Sarauj, Sem Obisanja...
Šodien varonis ir tikai viens.
Paklanies, Sem Obisanja! Viņa karjeras pirmais "hat trick".
Trīs vārti Obisanjam,
trīs punkti Richmond, un viņu lieliskais sniegums turpinās.
Tagad viņus gaida sezonas pēdējā spēle.
No atgriešanās premjerlīgā viņus šķir viena uzvara.
Neticams pavērsiens.
Malacis, Sem!
Izcils jaunā nigērieša sniegums, Kris.
Ir aizraujoši redzēt, kā jauns spēlētājs īsteno savu potenciālu.
-Vēl vienu, vēl vienu! -Labi, vecīt. Čau!
Čau! Labi, paliec sveiks.
Jā.
-Bravo, Sem! -Trīs vārti!
-Labi! Līdz vēlākam. -Kolosāli! Jā, džekiņ!
-Apsveicu, Sem. Malacis. -Ai, paldies, Laiza.
Līdz vēlākam.
REBEKA "HAT TRICK"! SASODĪTI LIELISKI!
ĻOTI PAR TEVI PRIECĀJOS!
LAI LABS VAKARS. X
Malacis, vecīt.
Novēli man veiksmi.
Uzmanies!
Tas ir neticami!
Man no tās domas vien gribas...
Ai, izbeidz. Tas tavs...
ir tavas bailes, kas neļauj sasniegt pelnīto.
Tu izmēdi mani par manu...
Protams, ne.
Vienkārši tu sāki... un es sapratu, ka labāk nevarēšu.
Nāksies atdarināt.
Paldies!
Bing-bong, dunduciņas!
-Ted. -Jā?
Uzminiet, par kuru būs raksts Vanity Fair biznesa izdevumā?
Sieviete, sāk gūt atzinību.
Beidzot dabūju? Fantastiski!
-Ted! -Jā?
Par jums ne. Par Kīliju.
Tas šķiet loģiskāk. Apsveicu, Kīlij! Tas būs viens varens Vanity Fair.
Ir liels gods būt traki smukai un veiksmīgai.
Jā.
Klau, dāmas, esmu ieradies gan dot, gan ņemt.
Rīt ir dr. Šēronas pēdējā darba diena, un mēs metamies dāvanai.
-Ko izvēlējāties? -Aploksni ar naudu.
Mūsu lielākos noslēpumus viņa jau zina. Ar šallīti un sveci to grūti pārspēt, ne?
Nuja.
-Jā. Cik nu ir. -Paskatīsimies.
Vai zināt? Lūdzu.
Burvīgi. Paldies.
Jā.
Jā. Tērējas tāpat visa vienādi.
Paldies.
-Sveiki! -Higins!
Leslij.
Tikko saņēmu e-pasta vēstuli no Edvina Akufo,
un viņš grib runāt ar jums, Rebeka.
Labi.
Kas ir Edvins Akufo?
Viņa tēvam pieder Ganas lielākais tehnoloģiju uzņēmums.
Pag, man likās, ka man!
Viņš pagājušomēnes nomira.
Atvainojos par savu joku.
Edvins ir mantojis 1,2 miljardus mārciņu un mīl futbolu.
Un?
Un šķiet, ka viņš grib pirkt šo klubu.
Sveiks. Atnesu no tīrītavas uzvalku, kuru tev nopirka Teds.
Tas ir mans uzvalks.
Tiklīdz Teds man to uzdāvināja, īpašnieks mainījās un uzvalks kļuva mans.
Nuja.
Eu, man ir nenormālas uzacis?
Man vakarā ar Kīliju ir fotosesija,
un koordinatore pateica, ka man ir nenormālas uzacis.
Jēziņ, manējās arī ir nenormālas?
Viņi grib bildi "mājās ar draugu futbolistu".
Tāpat to noteikti nemaz neizmantos.
Vēl viņa teica, ka man jāsaģērbjas melnā, lai Kīlija izceltos.
-Tu vienmēr ģērbies melnā. -Šis tonis nav melns.
Tas ir tumšs ogļu pelēkais.
Man patīk puišu debates par modi. Kurš vinnē?
Ted, varu ar tevi pārrunāt jaunu taktiku?
Jā, tu vari runāt, rakstīt, mest ritentiņus - vienalga.
Esmu kā Dambo - saspicējis ausis.
-Tas nozīmē "jā"? -Jā.
Labi. Spēlē ar Brentford mums vajadzētu spēlēt viltus devītnieku.
-Pilnīgi piekrītu. Kas tas ir? -Spēle bez uzbrucējiem.
Labi. Pag, tad Džeimijs un Danijs nespēlēs?
Spēlēs, tikai kā pussargi, ko neviens negaidīs.
-Jā. -Skaidrs.
Tā, tātad abi dūži mums ir paslēpti azotē?
Man patīk. Forši.
Labi, tad šodien izmēģināsim to tavu falšo devītnieku.
Viltus devītnieku.
-Tas tev labi izskatās. -Paldies.
Atkal sākas.
Pateiksi Tedam ideju, viņš piesavināsies visus laurus.
Tāds ir mūsu darbs, dēls.
Jūs nekad negribat būt galvenie? Priekšnieki?
Saņemt visus nopelnus.
Zini, agrāk mēs domājām, ka koki savā starpā sacenšas par gaismu.
Suzanas Simārdas pētījumi apgāza šo uzskatu,
un tagad mēs saprotam, ka mežs ir sociālistiska sabiedrība.
Koki harmoniski ar gaismu dalās.
Tu vienreiz nevari atbildēt tieši?
Viņš atbildēja.
Labi. Kad ideja nostrādās - un tā būs -,
es visiem teikšu, ka tā bija manējā, jo tā arī bija.
Tev nav nenormālas uzacis.
Paldies.
Tās ir pilnīgi psihas.
Es pateicos.
Viņi netur līnijas.
-Viņi nedara sinhroni. -Nekas.
O, nu nē. Nē, nē. Ei, ei!
Nē! Nē, nē! Puiši, beidziet, tā nevarēs.
Jums jādara visiem kopā, ja? Tā.
Varbūt mani ienīdīsi, bet tie nav meli. Ja?
Un tad nāk rokas - atā, atā, atā. Skaidrs?
Un paskatieties, kā es lecu. Tie nav meli.
Redzat, kā lecu? Kā marionete.
Tāpēc šī dziesma ir albumā Bez saistībām, skaidrs?
Jā. Tā, labi!
Puiši, no šādas uzstāšanās dokas atvadu ballītē
nebūs nekādas jēgas, ja viņa nevarēs redzēt, cik daudz darba tur ieguldīts.
Saprotat?
Svarīgs ir nevis izpildījums vai talants, bet centība.
Ja? Labi? Vai saprotat?
Labi.
No sirds atvainojos. Man teica, ka treniņš jau būs beidzies.
Ai, nekas. Hakuna matata, vai ne?
O, atvainojiet. Sanāca rasistiski, ne?
Ziniet, Timons un Pumba ir multeņu tēli.
-Es piedošu. -Ei, paldies.
Laikam Edvins Akufo?
-Jā. -Teds Laso.
Es nesarokojos. Man tam ir savs cilvēks. Frānsis!
-O! Sveiki. -Jā.
Viens no labākajiem rokasspiedieniem, ko esmu paspiedis.
Stingrs, tomēr nomierinošs, ziniet, kā smaga sega roku pirkstiem.
Nu, droši vien gribat pamēļot ar mis Veltoni, ja?
Ja tas nav neiespējami.
Redz, jūs sakāt "neiespējami", bet es dzirdu "nē, iespējami".
Rakstiski var labāk saprast.
-Jā. -Jā.
-Nāciet, zēni! -Paldies.
-Paliksi manā vietā? -Ja nu tā vajag.
Tā, kurti, nostājamies pozīcijās.
Vil, aiziet!
Pieci, seši, septiņi, astoņi!
Aiziet!
Labi!
Trāpiet!
Sanāca!
Jā!
Nespēju izteikt, cik ļoti apbrīnoju jūsu kluba šīs sezonas veikumu.
Ziniet, citas komandas izkrišana no līgas satriec,
bet jūsējā kļuvusi stiprāka.
Tas ir mūsu bosa dēļ. Pakāpeniskā stimula ekonomika varbūt smird,
bet pakāpeniskā stimula atbalsts smaržo kā pica,
rozes un, pieņemu, Vaiola Deivisa.
Man šis klubs tiešām rūp, Akufo kungs.
Ļoti.
Tāpēc uzreiz pateikšu, ka nevēlos to pārdot.
Es necenšos nopirkt klubu.
Es gribu nopirkt vienu jūsu spēlētāju.
Semu Obisanju.
Bet Rebeka Semu mīl.
Jā, mēs visi mīlam Semu.
Tieši tā.
Turklāt Semam vēl trīs gadus ar mums ir līgums.
Jā, es saprotu.
Tāpēc es jums piedāvātu dāsnu samaksu.
Tik dāsnu, ka visi domātu: es esmu traks un jūs esat mani izmantojusi.
Finansiāli, nevis seksuāli, protams.
Viņš izsaka piedāvājumu, no kura nevarat atteikties.
O! Krusttēvs. Es sapratu.
Nu, es atsakos no piedāvājuma, kādu viņš nevar izteikt.
Tas ir no trešās filmas?
Man ir tikai viens jautājums. Kurš klubs jums īsti pieder?
Neviens.
Vismaz es par to vēl nedrīkstu stāstīt. Taču tā ir Āfrikas komanda.
Un man likās, ka Semam varētu patikt spēlēt ģimenes tuvumā.
Ziniet, savās mājās.
Nu, nolāpīts! Žēl, ka mums nav divu Semu, ne?
Viens jums, viens mums.
Starp citu, kā mums iet ar klonēšanu?
Skoti par to jau labu laiku klusē, tātad noteikti esam tuvu, vai ne?
Jā, nu, mans tēvs mēdza teikt, ka bēdīgs baltais vienalga ir baltais.
Piekrītu.
Es lūdzu iespēju ar Semu parunāt. Varbūt lai viņš izlemj pats?
Jā.
O, es ceru, ka neiztraucēju.
Tieši laikā!
Sem, tas ir Edvins Akufo.
O, viņam nepatīk saro...
Akufo kungs gribētu ar jums aprunāties.
Domāju, mēs varbūt varētu aiziet uz muzeju, kaut ko uzēst.
Labi.
Lieliski. Pēc jums.
Labi.
Bija prieks iepazīties.
-Atā. -Mums tāpat.
Tik savādi. Es reiz sarakstīju lugu par miljardieri,
kurš veda futbolistu uz muzeju un pēc tam pusdienās.
Kas lugā notiek?
Nu, viņi dabū maltīti par brīvu, jo ēdienā atrod nelielu stikla gabaliņu.
Es arī gribētu mācēt rakstīt prozu.
O, paldies, Kīlij. Ziniet, man pie tā darba vajadzētu atgriezties.
Jā.
Sveika. Nē.
Piedod. Nobiedēji.
Oho, nedomāju, ka būsi te.
Nē, es arī ne.
Kā varu palīdzēt?
Nu, varbūt tu varētu man palīdzēt izvēlēties jaunu, smalku uzvalku?
Pilnīgi noteikti! Vispār tu nāc īstajā brīdī.
Man jāiet pēc tērpiem fotosesijai. Nāc līdzi!
-Kā, tagad? -Jā.
Nošausim divus zaķus ar vienu šāvienu.
Labi, jā. Iesim... nogalināt dzīvniekus ar ieroci.
Asprātīgi.
-Ja? -Jā.
-Man vienreiz zaķis uzbruka. -Tiešām?
Jaunais cilvēk, esat nokavējis stundu
par kādiem 25 gadiem.
Vai gribēsiet ledeni?
Nē.
Tas ir treneris Kents, un tas nozīmē,
ka viņš nezina: šodien ir īsā diena un Fēbi mamma sen aizveda mājās.
Ma...
...lacis.
Malacis, ne?
Labi. Uz redzīti.
Tā jau es domāju: kad mēs aizejam mājās, skolotāji dara tieši to.
Šovakar mākslas darbu tirdziņš.
Par 20 mārciņām var dabūt bērna darbu. Par 40 atdošu ar visu miskasti.
Drošs biznesa modelis.
-Kurš ir Fēbes? -O, Fēbes darbus es nevarēšu izstādīt.
Kāpēc ne?
Ak nē.
Viņa zīmē pu...
Biedējoši precīzas krūšu skices ar ogli, jā.
Bija vēl, bet puikas nozaga. Šķiet, viņi tos izmanto kā naudu.
Velns ar ārā.
Smuki.
-Vajag palīdzēt? -Jā.
KĪLIJA VEDU NEITU PIRKT UZVALKU.
VĒLĀK TIEKAMIES. PALDIES, KA PIEKRITI XX.
Ja vien jums nav jāiet.
AR PRIEKU. TIEKAMIES XX
Nē, man ir laiks.
Šodien skolā stāstu diena.
Vai man ierasties ar Džeimija Tārta kreklu vai manu LEGO Cūkkārpu?
Es ieteiktu Džeimija Tārta kreklu, jo Cūkkārpa varētu neizturēt ceļu, ne?
Prātīgi teikts, Linkoln.
Klau, draudziņ, man jāatvadās, labi? Lai skolā veicas! Es tevi mīlu.
Mīlu tevi.
-Sveiki, bos. Kas noticis? -Tā, es vienkārši ņemšu un pateikšu.
Man bija kaislīga dēka ar Semu.
Tēt, es vēl esmu te.
Ei, piedod.
-Līdz citai reizei! -Atā, tēt.
Jā. Labi, tātad padomāsim.
-Jūs un... -Sems.
Semjuels L. Džeksons?
-Obisanja. -Tā, labi. Tikai pārliecinājos.
Labi, nu, ziniet, man tas šķiet lieliski.
Pagaidiet.
Pag! Nē...
Jā. Jā gan. Nē, viss kārtībā.
-Domāju, man tā jāizbeidz. -Jā, es saprotu.
Proti, es viņam lūdzu laiku, lai visu varētu apdomāt.
Un tagad mūsu attiecības karājas gaisā.
Lieliska spēle, briesmīgs attiecību statuss.
Un tad Edvins Akufo grib viņu vest prom, un esmu zaudējusi visu objektivitāti.
-Sems ir ļoti labs spēlētājs. -Viens no mūsu labākajiem.
Bet vai es gribu, lai viņš paliek manu jūtu dēļ?
Labs jautājums.
-Mēs tiešām bijām labs pāris. -Nu protams!
Sems un Rebeka jau sen ir mans mīļākais TV seriālu pāris.
Redzēt tādu dzīvē? Labprāt!
Bet, ja viņš grib braukt, es nedrīkstu stāties ceļā.
Labāk to nevar pateikt.
Bet, ja no viņa atteikšos, varbūt to nožēlošu visu mūžu.
Izrādās, ka var pateikt.
Redziet, Rebeka.
Paklausieties.
Neklausieties, ko saku es. Neklausieties, ko saka Edvins Akufo.
Pat Semā neklausieties.
Ieklausieties, ko saka juška, ja?
Un vēl aprunājieties ar savu sirdi.
Tās abas jums pateiks, kas ir kas.
Viņu starpā valda harmonija.
Gluži kā divām trešdaļām no Bone Thugs-N-Harmony.
Paldies, Ted.
Ziniet, bos, jums sāk veidoties ieradums.
-Tiešām? -O jā.
Pagājušogad šai pašā laikā un vietā jūs man atklājāt vēl vienu patiesību.
-Tiksimies nākamgad! -Nespēju sagaidīt.
Ak dievs! Tik lieliski, ka es uz tevi pat paskatīties nevaru.
Paldies, Žako.
Eu, kā tev tur iet, mīļum?
Ak dievs, cik te ir smalki.
Liekas, te nav mana īstā vieta.
Tā gan ir domāta bagātiem idiotiem,
kas šķiež naudu par tērpiem, ko uzvilks tikai reizi.
Bet, Neit, šodien tu esi viens no viņiem.
Man tīri labi patīk.
-O, cik jautri! -Jā.
Rojs man nekad nenāk līdzi.
Tikai norūc: "Esmu Rojs Kents.
Kāpēc lai ietu iepirkties?
Man jau ir viens melns T-krekls un džinsi."
Šis ir jā.
Bet mani uztrauc stakle.
Vai stakle šķiet vaļīga? Izskatās vaļīga.
Kīlij, domas par stakli.
Ak mans die...
Man stakle šķiet lieliska.
Mēs varam stakli ieņemt.
Labāk ir stingrāka, nevis nošļukusi stakle, zini?
Bet uzvalks mums patīk, jā?
Es... Kā liekas tev?
Nē. Man neliekas, ka ir īstais.
-Nē. -Tūlīt pat velciet nost.
Gribat kādu dzērienu?
O jā, labprāt.
Glāzi šampanieša?
Man neko, paldies.
Eu, tas ir par brīvu.
Un...
kad ieraudzīsi cenas, vēlēsies, kaut būtu izdzēris vairāk.
Ak dievs! Jā.
Viskiju, paldies. Lūdzu.
Tuk-tuk, dok-doka!
O, lūdzu, nesaki, ka tagad manu kabinetu ņemsi tu.
Nē, nē. Es atnācu,
lai uzlūgtu dakteri Šēronu uz Kolina dzimšanas dienu - rīt.
-Kolina dzimšanas diena ir 21. augustā. -Man patīk, ka tu to zini.
-Jā, es zinu visu dzimšanas dienas. -Tiešām?
-Līams Nīsons? -7. jūnijs.
-Tīna Tērnere? -26. novembris.
Čaks Noriss, Šērona Stouna un Osama bin Ladens?
Visiem 10. marts.
Profiņš! Un tev ir taisnība.
Kolina ballīte tika izdomāta, lai sarīkotu Šēronas atvadu ballīti.
Neslikti, ne?
Žēl, ka jāpavēsta sliktas ziņas, Ted, bet Šērona jau ir prom.
Nepiekrītu, Higij Stārdast. Šēronas pēdējā diena ir mañana.
Jā, bet neparedzētu apstākļu dēļ viņai jāaizbrauc jau šovakar.
Pag, viņa aizgāja neatvadījusies?
Viņa katram uzrakstīja vēstuli.
Mana bija ļoti jauka.
Šī ir tava.
Nē.
Neļauj viņai izšmaukt, Ted.
Jā.
-Oho! -Jā, vai ne?
Keleči Nvaneri.
Jā, viņa darbi ir satriecoši.
Nu, viņš ir nigērietis.
Es to tikko nopirku.
Lai varētu ziedot Keipkostas Pils muzejam Ganā.
Šī darba vieta ir Āfrikā.
Tas ir brīnišķīgs.
Kaut arī autors ir nigērietis.
Sem, es esmu konflikta iemiesojums.
Es esmu miljardieris,
tomēr nedomāju, ka miljardieriem vajadzētu eksistēt.
Tāpēc es jaucu laukā sava tēva impēriju.
Ar viņa naudu es gribu radīt labākas lietas
un, cerams, labāku dzīvi.
Jūs neesat tāds, kādu jūs iedomājos.
Jums pat apsardzes nav.
Labi.
Tas tāpēc, ka es noīrēju visu muzeju
un atvedu aktierus.
O! Man jau likās, ka pazīstu viņu no I May Destroy You.
Vai ēst gribat?
Ļoti.
Es zinu ideālu vietu.
-Edvin! -Prieks tevi redzēt.
-Tas ir mans draugs Sems. -Ei, sveiks.
Priecājos iepazīties.
Apsveicu. Abi iepazināties ar foršu cilvēku.
Uz redzīti.
Uz tikšanos.
-Viņš ir foršs, ne? -Kas?
-Tas bija Benksijs. -Benksijs?
Jā.
-Tas... -Jā.
Ak dievs.
Es atvainojos.
Jā, ņemam. Paldies, mīļum.
Johaidī!
-Ja? -Jā!
Tu tik labi izskaties!
Tikai ātri piekārtošu tev šlipsi. Nāc šurp. Tā.
Liels paldies, starp citu.
Tev viss tik labi padodas,
un tu vienmēr visiem palīdzi un atvieglo dzīvi.
Tāpat kā tu.
-Piedod. -Nekas.
Vai kādreiz...
Tev kādreiz ir sajūta, ka gribi būt galvenā?
-Jā. -Jā.
Nu, agrāk es uztraucos, ka man būs tāpat kā mammai.
Viņa gadiem ilgi nostrādāja vienā kompānijā,
bet atzinība tika priekšniekam.
Viņai trūka drosmes sapņot lielus sapņus.
Tāpēc es izlēmu, ka dzīvošu citādi.
Un tad iepazinos ar Rebeku,
un viņa mani iedvesmoja gribēt būt galvenajai.
Tādi kā mēs ar tevi nespēj nesapņot lielus sapņus.
Un neviens par saviem sapņiem necīnīsies neatlaidīgāk par mums, vai ne?
Jā.
Visbiedējošāk ir pieņemt lēmumu to darīt.
Jo, kad lēmums pieņemts, viss sāk nostāties...
Ak dievs. Es ļoti atvainojos. Es negribēju...
-Viss kārtībā. -Nē, nav.
-Ir. Nesatraucies. -Nē. Nē, nekas...
-Tas bija... -Nē, tas bija...
-Reizēm pat labākajiem tā gadās. -Nē...
-Es tikai... -Es...
Ak dievs, es vilkšu nost...
-Nesatraucies. -Es satraucos.
Nevajag.
Velns.
Tā ir zemāka klase?
Nē, gads tas pats.
Kāpēc tad viņiem bildes ir sūdīgas, bet jums... nav sūdīgas?
Nu, es viņiem tās atņemu, pirms viņi paspēj sadirst.
Viņiem nepatīk, bet es zinu, ka tā ir labāk.
Tātad jūs esat Bouenas kundze - ļaunā skolotāja.
Nu, Fēbei jūs patīkat.
Viņa ir gudra. Lielākā daļa mani ienīst.
Viņi man izdomājuši kādas 20 riebīgas iesaukas.
Stāstiet.
Es nevienu nezinu.
Līkkājainā, Garlaicīgā, Stulbene, Pipeļāda, Liellaiva.
Un viens puika mani vienkārši sauc par Veco raganu,
kas ir mana mīļākā iesauka.
Nu, stingrākie skolotāji ir tie labākie.
Mans pirmais treneris mani trenkāja pa laukumu, sēdēdams uz moča,
it kā mēs būtu Trakajā Maksā.
Briesmīgi.
Jā. Bet uztrenēja man ātrumu.
Pēc pusstundas sāksies.
Vecāku vakari ir drausmīgi.
Viņi dabū sadzerties vīnu, bet es - atgaiņāt vientuļos tēvus.
-Un arī ne tik vientuļos. -Nuja.
Jūs esat precējies?
Nē.
ATGĀDINĀJUMI IZBRAUKT UZ FOTOSESIJU.
-Man jābrauc. -Uz izstādi nepaliksiet?
Nē, piedodiet.
Paldies, ka palīdzējāt.
Kārena, dieva dēļ, uzvedies kā pieaugusi.
Skat, skat, ko pie mums atvedis dīvainais divritenis.
Ted, cik ilgi jūs jau te stāvat?
Ilgi.
Un man ļoti vajag uz tualeti,
bet es vēl pacietīšos, jo esmu uz jums dikti noskaities.
Man bija taisnība. Gaitenim cauri tikt var vieglāk, ja ritenis ir salikts.
Paldies, ka uznesāt.
Kā jūs varējāt tā nozust?
Piedodiet, atvadas man nepadodas.
Kad es biju maziņš, man nepadevās staigāšana un runāšana,
bet es neatlaidos, un - re!
-Manu vēstuli saņēmāt? -Jā.
-Izlasījāt? -Nē!
Mēs jums izplānojām pasākumu.
Zināt, cik pieaugušiem vīriešiem ir grūti apgūt horeogrāfiju?
Gandrīz neiespējami. Velns, mēs pat dāvanu pagādājām.
Saku uzreiz - naudas žūksni.
-Paldies. -Lūdzu.
Bet jūs zinājāt, ka es aizeju.
Jā, bet domāju, ka vismaz varēšu atvadīties.
Mani pameta sieva, pameta tētis,
un jūs labāk par visiem zināt, kā es jūtos, kad mani pamet,
bet jūs arī pametāt.
Es to uzrakstīju vēstulē, ko jums atstāju.
Pag, tā. Vai šajā? Šajā?
Ziniet, es to vēstuli nelasīšu. Nekad, skaidrs?
Ja ir kas sakāms, sakiet man acīs.
Likās, mēs panācām progresu.
Jā. Jūs apzinājāties to, ko nekad...
Nē, nē, nē, ne jau es. Es runāju par mums.
-Jums taisnība, Ted. -Jā.
Pateicoties jums, es uzzināju,
ka, parādot savas problēmas, palīdzu pacientiem tikt galā ar viņējām.
Jūs man palīdzējāt kļūt par labāku psihoterapeiti.
Un tas ir kaut kas, jo es jau biju sasodīti ģeniāla.
Jauki, ka to pateicāt.
Un tomēr jūs gribējāt aiziet, man to nepateikusi.
-Ted, vēstulē viss ir uzrakstīts. -Vēstulē!
Vēstulē... Tā, labi. Es izlasīšu to jūsu stulbo vēstuli.
Neiedomājami.
Jums te ir drukas kļūda.
Ļoti laba vēstule.
Man vieglāk atvadīties ir rakstiski. Es atvainojos.
Ir jau labi. Es saprotu.
Mans vilciens uz Roistonu atiet pusnaktī.
Negribat iedzert?
Es izmaksāju.
Jā, labi, būtu jauki. Jā.
-Bet man vispirms vajag pačurāt. Man... -Durvis pa kreisi.
Tik labu Rietumāfrikas ēdienu Londonā nebiju ēdis.
Kā varēju nezināt, ka šāda vieta eksistē?
Nu, tā neeksistē.
Es to mums radīju.
Atvedu pats savus pavārus.
Es daudz ceļoju
un zinu, ko nozīmē ilgoties pēc dzimtenes ēdiena.
Aktieri?
Draugi.
Klau, gribu būt pret jums godīgs.
Es nedomāju, ka pametīšu Richmond un kaut kad spēlēšu,
nu, kādā jūsu nopirktā komandā.
Sem, jūs esat ceturtais cilvēks, kurš to zinās.
Es pērku Marokas Raja Casablanca.
Mans vienīgais dzīves mērķis būs mūs padarīt par nozīmīgu pasaules klubu.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
Casablanca.
Labākie afrikāņu spēlētāji no visas pasaules atgriezīsies mājās
un spēlēs pie mums.
Ticiet man: pēc 20 gadiem Pasaules kausu iegūs Āfrikas komanda.
Sem, jūs likāt pasaulei aizdomāties par to, kas notiek mājās.
Tāpēc gribu, lai spēlējat pie manis.
Man jūs esat vajadzīgs kā satriecošs cilvēks, ne futbolists.
Lai gan arī futbolists esat satriecošs.
Paldies.
Ziniet... Man tagad būs daudz kas jāpārdomā.
Lūdzu. Domājiet, cik ilgi gribat.
Jums ir 72 stundas.
Lūdzu, apēdiet džolofu.
Es uzstāju.
Paldies. Ziniet, paldies, ka likāt to pagatavot nigēriešu gaumē.
Man likās, ka jums tā garšos, lai gan ganiešu ir daudz labāks.
O, es zinu, ka mēs saprotamies, bet te es nepiekritīšu.
Nu tad strīdēsimies.
O, brīnišķīgi, Kenta kungs.
Jums jāiet augšā. Uzvelciet melno uzvalku,
un tad Nikija varētu sakopt jūsu uzacis.
Čau. Piedod, ka nokavēju.
Tu nenokavēji, mīļais. Tērps ir skapī.
-Tu izskaties nenormāli stilīgi. -Paldies.
Kā ar Neitu iepirkāties?
Jā, normāli.
Zinu, ka tev šīs lietas riebjas, mīļais, bet viss būs labi, ja?
Lūdzu, saki, ka viss būs labi, jo es tiešām sāku jūgties nost.
Es ļoti uztraucos.
Mīļā, tu esi fotografējusies tūkstoš žurnāliem.
Tu fotografējies benzīntanka reklāmā,
kur ar plikām krūtīm izlēci no lidmašīnas, ēzdama hamburgeru.
Nevar būt, ka uztraucies vairāk nekā toreiz.
Man ir cits uztraukums.
Toreiz svarīgs bija mans izskats.
Šoreiz svarīga esmu es.
Es sniedzu interviju. Nu, īstu interviju.
Man prasīja, ko es domāju, ko jūtu,
kādi ir mani nākotnes plāni.
Kad cilvēki to izlasīs, viņi mani ieraudzīs.
Īsto mani.
Īstā tu ir nenormāli fantastiska.
Un tagad to ieraudzīs visa pasaule.
Tu esi Kīlija sasodītā Džounsa,
neatkarīgā sieviete.
Tu visus satrieksi.
Tātad augšu nost nevilkt?
Varbūt tikai vienā bildē.
Paldies tev.
Sveiks, tēt.
Jā.
Tas bija neiedomājami.
Jā, jā, viņš mani aizveda uz muzeju. Un tad ēdām nigēriešu ēdienu!
Labi, lieliski. Un tagad skatieties viens uz otru.
Nāc nu!
Brīnišķīgi. Varu dabūt 85 mm objektīvu, lūdzu?
Nomainīšu objektīvu. Vienu mirkli.
Jā.
Tā, tātad pirmīt, kad pirkām Neitam uzvalku,
notika neliels pārpratums.
Viņš mēģināja mani noskūpstīt.
Tas nebija nekas nopietns,
tikai domāju, ka tev ir jāzina.
Velns. Noteikti bija ļoti neveikli.
Paldies, ka izstāstīji.
Es šodien runāju ar Fēbes skolotāju. Trīs stundas.
Beigās viņa prasīja, vai esmu precējies, un es pateicu, ka neesmu, un neko vairāk.
Nezinu, kāpēc.
Bērēs
Džeimijs man pateica, ka aizvien mani mīl.
Tā. Sākam.
Pagriezieties pret mani.
Tā, tā, tā. Re, kurš, izrādās, zina, kā jāspēlē pinbols!
-Dievinu pinbolu. -Jā.
Viena no interesantākajām meditācijas formām.
Vienīgais pretinieks esi tu pats un gravitācija.
Jā, no tiem abiem neizbēgsi.
Vismaz līdz tas Īlons Masks beigs krāmēties ar tviteri
un pievērsīsies reaktīvajām mugursomām.
"SMF"?
O, es minēšu.
Šērona Mildreda Fīldstone?
"Sexy motherfucker".
Dusi saldi, Nelsona kungs.
-Vēl pa vienai? -O jā. Nāciet!
Ejam.
Šo uzsaukšu es. Vispār zināt? Nē.
Maksāsiet tomēr jūs, bagāto dakterīt.
Atvainojiet, bet mani vilina viens no maniem mīļākajiem britu vārdiem
un mans vismīļākais Daimonds Filipss. Lū jeb tualete.
Vēl divus, lūdzu, Meja.
-Oki doki! -Paldies.
Jūs esat komandas psiholoģe, ja?
Nu paprasi viņai.
Es baidos no čūskām.
Nu, briesmīgi baidos - pat no mazajām savā dārzā.
-Vai tas ko nozīmē? -Vai gribat, lai tas kaut ko nozīmētu?
Es tikai negribu baidīties, kad apkopju tomātus.
Jo dārzs ir jūsu patvērums.
Vai galvenais ir čūskas
vai bailes un nemiers, kas ieslīd jūsu apziņā?
Pareizi!
Tas otrs! Pareizi!
Burve.
-Man atkārtojas sapnis. -Ak dievs.
Es tajā planēju.
Nevis lidoju, bet planēju.
Pisiet prom, jūs trīs!
Ja jums vajadzīgs psihiatrs, piezvaniet uz to numuru, ko iedevu.
Padomājiet par to.
Paldies.
-Paldies, Meja. -Ņemiet, mīļā.
O nē, es pasūtīju divus.
Teds lūdza jums nodot šo.
PALIECIET SVEIKA!! -TEDS
Maitasgabals nozaga manu paņēmienu.
Šis būs bez visādiem sūdiem iekšā.
Paldies.
Es tev par mums nevaru neko pateikt.
Un zinu, ka nedrīkstu lūgt, lai tu nebrauc.
Bet es ceru, ka tu nebrauksi.
Man jāiet.
SVEIKI, TED. TE TRENTS KRIMS. THE INDEPENDENT.
RĪT NO RĪTA ŠIS PARĀDĪSIES DRUKĀTAJĀ VERSIJĀ.
TRENERIM LASO FA KAUSA SPĒLĒ UZNĀCA PANIKAS LĒKME
LASO AIZBILDINĀJĀS AR SAINDĒŠANOS, BET AVOTI APGALVO - TĀ BIJUSI PANIKA.
KĀ ŽURNĀLISTAM MAN TAS BIJA JĀUZRAKSTA.
BET KĀ CILVĒKAM, KURŠ JŪS CIENA...
MANS AVOTS BIJA NEITS.
VAI GRIBAT KOMENTĒT?
BEZ KOMENTĀRIEM.
Tulkojis Imants Pakalnietis