To, Sam Obisanya!
Današnji dan se je vrtel okoli enega igralca.
Prikloni se, Sam Obisanya. Prvi trojček golov.
Trije goli za Obisanyo.
Tri točke za Richmond, ki nadaljuje z izjemnimi dosežki.
Čaka jih še zadnja tekma v sezoni.
Od vrnitve v prvo ligo jih loči le še ena zmaga.
Izjemen preobrat.
Tako se dela, Sam!
Izjemna predstava mladega Nigerijca, Chris.
Krasno je, ko mlad igralec spozna, kaj zmore.
-Še enkrat. -V redu, se vidiva.
Se vidiva. Ajd.
Ja.
-Bravo. -Trije goli.
-V redu. Se vidimo. -Zakon si.
-Čestitam, Sam. Bravo. -Hvala, Liza.
Se vidiva.
TRIJE GOLI! VRHUNSKO!
TAKO SEM VESELA ZATE!
LEP VEČER TI ŽELIM.
Bravo, stari.
Zaželi mi srečo.
Previdno!
Ne morem verjeti, da se dogaja.
Pomislim na to in znorim.
Nehaj. Tvoje norenje…
…je le strah, ki ti preprečuje zasluženo.
Se norčuješ iz mene?
Seveda ne.
Naredila si to… Tega se ne da izboljšati,
zate te bom posnemala.
Hvala.
Trk, trk, mukotrpki.
-Ted. -Ja?
Ugani, koga bodo predstavili v poslovni izdaji Vanity Faira
kot močno žensko v vzponu?
Končno mi je uspelo? Izjemno!
-Ted. -Ja?
Ne tebe. Keeley.
To je bolj smiselno. Čestitam.
To bo nepozabna izdaja.
V čast mi je, da sem lepa in uspešna.
Ja.
Dami, prišel sem podarit in sprejet.
Dr. Sharon jutri odhaja.
Zbiram denar za darilo.
-Kaj si izbral? -Ovojnico z denarjem.
Že pozna naše najgloblje skrivnosti.
To je težko preseči s šalom in svečo.
Ja.
-Koliko pač imata. -Naj vidim.
Ma vse vzemi.
Superca. Hvala.
Ja.
Ja. Videz ni važen.
Hvala.
-Oj. -Higgins!
Leslie.
Dobil sem mejl od Edwina Akufa.
S teboj hoče govoriti, Rebecca.
V redu.
Kdo je to?
Njegov oče ima največje tehnološko podjetje v Gani.
Ga nimam jaz?
-Nedavno je umrl. -Opravičujem se za šalo.
Edwin je podedoval 1,2 milijarde funtov in obožuje nogomet.
In?
Mislim, da hoče kupiti klub.
Šel sem v čistilnico po obleko, ki ti jo je Ted kupil.
Moja obleka je.
V trenutku, ko mi jo je Ted podaril, je postala moja, Will.
Prav.
Hej, so moje obrvi nore?
Nocoj imam fotografiranje s Keeley,
pa mi je koordinatorka rekla, da imam nore obrvi.
Kristus, so moje obrvi nore?
Hočejo fotko v smislu "doma s fantom nogometašem".
Najbrž je ne bodo uporabili.
V črno se moram obleči, da bo Keeley izstopala.
-Vedno si oblečen v črno. -To ni črno,
to je barva temnega oglja.
Moški pogovori o modi so zakon. Kdo zmaguje?
Ted, ti lahko pokažem novo taktiko?
Lahko jo pokažeš ali narišeš. Kakor hočeš.
Dumbo sem. Sama ušesa so me.
-Je to ja? -Ja.
V redu. V tekmi proti Brentfordu predlagam navidezno devetko.
-Se strinjam. Kaj je to? -Igra brez strelcev.
Torej Jamie in Dani ne igrata?
Igrata, a na sredini, kjer ju nihče ne pričakuje.
-Ja. -Razumem.
Oba asa imamo skrita v rokavu.
Všeč mi je.
Danes bomo preizkusili tvojo lažno devetko.
Navidezno devetko.
-Zelo si čeden. -Hvala.
Pa smo spet tam. Še ena ideja, za katero si bo pripisal zasluge.
To je del službe.
Si kdaj želita biti glavna?
Šefa? Si lastiti vse zasluge?
Nekoč smo verjeli, da drevesa tekmujejo za svetlobo.
Simardova je to preverila v praksi.
Zdaj vemo, da je gozd socialistična skupnost.
Drevesa sodelujejo, da si delijo svetlobo.
Lahko vsaj enkrat dobim jasen odgovor?
Mislim, da si ga.
Ko bo to delovalo, kar bo,
bom vsem rekel, da je ideja moja, kar tudi je.
-Nimaš norih obrvi. -Hvala.
-Zmešane so. -Cenim to.
Gibi jim ne gredo.
-Niso usklajeni. -Saj je v redu.
Madona. Ne, ne. Halo.
Ne, ne. Fantje, nisem zadovoljen.
Usklajeni morate biti. Takole.
Kar sovraži me, toda to ni laž. Ja?
Šele nato roke. Čav, čav, čav. Prav?
Glejte, kako skačem. To ni laž.
Skačem, kot da sem lutka.
Zato je ta pesem na albumu No Strings Attached. Ja?
Ja. Dobro.
Ta ples na poslovilni zabavi
ne bo dohtarici nič pomenil,
če ne bo očitno, kako smo garali.
Razumete?
Darilo je trud, ne izvedba.
Ja? Prav? Štekate?
Ojej.
V redu.
Se opravičujem. Rekli so mi, da bo treninga že konec.
Nič hudega. Hakuna matata, ne?
Oprostite. To je bilo rasistično, ne?
No, Timon in Pumba sta risančka,
-zato naj vam bo. -Najlepša hvala.
Edwin Akufo?
-Ja. -Ted Lasso.
Ne rokujem se.
On pa se. Francis.
-O. Živijo. -Ja.
To je bilo eno najboljših rokovanj.
Čvrsto, a pomirjujoče. Kot težka odeja za moje prste.
-Se veselite pogovora z gdč. Welton? -Če je mogoče.
Nemogoče je mogoče.
Iz stare reklame je.
-V redu. -Ja.
-Semkaj, fanta. -Hvala.
-Boš prevzel? -Če moram.
Hrti, zavzemite položaje!
Will, glasba!
Pet, šest, sedem, osem.
Dajmo.
Dobro.
In zdaj.
Zadetek v polno!
To!
Zelo občudujem dosežek vašega kluba to sezono.
Nazadovanje uniči nekatere ekipe,
vašo pa je naredilo močnejšo.
Zaradi šefinje. Finančne ugodnosti za velike so bedne,
podpora šefov pa je nekaj najboljšega pod soncem.
Mar mi je za ta klub, g. Akufo.
Zelo.
Zato ne bom ovinkarila. Klub ni na prodaj.
Nočem kupiti vašega kluba.
Zanimam se za enega vaših igralcev.
Sama Obisanyo.
Toda Rebecca ga ima rada.
-Ja, vsi ga imamo radi. -Tako je.
-Samova pogodba velja še tri leta. -Ja, razumem.
Zato bi vam za njegov prestop ponudil
toliko denarja, da bi me imeli za norega.
Mislili bi, da ste vi izkoristili mene. V finančnem smislu, jasno.
Dal bo ponudbo, ki je ne moreš zavrniti.
Boter. Štekam.
Zavrnila bom ponudbo, ki je ne more dati.
Je to iz tretjega dela?
Vprašanje imam.
Kateri klub imate v lasti?
Nimam kluba.
Ne morem še govoriti o tem.
Gre pa za ekipo v Afriki.
Pomislil sem, da bi Sam rad igral bližje svoji družini.
Svojemu domu.
Pišuka. Ko bi vsaj imeli dva Sama.
Enega za vas in enega za nas. Kako napreduje kloniranje?
Škoti že nekaj časa molčijo o tem. Gotovo smo blizu, ne?
Moj oče je govoril, da je žalosten belec še vedno belec.
Strinjam se.
Prosim le za priložnost, da se pogovorim s Samom.
Morda bi se lahko sam odločil.
Ja.
Upam, da ne motim.
Ravno pravi čas.
Sam, to je Edwin Akufo.
Ne mara se roko…
G. Akufo bi se rad pogovoril s teboj.
Mogoče bi lahko šla v muzej in nekaj pojest.
-Lahko. -Krasno. Izvoli.
Prav.
Bilo mi je v veselje.
-Enako. -Adijo.
Kako čudno. Nekoč sem napisal igro o milijarderju,
ki je peljal nogometaša v muzej in na večerjo.
Kaj se zgodi v igri?
Ni jima treba plačati, ker sta našla košček stekla v testeninah.
Ko bi jaz znala pisati.
Hvala, Keeley. Moral bi se spet posvetiti tej igri.
Ja.
Živijo. Ne.
Tudi ti si mene.
Nisem te pričakovala tu.
Enako.
Kako ti lahko pomagam?
Bi mi pomagala izbrati nobel obleko?
Itak, pizda. Pravi čas si izbral.
Moram po oblačila za fotografiranje. Pridi zraven.
-Zdaj? -Ja.
Ubijva dve muhi na en mah.
Prav. Pojdiva morit muhe v mahu.
Dobra.
-Res? -Res!
-Muha me je nekoč napadla. -Res?
Mladenič, mislim, da ste zamudili pouk
za kakih 25 let.
Bi liziko?
Ne.
Trener Kent. To lahko pomeni le,
da ne ve, da so prej končali in je mama prišla po Phoebe.
Pi…
…sane rožice.
Rožice so pisane, ne?
Prav. Se vidimo.
Vedno sem sumil, da so učitelji pili, ko smo šli domov.
Akcija zbiranja denarja.
Za 20 funtov lahko kupite risbo, za 40 vam jo že kar vržem v koš.
Dober poslovni model.
Katera risba je Phoebijina?
Njenih risb ne morem razstaviti.
Zakaj ne?
O, ne.
-Riše jo… -Neverjetno natančne skice prsi, ja.
Nekaj so jih fantje ukradli in jih uporabljajo kot denar.
Madona.
Ni slabo.
-Vam pomagam? -Ja.
NATA PELJEM PO NOVO OBLEKO. SE VIDIVA POZNEJE. HVALA TI.
Razen, če se vam mudi.
Z VESELJEM. SE VIDIVA.
Ne, imam čas.
Predstavitev imamo.
Naj nesem Tarttovo majico ali lego Bradavičarko?
Raje Tarttovo majico,
Bradavičarka ne bo preživela poti.
Pametno, žametno.
Pikec, iti moram. Lepo se imej v šoli. Rad te imam.
Enako.
Oj. Kaj bo dobrega?
Ne bom ovinkarila.
Imela sem afero s Samom.
Očka, še vedno sem tu.
Oprosti zaradi tega.
-Se slišiva. -Adijo, očka.
Ja. Dobro, poglejva.
-Ti in… -Sam.
…uel L. Jackson?
-Obisanya. -Samo preverjam.
V redu. To se mi zdi super.
Čakaj malo.
Čakaj. Ne.
Ja. Ja. V redu je.
-Mislim, da moram prekiniti. -Okej.
Prosila sem ga za malo časa, da ugotovim, kaj hočem.
-Zdaj sva kot v vicah. -Obupen status za odnos.
Nato se pojavi Edwin Akufo in adijo nepristranskost.
-Sam je odličen igralec. -Eden naših najboljših.
Hočem, da ostane zaradi mojih čustev?
Dobro vprašanje.
-Odlično sva se ujemala. -Itak.
Sam in Rebecca sta moj priljubljen TV-par.
Tak par v resničnem življenju? Itak.
-Toda če hoče iti, ga ne smem ovirati. -Se popolnoma strinjam.
Če ga pa pustim iti, lahko obžalujem do smrti.
Tudi s tem se strinjam.
Rebecca.
Poslušaj me.
Ne poslušaj me.
Ne poslušaj Edwina Akufa. Niti Sama ne poslušaj.
Svoj šesti čut poslušaj.
Hkrati pa še povprašaj svoje srce.
Če boš upoštevala to dvoje, boš vedela.
Dobro sodelujeta,
kot dve tretjini Bone Thugs-N-Harmony.
Hvala, Ted.
To ti prihaja v navado, šefinja.
-Kaj res? -Ja.
Pred točno enim letom si mi priznala nekaj drugega.
-Se vidiva drugo leto. -Komaj čakam.
Mojbog. Tako dobro je, da te ne morem gledati.
Hvala, Jacques.
Kako ti gre, mišek?
Kako nobel trgovina. Zdi se mi, da ne bi smel biti tu.
Res je za bogate bizgece,
ki zafrčkajo denar za obleko, ki jo enkrat oblečejo.
Toda danes si ti eden tistih bizgecev.
To mi je všeč.
-Uživam. -Ja.
Roy ne hodi z menoj v šoping.
"Jaz sem Roy Kent.
Zakaj moram po nakupih? Saj že imam črno majico in kavbojke."
Všeč mi je.
Me pa mednožje skrbi.
Je mednožje prerahlo? Tako izgleda.
Keeley, kaj meniš o mednožju?
Ljubi bog.
Meni je zelo všeč.
Lahko ga zožimo.
Bolje je imeti napeto mednožje kot pa zrahljano, ne?
Toda obleka nam je všeč, ne?
Kaj ti misliš?
Ne. Mislim, da ni prava.
-Ne. -Takoj jo sleci.
-Bi kaj spila? -O, ja. Lahko.
Šampanjec?
Ne bom, hvala.
Zastonj je. In…
Ko boš videl cene, si boš želel, da si več spil.
Ljubi bog. Ja.
Viski, hvala. Prosim.
Trk, trk, dohtarica.
Menda ne boš zdaj ti vzel moje pisarne?
Ne. Dr. Sharon sem prišel povabit na Colinov rojstni dan jutri.
Colin ima rojstni dan 21. avgusta.
-Kako lepo, da to veš. -Ja, za vse vem.
Res?
-Liam Neeson. -7. junij.
-Tina Turner. -26. november.
Chuck Norris, Sharon Stone in Osama Bin Laden.
Vsi 10. marec.
Res si dober. In prav imaš.
Krinka za Sharonino zabavo ob odhodu. Ni slabo, ne?
Žal mi je, da sporočam slabo novico, a Sharon je že odšla.
Motiš se, Higec. Jutri ima zadnji dan.
Že, a ima nujen primer, zato mora že nocoj oditi.
Odšla je brez slovesa?
Vsem je napisala pismo.
Moje je bilo zelo prijetno.
To je tvoje.
Ne.
Ne dovoli, da se izmaže, Ted.
Ja.
-Vau. -Strinjam se.
Kelechi Nwaneri.
-Njegovo delo je izjemno. -Saj je vendar Nigerijec.
Kupil sem sliko.
Doniral jo bom muzeju v Cape Coastu v Gani.
Ta umetnina sodi v Afriko.
Enkratna je.
Celo za Nigerijca.
Sam, sem protislovje na dveh nogah.
Milijarder sem,
a menim, da milijarderji ne bi smeli obstajati.
Zato bom razbil očetov imperij.
Z denarjem bom naredil boljše stvari
in, upam, izboljšal stvari.
Čisto drugačni ste, kot sem pričakoval.
Niti varnostnikov nimate.
Dobro.
Ker sem najel celoten muzej in ga napolnil z igralci.
Se mi je zdelo, da je igral v Lahko te uničim.
Si lačen?
-Sestradan. -Odlično restavracijo poznam.
-Edwin. -Lepo te je videti.
-Moj prijatelj Sam. -Si v redu?
-Me veseli. -Čestitke, oba sta spoznala carsko osebo.
-Čav. -Se vidiva.
-Zakon, ne? -Kaj?
-To je bil Banksy. -Banksy?
Ja.
-Ki… -Ja.
Mojbog.
Pardon.
Naj bo. Hvala, mišek.
Jebenti!
-Ja? -Ja.
Noro seksi si.
Samo kravato ti popravim. Pridi. V redu.
Mimogrede, najlepša hvala. Vse ti gre od rok.
Vedno pomagaš ljudem in delaš stvari boljše.
Tako kot ti.
-Oprosti. -Nič ni.
Si kdaj…
Si kdaj želiš biti šefinja?
-Ja. -Ja.
Včasih me je skrbelo, da bom končala kot moja mama.
Leta je garala v istem podjetju in vedno si je moški pripisal zaslugo.
Ni upala biti ambiciozna.
Zato sem se odločila za čisto drugačno delo.
Nato sem spoznala Rebecco.
Zaradi nje si želim biti šefinja.
Ljudje kot midva imajo velike sanje.
Nihče se ne bo bolj boril za svoje sanje, kajne?
Tako je.
Najtežje se je odločiti, da se boš podal v to.
Ko se odločiš, vse dobi…
Mojbog. Tako zelo mi je žal. Nisem…
-Nič hudega ni. -Je.
-Ni. Ne beli si glave. -Ni v redu.
-To je bil… -Ne.
-Tudi najboljšim se zgodi. -Ni…
-Samo… -Jaz…
Raje se bom slekel…
-Ne beli si glave. -Pa si.
Nikar. Sranje.
-Je tisto nižji razred? -Ne, isti.
Zakaj so njihove risbe bedne, vaše pa… niso bedne?
Risbe jim vzamem, preden jih zajebejo.
Tega ne marajo, jaz pa vem, da je prav.
Torej ste zlobna učiteljica Bownova.
-Phoebe ste všeč. -Ona je pametna. Večina me sovraži.
-Imajo kakih 20 vzdevkov zame. -Kakšni so?
Ne poznam jih.
Ga. Bednica, ga. Bedanka, ga. Butasta, ga. Babura.
Neki fantič mi pravi kar Čaropizda.
Priznam, da mi je ta najljubši.
Strogi učitelji so najboljši.
Prvi trener me je z motorjem preganjal po stadionu kot v Pobesnelem Maxu.
-Kako grozno. -Že, a sem zato postal hiter.
Še pol ure.
Sovražim srečanja s starši.
Oni pijejo, jaz pa se otepam samskih očetov.
-In zasedenih. -A tako.
Ste poročeni?
Ne.
OPOMNIK FOTOGRAFIRANJE
-Iti moram. -Ne boste ostali?
Ne, žal.
Hvala za pomoč.
Odrasti že, pizda.
No, no. Glej, kdo je pripedaliral.
-Ted. Kako dolgo že stojiš tu? -Dolgo.
Zelo me tišči na WC,
a bom še malo potrpel, ker sem zelo jezen nate.
Prav sem imel. Zloženo kolo je lažje nesti po hodniku.
Hvala za pomoč.
Kako si lahko kar šla?
Oprosti. Slovesa mi ne ležijo.
Kot malčku mi hoja in govor nista ležala, a sem vztrajal in zdaj znam.
-Si dobil moje pismo? -Ja.
-Si ga prebral? -Ne! Zabavo smo ti načrtovali.
Moški se težko naučijo koreografije.
To je skoraj nemogoče. Še darilo imamo zate, madona.
Kvarnik, denar je.
-Hvala. -Prosim.
Vedel si, da odhajam.
Ja, a sem mislil, da se bom utegnil posloviti.
Žena me je pustila, oče tudi.
Točno veš, kako se počutim, ko me kdo zapusti,
pa si vseeno kar odšla.
-Pisala sem o tem. Vse je v pismu. -Pismo. O tem govoriš?
Nikoli ne bom prebral tvojega pisma, prav?
Če mi imaš kaj reči, mi povej v živo.
-Nisva naredila koraka naprej? -Si. Soočil si se s stvarmi…
Ne. Ne govorim o sebi, temveč o nama.
-Sva, Ted. -Ja.
Zaradi tebe sem dojela,
da lahko pomagam pacientom, če pokažem svojo ranljivost.
Zaradi tebe sem boljša terapevtka.
To ni kar tako, saj sem že prej bila vrhunska.
Lepo od tebe.
In vseeno bi odšla, ne da bi mi to povedala.
-V pismu vse piše. -V pismu vse piše!
Prav, naj ti bo. Prebral bom tvoje trapasto pismo.
Saj ni res.
"Najljubši" je narobe.
Zelo dobro pismo.
S pismom se lažje poslovim kot v živo. Oprosti.
V redu je. Razumem.
Vlak krene šele opolnoči.
Greva kaj spit?
Jaz plačam.
Prav. To bi bilo lepo.
-Toda zelo me tišči. -Prva vrata levo.
Tu še nisem jedel tako dobre afriške hrane.
Kako nisem vedel za to restavracijo?
Ker ne obstaja. Za naju sem jo ustvaril.
Svoje kuharje sem pripeljal.
Pogosto potujem
in vem, kako je, če pogrešaš domačo hrano.
Igralci?
Prijatelji.
Iskren bom do vas.
Ne predstavljam si, da bi zapustil Richmond
zaradi moštva, ki ga boste nekoč imeli.
Sam, samo še trije vedo to.
Kupil bom maroški klub Raja Casablanca.
Osredotočil se bom na to, da bomo eden največjih klubov.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
Casablanca.
Najboljši afriški igralci se bodo vrnili domov igrat za nas.
Čez 20 let bo afriška ekipa zmagala na svetovnem pokalu.
Svet si navdihnil, da se zmeni za dogajanje doma.
Zato želim, da prideš igrat zame.
Hočem izjemnega človeka, ki tiči v tebi, ne nogometaša.
Je pa tudi nogometaš izjemen.
Hvala.
No… O marsičem moram razmisliti.
Kar vzemi si čas.
Imaš 72 ur.
Prosim, pojej rižoto.
Vztrajam.
Hvala. Cenim, da ste jo naredili po nigerijsko.
Se mi je zdelo, da ti bo bolj všeč, čeprav je ganski način boljši.
Čeprav se lepo razumeva, se ne strinjam z vami.
Pa se ne strinjajva.
Krasno, g. Kent. Pojdite gor. Najprej boste oblekli črno obleko,
nato pa se bo Nicky lotila vaših obrvi.
Oj. Oprosti, ker zamujam.
Ne zamujaš, srček. Obleko imaš v omari.
-Totalno si carska, pizda. -Hvala.
-Kako si se imela z Natom? -V redu.
Vem, da sovražiš te zadeve, a saj bo dobro, ne?
Prosim, reci, da bo, ker se mi meša od živčnosti.
Tisočkrat si se slikala za revije. Posnela si oglas za bistro,
ko si zgoraj brez skočila iz letala s hamburgerjem v roki.
Bolj živčna skoraj ne moreš biti.
Ne gre za to.
Takrat je šlo za videz.
Tu pa gre zame.
Imela sem čisto pravi intervju.
Zanimali so jih moje mnenje, čustva in cilji za prihodnost.
Ko bodo prebrali ta članek, bodo videli mene. Pravo mene.
Prava Keeley je jebeno čudovita.
Zdaj bo ves svet to spoznal.
Si klinčeva Keeley Jones,
neodvisna ženska.
Razturala boš.
Torej pustim majico gor?
Mogoče na kratko.
Hvala ti.
Živijo, oče.
Ja.
Bilo je neverjetno.
Peljal me je v muzej, potem pa na nigerijsko hrano.
V redu, super. Zdaj pa se poglejta.
Daj.
Krasno. Lahko dobim 85-milimetrski objektiv?
Objektiv bom zamenjala. Takoj bo.
Ja.
Med šopingom z Natom je prišlo do manjšega nesporazuma.
Poljubiti me je skušal.
Nič takega ni bilo, a prav je, da veš.
Drek. Gotovo je bilo mučno.
Hvala, da si mi povedala.
Tri ure sem se pogovarjal s Phoebejino učiteljico.
Vprašala me je, ali sem poročen, pa sem rekel ne. Brez pojasnila.
Ne vem, zakaj.
Na pogrebu
mi je Jamie rekel, da me še ljubi.
Tako, pa smo.
Sem se obrnita.
Glej, glej, kdo obvlada fliper.
-Obožujem ga. -Ja.
Ena najzabavnejših oblik meditacije. Igraš samo proti sebi in težnosti.
Teh dveh stvari se ne moremo znebiti.
Vsaj dokler si Elon Musk ne izmisli raketnih nahrbtnikov.
SMF, kaj?
Naj uganem.
Sharon Mildred Fieldstone?
Seksi mesena frača.
Počivaj v miru, Prince.
-Še eno rundo? -O, ja.
Dajva.
Tokrat plačam jaz. Pravzaprav ne.
Ti plačaj, bogatašinja.
Če dovoliš, grem tja,
kamor gre še cesar peš, na sekret.
Še dve pivi, Mae.
-Velja. -Hvala.
Ste vi ekipna psihiatrinja?
Daj, vprašaj jo.
Bojim se kač.
Zelo se jih bojim. Tudi majhnih na mojem vrtu.
-Ali to kaj pomeni? -Hočeš, da kaj pomeni?
Nočem se bati, ko zalivam paradižnike.
Ker je vrt tvoj varen kotiček.
Pa gre za kače
ali za strah in tesnobo, ki polzita v tvojo podzavest?
To je. To zadnje! To je to!
Čarodejka.
-Kar naprej sanjam… -Ljubi bog.
…da lebdim. Ne letim, temveč lebdim.
Odjebite, vi trije.
Če hočete psihiatrično pomoč, pokličite tisto številko.
Razmislite.
Hvala.
-Hvala, Mae. -Izvoli, dragica.
Dve sem naročila.
Ted ti pošilja tole.
ADIJO! TED
Prasec mi je ukradel foro.
Tu imaš pivo brez sranja notri.
Hvala.
Nimam odgovora o naju.
In vem, da te ne morem prositi, da ne pojdi.
Toda upam, da ne boš šel.
Iti moram.
OJLA, TU TRENT CRIMM.
ČASOPIS INDEPENDENT.
TO BO ZJUTRAJ V TISKANI IZDAJI.
TRENER LASSO JE IMEL PANIČNI NAPAD MED TEKMO
VIRI TRDIJO, DA JE ŠLO ZA PANIČNI NAPAD.
TO SEM MORAL NAPISATI, SAJ SEM NOVINAR.
KER PA TE SPOŠTUJEM…
MOJ VIR JE BIL NATE.
BOŠ KAJ KOMENTIRAL?
BREZ KOMENTARJA.
Prevedla Nena Lubej Artnak