Gaan, Sam Obisanya…
Vandaag is één man de held.
Goed gedaan, Sam Obisanya. De eerste hattrick van z'n carrière.
Drie doelpunten voor Obisanya.
Drie punten voor Richmond dat uitstekend blijft voetballen.
In de volgende en laatste match kunnen ze terug promoveren naar de Premier League.
Wie had dat ooit gedacht?
En gaan, Sam.
Wat goed van de jonge Nigeriaan, Chris.
Fijn om een jonge speler op te zien bloeien, Arlo.
Nog een, nog een… -Goed, joh. Dag.
Prima. Hou je taai.
Bravo, Sam. -Drie.
Tot gauw. -Goed gedaan, man.
Gefeliciteerd, Sam. -Bedankt, Liza. Dag.
Rebecca Een hattrick. Geweldig!
Ik ben zo blij voor je!
Fijne avond. x
Goed gedaan, joh.
Wens me succes.
Kijk uit.
Niet te geloven. Ik moet er steeds van…
O, stop. Dat is alleen angst die je succes tegenhoudt.
Neem je me in de maling met m'n… -Welnee.
Maar jij gilde zo en dat kan ik niet beter, alleen nadoen.
Dank je.
Bing bong, ding dongs. -Ted.
Raad 's wie er in Vanity Fair komt als sterke opkomende vrouw?
Is het me gelukt? Niet te geloven.
Jij niet. Keeley.
Ik dacht al. Hé, gefeli. Dat wordt heel bijzonder.
Het is een eer om een succesvol stuk te zijn.
Dames, ik kom iets geven en nemen.
Sharon gaat morgen weg en we willen haar iets geven.
Wat wordt het? -Een enveloppe met geld.
Ze weet alles al van ons. Daar kan geen sjaal en kaars tegenop.
Goed.
Wat je maar hebt. -Eens kijken.
Hier, pak maar aan. -Prima, dank je.
Het is evenveel waard. Fijn, hoor.
Hallo. -Leslie.
Ik krijg net een e-mail van Edwin Akufo, die jou graag wil spreken, Rebecca.
Oké. Wie is Edwin Akufo?
Zoon van de eigenaar van het grootste techbedrijf in Ghana.
Dat was ik toch? -Maar nu is hij dood.
Neem me niet kwalijk.
Edwin heeft 1,2 miljard pond geërfd en hij is dol op voetbal.
En?
En hij wil de club kopen, denk ik.
Het pak dat Ted voor je gekocht heeft is terug van de stomerij.
Dat is van mij.
Zodra Ted het me gegeven had, was het van mij.
Goed.
Hé, heb ik gekke wenkbrauwen?
Ik moet op de foto met Keeley vanavond en ze bellen dat ik gekke wenkbrauwen heb.
Jezus, en die van mij?
Ze willen foto's van 'thuis met haar voetballer'.
Die ze dan niet gebruiken.
En ik moet zwart aan, dan straalt Keeley.
Je hebt altijd zwart aan. -Nee, dit is antraciet.
Leuk, mannen die mode bespreken. Wie wint er?
Ted, kan ik iets met je doornemen?
Ja, door-, in- of afnemen. Net als Dombo ben ik één en al oor.
Ja dus?
Tegen Brentford moeten we met een valse negen spelen.
Precies. Wat is dat? -Zonder spitsen.
Dus Jamie en Dani spelen niet?
Ja, maar op het middenveld waar niemand ze verwacht.
Dus ze zijn ons geheime wapen.
Wat mooi.
Goed, we doen je nepnegen.
Valse negen.
Dat staat je goed. -Bedankt.
Daar gaan we weer.
Straks strijkt Ted met de eer.
Zo gaat dat.
Willen jullie nooit de leiding? De baas zijn? Met de eer strijken?
Vroeger dacht men dat bomen wedijverden om licht.
Suzanne Simard bewees van niet. Het bos is een socialistische gemeenschap.
Ze werken samen om het zonlicht te delen.
Geef toch 's gewoon antwoord. -Dat doet hij ook.
Als dit werkt, en dat doet het ook, zeg ik dat het mijn idee was, wat ook zo is.
Je wenkbrauwen zijn niet gek.
Maar psychotisch. -Dat waardeer ik.
Ze houden hun lijn niet vast.
Het is niet synchroon.
O, nee. Nee, nee. Nee, nee. Jongens, zo lukt het niet.
Je moet het tegelijk doen. Let op.
Haat me maar, maar ik lieg niet.
Dan de hand. Bye, bye, bye. Goed?
Kijk naar m'n sprong. Ik lieg niet.
Ik spring als een marionet.
Dat lied komt ook van het album No Strings Attached.
Ja. Oké, goed.
Dit afscheidsnummer voor de Doc heeft geen enkele zin…
…als je harde werk niet te zien is. Snap je?
Niet de uitvoering, maar de inspanning telt.
Snap je wat ik bedoel?
M'n oprechte excuses. Ik dacht dat je al klaar zou zijn.
Geeft niet. Hakuna matata, toch?
Sorry. Dat was nogal racistisch. -Weet je, Timon en Pumbaa zijn cartoons.
Dus het geeft niet. -Dat is fijn.
Ben jij Edwin Akufo? Ted Lasso. -Ik schud geen handen.
Dat doet hij voor me. Francis.
Dat noem ik pas handen schudden.
Sterk maar zacht, net als een verzwaringsdeken voor m'n handtenen.
Je zoekt Miss Welton zeker? -Denk je dat dat kan?
Ik denk dat alles kan met de juiste man.
Je moet het lezen. Kom maar mee. -Bedankt.
Neem je het over? -Zeker.
Goed, Greyhounds, positie innemen.
Will, toe maar.
Vijf, zes, zeven, acht.
Vooruit.
Goed.
En gaan.
Zo moet-ie.
Ik bewonder zo wat je club dit seizoen heeft bereikt.
Degraderen kan een team kapotmaken. Maar het jouwe is sterker geworden.
Dat komt door de baas. Dat doorsijpelen is niet fris…
…maar steun van boven ruikt naar pizza, rozen en Viola Davis.
Ik geef om deze club, Mr Akufo. Heel veel.
Daarom zeg ik maar meteen dat ik hem niet wil verkopen.
Ik wil hem niet kopen.
Maar een van je spelers.
Sam Obisanya.
Maar Rebecca houdt van Sam.
Wij allemaal.
Precies.
En Sam staat nog drie jaar onder contract.
Dat begrijp ik. Daarom bied ik zoveel dat het wel lijkt alsof ik gek ben…
…en je me misbruikt hebt, financieel dan, niet seksueel.
Een aanbod dat je niet kunt weigeren. -Van The Godfather, jawel.
Maar ik weiger een aanbod dat hij niet kan doen.
Komt dat uit de derde film?
Ik heb een vraag. Welke club is eigenlijk van jou?
Geen een. Althans, ik kan er nog niet over praten.
Maar het is wel in Afrika en Sam vindt 't vast fijn om bij z'n familie te zijn.
Daar is hij thuis.
Jeetje, zeg. Hadden we maar twee Sams.
Eén voor jullie en één voor ons. Kunnen we hem niet klonen?
Die Schotten zeggen maar niets, dus het is vast bijna klaar.
M'n vader zei: 'Een trieste witte man is nog steeds wit.'
Precies.
Ik wil alleen graag Sam spreken. Dan kan hij zelf beslissen, toch?
Ik stoor toch niet? -Je komt als geroepen.
Sam, dit is Edwin Akufo.
Hij schudt geen…
Mr Akufo wil je graag spreken.
Zullen we naar een museum gaan en iets eten?
Goed.
Uitstekend. Na jou.
Het was me een genoegen. -Insgelijks.
Wat vreemd. In een toneelstuk van me gaan een miljardair…
…en een voetballer naar een museum en samen eten.
En verder?
Ze mogen gratis eten omdat er een stukje glas in de pasta zit.
Kon ik maar schrijven.
Dank je, Keeley. Ik zou er weer 's aan moeten werken.
Sorry. Ik schrok ook. -Ik had je hier niet verwacht.
Ik ook niet. -Wat kan ik voor je doen?
Nou, help je me 'n mooi pak uit te zoeken?
Fuck, natuurlijk. Dat komt heel goed uit, zelfs.
Ik moet kleren uitzoeken voor een fotosessie. Kom mee.
Wat, nu? -Nu. Twee vliegen in één klap.
Goed. We gaan een paar vliegen doodslaan.
Dat is een goeie.
Ik had 's een vlieg in m'n oog.
Jongeman, je bent te laat.
Iets van 25 jaar.
Wil je een lolly?
Coach Kent. Je weet blijkbaar niet dat Phoebe door haar moeder is opgehaald.
Go…
…h.
Goh, zeg.
Dag dan maar.
Ik wist wel dat jullie dat stiekem doen. -Een geldinzamelingsactie.
Met 20 pond koop je een kunstwerkje. Voor 40 stuur ik het op in een prullenbak.
Een goed bedrijfsmodel.
Welke is van Phoebe?
Die kan ik niet ophangen.
Waarom niet?
Tekent ze tie… -Akelig nauwkeurige schetsen van borsten.
De jongens hebben er een paar gestolen en handelen erin.
Godsamme.
Mooi.
Heb je hulp nodig?
Ik ga 'n pak kopen met Nate. Tot vanavond. Bedankt. xx
Tenzij je weg moet.
Geen probleem. Tot straks xx
Nee, hoor.
Laat ik m'n shirt van Jamie Tartt of m'n lego-Zweinstein op school zien?
Ik zou Jamie doen. Zweinstein is misschien te breekbaar.
Daar zeg je wat, Abe Lincoln.
Ik moet ervandoor. Veel plezier op school. Hou van je.
Ik ook van jou.
Baas. Wat is er?
Ik zeg 't maar meteen. Ik heb 'n vurige relatie met Sam gehad.
Papa, ik ben er nog.
Sorry. Tot later. -Dag, papa.
Oké, eens kijken.
Jij en… -Sam.
…uel L. Jackson?
Obisanya. -Ik vroeg het voor de zekerheid.
Oké, nou, weet je, ik vind dat geweldig.
Wacht.
Wacht. Nee. Ja, dat is prima.
Ik moet het uitmaken. -Dat snap ik.
Ik zei dat ik tijd nodig had om na te denken. Nu zitten we in een impasse.
Leuk spel, maar niet voor een relatie.
En opeens wil Edwin Akufo hem meenemen en kan ik niet meer objectief zijn.
Sam speelt heel goed. -Een van de besten.
Maar komt het door wat ik voel? -Goede vraag.
Het klikte zo goed. -Ja, natuurlijk.
Sam en Rebecca waren m'n lievelingsstel op tv.
Dus ook in het echt.
Maar ik mag hem niet tegenhouden. -Volledig mee eens.
Maar misschien heb ik er dan voor altijd spijt van.
Nog vollediger mee eens.
Nou, Rebecca, luister.
Luister niet.
Niet naar Edwin Akufo. Zelfs niet naar Sam.
Alleen naar je gevoel.
En gelijk ook even naar je hart.
Die twee weten wat je moet doen.
Ze werken goed samen. Net als twee derde van Bone Thugs-N-Harmony.
Dank je, Ted.
Het wordt een gewoonte van je.
Is dat zo?
Vorig jaar vertelde je ook iets onthutsends.
Tot volgend jaar. -Spannend.
O, mijn god. Ik kan niet eens naar je kijken.
Bedankt, Jacques-o.
Hoe gaat het, schat?
Het is hier zo chic. Ik zit hier helemaal verkeerd.
Hier komen rijke eikels dure kleren kopen die ze maar één keer aandoen.
Maar vandaag ben jij zo'n eikel.
Dat is best leuk.
O, wat is dit leuk.
Roy doet dit nooit met me.
Dan zegt hij: 'Ik ben Roy Kent.
Ik hoef niet te winkelen. Ik heb al een zwart T-shirt en jeans.'
Dit is perfect.
Maar dat kruis zint me niet. Zit het los? Zo ziet het er wel uit.
Keeley, wat vind jij?
Dat kruis ziet er prima uit. -Het kan strakker.
Een strak kruis is beter dan een los kruis.
Maar het pak zit goed, toch?
Wat denk jij?
Nee, dit is het niet.
Nee. -Doe meteen uit.
Willen jullie wat drinken? -Ja, lekker.
Glas champagne?
Ik niet, bedankt.
Het is gratis.
En de kleren zijn zo duur dat je je erna wilt bezatten.
O, mijn god. Whiskey, graag. Alsjeblieft.
Klop klop, Doc Doc.
Zeg niet dat jij nu hier komt.
Ik kom Doc uitnodigen voor Colins verjaardagsfeest morgen.
Colin is op 21 augustus jarig. -Wat leuk dat je dat weet.
Ik weet het van iedereen. -Echt?
Liam Neeson. -7 juni.
Tina Turner. -26 november.
Chuck Norris, Sharon Stone en Osama Bin Laden.
10 maart, allemaal.
Je bent goed. En 't klopt. Dat verjaardagsfeestje is voor Sharon.
Slim, hè?
Ik vind 't rot voor je, maar ze is al weg.
Nee, Higgy Stardust. Ze gaat mañana pas weg.
Maar ze moet onverwacht vanavond ergens heen.
Zonder afscheid te nemen? -Ze heeft iedereen een brief geschreven.
De mijne was heel aardig.
Deze is voor jou.
Laat haar er niet mee wegkomen, Ted.
Wauw. -Ja, hè?
Kelechi Nwaneri.
Hij is ongelofelijk.
Ach, hij is Nigeriaan.
Ik heb 't gekocht.
Voor 't Cape Coast Castle Museum in Ghana.
Dit hoort in Afrika.
Het is verbazingwekkend. -Zelfs voor een Nigeriaan.
Sam, ik zit mezelf zo dwars.
Ik ben een miljardair, maar ik vind dat die niet zouden mogen bestaan.
Daarom beëindig ik het imperium van m'n vader.
Met dat geld maak ik betere dingen en hopelijk dingen beter.
Je bent anders dan ik dacht.
Je hebt niet eens lijfwachten.
Omdat ik het museum heb opgekocht en deze mensen acteurs zijn.
Ik dacht al dat ik hem kende van I May Destroy You.
Heb je honger? -Als een paard.
Kom dan maar mee.
Edwin. -Wat leuk om je te zien.
Dit is m'n vriend Sam. -Alles goed?
Aangenaam. -Een leuke vent ontmoet een leuke vent.
Dag, hoor. -Tot ziens.
Cool, hè?
Dat was Banksy. -Echt?
De…
O, mijn god.
Ja, goed. Bedankt, schat.
Kolere.
Je ziet er zo knap uit. Even snel je stropdas doen.
Kom hier.
Dank je wel, hoor, trouwens.
Je bent overal zo goed in. Je helpt altijd en je maakt alles beter.
Net als jij.
Sorry. -Geeft niet.
Wil je…
Wil je weleens de baas zijn?
Ik was vroeger bang dat ik net als m'n moeder zou worden.
Ze werkte altijd keihard, maar een man streek met de eer.
Ze durfde niet groots te dromen. Dus wilde ik het anders aanpakken.
En toen leerde ik Rebecca kennen en door haar wil ik graag een baas worden.
Mensen zoals jij en ik dromen groots.
En niemand vecht harder voor z'n dromen dan wij, toch?
Het engste is om er gewoon voor te gaan. Maar daarna valt alles vanzelf op…
God. Het spijt me. Ik…
Het is oké. -Niet.
Jawel. Het geeft niet. -Nee. Het is goed…
Het kan de beste overkomen. -Het is niet…
Maar ik… God… Ik trek dit uit.
Het is niet erg. -Dat is het wel.
Welnee.
Is dat een jongere klas? -Nee, dezelfde klas.
Maar die tekeningen zijn ruk, en die van jou niet.
Ik pak ze af voor ze die kunnen verkloten. Dat haten ze, maar dat is het beste.
Dus jij bent de gemene juf.
Nou, Phoebe mag je. -Maar zij is slim. De meesten haten me.
Ze hebben iets van 20 bijnamen voor me.
Zeg dan. -Ik ken er geen een.
Mevrouw Bosbeest, Botterik, Boerin, Blotekont, Borsten…
…en een jongetje noemt me gewoon Kutheks die ik eerlijk gezegd de leukste vind.
De beste onderwijzers zijn de hardste.
M'n eerste coach jaagde me het veld rond op een motor alsof het Mad Max was.
Dat is doodeng. -Ja, maar ik werd er snel door.
Nog een half uur.
Deze avonden zijn erg. Ze worden teut en ik mag de alleenstaande vaders afweren.
En niet-alleenstaande.
Ben je getrouwd?
Je moet naar de fotosessie.
Ik moet weg. -Blijf je niet voor de show?
Bedankt voor je hulp.
Karen, word 's volwassen.
Wel, wel. Wie komt daar aangefietst.
Ted, hoelang sta je hier al? -Heel lang.
Ik moet naar de plee, maar ik wacht even want ik ben woest op je.
Die gang gaat veel makkelijker als je de fiets opvouwt.
Bedankt nog. -Je ging zomaar weg.
Ik kan geen afscheid nemen.
Ik kon als baby niet lopen en praten, maar 't is me toch gelukt.
Heb je m'n brief gehad?
En gelezen?
We hadden iets georganiseerd. Het was 'n ramp om ze die dans te leren.
Bijna onmogelijk. En we hadden een cadeau.
Ik verklap dat het geld was.
Bedankt. -Graag gedaan.
Maar je wist dat ik wegging. -Maar ik dacht dat ik afscheid kon nemen.
Na m'n vrouw en m'n vader…
Jij weet als geen ander hoe dat is voor me. En je ging gewoon weg.
Daar heb ik in de brief over geschreven.
Wacht even, waar is die? Bedoel je deze soms?
Die ga ik mooi niet lezen. Nooit. Je zegt het maar in m'n gezicht.
We kwamen net ergens. -Je zag dingen onder ogen die je…
Niet ik. Ik heb het over ons.
Ja, dat klopt.
Door jou weet ik dat als ik me kwetsbaar opstel, m'n patiënten 't ook beter kunnen.
Door jou ben ik een betere therapeut.
En dat is nogal wat, want ik was al briljant.
Dat is aardig van je.
Maar je was niet van plan dat te zeggen.
Het staat in de brief. -Nou goed, ik lees die stomme brief wel.
Niet te geloven.
Favourite is fout.
Wat een mooie brief.
Ik schrijf het liever dan dat ik het zeg. Het spijt me.
Dat geeft niet. Ik snap het.
De trein naar Royston gaat pas vannacht. Gaan we wat drinken?
Ik trakteer.
Dat zou leuk zijn.
Ik moet eerst plassen. -De deur links.
Wat een lekker West-Afrikaans eten.
Gek dat ik deze tent niet ken. -Omdat ik hem heb opgezet.
Met m'n eigen chefs.
Ik reis vaak. Ik weet hoe het is om eten van thuis te missen.
Acteurs?
Vrienden.
Luister. Voor de eerlijkheid.
Ik zie mezelf niet weggaan bij Richmond voor een team van jou in de toekomst.
Sam, jij bent de vierde die dit hoort.
Ik koop Raja Casablanca in Marokko.
Ik wil dat een van de grootste clubs ter wereld maken.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
…Casablanca.
De grootste Afrikaanse spelers ter wereld komen thuis om voor ons te spelen.
Let op m'n woorden, over 20 jaar wint een Afrikaans team de Wereldcup.
Door jou wil de hele wereld weten wat er thuis gebeurt.
Daarom wil ik dat je bij mij komt.
Om de geweldige man die je bent, niet de voetballer.
Hoewel die ook geweldig is.
Bedankt.
Ik, tja… Dat is opeens wel heel veel.
Denk er maar rustig over na.
Je hebt 72 uur.
Nou, eet de jollof op.
Ik sta erop.
Bedankt. Fijn dat het op z'n Nigeriaans gedaan is.
Dat vond je vast lekkerder, al doen we het in Ghana beter.
Ik mag je graag, maar dat pik ik niet. -Dat wordt vechten.
Gelukkig, Mr Kent.
U moet naar boven. Trek een zwart pak aan, en dan doet Nicky iets met uw wenkbrauwen.
Sorry dat ik te laat ben. -Dat ben je niet. Je pak hangt daar.
Wat zie je er cool uit. -Dank je.
Lukte het winkelen met Nate? -Ja, prima.
Je hebt hier een hekel aan, maar het wordt mooi, goed?
Zeg dat nou even, want ik ben van slag. Ik ben zo nerveus.
Schat, je hebt dit al duizend keer gedaan. Zelfs voor een benzinestation.
Toen sprong je topless met een hamburger uit een vliegtuig.
Dat was toch veel enger?
Maar nu is het anders.
Toen ging het om m'n uiterlijk. Nu gaat het om mij.
Ik moest een echt interview doen.
Over wat ik dacht en wat ik voelde en wat ik wil bereiken.
Ik geef me bloot in het artikel. Hoe ik echt ben.
Hoe je echt bent is godver geweldig.
En nu krijgt de hele wereld dat te zien.
Jij bent Keeley Jones verdomme, de onafhankelijke vrouw.
Het wordt een succes.
Hou ik m'n topje aan?
Voor één shotje.
Bedankt.
Hallo, papa.
Het was ongelooflijk.
Eerst een museum en toen Nigeriaans eten.
Mooi. En kijk elkaar even aan.
Vooruit dan maar.
Prachtig. Mag ik de 85, alsjeblieft?
Ik zet er even een andere lens op.
Toen ik met Nat een pak uitzocht, ging er even iets mis.
Hij wilde me zoenen.
Het stelde niets voor…
…maar ik wilde het even zeggen.
Shit. Dat was vast gênant.
Fijn dat je het zegt.
Ik ben drie uur bij Phoebe's onderwijzeres geweest.
Ze vroeg of ik getrouwd was, en ik zei alleen nee, niets anders.
Ik weet niet waarom.
Op de begrafenis…
…zei Jamie dat hij nog van me houdt.
Goed. Daar gaan we.
Kijk mij aan.
Zo zo, je kunt een aardig potje flipperen. -Ik ben er dol op.
Het is zo'n vermakelijke meditatie.
In gevecht met jezelf en de zwaartekracht.
Dat hou je altijd.
Tot Elon Musk uitgetwitterd is en zich richt op jetpacks.
SMF, hè? Nee, niets zeggen.
Sharon Mildred Fieldstone. -Sexy motherfucker.
Rust in vrede, Mr Nelson.
Nog een? -Nou en of.
En gaan.
Nu trakteer ik. Nee, toch niet. Je bent nu steenrijk.
Ik ga even naar een heel leuk Brits woord en 'n nog leukere Diamond Philips: de loo.
Nog twee, graag, Mae. -Okidoki.
Ben jij hun psycholoog?
Nou, vraag dan.
Ik ben bang voor slangen. Doodsbang. Zelfs voor die kleintjes in de tuin.
Wat betekent dat? -Moet het iets betekenen?
Ik wil m'n tomaten kunnen verzorgen.
De tuin is je veilige plek.
Gaat het om de slangen, of om de angst en onzekerheid die je bewustzijn inglipt?
Dat is het. Dat laatste. Dat is het. -Tovenares.
Ik droom vaak… -O, god.
…dat ik zweef.
Ik vlieg niet, ik zweef.
Rot op, jullie drie.
Bel dat ene nummer voor psychiatrische hulp.
Denk erover na.
Bedankt.
Bedankt, Mae. -Alsjeblieft, schat.
Ik wilde er twee. -Dit is van Ted.
Die schoft heeft me nageaapt.
Hier is er een zonder die onzin.
Bedankt.
Ik weet nog niet wat ik wil.
Ik kan je niet vragen of je blijft.
Maar ik hoop het wel.
Ik moet gaan.
Hallo, Ted. Met Trent Crimm.
Dit verschijnt morgen in de krant.
Coach Lasso had een paniekaanval.
Hij was niet ziek. Het was een paniekaanval.
Als journalist moest ik het schrijven.
Maar omdat ik je respecteer…
Ik weet het van Nate.
Wil je erop reageren?
Geen commentaar.
Vertaling: Marc de Jongh