Pirmyn, Semai Obisanija…
Šiandien didvyris yra vienas.
Nusilenkite Semui Obisanijai. Pirmi trys įvarčiai iš eilės jo karjeroje.
Trys Obisanijos įvarčiai.
Trys taškai „Ričmondui“, pagaliau įžengusiam į sėkmių ruožą.
Jis iškovojo teisę žaisti šio sezono finale,
betrūksta vienos pergalės, kad klubas grįžtų į „Premier“ lygą.
Neįtikėtinas posūkis.
Pavaryk, Semai!
Nuostabus jaunojo nigeriečio pasirodymas, Krisai.
Smagu matyti, kaip jaunas žaidėjas išnaudoja savo potencialą, Arlai.
- Dar kartą. - Gerai, brolau. Iki.
Iki. Gerai. Sėkmės.
- Bravo, Semai. - Trys įvarčiai.
- Gerai. Iki. - Nuostabu. Eina sau, žmogau.
- Sveikinu, Semai. Šaunuolis. - Ačiū, Laiza.
Iki.
REBEKA TRYS ĮVARČIAI! ČIA TAI BENT!
LABAI DŽIAUGIUOSI UŽ TAVE!
GERO VAKARO.
Šaunuolis, bičiuli.
Palinkėk man sėkmės.
Atsargiai!
Negaliu tuo patikėti.
Vien pagalvojus apie tai, kyla noras…
Liaukis. Tas tavo…
tėra baimė, trukdanti džiaugtis tuo, ko nusipelnei.
Tu tyčiojies iš mano…
Visai ne.
Tiesiog, tu ėmei… Supratau, kad nieko geresnio nesugalvosiu.
Ir nusprendžiau pakartoti tą patį.
Ačiū.
Din-dan, mergužėlės.
- Tedai. - Taip?
Atspėk, kas sužibės žurnalo „Vanity Fair“ puslapiuose,
kaip įtakinga ir sėkminga moteris?
Pagaliau sulaukiau pripažinimo? Negali būti!
- Tedai. - Taip?
Ne tu. Kylė.
Kitaip ir būt negalėjo. Sveikinu, Kyle.
Šitą „Vanity Fair“ tu prisiminsi amžinai.
Kokia garbė būti žiauriai gražia ir sėkminga.
Taip.
Taigi, ponios, atėjau pas jus ne tik duoti, bet ir paprašyti.
Rytoj - paskutinė dr. Šeron darbo diena,
visi nusprendėm susimesti ir padovanoti jai ką nors ypatingo.
- Ką nusprendėte? - Į voką įdėti grynųjų.
Pagalvojau, kad ji jau žino mūsų giliausias ir tamsiausias paslaptis.
Joks šalikėlis ar žvakė to nenurungs, ar ne?
Teisingai.
- Taip. Kas kiek gali. - Tuojau.
Žinai, ką? Prašau.
Puikumėlis. Ačiū.
Taip.
Taip. Pirkimo galia - ta pati.
Gerai. Ačiū.
- Sveiki, visi. - Higinsai!
Lesli.
Ką tik gavau Edvino Akufu e. laišką,
jis nori pasikalbėt su tavim, Rebeka.
Gerai.
Kas tas Edvinas Akufu?
Jo tėvui priklauso stambiausia technologijų kompanija Ganoje.
Minutėlę. Galvojau, kad ji priklauso man.
Praėjusį mėnesį jis mirė.
Nevykusiai pajuokavau.
Edvinas ką tik paveldėjo 1,2 mlrd. svarų, ir jis dievina futbolą.
Ir?
Ir manau, kad jis nori nusipirkti klubą.
Sveikas. Parnešiau iš valyklos kostiumą, kurį tau nupirko Tedas.
Tai - mano kostiumas.
Tą pačią sekundę, kai Tedas jį perdavė,
nuosavybė perėjo į mano rankas, ir jis tapo mano kostiumu, Vilai.
Žinoma.
Mano antakiai nenormalūs?
Šiandien su Kyle dalyvausiu fotosesijoje,
o fotosesijos koordinatorė pareiškė, kad mano antakiai - nenormalūs.
Jėzau, gal ir mano antakiai nenormalūs?
Jie nori padaryt „namuose su draugu futbolininku“ nuotrauką.
Kurios, lažinuosi, nė nepanaudos.
Be to, ji man liepė apsirengti juodai, kad Kylė ryškiau atrodytų.
- Tu visad juodai apsirengęs. - Čia - ne juoda.
Čia šlapio asfalto spalva.
Smagu, kai vyrai aptarinėja madą. Kas laimi?
Tedai, gal galėtume aptarti naują taktiką?
Galim aptarti, apkalbėti ar apsvarstyti. Jokio skirtumo.
Vadink mane Dambiu, nes klausau ištempęs ausis.
- Ar tai reiškia „taip“? - Taip.
Gerai. Rungtynėse su Brentfordu siūlau netikrą devintą numerį.
- Šimtu procentu sutinku. Ką tai reškia? - Žaidimą be puolėjų.
Aišku. Tai ką, Džeimis ir Danis nežais?
Žais, tik centre, kur jų niekas nesitiki.
- Taip. - Aišku.
Gerai, vadinasi, abu savo tūzus paslėpsim rankovėje?
Man patinka. Bus įdomu.
Gerai, šiandien ir išbandykim žaidimą su apsimetėliu devintu numeriu.
Netikru devintu numeriu.
- Jis tau labai tinka. - Ačiū.
Kaip visada.
Tik pametėk Tedui naują mintį, ir jis kaip mat nusiskina visus laurus.
Toks mūsų darbas, sūnau.
Ar jūs kada nors norėjot patys viską kontroliuoti?
Būti bosu?
Nusiskinti visus laurus?
Žinai, anksčiau buvo manoma, kad medžiai konkuruoja tarpusavyje dėl šviesos.
Bet Siuzanos Simard atlikti tyrimai pakeitė šį suvokimą,
ir dabar mes žinome, kad miškas - socialistinė bendruomenė.
Medžiai darniai bendradarbiauja, kad šviesos užtektų visiems.
Gal nors kartą galėtum atsakyti be išvedžiojimų?
Jis ką tik taip ir padarė.
Gerai. Kai mano pasiūlymas pasiteisins, o taip ir bus,
visiems pasakysiu, kad tai buvo mano idėja, nes taip ir buvo.
Tavo antakiai nėra nenormalūs.
Ačiū.
Jie - labai nenormalūs.
Ačiū, kad pasakei.
Jie neišlaiko linijos.
- Dirba nesinchronizuotai. - Viskas gerai.
Velnias, ne. Ne.
Ne. Vyručiai, paklausykit. Taip nieko nebus.
Turite dirbti darniai, suprantat? Kažkaip taip.
Gali nekęst manęs, bet aš nemeluoju. Supratot?
Tada rankos. Ate, ate, ate. Aišku?
Stebėkit šuoliukus. Aš nemeluoju.
Matot, kaip šokinėju? Kaip marionetė.
Todėl daina ir yra albume pavadinimu „No Strings Attached“, aišku?
Būtent. Taip, gerai.
Klausykit, vyručiai, pasirodymas per ponios išleistuves
neturės jokios prasmės,
jei ji supras, kad jam ruošdamiesi nė kiek nesistengėme.
Suprantat, ką noriu pasakyti?
Svarbu ne atlikimas. Ne dovana. Svarbiausia - mūsų pastangos.
Aišku? Gerai? Supratot, ką noriu pasakyti?
AKUFU
Puiku.
Gerai.
Nuoširdžiai atsiprašau.
Man buvo pasakyta, kad jūsų treniruotė jau bus pasibaigusi.
Nieko tokio. Hakuna matata, ar ne?
Atsiprašau. Tai nuskambėjo rasistiškai, ar ne?
Žinote, Timonas ir Pumba - animaciniai personažai.
- Nekreipsiu į tai dėmesio. - Labai ačiū.
Jūs tikriausiai Edvinas Akufu?
- Taip. - Aš - Tedas Lasas.
Aš nespaudžiu rankų.
Bet yra tokių, kurie spaudžia. Francisai.
- Sveiki. - Taip.
Geresnio rankos paspaudimo nesu turėjęs.
Tvirtas, bet jaukus, tarytum antklodė mano rankoms.
Taigi, jūs tikriausiai norit pasikalbėti su panele Velton, ar ne?
Jeigu galima.
Na, jūs klausiate ar reikalaujate?
Visa esmė - klaustuke.
- Aišku. - Taip.
- Prašau čia, vyručiai. - Ačiū.
- Susitvarkysi be manęs? - Kas man belieka?
Ką gi, kurtai, rikiuojamės!
Vilai, jungiam!
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Nagi.
Gerai.
Nustebinkit mane.
Labai gerai!
Negaliu apsakyt, kaip žaviuosi jūsų klubo šio sezono pasiekimais.
Kai kurias komandas perkėlimas į žemesnę lygą sužlugdo,
o jūsiškę tai sustiprino.
Tik todėl, kad turim gerą bosę. Ekonomikos „iš viršaus žemyn“ modelis gal ir netikęs,
bet „iš viršaus žemyn“ palaikymas kvepia kaip pica,
rožės ir, kaip įsivaizduoju, Viola Deivis.
Man šis klubas brangus, pone Akufu.
Labai brangus.
Todėl eisiu tiesiai prie reikalo
ir pasakysiu, kad neketinu jo parduoti.
Aš nesiruošiu pirkti jūsų klubo.
Mane domina tik vienas jūsų žaidėjas.
Semas Obisanija.
Bet Rebeka myli Semą.
Taip, mes visi mylim Semą.
Tikrai taip.
Be to, Semo kontraktas su mumis galioja dar trejus metus.
Taip, aš viską suprantu.
Todėl ir siūlau jums dosnų perkėlimo mokestį.
Sužinoję sumą, žmonės pagalvos, kad esu išprotėjęs,
o jūs manimi pasinaudojote,
finansiškai, žinoma, ne seksualiai.
Jis tau siūlo tai, ko negali atsisakyti.
Frazė iš „Krikštatėvio“.
Na, aš atsisakysiu to, ko jis negali pasiūlyti.
Ar ši frazė iš trečios filmo dalies?
Turiu vieną klausimą.
Koks klubas jums priklauso?
Aš neturiu klubo.
Ar bent jau negaliu apie jį kalbėti.
Bet kalbu apie komandą Afrikoje.
Pamaniau, kad Semas norėtų pasinaudoti galimybe žaisti arčiau šeimos.
Arčiau savo namų.
Po galais. Būtų gerai turėti du Semus, ar ne?
Vieną jums, vieną - mums.
Beje, kokia padėtis su klonavimu šiais laikais?
Tie škotų mokslininkai jau kurį laiką tyli,
vadinasi, greitu metu galima kažko tikėtis, ar ne?
Na, kaip sakydavo mano tėvas, liūdnas baltaodis - vis viena baltaodis.
Garantuotai.
Prašau suteikti man galimybę pasikalbėti su Semu.
Leiskime jam pačiam priimti sprendimą, gerai?
Gerai.
Tikiuosi, nesutrukdžiau.
Pačiu laiku.
Semai, susipažink su Edvinu Akufu.
Jis nespaudžia rankų…
P. Akufu nori su tavim pasikalbėti.
Siūlau nueiti į kokį muziejų,
kur nors užkąsti.
Mielai.
Puiku. Po tavęs.
Gerai.
Buvo malonu su jumis susipažinti.
- Viso. - Ir mums.
Keista.
Kažkada buvau parašęs pjesę apie milijardierių,
kuris nusivedė futbolininką į muziejų, o po to - papietauti.
Kuo viskas baigėsi?
Na, jiems nereikėjo mokėti už maistą,
nes makaronuose rado gabalėlį stiklo.
Dieve, kaip norėčiau užsiimt beletristika.
Ačiū, Kyle. Žinai, reikėtų grįžt prie to darbo.
Ko gero.
Labas.
Atsiprašau. Tu mane išgąsdinai.
Nesitikėjau tavęs čia pamatyti.
Ir aš tavęs.
Kuo galiu tau padėti?
Na, norėjau paprašyti, kad padėtum man išsirinkti gražų kostiumą.
Be problemų. Pačiu laiku, tiesą sakant.
Man kaip tik reikia išsirinkt rūbus savo fotosesijai.
Galim eiti kartu.
- Ką, dabar? - Dabar.
Vienu šūviu užmušim du zuikius.
Gerai, taip. Eime… nužudysim kelis zuikius.
Gerai tu čia.
- Tikrai? - Taip!
- Kartą zuikis buvo mane užpuolęs. - Rimtai?
Jaunuoli, jūs pavėlavot į mokyklą
maždaug 25 metais.
Gal čiulpinuką?
Ne.
Atėjo treneris Kentas, o tai reiškia tik tai,
kad jo neįspėjo dėl sutrumpintų pamokų, o Fybės mama ją jau seniausiai išsivedė.
Šū…
Šit kaip.
Netikėtai, ar ne?
Aišku. Iki kito karto.
Taip ir maniau, kad mokytojai tuo užsiima, kai mokiniai išeina namo.
Šįvakar - labdaros renginys.
Už 20 svarų galima įsigyti vaikų piešinių.
Už 40 svarų galiu išsiųsti juos tiesiai į namus kartu su šiukšliadėže.
Neblogas verslo planas.
Kurie iš šitų yra Fybės?
Fybės meno kūrinių nedrįsau pakabinti.
Kodėl?
Ne.
Ji piešia pa…
Stulbinamai tikslūs krūtų eskizai angliniu pieštuku, taip.
Jų buvo ir daugiau, bet berniukai juos išvogė,
ir, manau, naudoja juos vietoje pinigų.
Po galais.
Gražu.
- Gal jums reikia pagalbos? - Praverstų.
KYLĖ EINU SU NEITU PIRKTI NAUJO KOSTIUMO.
IKI VAKARO. AČIŪ, KAD SUTIKAI.
Nebent jūs skubate.
NĖR UŽ KĄ. IKI VAKARO
Ne, aš turiu laiko.
Šiandien mokykloje - „parodyk ir papasakok“ diena.
Ką patartum man neštis - Džeimio Tarto marškinėlius ar LEGO Hogvartsą?
Siūlyčiau Džeimio Tarto marškinėlius,
nes pakeliui į mokyklą Hogvartsas gali sugriūti.
Protingas pasiūlymas.
Bičiuli, nenoriu ilgiau tavęs trukdyt. Sėkmės mokykloje. Myliu tave.
Ir aš.
Sveika, bose. Kaip sekas?
Gerai, tuojau susikaupsiu ir pasakysiu.
Turėjau aistringą romaną su Semu.
Tėti, aš viską girdžiu.
Apsižioplinau.
- Gerai, susiskambinsim. - Ate, tėti.
Taip.
Gerai, žiūrim, ką turim.
- Tu ir… - Semas.
…L. Džeksonas?
- Obisanija. - Taip, gerai. Tik pasitikslinau.
Ką gi, na, žinai, manau, tai - puiku.
Minutėlę.
Pala. Ne…
Taip. Tikrai. Manau, kad tai - puiku.
- Privalau nutraukt mūsų santykius. - Žinoma, galiu suprast.
Paprašiau, kad jis duotų man laiko, kol priimsiu sprendimą.
Atsidūrėme nežinomybėje.
Nežinomybė kenkia žmonių santykiams.
O dabar dar ir Edvinas Akufu išlindo su savo pasiūlymu,
visai nebežinau, ką daryti.
Semas - iš tikrųjų puikus žaidėjas.
Vienas geriausių, kokį turime.
Bet ar dėl savo jausmų turėčiau norėti, kad jis liktų?
Geras klausimas.
- Na, mums iš tiesų buvo gera. - Nagi.
Semas ir Rebeka - mėgstamiausia mano pora iš TV serialo.
Dar viena realiame gyvenime? Kodėl ne?
Bet jei jis norės išvykti, neturėčiau stoti jam skersai kelio.
Negaliu nepritarti.
Bet jei leisiu jam išvažiuoti, galbūt gailėsiuos to visą likusį gyvenimą.
Dar labiau negaliu nepritarti.
Na, Rebeka.
Paklausyk manęs.
Neklausyk manęs.
Neklausyk Edvino Akufu.
Neklausyk ir Semo.
Įsiklausyk į savo intuiciją, gerai?
O bandydama įsiklausyt į intuiciją, paklausyk savo širdies.
Šie du dalykai tau tikrai padės apsispręsti.
Jie tavęs niekada neapgaus,
supranti, ką noriu pasakyti?
Ačiū, Tedai.
Žinai, bose, tai jau tampa įpročiu.
- Tikrai? - Taip.
Pernai tuo pačiu metu ir toj pačioj vietoj irgi atvėrei man širdį.
- Tada iki kitų metų. - Laukiu nesulaukiu.
O Dieve. Taip gražu, kad negaliu atitraukti akių.
Ačiū, Džako.
O kaip tau sekas?
Dieve, žiauriai prašmatni vietelė.
Toks jausmas, kad ši vieta - ne man.
Na, ši vieta skirta turtingiems kvailiams,
kurie prašika visus pinigus drabužiams, kuriuos apsivelka tik kartą.
Neitai, šiandien ir tu esi vienas iš tų kvailių.
Ir man visai patinka.
- Juk smagu. - Aha.
Rojus niekad nevaikšto su manim po parduotuves.
„Aš esu Rojus Kentas.
Ko man vaikščiot po parduotuves?
Turiu juodus marškinėlius ir džinsus.“
Puikus pasirinkimas.
Tik abejoju dėl tarpkojo.
Ar jis tau ne per laisvas? Tarpkojis atrodo per laisvas.
Kyle, ką pasakysi apie tarpkojį?
O, Die…
Manau, su tarpkoju viskas gerai.
Tarpkojį galime įsiūti.
Geriau turėti siaurą tarpkojį, nei laisvą tarpkojį, supranti?
Bet kostiumas gražus, taip?
Aš… Ką tu pasakysi?
Ne, reikėtų pasimatuoti kitą.
- Ne. - Tučtuojau nusivilk.
Gal pasiūlyti išgerti?
Taip, žinoma.
Taurę šampano?
Man nereikia, ačiū.
Gėrimai veltui.
Ir…
kai pamatysi kainas, pasigailėsi, kad per mažai išgėrei.
O Dieve. Taip.
Viskio, ačiū. Prašau.
Tuk, tuk, ponia.
Tik nesakyk, kad dabar tu užimsi mano kabinetą.
Ką? Ne. Atėjau
pakviesti dr. Šeron į Kolino gimtadienio vakarėlį rytoj.
Kolino gimtadienis - rugpjūčio 21 d.
Smagu girdėti, kad žinai.
Taip, žinau, visų gimtadienius.
Tikrai?
- Lijamo Nysono. - Birželio 7 d.
- Tinos Terner. - Lapkričio 26 d.
Čako Noriso, Šeron Stoun ir Osamos Bin Ladeno.
Visų - kovo 10 d.
Neblogai. Tu teisus.
Kolino gimtadienis tebuvo priedanga Šeron išleistuvių vakarėliui.
Neblogai, ką?
Man nepatinka pranešti blogas žinias, Tedai, bet Šeron čia jau nebedirba.
Tu apsirinki, Higinsai. Paskutinė Šeron darbo diena yra mañana.
Taip, bet kažkas atsitiko, todėl ji išvyksta šiandien vakare.
Ką, ji išėjo nė neatsisveikinusi?
Visiems parašė po laišką.
Manasis buvo labai mielas.
Štai šitas - tau.
Ne.
Neleisk jai nusimuilinti, Tedai!
Taip.
- Oho. - Taip.
Kelečis Nuaneris.
Taip, jo kūriniai - nepakartojami.
Na, jis - nigerietis.
Ką tik jį nusipirkau.
Perduosiu Keip Kosto pilies muziejui.
Jo vieta - Afrikoje.
Nuostabu.
Net nigeriečiui.
Semai, mane kankina konfliktas.
Esu milijardierius,
bet esu įsitikinęs, kad milijardierių neturi būti.
Todėl ketinu išardyti savo tėvo imperiją.
Panaudosiu pinigus geresniems dalykams
ir, tikiuosi, pagerinsiu padėtį.
Jūs visai ne toks, kokį įsivaizdavau.
Nė apsaugos neturite.
Ką gi.
Taip yra todėl, kad nusipirkau šį muziejų
ir prisikviečiau į jį aktorių.
Jis regis, vaidina seriale „Aš galiu tave sunaikinti“.
Gal nori užkąsti?
Mirštu iš bado.
Žinau puikią vietelę.
- Edvinai. - Malonu tave matyti.
- Susipažink su mano draugu Semu. - Labas.
Malonu susipažinti.
Sveikinu. Jūs abu ką tik susipažinot su nuostabiu žmogum.
Sėkmės.
Viso.
- Geras? - Kas?
- Tai buvo Benksis. - Benksis?
Taip.
- Tas… - Taip.
O Dieve.
Atsiprašau.
Taip, šitą. Ačiū, branguti.
Eina sau!
- Tikrai? - Tikrai.
Atrodai žavingai.
Tik pataisysiu kaklaraištį.
Eikš. Tuojau.
Beje, noriu tau padėkoti.
Tau viskas sekas,
tu visad skubi į pagalbą ir nori, kad visiems būtų gerai.
Kaip ir tu.
- Atsiprašau. - Nieko tokio.
Ar tu kada nors…
Ar kada nors norėjai būti bose?
- Taip. - Taip.
Na, bijojau, kad nenutiktų taip, kaip mano mamai.
Ji ilgus metus nenuilstamai dirbo vienoje kompanijoje,
o visi laurai atiteko vienam vyrui.
Jai trūko drąsos siekti tikslo.
Nusprendžiau, kad aš elgsiuos visiškai kitaip.
Tada sutikau Rebeką,
ir ji įkvėpė man norą būti bose.
Tokie žmonės, kaip tu ir aš, turi būtinai siekti savo tikslo.
Ir kovoti už juos visomis įmanomomis priemonėmis, tiesa?
Teisingai.
Sunkiausia yra apsispręsti siekti savo tikslo.
Kai jau apsisprendi, viskas sukrenta…
Dieve. Labai atsiprašau. Aš ne…
- Viskas gerai. - Ne, negerai.
- Viskas gerai. Nesijaudink. - Ne. Ne, gerai…
- Tai buvo… - Ne, tai buvo…
- Visiems pasitaiko. - Tai ne…
- Aš tik… - Aš…
Dieve, jau eisiu…
- Nesijaudink taip. - Jaudinuosi.
Nereikėtų.
Šūdas.
Ten jaunesnių mokinių darbai?
Nea, tų pačių metų.
Tada kodėl tie piešiniai tokie šūdini,
o jūsų… nešūdini?
Na, aš juos paimu iš mokinių, kol jie dar nespėja jų sugadinti.
Jiems tai labai nepatinka, bet aš žinau, kad taip bus geriau.
Tai jūs esat p. Bouven, piktoji mokytoja.
Bet Fybei jūs patinkat.
Na, ji - protinga mergaitė. Bet dauguma vaikų manęs nemėgsta.
Jie sugalvojo man gal 20 negražių pravardžių.
Kokių?
Nė vienos nežinau.
P. Kreivakojė, p. Nuobodžioji, p. Kvaiša, p. Pikčiurna, p. Žiurkė,
o vienas berniukas vadina mane Bjauria boba,
ir ši pravardė man labiausiai patinka.
Na, geriausi mokytojai yra griežčiausi mokytojai.
Mano pirmasis treneris vaikydavo mane aplink stadioną,
apžergęs motorolerį, kaip išprotėjęs.
Baisu.
Užtat išmokau greitai bėgti.
Liko pusvalandis.
Nieko nėra blogiau už tokius tėvų susirinkimus.
Jie gauna nemokamo vyno, o man tenka saugotis tėvelių.
- Vedusiu ir išsiskyrusių. - Suprantu.
O jūs vedęs?
Ne.
PRIMINIMAI METAS Į FOTOSESIJĄ.
- Turiu eiti. - Nedalyvausite renginyje?
Ne, atleiskite.
Ačiū už pagalbą.
Karen, dėl Dievo meilės, nesielk kaip mažvaikė.
Nagi. Ką aš matau ant dviračio.
Tedai, kiek laiko čia stovi?
Pakankamai ilgai.
Labai noriu į tualetą,
bet pakentėsiu, nes tu mane žiauriai sunervinai.
Buvau teisus. Čia sulankstomas dviratis
lengviau pratelpa.
Ačiū, kad padėjai jį užnešti.
Kaip tu galėjai taip imti ir išeiti?
Nepyk, aš nemoku atsisveikinti.
Žinai, kai buvau mažas, nemokėjau nei vaikščioti, nei kalbėti,
bet atkakliai mokiausi, ir štai tau rezultatas.
- Gavai mano laišką? - Taip.
- Perskaitei? - Ne!
Mes tau suplanavom tokį atsisveikinimą.
Bent įsivaizduoji, kaip sunku išmokyt suaugusius vyrus šokti?
Beveik neįmanoma. Po galais, mes net dovaną tau paruošėm.
Tiek to, išduosiu. Krūvą grynųjų.
- Ačiū. - Į sveikatą.
Tedai, juk žinojai, kad išeinu.
Žinojau, bet tikėjaus, kad turėsiu progą bent jau atsisveikint.
Žmona mane paliko, tėtis mane paliko,
o tu, geriau už visus žinanti, kaip aš jaučiuosi paliktas,
irgi mane palikai.
Parašiau apie tai. Viskas yra laiške, kurį tau palikau.
Minutėlę. Gerai. Šitame laiške? Štai šitame?
Žinai, ką? Aš jo neskaitysiu, supratai?
Jei turi ką pasakyti, sakyk man tiesiai į akis.
Maniau, kad mumyse įvyko persilaužimas.
Ir įvyko. Tu stojai akistaton su tuo, kas…
Ne. Ne apie mane. Kalbu apie mudu.
Tikrai įvyko, Tedai.
Tavo dėka sužinojau,
kad pripažindama savo baimes, padedu pacientams pripažinti savąsias.
Tu padėjai man tapti geresne psichoterapeute.
Ir tai šį tą reiškia, nes aš ir taip buvau puiki specialistė.
Ačiū, kad pasakei.
O norėjai išeiti, nieko man apie tai nepasakiusi.
- Tedai, viskas parašyta laiške. - Viskas parašyta laiške!
Viskas parašyta laiš… Gerai, tiek to. Perskaitysiu tą sumautą laišką.
Neįtikėtina.
Radau rašybos klaidą.
Labai gražus laiškas.
Man lengviau atsisveikinti laišku, nei žodžiais. Nepyk.
Viskas gerai. Aš suprantu.
Mano traukinys į Roistoną - tik vėlai vakare.
Gal einam kur nors išgerti?
Aš vaišinu.
Taip, gerai. Būtų smagu. Taip.
- Bet pirma noriu į tualetą. Aš… - Durys kairėje.
Pirmą kartą valgau tokį skanų afrikietišką maistą Londone.
Keista, kad apie šią vietą nieko nežinojau.
Anksčiau jos nebuvo.
Aš ją įkūriau mums.
Atsivežiau savo virėjus.
Dažnai keliauju
ir gerai žinau, ką reiškia pasiilgti naminio maisto.
Aktoriai?
Draugai.
Klausykit. Būsiu atviras.
Neįsivaizduoju, kaip galėčiau palikti „Ričmondą“
ir žaisti už kažkokią komandą, kurią kažkada įsigysit.
Semai, esi ketvirtas žmogus, kuriam pasakysiu.
Perku Maroko futbolo klubą „Raja Casablanca“.
Pagrindinis mano gyvenimo tikslas - paversti jį vienu garsiausių pasaulyje.
„Bayern“, „United“, PSG, „Barcelona“…
„Casablanca“.
Geriausi futbolininkai afrikiečiai grįš namo iš viso pasaulio
ir žais už mus.
Paminėsi mano žodį, po 20 metų Afrikos komanda laimės Pasaulio taurę.
Semai, tu įkvėpei pasaulį rūpintis tuo, kas vyksta gimtojoje šalyje.
Todėl ir noriu, kad žaistum mano klube.
Ne todėl, kad esi puikus futbolininkas, o todėl, kad esi puikus žmogus.
O futbolininkas tu irgi esi puikus.
Ačiū.
Na… Man reikia apie daug ką pagalvoti.
Žinoma. Viską gerai pasverk.
Turi 72 valandas.
Klausyk. Suvalgyk visą troškinį. Gerai?
Primygtinai prašau.
Ačiū. Žinote, man labai malonu, kad jis pagamintas kaip Nigerijoje.
Na, žinojau, kad tokio norėtum, bet Ganoje jis būna skanesnis.
Kol kas puikiai sutariame, bet dėl to ginčyčiaus iki nukritimo.
Tuomet pasiginčykim.
Labai gerai, p. Kentai.
Jūsų laukia viršuje. Pradžioje būsite juodu kostiumu,
bet pirma Niki sutvarkys jums antakius.
Sveikutė. Nepyk, kad vėluoju.
Atėjai laiku, brangusis. Tavo kostiumas - spintoje.
Gerai atrodai, bliamba.
Ačiū.
Kaip apsipirkimas su Neitu?
Gerai.
Žinau, kad tau tokie dalykai nepatinka, bet viskas bus gerai, taip?
Prašau, pasakyk, kad viskas bus gerai, nes man iš tikrųjų pavažiavo stogas.
Aš labai nervinuosi.
Brangioji, juk tai ne pirma tavo fotosesija žurnalui.
Dalyvavai autoserviso reklamoje,
kai pusnuogė šokai iš lėktuvo su mėsainiu rankoje.
Palyginus su ja, ši fotosesija - vieni niekai.
Bet čia - visai kas kita.
Tada svarbiausia buvo, kaip atrodau.
O dabar svarbiausia esu aš.
Iš manęs ėmė interviu, tikrą interviu.
Manęs klausinėjo, ką aš jaučiu, ką galvoju,
kokie mano ateities planai.
Kai žmonės perskaitys šį straipsnį, jie mane pamatys.
Pamatys, kokia esu iš tikrųjų.
Iš tikrųjų tai tu esi nuostabi, bliamba.
Ir dabar tai pamatys visas pasaulis.
Esi Kylė, bliamba, Džouns,
nepriklausoma moteris.
Tau viskas pavyks.
Tai man nereikia išsirengti?
Nebent vienai nuotraukai.
Ačiū.
Labas, tėti.
Taip.
Buvo nuostabu.
Taip, jis nusivedė mane į muziejų. Po to valgėm nigerietišką maistą!
Taip, labai gerai. Dabar atsisukit vienas į kitą.
Atsisukam.
Puiku. Paduokit 85 mm objektyvą, gerai?
Pakeisiu objektyvą. Minutėlę.
Gerai.
Kai ėjom su Neitu pirkti kostiumo,
įvyko mažas nesusipratimas.
Jis norėjo mane pabučiuoti.
Nieko ten tokio nebuvo,
bet pagalvojau, kad turėtum žinoti.
Šūdas. Tikriausiai buvo nesmagu.
Ačiū, kad pasakei.
Tris valandas kalbėjausi su Fybės mokytoja.
Ji manęs paklausė, ar esu vedęs, atsakiau, kad ne,
daugiau nieko nesakiau.
Nežinau, kodėl.
Laidotuvėse
Džeimis pasakė, kad vis dar mane myli.
Gerai. Tęsiam.
Atsisukit į mane.
Nagi. O tau neblogai sekas žaisti pinbolą.
- Dievinu pinbolą. - Taip.
Vienas smagiausių meditacijos būdų.
Vieninteliai oponentai - tu pats ir sunkio jėga.
Taip, mus stabdo du dalykai.
Bent jau kol Elonas Muskas nesiliaus rašinėjęs į tviterį
ir nepradės kurti reaktyvinių kuprinių.
ŠMF?
Bandysiu spėti.
Šeron Mildred Fyldstoun.
Šarminga moteris furija.
Pavyduolių tau netrūktų.
- Dar po vieną? - Taip. Einam.
Einam.
Šįkart aš mokėsiu. Nors, žinai, ką? Ne.
Sumokėsi tu, daktare turtuole.
O dabar atsiprašysiu,
nes mane prispyrė reikalas apsilankyt pas nykštukus.
Prašyčiau dar du, Mei.
- Tuojau. - Ačiū.
Esi komandos psichologė?
Pirmyn. Klausk.
Aš bijau gyvačių.
Labai bijau. Net tų mažyčių, kurios šliaužioja mano sodelyje.
Ar tai ką nors reiškia?
Nori, kad tai ką nors reikštų?
Paprasčiausiai noriu be baimės rūpintis savo pomidorais.
Nes sodelis yra tavo saugi vieta.
Ar tai susiję su gyvatėmis,
ar su baime ir nerimu, kurie rangosi tavo sąmonėje?
Būtent.
Antras variantas! Būtent!
Burtininkė.
- Sapnuoju vis tą patį sapną… - O Dieve.
…kad sklendžiu.
Ne skrendu, bet sklendžiu.
Atsikniskit visi trys.
Jei reikia psichiatro pagalbos, skambinkit numeriu, kurį daviau.
Pagalvokit.
Ačiū.
- Ačiū, Mei. - Štai, brangute.
Ne. Prašiau dviejų.
Tedas prašė tau perduoti.
VISO GERIAUSIO! - TEDAS
Tas šiknius pasielgė kaip aš.
Dar vienas be nieko.
Ačiū.
Dar nežinau atsakymo dėl mudviejų santykių.
Ir žinau, jog negaliu prašyti, kad neišvažiuotum.
Bet tikiuosi, kad neišvažiuosi.
Jau eisiu.
SVEIKAS, TEDAI. TRENTAS KRIMAS.
IŠ „THE INDEPENDENT“.
RYTOJ ŠI ŽINIA PASIRODYS SPAUDOJE.
TRENERĮ LASĄ IŠTIKO PANIKOS PRIEPUOLIS PER FA TAURĖS RUNGTYNES
LASAS PAREIŠKĖ, KAD PALIKO AIKŠTELĘ DĖL APSINUODIJIMO MAISTU,
TAČIAU ŠALTINIAI TEIGIA, KAD TAI NUTIKO DĖL PANIKOS PRIEPUOLIO.
KAIP ŽURNALISTAS, TURĖJAU TAI PARAŠYTI.
BET KAIP TAVE GERBIANTIS ŽMOGUS…
MANO ŠALTINIS BUVO NEITAS.
GALĖTUM PAKOMENTUOTI?
JOKIŲ KOMENTARŲ.
Išvertė Laima Banionienė