Ayuh, Sam Obisanya.
Hari ini ia tentang seorang lelaki.
Mengagumkan, Sam Obisanya. Tiga gol berturut-turut pertama sepanjang karier.
Tiga gol untuk Obisanya.
Tiga mata untuk Richmond dengan kemenangan konsisten berturut-turut.
Mereka akan memasuki perlawanan akhir musim ini
hanya perlukan satu kemenangan untuk kembali ke Liga Premier.
Perubahan yang mengejutkan.
Hebat, Sam!
Prestasi yang mengagumkan oleh pemain Nigeria muda, Chris.
Teruja dapat melihat pemain muda menyedari potensinya, Arlo.
- Satu lagi. - Baiklah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi. Baiklah. Jaga diri.
Ya.
- Hebat, Sam. - Tiga gol.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Ia hebat. Mengagumkan.
- Tahniah, Sam. Syabas. - Terima kasih, Liza.
Jumpa lagi.
REBECCA TIGA GOL BERTURUT-TURUT! MENGAGUMKAN!
SAYA SANGAT GEMBIRA UNTUK AWAK!
SEMOGA MALAM AWAK INDAH. X
Syabas, kawan.
Doakan saya berjaya.
Hati-hati!
Saya tak percaya ia berlaku.
Idea itu buat saya…
Tolonglah. Awak jadi…
cumalah ketakutan yang menghalang sesuatu yang awak patut dapat.
Awak mengejek saya dengan…
Tidak.
Cuma awak begini… Rasanya saya tak boleh buat lebih bagus.
Saya perlu menirunya.
Terima kasih.
Helo, orang-orang dungu.
- Ted. - Ya?
Teka siapa akan ditampilkan dalam isu perniagaan Vanity Fair
sebagai wanita berkuasa yang semakin berjaya.
Akhirnya saya dapat? Ia hebat!
- Ted. - Ya?
Bukan awak. Keeley.
Ia lebih masuk akal. Hei, tahniah, Keeley.
Ia akan jadi Vanity Fair untuk diingati.
Memang berbesar hati dapat jadi orang cergas dan berjaya.
Ya.
Saya datang untuk memberi dan menerima.
Esok hari terakhir Dr. Sharon,
dan kami kutip duit untuk belikan dia sesuatu yang istimewa.
- Kamu nak beli apa? - Sampul dengan duit.
Saya sedar dia tahu semua rahsia buruk kita.
Agak sukar untuk mengubahnya dengan skarf dan lilin, bukan?
Baiklah.
- Ya. Berapa saja kamu ada. - Mari lihat.
Ambillah.
Hebat. Terima kasih.
Ya.
Ya. Fungsinya sama saja.
Baiklah. Saya hargainya.
- Helo, semua. - Higgins!
Leslie.
Saya baru terima e-mel daripada Edwin Akufo,
dan dia nak bercakap dengan awak, Rebecca.
Okey.
Siapa Edwin Akufo?
Ayahnya pemilik firma teknologi terbesar di Ghana.
Sekejap. Saya fikir saya orangnya.
Sehinggalah dia mati bulan lalu.
Saya minta maaf untuk lawak itu.
Edwin baru mewarisi 1.2 bilion paun dan suka bola sepak.
Jadi?
Saya rasa dia nak beli kelab ini.
Hai. Saya bawa sut yang Ted belikan dari cucian kering.
Itu sut saya.
Selepas Ted beri kepada saya,
hak pemilikan bertukakar, dan ia jadi sut saya, Will.
Baiklah.
Hei, kening saya tak rapi?
Saya ada sesi bergambar dengan Keeley malam ini,
dan penyelaras sesi bergambar itu cakap kening saya tak rapi.
Aduhai, kenapa pula kening saya tak rapi?
Mereka nak buat sesi bergambar "di rumah dengan kekasih pemain bola sepak."
Pasti mereka takkan gunakannya.
Dia juga suruh saya pakai hitam sepenuhnya supaya Keeley menyerlah.
- Awak selalu pakai hitam. - Ini bukan hitam.
Ini arang heather gelap.
Saya suka dengar bahas tentang fesyen. Siapa menang?
Ted, boleh saya bincang taktik baru dengan awak?
Ya, awak boleh buat dengan apa saja cara. Saya tak kisah.
Saya sedia mendengarnya.
- Maksudnya dia setuju? - Ya.
Okey. Um, semasa lawan Brentford, kita patut main dengan false nine.
- Saya setuju. Apa maksudnya? - Main tanpa penyerang.
Okey. Sekejap, jadi Jamie dan Dani takkan main?
Main, tapi mereka main di tengah padang tempat tiada sesiapa jangka.
- Ya. - Begitu rupanya.
Okey, jadi kita ada dua jaguh sebagai kelebihan rahsia, bukan?
Saya sukakannya. Ia menyeronokkan.
Okey, mari teruskan dengan sembilan palsu kita hari ini.
False nine.
- Hei, ia nampak cantik. - Terima kasih.
Sekali lagi.
Beri Ted idea lain dan dia akan dapat pujian.
Itulah tugas awak.
Kamu pernah fikir jadi ketua?
Jadi bos?
Dapatkan semua pujian?
Kita pernah percaya yang pokok bersaing untuk dapatkan cahaya.
Kerja lapangan Suzanne Simard mencabar persepsi itu,
dan kita tahu sekarang yang hutan adalah komuniti sosialis.
Pokok bekerjasama untuk berkongsi sinaran matahari.
Awak tak boleh beri jawapan secara terus untuk sekali saja?
Saya rasa dia baru beri jawapan.
Baiklah. Apabila ia berjaya, dan ia memang akan berjaya,
saya akan beritahu semua orang ia idea saya, dan ia memang idea saya.
Kening awak rapi.
Terima kasih.
Mereka psiko.
Saya hargainya.
Mereka tak boleh kekalkan barisan.
- Mereka tak selaras. - Jangan risau.
Tak boleh. Tidak. Hei.
Tidak. Hei, tolonglah. Ia tak memuaskan.
Kamu perlu bekerjasama, okey? Ia begini.
Kamu mungkin benci saya, tapi itu cara yang betul. Okey?
Kemudian tangan. Selamat tinggal. Okey?
Lihat lompatan saya. Ini yang betul.
Nampak cara saya melompat? Saya seperti boneka bertali.
Sebab itu lagu ini ada dalam album No Strings Attached, okey?
Ya. Okey, bagus.
Buat persembahan ini untuk parti perpisahan dengan doktor
tak bermaksud Bo Jackson apa-apa
melainkan dia tahu kita bekerja keras untuknya.
Kamu faham maksud saya?
Ini bukan hukuman. Ia bukan hadiah. Ia usaha.
Ya? Okey? Faham maksud saya?
Uh-oh.
Okey.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya diberitahu latihan kamu sepatutnya dah selesai sekarang.
Tak mengapa. Jangan risau, okey?
Maaf. Ia agak bersifat perkauman, bukan?
Timon dan Pumbaa adalah kartun.
- Jadi saya akan abaikannya. - Hei, saya hargainya.
Awak pasti Edwin Akufo, bukan?
- Ya, betul. - Saya Ted Lasso.
Saya tak berjabat tangan.
Tapi saya ada seseorang yang berjabat tangan. Francis.
- Hai. - Ya.
Ia jabat tangan yang terbaik saya pernah rasa di sini.
Tegas tapi selesa, seperti selimut berat di jari-jari saya.
Pasti awak nak berbincang dengan Cik Welton, bukan?
Jika ia tak mustahil.
Awak cakap mustahil, tapi saya cuma dengar "saya tak mustahil."
Lebih masuk akal apabila ditulis.
- Okey. - Ya.
- Arah sini. - Terima kasih.
- Ambil alih dari sini? - Jika terpaksa.
Okey, Greyhounds, mari membentuk formasi!
Will, ayuh!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Ayuh.
Bagus.
Jayakannya.
Bagus!
Hebat!
Saya sangat kagum dengan prestasi kelab awak musim ini.
Penurunan mungkin memusnahkan beberapa pasukan,
tapi nampaknya ia buat pasukan awak lebih hebat.
Semuanya sebab bos kami. Kemerosotan ekonomi mungkin teruk,
tapi kemerosotan sokongan sama seperti piza,
bunga mawar, dan rasanya, Viola Davis.
Saya ambil berat tentang kelab ini, En. Akufo.
Sangat ambil berat.
Sebab itu saya akan terus terang saja
dan saya nak beritahu awak yang saya tak berminat untuk menjualnya.
Saya bukan nak beli kelab awak.
Saya berminat untuk beli salah seorang pemain awak.
Sam Obisanya.
Tapi Rebecca sayang Sam.
Ya, kami semua sayang Sam.
Betul.
Lagipun, Sam ada kontrak dengan kami selama tiga tahun lagi.
Ya, saya faham.
Jadi, saya nak tawarkan bayaran pemindahan yang mahal
dengan duit yang banyak hingga orang akan fikir saya gila,
dan awak ambil kesempatan ke atas saya,
sudah tentu daripada segi kewangan, bukan secara seksual.
Saya percaya dia nak beri tawaran yang awak tak boleh tolak.
Godfather, saya nampak awak.
Saya tolak tawaran yang dia tak boleh buat.
Ia petikan daripada filem ketiga?
Saya cuma ada satu soalan.
Awak pemilik kelab apa?
Saya tiada kelab.
Sekurang-kurangnya saya tak boleh beritahu tentangnya lagi.
Tapi ia pasukan di Afrika,
dan saya rasa Sam akan hargai peluang bermain dekat dengan keluarganya.
Rumahnya.
Aduhai! Saya harap kita ada dua Sam sekarang.
Seorang untuk kamu dan seorang untuk kami.
Apa pun pengklonan memang wujud sekarang, bukan?
Saintis Scotland agak mendahului dengan pengklonan sekarang,
maksudnya kita juga dah menghampiri, bukan?
Ya, seperti ayah saya selalu cakap, orang kulit putih sedih, tetap berkulit putih.
Betul.
Saya cuma nak peluang untuk bercakap dengan Sam.
Mungkin biar dia buat keputusan sendiri?
Ya.
Harap saya tak mengganggu.
Masa yang tepat.
Sam, ini Edwin Akufo.
Dia tak suka berjabat tangan...
En. Akufo nak bercakap dengan awak.
Saya rasa kita boleh mungkin ke muzium,
makan sesuatu.
Baiklah.
Hebat. Silakan.
Okey.
Gembira bertemu kamu semua.
- Jumpa lagi. - Gembira jumpa awak juga.
Anehnya.
Saya pernah tulis teater tentang bilionaire
yang bawa pemain bola sepak ke muzium dan kemudian makan malam.
Apa yang berlaku dalam teater itu?
Mereka tak perlu bayar makanan
sebab mereka jumpa serpihan kaca dalam pasta.
Aduhai, saya harap saya boleh tulis fiksyen!
Terima kasih, Keeley. Saya patut semak semula penulisan saya.
Ya.
Hai.
Maaf. Awak juga buat saya terkejut.
Wah, saya tak sangka awak ada di sini!
Saya pun sama.
Apa saya boleh tolong?
Sebenarnya, saya terfikir jika awak ada masa bantu saya pilih sut yang cantik.
Sudah tentu. Masa yang tepat.
Saya juga perlu cari pakaian untuk sesi bergambar nanti.
Ayuh.
- Apa, sekarang? - Sekarang.
Mari selesaikan dua kerja dalam satu masa.
Baiklah, ya. Mari... selesaikan dua kerja serentak.
Itu bagus.
- Ya? - Ya!
- Saya pernah diserang oleh burung sekali. - Biar betul?
Saya rasa awak lewat untuk kelas
selama 25 tahun.
Awak nak lolipop?
Tak nak.
Jurulatih Kent, yang hanya membawa maksud
tiada siapa beritahu hari ini separuh hari dan ibu Phoebe dah jemput dia tadi.
Tak…
…k.
Menyeronokkan, bukan?
Okey. Jumpa lagi.
Saya selalu fikir ini yang guru buat apabila kami pulang.
Kutipan amal seni malam ini.
Untuk 20 paun, awak boleh beli hasil seni kanak-kanak.
Untuk 40 paun, saya akan hantar ia ke rumah lengkap dengan dalam tong sampah.
Ia model perniagaan yang hebat.
Mana satu hasil seni Phoebe?
Saya tak boleh pamerkan hasil seni Phoebe.
Kenapa?
Alamak!
Dia lukis...
Lakaran arang payu dara yang jelas dan mengejutkan, betul.
Ada banyak lagi, tapi ada budak lelaki mencurinya
dan saya rasa mereka gunakannya sebagai mata wang.
Aduhai!
Hebat.
- Awak perlukan bantuan? - Ya.
KEELEY BAWA NATE BELI SUT BARU.
JUMPA MALAM NANTI. TERIMA KASIH SEBAB LAKUKANNYA XX.
Melainkan awak perlu beredar.
TIADA MASALAH. JUMPA NANTI XX
Tak, saya ada masa.
Ia tunjuk dan ceritakan hari ini.
Saya patut bawa jersi Jamie Tartt atau LEGO Hogwarts?
Ayah perlu pilih jersi Jamie Tartt
kerana bimbang Hogwarts mungkin akan mengembara, okey?
Idea yang bagus, Abe Lincoln.
Hei, ayah perlu tamatkan panggilan. Berseronoklah di sekolah. Sayang kamu.
Sayang ayah.
Hei, bos. Kenapa?
Saya cuma nak keluar dan menyapa.
Saya ada hubungan asmara dengan Sam.
Ayah, saya masih di sini.
Hei, maaf.
- Okey, kita bercakap nanti. - Selamat tinggal, ayah.
Ya.
Okey, mari lihat.
- Awak dan... - Sam.
…uel L. Jackson?
- Obisanya. - Baiklah, okey. Cuma nak kepastian.
Okey, saya rasa ia hebat.
Sekejap.
Tunggu. Tak...
Ya, betul. Tak, saya rasa ia bukan masalah.
- Rasanya saya perlu tamatkannya. - Baiklah, saya boleh melihatnya.
Saya minta masa untuk cari penyelesaian.
Sekarang kami berada dalam situasi yang tak menentu.
Permainan parti hebat, status hubungan teruk.
Kemudian Edwin Akufo muncul untuk bawa dia pergi,
dan saya dah hilang objektif.
Sam pemain yang hebat.
Antara yang terbaik kita ada.
Tapi saya nak dia terus berada di sini sebab perasaan saya kepada dia?
Soalan yang bagus.
- Kami memang hebat bersama. - Tolonglah.
Sam dan Rebecca ialah salah satu pasangan TV kegemaran saya.
Realisasikannya jadi kenyataan? Sudah tentu.
Tapi jika dia nak pergi, saya tak patut menghalang.
Saya setuju.
Tapi jika saya lepaskan dia, saya mungkin menyesal sepanjang hayat.
Nampaknya saya juga bersetuju dengannya.
Rebecca.
Dengar cakap saya.
Jangan dengar cakap saya.
Jangan dengar cakap Edwin Akufo.
Jangan dengar cakap Sam.
Ikut naluri awak, okey?
Semasa nak ikut naluri awak, periksa hati awak.
Antara dua perkara itu, ia akan tentukan.
Ia serasi bersama,
seperti dua pertiga Bone Thugs-N-Harmony, faham maksud saya?
Terima kasih, Ted.
Bos, awak mula ada satu tabiat.
- Betulkah? - Ya.
Masa sama, tempat sama tahun lalu, awak terus terang kepada saya.
- Jumpa tahun depan. - Saya tak sabar.
Oh Tuhan. Ia sangat cantik, saya tak boleh pandang awak.
Terima kasih, Jacques-o.
Hei, bagaimana keadaan awak?
Tempat ini sangat mewah.
Rasa seperti saya tak sesuai berada di sini.
Tempat ini untuk orang kaya
yang bazirkan duit untuk pakaian yang mereka hanya pakai sekali.
Tapi, Nate, hari ini awak salah seorang daripada mereka.
Saya sukakannya.
- Ia sangat menyeronokkan. - Ya.
Roy tak pernah lakukannya dengan saya.
Dia selalu cakap, "Saya Roy Kent."
"Kenapa saya perlu beli-belah?
Saya dah ada kemeja-T hitam dan jean."
Sempurna.
Tapi saya bimbang tentang kelangkang.
Kelangkang rasa longgar? Kelangkang memang nampak longgar.
Keeley, pendapat awak tentang kelangkang?
Oh Tuhan...
Saya rasa kelangkang itu nampak hebat.
Kita boleh ketatkan kelangkang.
Lebih bagus jika kelangkang ketat berbanding longgar, okey?
Tapi sut itu bagus, bukan?
Apa pendapat awak?
Saya tak rasa ia sut yang sempurna.
- Betul. - Tanggalkan sekarang.
Kamu nak minuman?
Ya, silakan.
Segelas champagne?
Saya tak nak, terima kasih.
Hei, ia percuma.
Satu lagi…
apabila awak lihat tanda harganya, awak pasti harap awak minum lebih banyak.
Oh Tuhan. Ya.
Wiski, terima kasih. Tolong.
Helo, doktor.
Tolong jangan cakap awak nak ambil alih pejabat saya.
Tak. Saya cuma naik
untuk jemput Doktor Sharon ke parti hari lahir Colin esok.
Hari lahir Colin 21 Ogos.
Saya gembira awak tahu.
Ya, saya tahu hari lahir semua orang.
Biar betul?
- Liam Neeson. - 7 Jun.
- Tina Turner. - 26 November.
Chuck Norris, Sharon Stone, dan Osama Bin Laden.
Semuanya 10 Mac.
Awak bagus. Awak juga betul.
Parti Colin cuma untuk menutup parti perpisahan Sharon.
Agak hebat, bukan?
Saya tak suka jadi penyampai berita buruk, Ted, tapi Sharon dah tiada.
Saya tak setuju, Higgy Stardust. hari terakhir Sharon esok.
Ya, tapi ada kecemasan dan dia perlu pergi malam ini.
Sekejap, dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Dia tulis surat untuk semua orang.
Surat saya sangat indah.
Ini surat awak.
Tidak.
Jangan biarkan dia terlepas, Ted!
Ya.
- Wah! - Hebat, bukan?
Kelechi Nwaneri.
Ya, karyanya mengagumkan.
Dia orang Nigeria.
Saya baru membelinya.
Supaya saya boleh dermakan ke Muzium Istana Pantai Cape di Ghana.
Ia sepatutnya berada di Afrika.
Ia hebat.
Walaupun untuk orang Nigeria.
Sam, saya tak setuju.
Saya bilionaire,
tapi saya tak percaya bilionaire patut wujud.
Sebab itu saya hapuskan empayar ayah saya.
Saya gunakan duit itu untuk buat perkara lebih bagus
dan harapnya jadikan sesuatu lebih bagus.
Awak tak seperti yang saya jangkakan.
Awak tiada pasukan keselamatan.
Okey.
Sebab saya dah beli seluruh muzium
dan penuhkannya dengan pelakon.
Saya rasa saya cam awak daripada I May Destroy You.
Awak lapar?
Sangat lapar.
Saya tahu tempat yang sempurna.
- Edwin. - Gembira bertemu awak.
- Ini kawan saya, Sam. - Hei, awak sihat?
Gembira bertemu awak.
Tahniah. Kamu berdua baru jumpa orang hebat.
Selamat.
Jumpa lagi.
- Agak hebat, bukan? - Apa?
- Itu Banksy. - Banksy?
Ya.
- Yang... - Ya.
Oh Tuhan.
Maaf.
Ya, mari lakukannya. Terima kasih.
Oh Tuhan!
- Ya? - Ya.
Awak nampak sangat kacak.
Saya cuma nak betulkan tali leher awak.
Mari sini. Okey.
Apa pun, terima kasih banyak.
Awak sangat bagus dengan semuanya,
dan awak selalu bantu orang lain dan jadikan keadaan lebih baik.
Sama seperti awak.
- Maaf. - Tiada masalah.
Awak pernah...
Awak pernah fikir nak jadi bos?
- Ya. - Ya.
Saya selalu risau saya akan jadi seperti ibu saya.
Dia habiskan bertahun-tahun bekerja di syarikat sama tanpa jemu
hanya untuk lelaki dapat semua pujiannya.
Dia tak cukup berani untuk ada angan-angan tinggi.
Jadi saya putuskan untuk buat perkara berbeza.
Kemudian saya kenal Rebecca,
dan dia beri saya inspirasi untuk jadi bos.
Orang seperti kita akan sentiasa bercita-cita tinggi.
Tiada sesiapa akan berjuang lebih gigih untuk impian mereka kecuali kita, bukan?
Betul.
Perkara paling menakutkan adalah buat keputuasn untuk cuba capai sesuatu.
Sebab apabila awak lakukannya, semuanya akan mula masuk akal...
Oh Tuhan. Maaf. Saya tak...
- Tak mengapa. - Tak, ia tak okey.
- Tiada masalah. Jangan risau. - Tak, ia okey...
- Ia... - Tak, ia...
- Kadangkala ia berlaku kepada kita. - Ia bukan...
- Jangan risau. Saya cuma... - Saya...
Oh Tuhan, saya akan keluar...
- Jangan risau. - Sudah tentu saya risau.
Jangan.
Tak guna!
Ia kelas lebih muda?
Tak, tahun yang sama.
Jadi kenapa gambar mereka teruk,
dan gambar awak... tak teruk?
Saya ambil gambar sebelum mereka rosakkannya.
Mereka tak suka, tapi saya tahu ia untuk yang terbaik.
Jadi awak Cik Bowen, guru kejam itu.
Phoebe sukakan awak.
Dia bijak. Ramai yang tak suka saya.
Mereka ada 20 nama samaran kejam untuk saya.
Beritahu saya.
Saya tak tahu nama-nama itu.
Cik Pengkar Luar, Cik Bosan, Cik Dungu, Cik Menjengkelkan, Cik Hodoh
dan ada seorang budak lelaki yang gelar saya ahli sihir kejam,
dan saya suka nama itu.
Guru terbaik adalah yang paling sukar.
Jurulatih pertama saya pernah kejar saya di padang dengan motosikal
seperti kami dalam Mad Max.
Teruknya.
Ya, tapi ia buat saya pantas.
Kiraan detik setengah jam bermula.
Tiada yang lebih teruk daripada bertemu ibu bapa.
Mereka dapat chardonnay percuma, dan saya dapat mengelak bapa tunggal.
- Serta bukan bapa tunggal. - Betul.
Awak dah kahwin?
Belum.
PERINGATAN BEREDAR UNTUK SESI BERGAMBAR.
- Saya perlu beredar. - Awak tak tunggu persembahan seni?
Tak, maaf.
Terima kasih kerana membantu.
Karen, demi Tuhan, tolonglah jadi matang.
Lihatlah siapa yang datang.
Ted, dah berapa lama awak berdiri di situ?
Sangat lama.
Saya juga nak ke tandas,
tapi saya nak tahan sekejap lagi sebab saya marah kepada awak.
Saya memang betul. Lebih mudah untuk bergerak di koridor
dengan semua barang berlipat.
Terima kasih kerana bawa ia naik.
Sanggup awak pergi begitu saja?
Maaf, saya tak pandai ucap selamat tinggal.
Semasa bayi, saya tak pandai berjalan dan bercakap,
tapi saya menghadapinya dan lihatlah saya sekarang.
- Awak terima surat saya? - Ya.
- Awak baca? - Tak!
Kami dah rancang semuanya untuk awak.
Awak tahu betapa sukarnya untuk buat lelaki dewasa belajar koreografi?
Hampir mustahil. Kami juga ada hadiah untuk awak.
Amaran kejutan, tunai yang banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi, Ted, awak tahu saya nak pergi.
Betul, tapi saya fikir saya dapat peluang untuk ucap selamat tinggal.
Isteri saya tinggalkan saya, ayah saya tinggalkan saya,
dan awak, lebih daripada orang lain, tahu perasaan saya apabila diabaikan,
dan awak nak pergi begitu saja.
Saya ada menulis tentangnya. Semuanya dalam surat yang saya tinggalkan.
Sekejap, ini... Okey. Maksud awak ini? Surat ini?
Beginilah. Saya takkan baca surat awak, okey?
Jika ada sesuatu awak nak beritahu, terus terang saja pada saya.
Saya fikir kita dah capai kejayaan.
Betul. Awak berdepan sesuatu yang awak...
Tak. Bukan saya. Saya bercakap tentang kita.
- Betul, Ted. - Ya.
Disebabkan awak, saya belajar
menyatakan kelemahan saya dapat membantu pesakit saya dengan kelemahan mereka.
Awak bantu saya jadi ahli terapi yang lebih bagus.
Ia memang penting sebab saya memang bijak.
Baiknya awak untuk cakap begitu.
Tapi awak tetap nak pergi tanpa beritahu saya.
- Ted, semuanya ada dalam surat. - Semuanya ada dalam surat!
Semuanya ada dalam... Okey, baiklah. Saya akan baca surat dungu awak.
Sukar dipercayai.
Awak salah eja "favorite".
Ia surat yang sangat bagus.
Saya lebih selesa menulis selamat tinggal berbanding mengatakannya. Maaf.
Jangan risau. Saya faham.
Kereta api ke Royston akan bertolak tengah malam nanti.
Nak minum?
Saya belanja.
Ya, okey. Itu pasti bagus. Ya.
- Tapi saya nak ke tandas. Saya perlu... - Pintu ke kiri.
Saya tak pernah makan makanan Afrika Barat seenak ini di London.
Saya tak percaya saya tak tahu tempat ini wujud.
Memang tak wujud.
Saya menciptanya untuk kita.
Saya bawa cef sendiri.
Saya selalu mengembara,
dan saya tahu keadaan rindu makanan dari rumah.
Pelakon?
Kawan-kawan.
Dengar. Saya nak jujur dengan awak.
Saya tak bayangkan diri saya tinggalkan Richmond untuk bermain,
tak kisah apa saja pasukan yang awak akan miliki suatu hari nanti.
Sam, awak orang keempat yang tahu tentangnya.
Saya beli Raja Casablanca di Maghribi.
Satu-satunya fokus dalam hidup saya adalah jadikan kita kelab terhebat di dunia.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
Casablanca.
Pemain Afrika terhebat di seluruh dunia akan pulang
dan bermain untuk kita.
Ingat cakap saya, dalam 20 tahun, pasukan Afrika akan menang Piala Dunia.
Sam, awak beri inspirasi kepada dunia untuk peduli tentang keadaan di rumah.
Sebab itu saya nak awak pulang dan bermain untuk saya.
Saya nak awak sebagai lelaki hebat, bukan pemain bola sepak.
Walaupun pemain bola sepak terlalu hebat.
Terima kasih.
Maksud saya… Awak buat saya banyak berfikir.
Silakan. Ambil masa awak.
Awak ada 72 jam.
Hei, tolonglah. Habiskan jollof. Okey?
Saya bertegas.
Terima kasih. Saya hargai awak jadikannya cara Nigeria.
Saya fikir awak lebih sukakannya walaupun cara Ghana lebih bagus.
Saya tahu kita serasi, tapi saya akan tak sependapat dengan awak.
Mari kita bersaing.
Hebat, En. Kent.
Awak di tingkat atas. Awak akan mulakan dengan sut hitam,
dan kami nak Nicky kemaskan kening awak.
Hei. Maaf saya terlambat.
Awak tak lewat. Pakaian awak dalam almari.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Bagaimana beli-belah sut dengan Nate?
Ya, ia okey.
Saya tahu awak tak suka, tapi semuanya akan berjalan lancar, okey?
Tolong cakap ia akan berjalan lancar sebab saya cemas.
Saya sangat gementar.
Awak dah buat banyak sesi bergambar untuk majalah.
Awak pernah buat iklan untuk stesen perkhidmatan
dengan awak keluar dari pesawat tanpa baju sambil makan hamburger.
Awak takkan lebih gementar daripada itu.
Tapi ini berbeza.
Ia tentang rupa saya.
Ia tentang saya.
Saya perlu buat temu janji, seperti temu janji sebenar.
Tapi mereka tanya pendapat dan perasaan saya
dan matlamat saya untuk masa depan.
Apabila orang baca artikel ini, mereka akan nampak saya.
Melihat diri saya yang sebenar.
Awak yang sebenar memang hebat.
Seluruh dunia akan dapat melihatnya.
Awak Keeley Jones,
wanita yang berdikari.
Awak pasti akan jayakannya.
Saya patut pakai baju?
Mungkin untuk satu gambar.
Terima kasih.
Helo, ayah.
Ya.
Ia hebat.
Ya, dia bawa saya ke muzium. Kemudian kami makan makanan Nigeria!
Okey, bagus. Pandang satu sama lain.
Ayuh.
Hebat. Boleh beri lensa 85 mm?
Tukar lensa. Sekejap saja.
Ya.
Baiklah, semasa saya beli sut dengan Nate tadi,
ada sedikit salah faham.
Dia cuba cium saya.
Ia bukan masalah besar,
tapi saya cuma fikir awak patut tahu.
Aduhai! Ia pasti kekok.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya bercakap dengan guru Phoebe selama tiga jam tadi.
Kemudian dia tanya jika saya dah berkahwin, dan saya jawab belum,
itu saja.
Saya tak tahu sebabnya.
Di upacara pengebumian,
Jamie beritahu yang dia masih cintakan saya.
Okey. Mari mulakan.
Pandang saya.
Lihatlah siapa yang pandai bermain mesin pinbal.
- Saya suka pinbal. - Ya.
Ia salah satu bentuk meditasi yang paling menghiburkan.
Satu-satunya lawan awak adalah diri awak dan graviti.
Ya, dua perkara yang terkandas bersama.
Sekurang-kurangnya sehingga Elon Musk berhenti mengutuknya di Twitter
dan mula fokus pada beg jet.
Mmm. "SMF," huh?
Biar saya teka.
Sharon Mildred Fieldstone?
Sangat seksi.
Berehatlah dengan aman, En. Nelson.
- Satu pusingan lagi? - Ya. Ayuh.
Ayuh.
Saya akan belanja. Apa pun, awak tahu tak? Tak.
Awak tetap perlu bayar, Dr. Moneybags.
Maaf, saya perlu gunakan salah satu perkataan British kegemaran saya,
dan kegemaran saya adalah Diamond Phillips,
Dua lagi, Mae.
- Okey. - Terima kasih.
Awak ahli psikologi pasukan, bukan?
Cepatlah. Tanya dia.
Saya takut ular.
Sangat takutkan ular, walaupun ular kecil di taman saya.
Ia ada apa-apa maksud?
Awak nak ia bermaksud sesuatu?
Saya cuma tak nak rasa takut semasa uruskan tomato.
Sebab taman adalah ruang selamat awak.
Ia tentang ular,
atau tentang rasa takut dan cemas yang menyusup dalam kesedaran awak?
Itulah dia.
Yang terakhir! Itu dia!
Ahli sihir.
- Saya mimpi berulang kali… - Oh Tuhan.
…yang saya terapung.
Bukan terbang, terapung.
Pergi dari sini.
Kamu nak bantuan psikiatri, hubungi nombor yang saya beri.
Fikir tentangnya.
Terima kasih.
- Terima kasih, Mae. - Silakan.
Tak. Saya pesan dua.
Ted suruh saya beri ini kepada awak.
SELAMAT TINGGAL! - TED
Si tak guna itu curi gaya saya.
Ini tanpa bahan aneh.
Terima kasih.
Saya tak boleh beri awak jawapan tentang kita.
Saya tahu saya tak boleh halang awak.
Tapi saya harap awak tak pergi.
Saya patut pergi.
HELO, TED. INI TRENT CRIMM.
IA AKAN DICETAK DALAM EDISI PAGI ESOK.
JURULATIH LASSO ALAMI SERANGAN PANIK SEMASA PERLAWANAN PIALA FA
LASSO DILAPORKAN BEREDAR DARI PADANG DISEBABKAN KERACUNAN MAKANAN,
NAMUN SUMBER MENGATAKAN SERANGAN PANIK ADALAH PUNCA DIA BEREDAR.
SEBAGAI WARTAWAN, SAYA PERLU MENULISNYA.
TETAPI SEBAGAI SESEORANG YANG MENGHORMATI AWAK…
SUMBER SAYA IALAH NATE.
BOLEH AWAK BERI KOMEN?
TIADA KOMEN.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid