Вперёд, Сэм Обисанья!
Герой сегодняшнего матча - Сэм Обисанья.
Да! Отлично! Первый хет-трик в карьере Сэма Обисаньи.
Три гола для Обисаньи
и три очка для Ричмонда. Ричмонд поймал волну успеха
и на момент финала находится в шаге
от возвращения в Премьер-Лигу.
Невероятный поворот.
Молодец, Сэм!
Потрясающая игра молодого нигерийца, Крис.
Так радостно видеть, что молодой игрок осознаёт свой потенциал.
- Ещё, ещё, ещё, ещё. - Ладно, бро, скоро увидимся.
Да, ну счастливо.
Супер.
- Браво, Сэм, браво! - Три гола!
Ну ты красавчик!
- Поздравляю, Сэм. Молодчина. - Благодарю, Лайза!
Ну, до встречи!
РЕБЕККА: ХЕТ-ТРИК! ПРОСТО ШИКАРНО!
ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ!
ЖЕЛАЮ ПРИЯТНОЙ НОЧИ! Х
Молодчина!
Удачи мне!
Бон Джорно!
Тед Лассо
Мне просто не верится!
Только подумаю обо всём этом, и...
Ой, хватит. Весь этот твой...
это страх, который мешает получить заслуженное.
Ты что, передразниваешь мои...
Нет, конечно.
Просто когда ты... Я поняла, что лучше не скажу
и должна просто процитировать.
Cпасибо.
Тук-тук, есть кто дома?
- Тед. - Да?
Угадай, о ком напишут в деловой статье «Вэйнити-Фэйр»
про взлёт карьеры сильной женщины?
Я наконец попал? Это невероятно! Я просто...
- Тед! - Да?
Не о тебе. О Кили.
О, теперь всё понятно. Мои поздравления.
Этот выпуск журнала не забудут.
О, это честь, иметь шикарный вид и быть успешной.
Да.
Но, дамы, я пришёл как дать, так и просить.
У Доктора Шэрон завтра последний день,
собираем на особый подарок.
- На чём остановились? - На конверте с деньгами.
Я решил, у неё хватает скелетов в шкафу.
И зачем же пихать к ним какой-то шарфик или свечку.
Да.
- Да. Да сколько есть. - Посмотрим.
Знаете. Вот.
Прекрасно. Спасибо...
Да.
Да. Они равноценны.
Я признателен.
- Привет, друзья. - Хиггинс!
Лесли!
Я получил и-мейл от Эдвина Акуфо.
И он хочет поговорить с Вами, Ребекка.
Ладно.
Что за Эдвин Акуфо?
Его отец - владелец крупнейшей тех-компании в Гане.
Я думал, моя – крупнейшая!
Но месяц назад он умер.
Извините за эту шутку.
Эдвин унаследовал миллиард и 200 миллионов фунтов и обожает футбол.
И?
И, я думаю, он хочет купить клуб.
Привет. Забрал из химчистки костюм, который купил тебе Тед.
О, это мой костюм.
Как только Тед отдал его мне,
право собственности перешло ко мне.
Да.
Эй! У меня дикие брови?
У меня сегодня фотосессия с Кили,
координатор этой безумной съёмки сказала, что у меня дикие брови.
Боже, а у меня брови какие?
Они хотят «домашние кадры с её бофйрендом-футболистом».
И хрен потом напечатают.
А чтоб Кили выгодно смотрелась, я должен быть в чёрном!
- Ты и так всегда в чёрном. - Это не чёрный.
Это цвет верескового угля.
У, отлично, парни обсуждают моду. Кто выиграл?
О, Тед, прогоним новую тактику?
Да, можешь прогонять, прокатывать и пропихивать.
Я как заправский Дамбо распахнул уши.
- Это «да»? - Да.
Ладно... Эм, на игре с Брентфордом надо разыграть «ложную девятку».
- Двумя руками за. А что это? - Игра без нападающих.
Ясно... Стоп, так Джеми и Дани убираем?
Они играют. Но только в середине поля, где их никто не ждёт.
- Да. - Ясно.
Запихиваем в каждый рукав по козырному тузу, да?
Классно. Мне нравится.
Сегодня попробуем эту фальшивую девятку.
Ложную.
- Эй, отлично выглядишь. - Спасибо.
Ну вот опять.
Подбрось Теду идею, - а слава всё равно ему.
Такая работа, сынок.
А вам не хотелось никогда командовать?
Быть боссом?
Вся слава тебе.
Мы думали, что деревья конкурируют друг с другом за свет.
Работа Сьюзен Симард изменила наше представление,
мы знаем, что в лесу социализм.
Деревья взаимодействуют, и делятся светом.
Можно ответить прямо? Хоть раз.
Он это и сделал.
Когда это сработает, а так и будет,
я всем скажу, что это моя идея. А так и есть.
Не дикие у тебя брови.
Спасибо.
Они безумные.
Я признателен.
Они не держат линию.
- Они рассинхронизованы. - Всё нормально.
О, чёрт. Нет-нет-нет. Эй-эй!
Нет, нет-нет, парни, стоп. Так дело не пойдёт.
Вам надо быть одним целым, вот так примерно.
«Ты можешь меня ненавидеть, но это не ложь». Да?
Потом руки - «Пока, пока, пока». Ясно?
Смотрим на ноги: «Это не ложь».
Видите как? Словно марионетка,
вот поэтому песня вошла в альбом «Никаких нитей», ага?
Да! Вот, хорошо.
И когда будем выступать на прощальной вечеринке Дока,
это всё будет пшик и пустой звук,
если она не поймёт, сколько вы тренировались.
Понимаете?
Это не представление и не подарок. Это работа!
Да? Ясно? Вы поняли меня?
О-о.
АКУФО
Ладно.
Мои искренние извинения.
Мне сказали, что к этому времени вы закончите.
О, всё в порядке. Акуна-матата, правильно?
Ой, простите. Это же не расизм?
Ну, знаете, Тимон и Пумба – это мультик.
- Так что замнём. - Да, я признателен.
Так Вы Эдвин Акуфо, да?
- Да. - Я Тед Лассо.
Я не пожимаю руки.
Но кое-кто пожимает. А, Фрэнсис.
Оу.
Это было одно из самых лучших рукопожатий в моей жизни!
Твёрдое, но успокаивающее, будто тебя закутали в одеяло.
Наверное, вы перетереть с мисс Велтон, да?
Да, если это возможно.
Когда говорят «невозможно», я только слышу «не, возможно».
Если написать, понятнее.
- Ясно. - Да.
- Прошу сюда, друзья. - Спасибо.
- Встанешь за меня? - Если больше некому.
Внимание, гончие, все на построение!
Вил, поехали!
Пять, шесть, семь, восемь!
Вот так!
Хорошо.
Удар!
Всё отлично!
Да!
Я несказанно восхищён успехами вашего клуба в этом сезоне.
Понижение многих уничтожило, но
вашу команду наоборот закалило.
Это всё заслуга босса. Бог с ней, с вонючей экономикой,
вот поддержка босса пахнет пиццей,
розами, и, пожалуй, Виолой Дэвис.
Я сроднилась с этим клубом, мистер Акуфо.
Очень-очень.
Поэтому сразу скажу,
что я не собираюсь его продавать.
О, я не пытаюсь купить клуб.
Меня заинтересовал ваш спорстмен.
Сэм Обисанья.
Но Ребекка любит Сэма.
Мы все его любим.
Именно.
К тому же, Сэм связан с нами контрактом ещё на три года.
Я понимаю.
Поэтому я предложу Вам щедрые отступные.
Такую кучу денег, что все решат, что я чокнулся,
и Вы мной попользовались.
Ну,в финансовом, а не в сексуальном смысле.
Он делает предложение, от которого нельзя отказаться.
О, «Крёстный отец». Отлично.
А я отказываюсь от предложения, которое нельзя делать.
Цитата из третьей части?
А можно один вопрос?
Какой клуб Вам принадлежит?
Никакой.
Точнее, я пока не могу рассказать.
Но в Африке есть команда,
и я решил, Сэм будет рад возможности играть рядом с родными.
Ну, возле дома.
Что б меня. Жаль, что у нас нет двух Сэмов...
Один Вам, один нам.
Кстати, что у нас сейчас с клонированием?
От ребят из Шотландии уже давно не было вестей,
а, значит, прорыв близок, правда?
Ну, как говорил мой отец, белый мужчина всегда белый мужчина.
Точно.
Я прошу возможности поговорить с Сэмом.
И пусть он сам решит за себя, да?
Да.
Ох, надеюсь, я не помешал.
О, как раз вовремя.
Сэм, это Эдвин Акуфо.
Он не любит рукопож...
Мистер Акуфо хочет поговорить с тобой.
Да, я думаю, можно сходить в какой-то музей,
где-то пообедать.
Конечно.
Замечательно. После вас.
Ладно.
Очень рад знакомству.
- Пока. - Взаимно.
Так странно,
когда-то я написал пьесу о миллиардере,
который повёл футболиста в музей и в ресторан.
И что было дальше?
Им подали ужин бесплатно,
потому что они нашли в пасте осколок стекла.
Жаль, что я не пишу книги.
О, спасибо, Кили. Мне стоит дописать пьесу.
Да.
Привет! Нет!
Прости. Сам испугался.
Вау, вот уж кого не ожидала.
Да я и сам.
Чем тебе помочь?
А ты не могла бы помочь мне выбрать некий шикарный костюм?
И ты ещё спрашиваешь! Ты как раз вовремя,
я иду подбирать шмотки для этой моей фотосессии.
Идём вместе!
- Сейчас? - Да!
Убьём двух зайцев одним выстрелом.
Ну да, ладно, пойдём. Постреляем по зайчикам.
Хорошая шутка.
- Да? - Да!
- А я как-то был на охоте. - Правда?
Молодой человек, вы опоздали на урок.
Лет так, примерно, на 25.
Будете карамельку?
Нет!
Это тренер Кент, никто не сказал ему
про короткий день и то, что Фиби давно забрала мама.
Ма-а-ать
заботливая.
Ладно.
Всего хорошего.
Было велено это делать учителям, когда мы уходим.
Благотворительная ярмарка.
За двадцатку можно купить рисунок.
За 40 доставлю Вам его сразу в мусорной корзине.
Продуманная бизнес-модель.
Что нарисовала Фиби?
О, работы Фиби я повесить не смогла.
Почему это?
О, нет.
Она рисует сись...
Анатомически точные графические эскизы женской груди. Да.
Было больше, но мальчишки утащили,
наверно, это их внутренняя валюта.
Охренеть.
Классно.
- Может, Вам помочь? - Да.
КИЛИ: ВЕДУ НЕЙТА ПОКУПАТЬ НОВЫЙ КОСТЮМ
ЖДУ ВЕЧЕРОМ. СПАСИБО, ЧТО СОГЛАСИЛСЯ
Ну, если Вы не заняты.
МНЕ В РАДОСТЬ. ДО ВСТРЕЧИ
Нет, время есть.
Нужно что-то принести в класс.
Лучше взять футболку Джеми Тарта или моё Лего Хогвартс?
Я бы остановился на футболке, -
кто знает, как Хогвартс перенесёт дорогу.
Очень мудрая мысль!
Эй, дружок, давай-ка прощаться. Хорошего дня в школе, люблю тебя.
И я тебя.
Привет, Босс, что такое?
Тед, я должна признаться.
У нас с Сэмом был роман.
Пап, я ещё здесь.
Эй, извини, старина.
- Ладно. Я перезвоню. - Пока, пап.
да.
Ясно. Итак,
- значит, вы и...? - Сэм.
...юель Джексон?
- Обисанья. - Да, ясно. На всякий.
Ну что ж, да, в общем. По-моему, прекрасно.
Или...
Стоп. Нет.
Да. Серьёзно. Всё нормально.
- Надо это закончить. - Ясно. Я понимаю.
Ну, я просила его сделать паузу, чтобы всё обдумать.
И теперь всё в подвешенном состоянии.
Хорошо для гирлянды, для отношений ужасно.
И теперь Эдвин Акуфо вдруг хочет его забрать,
и я утратила всякую объективность.
Сэм правда отличный игрок.
Один из лучших у нас.
Но хочу ли я удержать его из-за своих чувств?
Вопрос.
- Нам было классно вместе. - Ну, что вы босс.
Сэм и Ребекка – всегда были моей любимой сериальной парой.
И встретить их в реальности? Да супер!
Но если он захочет уехать, я отпущу.
Я согласен как никто.
Но если я отпущу, я могу сожалеть до конца жизни.
И снова я согласен.
Что же, Ребекка.
Послушайте меня.
Не слушайте меня.
Не слушайте Эдвина Акуфо.
Даже самого Сэма.
Слушайте своё чутьё, нутро.
А по дороге, заодно сверьтесь с сердцем.
Эти две штуки всё вам объяснят.
Они в гармонии.
Как судья и его свисток. Ясно?
Спасибо, Тед.
Знаете, босс, это у вас уже входит в привычку.
- Правда? - О, да.
В том же месте в прошлом году у вас тоже были шок-новости.
- Ждём следующего. - С нетерпением.
О мой Бог, так прекрасна, что я не могу смотреть.
Спасибо, спасибо, Жак.
Эй, как ты там, мой хороший?
Это ужасно шикарное место.
Мне кажется, мне тут не место.
Это место для богатых дебилов,
которые спускают все деньги на прикид, чтоб надеть один раз.
Но, Нейт, сегодня ты сам стал таким.
И мне это нравится.
- Это очень прикольно. - Да.
Рой со мной никогда не ходит.
Он всегда такой: «Я Рой Кент».
«Зачем мне покупать одежду?»
«Я уже владею чёрной футболкой, джинсами».
Это просто да!
Но промежность меня тревожит.
У Вас там не болтается? Кажется, слишком свободно.
Кили. Болтается или нет?
Боже мой...
Да, вроде, там всё отлично.
Промежность всегда можно ушить.
Уж лучше она будет тесная, чем слишком свободная, правда?
Но костюм одобряем. Да?
Я... А что ты скажешь?
Нет. По-моему, не то.
- Нет. - Снимите его немедленно.
Может, что-нибудь выпьете?
О, да, давай.
Может, шампанского?
Мне не надо, спасибо.
Эй. Это бесплатно.
И...
Когда увидишь ценник, одним бокалом ты не обойдёшься.
Боже мой. Да.
А, виски... спасибо... пожалуйста.
Тук-тук, док-док!
Оу. Неужели мой кабинет теперь нужен тебе.
Что? Нет, нет-нет, я пришёл
позвать доктора Шэрон на день рождения Колина.
Колин родился 21-ого августа.
Я рад, что ты знаешь.
Я знаю все дни рождения.
Правда?
- Лиэм Нисон. - Седьмое июня.
- Тина Тёрнер. - 26-ое ноября.
Чак Норрис, Шэрон Стоун и Усама Бен Ладен.
Все десятого марта.
Не соврал.
И день рождения Колина только предлог, чтобы попрощаться с доком.
Неплохо, а?
Терпеть не могу приносить дурные вести, но Шэрон уже уехала.
Прошу прощения, Хигги Стардаст. Она увольняется завтра.
Да, но у неё что-то случилось, она уезжает сегодня.
Стоп, она что, не попрощалась?
Она каждому написала письмо.
Моё было очень милым.
Вот твоё.
Нет.
Тед, не вздумай спускать ей это с рук!
Верно!
- Ух ты. - Ну а как же.
Келечи Нванери.
Потрясающая работа.
Ну, он же из Нигерии.
Только купил её.
Теперь подарю Замку-Музею Кейп-Коуст в Гане.
Место этого шедевра – в Африке.
Потрясающе.
Даже для Нигерийца.
Сэм. Я ходячее противоречие.
Вот я – миллиардер.
Но я не верю, что они существуют.
И я ломаю империю отца.
На деньги я делаю разные хорошие вещи.
И, надеюсь, улучшаю мир.
Я Вас совсем не так представлял.
У Вас даже личной охраны нет.
Ну ладно.
Всё потому, что я купил целый музей.
И, а... расставил тут актёров.
Он снимался в «Я могу уничтожить тебя».
А ты голодный?
Ужасно.
А. Я знаю идеальное место.
- Эдвин! - А, рад Вас видеть.
- А это мой друг - Сэм. - Привет. Как дела?
Рад познакомиться.
А, вы оба встретили крутого человека.
Рад.
Пока.
- Очень круто, да? - А?
- Это Бэнкси. - Бэнкси?
Ага.
Да!
О Боже мой!
Простите.
Да, этот, спасибо, милый.
Чтоб меня!
- Да? - Да!
Ты просто шикарен!
Только одну деталь поправлю.
Давай. Вот так.
Спасибо. Очень большое.
У тебя здорово всё получается.
Всегда помогаешь людям и всё поправляешь.
Как и ты.
- Прости. - Порядок.
А вот тебе...
А тебе когда-нибудь хотелось быть боссом?
- Да. - Да.
Ну просто, раньше я боялась закончить также, как мама.
Она много лет пахала на некую компанию,
а всю славу забирал один мужчина.
Ей не хватало смелости и амбиций.
И вот, я решила делать всё совсем иначе.
Я встретила Ребекку,
и она вдохновила меня стать боссом.
У таких, как мы с тобой, всегда большие мечты.
И такие будут биться до последнего ради своей мечты, правильно?
Да.
Самое страшное во всём этом - выбрать путь, по которому идти.
Когда ты это сделаешь, всё встаёт на свои...
Боже. Прости, пожалуйста, я не...
- Всё в порядке. - Не в порядке.
- В порядке. Не заморачивайся. - Нет, нет...
- Это... - Нет, это...
- ...Бывает, даже с лучшими из нас. - Было классно...
- Прости, просто... - Я...
Боже. Я пойду, пожалуй, переоденусь.
- Не переживай. - Буду переживать.
Нет.
Чёрт.
Это на год младше?
Нет, всё тот же.
Так почему эти рисунки – дрянь,
а у Ваших детей... не дрянь?
Есть секрет. Я собираю рисунки, пока они всё не испортили.
Им не нравится – но это ради них же.
Так, значит, мисс Боуэн - злой учитель.
Но Фиби вас любит.
Так она умная. Большинство меня ненавидит и...
дали 20 разных злых прозвищ.
Какие?
Я их не знаю.
Мисс Кривоноген, мисс Блевотен, мисс Болванен,
мисс Бестолочь, мисс Уроуден...
И один мальчик называет меня просто «Сраная Ведьма».
И это, конечно, мой фаворит.
Лучшие учителя – самые жёсткие.
Мой первый тренер гонял меня по полю на байке,
словно в кино «Безумный Макс».
Какой ужас!
Да, но я научился бегать.
Осталось всего полчаса.
Родительские собрания – кошмар.
Им бесплатное вино, а мне отбиваться от одиноких отцов.
- И от не очень одиноких. - Да.
Вы женаты?
Нет.
НАПОМИНАНИЕ НА ФОТОСЕССИЮ
- Мне пора. - Не останетесь на выставку?
Нет. Простите.
Спасибо за помощь.
Карен, да повзрослей же ты, Бога ради.
Так-так-так, чей это странный велосипед?
Тед. И давно вы тут стоите?
Довольно давно.
И не отказался бы забежать в туалет,
но потерплю ещё, потому что я страшно зол на вас!
И все-таки без этого складного монстра
здесь было бы попросторнее.
Спасибо, что позаботились о...
Как вы могли сбежать?
Простите, я не умею прощаться.
Да, ну, когда я был маленьким, я не умел ходить и говорить,
но я учился – и вот, пожалуйста.
- Получили моё письмо? - Да.
- Читали? - Нет!
Я для вас такое организовал!
Вы пробовали научить взрослых парней хореографии?
Миссия невозможна! Чёрт, да мы приготовили подарок.
Внимание, спойлер: это деньги.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Но вы же знали, что я уезжаю.
Да, но я надеялся хотя бы попрощаться нормально.
Жена меня бросила, папа бросил,
и вы, зная лучше всех в мире, что я чувствую, когда меня бросают,
вы тоже сбежали.
Я всё написала, это в письме, которое вам передали.
Минутку. Ну ладно. Вот это? Это письмо?
Знаете, что? Не буду я его читать. Вообще.
Вот если есть что мне сказать, скажите в глаза.
Я думал, у нас прорыв.
Правильно. Вы перестали бегать от вещей...
Речь не обо мне! Я говорю про нас.
- И у нас прорыв. - Да.
Благодаря вам я научилась
говорить о своей слабости, чтобы помочь пациентам с их.
Вы помогли мне стать лучшим специалистом.
Это о чём-то говорит, я и так была высший класс.
Прекрасные слова.
Тем не менее, вы хотели сбежать, всего этого не сказав!
- Тед, это всё есть в письме. - «Это всё в письме»!
Всё в этом – ладно. Я прочту... Прочту эту вашу
идиотскую писульку.
Там две буквы «н».
Очень хорошо.
Мне намного комфортнее прощаться письменно, чем устно.
Конечно. Я понимаю.
Мой поезд в Ройстон – только в полночь...
Сходим выпить?
Я угощаю.
Да, это будет славно, да.
Но сначала всё же забегу по-маленькому.
Дверь слева.
Не встречал нашу национальную кухню в Лондоне.
Я даже не подозревал об этом месте.
А его и нет.
Я создал его для нас.
Привёз своих поваров.
Много путешествую.
И я знаю, как скучают по родным блюдам.
Актёры?
Друзья.
Послушайте, я буду откровенен.
Я не представляю, что брошу Ричмонд ради,
ну, той команды, что у вас появится.
Сэм, ты станешь четвёртым, кто это узнает.
Я покупаю «Раджа Касабланка» в Марокко.
Моей единственной целью будет сделать нас лучшим клубом в мире
Байерн, Юнайтед, Пари Сен-Жермен, Барселона.
Касабланка.
Все лучшие африканские футболисты со всего мира вернутся
играть за нас.
Помяни моё слово, через 20 лет африканская команда возьмёт кубок Мира.
Сэм. Ты заставил весь мир заметить, что творится дома.
Поэтому ты нужен в моей команде.
Мне нужен вот этот невероятный парень, а не футболист.
Но ты и футболист невероятный.
Спасибо.
Вы знаете, Вы... Дали мне пищу для размышлений.
Слушай. Думай столько, сколько нужно
У тебя есть 72 часа.
И, прошу, доедай джолофф.
Я настаиваю.
Спасибо. И я ценю, что всё приготовлено по-нигерийски.
А, я так и думал, что ты будешь рад. Хотя по-гански это вкуснее.
О, мы так хорошо поладили, но здесь я буду отчаянно спорить.
Ну, значит, будем спорить!
О, прекрасно, мистер Кент!
Мы ждём Вас наверху. Начинаете в чёрном костюме,
а потом будем очень рады, если Ники пройдётся по Вашим бровям.
Привет, прости, опоздал.
Ты не опоздал, милый. Твоя одежда в гардеробной.
Выглядишь охрененно.
Спасибо.
Как с Нейтом на шопинг сходили?
А, всё нормально.
Я знаю, ты терпеть этого не можешь... но всё будет хорошо, да?
Пожалуйста, согласись со мной,
а то я очень... очень нервничаю. Просто с ума схожу.
Детка, ты снималась в сотнях разных журналов.
Ты снималась в рекламе автосервиса,
когда прыгала из самолёта топлесс, зато с гамбургером.
Сейчас-то что волноваться.
Это же другое.
Там была внешность.
А тут статья про меня.
Я давала интервью, настоящее интервью.
Мне задавали вопросы о достижениях и
моих целях в будущем.
Тот, кто прочтёт это, увидит меня
настоящую.
Настоящая ты ну просто охренительная.
И весь мир наконец-то это увидит.
Ты – чёртова Кили Джонс.
Ты - независимая женщина.
Это будет бомба.
Значит, топик не снимать?
На один дубль можно.
Спасибо.
Алло, пап.
Да.
Это было шикарно.
Да-да, он повёл меня в ресторан, накормил нигерийской едой...
Отлично, так... И теперь смотрим друг на друга.
Давай.
Прекрасно. Можно мне 85-ый, пожалуйста.
Поменяю объектив и через две секунды приду.
Да.
Слушай, когда я ходила в бутик с Нейтом,
произошло недоразумение.
Он поцеловал меня.
Ничего такого.
Но я решила, тебе надо знать.
Чёрт. Как, наверно, неловко.
Спасибо, что сказала.
Я болтал с учительницей Фиби три часа.
И в конце она спросила, женат ли я, я сказал нет –
и больше ничего.
Почему – не знаю.
На похоронах
Джеми сказал, что ещё любит меня.
Отлично. Вот так.
Смотрим на меня.
Так-так-так, кто это у нас так хорошо играет в пинбол.
- Люблю пинбол. - Ага.
Самая интересная форма медитации.
Твой противник – ты сама и гравитация.
Вот их мы никак и не победим.
Ну, разве что Илон Маск вылезет из Твиттера
и займётся, наконец, ракетами.
«ШМФ»?
О, я угадаю.
Шэрон Милдред Филдстоун.
«Шикарная, Мать её, Филдстон».
Звучит как название песни.
- Ещё? - О, да. Идём.
Ну, пойдёмте.
Давайте теперь за мой счёт? Хотя знаете что? Нет.
Лучше за Ваш, доктор Толстосум.
Если позволите, я воспользуюсь не только вашей бескрайней щедростью,
но и знаменитым британским туалетом. Две минуты.
Ещё два, пожалуйста, Мэй.
- Оки-доки. - Спасибо.
Вы мозгоправ команды?
Давай, спрашивай.
Я боюсь змей.
Вот очень боюсь змей. Даже крошечных в саду.
Это что-нибудь значит?
А ты хочешь, чтобы значило?
Я просто не хочу бояться, когда поливаю помидоры.
- Потому что сад – это твоё убежище? - Да.
В змеях ли тогда дело,
или всё дело в страхе и тревоге, что заползают в твоё сознание?
Точно!
Вот именно! Точно!
Волшебница.
- У меня постоянный сон... - Боже.
...когда я парю.
Не летаю, дрейфую.
Пошли лесом, все трое.
Вам нужен психиатр - номерочек я вам давала.
Подумайте об этом.
Спасибо.
- Спасибо, Мэй. - Держи, дорогая.
О, нет, я просила два.
Тед просил передать это.
ДО СВИДАНИЯ! ТЕД
Это плагиат, вот же негодяй!
Вот стакан без всякой дряни.
Спасибо.
Я не могу дать ответ насчёт нас.
И я знаю, мне нельзя просить тебя не уезжать.
Но я надеюсь на это.
Мне пора идти.
ПРИВЕТ, ТЕД. ЭТО ТРЕНТ КРИММ
НЕЗАВИСИМЫЙ
ЗАВТРА УТРОМ ЭТО ПОЙДЁТ В ПЕЧАТЬ
У ТРЕНЕРА ЛАССО БЫЛА ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА НА КУБКЕ АНГЛИИ
СЧИТАЛОСЬ, ЧТО ЛАССО ПОКИНУЛ ПОЛЕ ИЗ-ЗА ПИЩЕВОГО ОТРАВЛЕНИЯ
ТЕПЕРЬ ИСТОЧНИК УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПРИЧИНОЙ БЫЛА ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА
КАК ЖУРНАЛИСТ Я БЫЛ ОБЯЗАН НАПИСАТЬ ЭТО
НО КАК ЧЕЛОВЕК, ТЕБЯ УВАЖАЮЩИЙ...
МОЙ ИСТОЧНИК - НЕЙТ
КОММЕНТАРИИ БУДУТ?
БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ
Перевод субтитров: Монахова Наталья