今日は この男の一人舞台
拍手に応える サム・オビサニア
初のハットトリックです
彼の３ゴールで リッチモンドは３得点
見事な活躍が続く リッチモンド
次はプレミアリーグへの 返り咲きを懸けた––
決勝戦に挑みます
なんという好転ぶり
いいぞ サム！
若きナイジェリア人の 大活躍です
若い選手の潜在能力が 花開いたね
ほら もう１回
じゃあな
ああ
またな
すごいぞ！
じゃあな
サム すばらしかったわ
ありがとう
〝レベッカ： すごかったわ！〟
〝本当によかったわね〟
〝いい夜を Ｘキス〟
やったな
幸運を祈って
危ない！
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
信じられない
考えるだけで…
やめて
その・・・
それは怖がってるだけ
バカにした？ 私の・・・
まさか ただ・・・
それに勝る 表現がないから
ありがと
ピンポンポン！
テッド
何？
﹁ヴァニティ︱・ フェア﹂の
〝注目の女性〟特集に 誰かさんが載る
ついに俺が！ 信じられない！
テッド
違う キ︱リ︱よ
だろうな
おめでとう キ︱リ︱
美人で成功者だなんて 光栄よ
だな
届けたついでに 預かるよ
シャロン先生に お別れギフトをする
何をあげる？
現金にした
スカ︱フやキャンドルは 喜ばないだろうから
そうね
少しで
持ってって
すごいな 助かるよ
使えば同じ金だ ありがとう
どうも
ヒギンズ
レズリ︱
エドウィン・ アクフ︱から
ボスと お話ししたいと連絡が
そう その人は誰？
父親はガ︱ナ最大の テック企業の会長だ
俺の会社だろ
先月亡くなった
不謹慎だった
エドウィンは １２億ポンドを相続
そしてサッカ︱好き
だから？
クラブを買いたいのかも
テッドから贈られた ス︱ツが戻ってきた
僕のス︱ツだ
テッドがくれた時から 持ち主は僕だ
そう
俺の眉毛は変か？
キ︱リ︱の撮影の 担当者が言うんだ
俺の眉毛が変だって
僕の眉毛も変かな
〝サッカ︱コ︱チの 恋人〟のショットだ
どうせ使わないのに
目立たないように 黒を着ろって
いつも黒だ
これはチャコ︱ルだぞ
ファッション討論か 誰の勝ち？
新しい戦術を考えました
俺の耳は今 ゾウみたいにデカいぞ
何？
話せ
次の試合では 〝偽りのフォルス９〟をやりたい
いいね 何それ？
トップを下げる
ジェイミ︱とダニを？
意表を突いて ＭＦミッドフィ︱ルダ︱の位置に置く
エ︱スの２人を 隠すってわけだな
気に入った
今日はフ・ェ・イ・ク・９の 練習をしよう
“フォルス９”だ
オシャレだ
どうも
まただ
手柄を持っていかれる
普通だろ
２人はボスとして仕切ったり 認められたくない？
木は日光に当たろうと 競い合わない
スザンヌ・シマール教授が 言ってる
木は日光を分け合い 助け合って共生してると
たまには率直に答えて
率直だった
この戦術は確実に成功する
僕が考えたと みんなに言う
眉毛は変じゃない
ありがとう
イカれてる
よく言った
ラインが保てない
動きもバラバラ
大丈夫だろ
マズいな
待った
これじゃ まるでダメだ
そろえないと ここは…
“嫌われても ウソじゃない”
その後に手で… “バイバイバイ”
いいな
“ウソじゃない”は しっかり跳べ
操り人形だけど 糸がないのを想像しろ
イメージできたな
シャロン先生の お別れ会で披露するには––
必死で練習したことが 伝わらないと
ダンスより努力が贈り物だ
そうだ 分かるよな
おっと…
“アクフー”
やあ
トレーニング中に申し訳ない
ああ “心配ないさハクナ・マタタ”だ
今のはレイシズムかな
ティモンとプンバァの会話だ 聞き流すよ
ありがとう エドウィン・アクフーだね
テッドだ
握手はしない主義だ 代わりにフランシスが
やあ
なんて すばらしい握手だ
固いけど優しくて 指用の毛布みたいだ
ウェルトンさんに用だね
可能なら
不可能Impossibleも可能I'm possibleもほぼ同じだ
書けば分かる
なるほど
案内するよ
どうも
頼む
任せろ
フォーメーションを組め！
ウィル 音楽！
５ ６ ７ ８
いいぞ
よし
キレ！
キマった！
今シーズンの活躍は すばらしい
降格でダメになるどころか 強くなってる
ボスのおかげだ
サポートのトリクルダウンは 効果が最高だ
私はクラブを愛してます アクフーさん
率直に言いますが 売るつもりはないわ
クラブは買わない
あら
選手を買いたいんだ
サム・オビサニアを
ボスの大切な人よ
みんな大好きだ
そのとおり
サムはあと３年 契約期間が残ってます
だから 正気を疑われる額の 移籍金を提示するつもりだ
いいカモだろ
食われたくはないが
確かに それは 断れないオファーですね
俺もそう思う
私に断れない オファーはないわ
映画のセリフ？
あなたが所有する クラブはどこ？
ないよ
今 言える範囲では––
アフリカで買う
サムはきっと故郷で プレーしたいだろう
サムが２人いればいいのに
分け合いだ クローンは作れる？
ロスリン研究所は 最近 やけに静かだけど
表面上 おとなしいだけだ
納得
サムと話をさせてくれ 本人が決めることだろ？
そうね
お邪魔でしたか？
ちょうどいい
サム 彼はアクフーさんよ
握手は…
あなたに話があるそうよ
美術館へ行って その後 食事でもどうかな？
いいけど
よかった 行こう
お邪魔したね
さよなら
昔 サッカー選手が 大富豪に連れられて
美術館と食事へ行く 脚本を書いた
ビックリ
どんな展開？
パスタにガラスが入ってて 食事代が無料に
私も書けたらな
いつか また挑戦してみるよ
どうも
うわ！
僕も驚いた
いると思わないから
そうだよね
何か用？
スーツ選びを 手伝ってくれるかな？
もちろんよ！
撮影用の服を買いに行くから 一緒に来て
今から？
今からよ 一石二鳥でしょ
ああ 石で鳥を殺しに行こう
ウケる
そう？
うん
昔 鳥に襲われた
マジ？
あなた 授業に遅刻したのね
25年くらいかしら
キャンディー欲しい？
要らない
ケント・コーチ
フィービーは お母さんと帰ったわ
チクショー… がない
しょうがない
じゃあ さよなら
教師のお楽しみ会？
資金集めの会よ
20ポンドで子供の絵 40出せばゴミ箱も付ける
いいビジネスだ
フィービーのは？
彼女のは出せない
なんでだ？
何てこった
なんで乳…
ドキっとするほど 上手な乳房の絵よ
もっとあったけど 男子が盗んだ
参ったな
うまいな
手伝おうか？
ええ
〝ネイトと服を 買いに行くね〟
１人で平気よ
〝じゃあ 後で〟
時間はある
よし
学校の発表会に レゴのホグワーツを持ってく
持っていく時に 壊れやすいから気をつけて
さすがパパ
学校で楽しんでこいよ 愛してる
僕も
ボス 何かな
隠さずに言う
サムと熱愛してた
聞こえてる！
おっと
ごめん また後でな
大丈夫 えっと…
ちょっと待って
君と…
サム
…エル・Ｌ・ジャクソン？
オビサニア
念のため確認した
なるほど それはステキなことだ
待てよ
いや… うん いいと思う
終わらせる
納得
いろいろ考えたくて 距離を置いてて––
中途半端な関係なの
恋愛においては最悪だ
でもアクフーが突然現れて 冷静でいられなかった
サムは最高の選手よね
チームの代表だ
引き留めていいの？
いい質問だ
相性は抜群よ
サムとレベッカなら ドラマの主役カップルみたい
最高だよ
でも彼を止められない
同意する
でも行かせたら 一生 後悔する
さらに深く同意する
なあ レベッカ
俺の話は…
聞くな
アクフーもサムも気にせず 自分の腹の底を探れ
ついでに心にも聞いてみろ
答えが出るはずだ
腹と心臓はうまく 連係してるからな
ありがとう
恒例行事になりそうだな
何が？
去年の今日もここで 真実の爆弾を投下した
じゃ来年も
楽しみだ
なんと美しい まぶしすぎて目が痛い
ありがと ジャック
そっちはどんな感じ？
この店 高級だね
場違いな気がする
お金持ちが一度しか 着ない服を買う店よ
今日はあなたも仲間入り
いい気分
これ楽しいね ロイは付き合ってくれない
こう言うわ
“俺はロイ・ケントだ”
“買い物なんて行かない 黒いＴシャツがある”
これはピッタリかも
でも股が心配
股がちょっと ブカブカに見える
キーリー どう思う？
ウソ…
バッチリよ
少し補正する？
股はキツめの方がいいから
スーツは気に入った？
そうだな… 君はどう思う？
ちょっと違うかも
違うな
すぐ脱いで
何か飲む？
うん いいわね
シャンパンを
僕は結構だ
待って 無料なのよ
だって ほら…
値段を見て
飲まないと損よ
ウソ
あの… ウイスキーをください
ノック ドック！
おや？
私のオフィスを取るのか？
ドックをコリンの誕生日会に 誘おうと思って
コリンの誕生日は ８月21日だ
さすがだな
誰のでも覚えてる
ホントか？
リーアム・ニーソン
６月７日
ティナ・ターナー
11月26日
シャロン・ストーンと ビンラディン
３月10日だ
すごいな
誕生日会はウソで 本当はドックのお別れ会だ
残念だがシャロン先生は もう辞めたよ
ドックは明日が最後の日だぞ
急用ができて 今夜 出発するそうだ
別れも言わずに？
全員に手紙を残していった
私にもステキな手紙を
君のだ
ダメだ
テッド 手紙を忘レ・タ・ー・
うまい
すばらしい
本当だな
ケレチ・ヌワネリ
才能豊かだ
ナイジェリア人です
さっき買った
ガーナの美術館に寄付する
アフリカにあるべき絵だ
見事ですよね
ナイジェリア人にしては
サム
俺は厄介な男だ
大富豪だけど––
大富豪の存在には反対なんだ
だから父の築いた企業を崩し よりいい物に金を使って
世の中に貢献したい
イメージと違った
そうか
警備も付けてないし
それは––
美術館を丸ごと買って 俳優を雇ってるからだ
あの人 見たことあると思った
腹減った？
とても
いい店がある
エドウィン
やあ 彼はサムだ
よろしく
こちらこそ
これは貴重な出会いだぞ
じゃあ
さよなら
すごいよな
バンクシーだ
彼が？
そうだ
ああ
あの人が…
すみません
決めた ありがと
驚いた！
いい？
めっちゃイケてる！
ネクタイだけ…
ちょっと やらせて
付き合ってくれて ありがとう
君は何でも上手だし––
いつも誰かのために 何かしてる
あなたもね
ごめん
平気だ
ボスになりたいって 思わない？
そうね
前はママみたいになるのが イヤだった
長年 必死に働いて いつも男に手柄を取られてた
夢もなかったし
だから私は 別の生き方を選んだ
レベッカと出会って––
ボスになろうと思った
私たちは夢を持つタイプよ
その分 人より 努力するでしょ？
そうだ
一番怖いのは 決意を固める時よ
気持ちさえ固まれば後は…
ごめん 僕は何を…
いいの
悪かった
気にしないで
よかった
えっと…
誰にでも起こり得る
ああ だけど… 僕は帰るよ
気にしないで
無理だ
平気よ
マズい
下の学年か？
同じ学年です
向こうの絵はクソで こっちはまともだ
ひどい絵になる前に 回収するから
子供にはイヤがられるけど
意地悪なボーエン先生か
フィービーは慕ってる
賢いからよ
私を嫌う生徒は 変な呼び名を付けてる
どんな？
知りません
Ｏ脚ボーレッグ 堅物ボーリング マヌケボーンヘッド
バカ者ベルエンド ボート顔ボートフェイス
“クソ魔女”って 呼ぶ子もいる
私の一番のお気に入りよ
怖い先生こそ 誰より いい先生だ
俺にはバイクで 追いかけてくるコーチがいた
怖すぎる
おかげで快足だ
開始30分前です
またシングルファーザーから 逃げなきゃ
既婚者からも
なるほど
ご結婚は？
してない
〝撮影の時間〟
行くよ
参加しない？
いや 悪いな
助かりました
大人になったら？
奇妙な自転車で登場だ
テッド いつからいたの？
ずっと前
トイレに行きたいけど それより––
怒ってる！
やっぱり畳んだ方が 運びやすい
ありがとう
黙って行くのか？
別れは苦手なの
歩くのが苦手な赤ん坊も 続ければ克服する
手紙は？
読んだ？
お別れ会を計画してた
選手に踊りも 覚えさせたんだぞ
贈り物だって用意した
現金だけどな
ありがとう
どういたしまして
決まってたことよ
でも あいさつしたかった
妻にも父親にも去られて
俺のツラさを誰より知ってる 君が黙って去るなんて
そのことも手紙に書いた
これのことか？ 俺は絶対に読まないぞ
ちゃんと顔を見て話してくれ
心を開いたのに
だから あなたは…
違うよ 俺たちのことだ
そうね
私は自分の心を開けば 患者の助けになると学んだ
あなたのおかげで成長した
元々 腕は最高だったのに
うれしいよ
でも言わずに発つ つもりだった
だから手紙に
ああ 手紙にな
分かった 読んでやる
まったく…
つづりが違う
いい手紙だ
お別れは手紙の方が 言いやすいの
そうだな 分かったよ
列車が出るのは深夜よ 飲みに行く？
おごるわ
ああ いいね
小便したい
左のドア
ロンドンに西アフリカの 料理店があるなんて
ないよ
専属の料理人を 連れてきてるんだ
旅行が多いと 故郷の味が恋しくなるからね
俳優？
友人たちだ
正直に言います
リッチモンドを離れたくない
どこのチームのためでも
サム この話をするのは まだ君が４人目だが
ラジャ・カサブランカを買う
世界一の規模の クラブにするつもりだ
バイエルン マンＵ ＰＳＧ バルセロナ
そしてカサブランカ
一流のアフリカ人選手たちが 故郷でプレーする
そして20年以内に ワールドカップで優勝する
君は世界に故郷の窮地を 知らしめた
だから選手として迎えたい
欲しいのは 君のすばらしい人格だ
サッカーも一流だけど
ありがとう
何だか… 頭がいっぱいです
ゆっくり考えてくれ
72時間以内で
さあ ジョロフを食べて
頂きます
ナイジェリア風でうれしい
君が喜ぶと思ってね ガーナ風が最高だけど
これだけは反論しますよ
よし 聞くぞ
ケントさん どうぞ２階へ
黒いスーツを着て
ニッキーが眉毛を整えます
遅れてごめん
大丈夫よ 服はクローゼットの中
超イケてるぞ
ありがとう
ネイトとの買い物は？
楽しかった
こういうの嫌いだよね 頼んで本当に大丈夫？
“大丈夫”って言って
緊張して おかしくなりそう
雑誌の取材なんて 何度もやっただろ
トップレスで飛行機から 飛び降りる仕事もやってた
それより緊張する？
これは違う
モデルとしてじゃなく 私の記事だから
インタビューは本格的で
今までやったことや これからの目標を聞かれた
記事を読めば 本当の私が分かっちゃう
本当の君はクソすばらしいぞ
それが世界に知れ渡る
君はキーリー・ジョーンズ
自立した女性だ
うまくいく
トップレスは封印？
最初だけな
ありがと
やあ 父さん
ああ
すごかったよ
店でナイジェリア料理を 食べたよ
ステキよ
次は見つめ合って
こっち向いて
すごくいい
85ミリのレンズをくれる？
レンズを交換しますね
分かった
ネイトと買い物をしてた時
彼が勘違いして
キスしてきた
大したことじゃないけど 言っておきたくて
そりゃ 気まずかっただろ
ありがとう
実はフィービーの担任と 一緒にいた
結婚してるか聞かれて
“してない”しか 言わなかった
お葬式の日に––
ジェイミーが“愛してる”と
お待たせしました
こっちを見て
ピンボールが得意みたいだな
ピンボールは大好き 楽しく精神統一できる
戦う相手は自分と重力だけよ
大事な２つだ
飛行器具ジェットパックの 開発が進まないかぎりね
“ＳＭＦ”？
待てよ
シャロン・ミルドレッド・ フィールドストーンか
“セクシーＳ・マザーＭ・ ファッカーＦ”
プリンスに乾杯
乾杯
もう１杯？
飲む
いいね
俺がおごる… やっぱり金持ちが払って
イギリス英語で一番好きな 言葉の所へ行ってくる
“トイレルー”
お代わりを２杯ね
待ってて
ありがとう
チームのカウンセラー？
ええ
聞いてみろ
ヘビがものすごく怖いんだ 庭にいる小さなやつも
何か意味ある？
意味が欲しい？
トマトを世話するのに困る
菜園は安らぎの場
本当は認めたくない恐怖や 不安があるんじゃない？
それだ 最後に言ったやつ！
魔法使いみたい
俺は同じ夢を繰り返し見る 空に浮いてる夢だ
浮いてる
３人とも消えな
カウンセリングが必要なら 予約して
考えといて
ありがとう
助かったわ
どうぞ
２杯 頼んだ
テッドからよ
“グッバイ”
テッドったら やったわね
こっちを飲んで
ありがとう
まだ答えは出せない
“行かないで”とも言えない
でも残ってほしい
それだけ
〝インディペンデントの クリムだ〟
〝明朝 この記事が出る〟
〝ラッソ監督 パニック発作で退場〟
〝記者として書いたが 友人として伝えておく〟
〝タレ込んだのは ネイトだ〟
〝何かコメントする？〟
〝ノ︱コメント〟
日本語字幕 仙野 陽子