Bastır Sam Obisanya.
Bugünün odağında yalnız bir kişi vardı.
Selam ver Sam Obisanya. Kariyerinin ilk hat trick'i.
Obisanya üç gol attı.
İnanılmaz başarı serisini sürdüren Richmond üç puan aldı.
Artık sezonun son maçına çıkacaklar
ve Premier Lig'e dönmelerine bir galibiyet kaldı.
İnanılmaz bir dönüşüm.
İşte budur Sam!
Genç Nijeryalı harika bir performans sergiledi Chris.
Genç bir oyuncunun potansiyelini fark etmesini görmek heyecan verici Arlo.
-Bir daha, bir daha. -Tamam, kardeş. Görüşürüz.
Sonra görüşürüz. Tamam. Eyvallah.
Evet.
-Bravo Sam. -Üç gol.
-Tamam. Sonra görüşürüz. -İnanılmaz. Olay budur ahbap.
-Tebrikler Sam. Bravo. -Teşekkür ederim Liza.
Sonra görüşürüz.
REBECCA Hat trick! Muhteşem!
Senin adına çok sevindim!
İyi geceler. Öptüm.
Bravo dostum.
Bana şans dile.
Dikkat et!
Buna inanamıyorum.
Bu fikir beni şey yaptı…
Yapma. Böyle olman…
…sadece hak ettiğin şeye sahip olmanı engelleyen bir korku.
Şeyimle dalga mı geçiyorsun…
Tabii ki hayır.
Sadece sen şey yaptın… Ben de daha iyisini yapamam dedim.
Aynısını yapmam gerekecek.
Teşekkür ederim.
Bing-bong sizi ding-donglar.
-Ted. -Evet?
Bil bakalım, yükselmekte olan güçlü bir kadın olarak kim Vanity Fair'in
iş dünyası sayısında yer alacak.
Sonunda başardım mı? İnanılmaz!
-Ted. -Evet?
Sen değil. Keeley.
Öylesi çok daha mantıklı. Tebrikler Keeley.
Unutulmaz bir Vanity Fair olacak.
Çılgınca formda ve başarılı olmak bir onur.
Evet.
Peki, hanımlar. Hem vermeye hem almaya geldim.
Yarın Doktor Sharon'ın son günü
ve ona özel bir şey almak için hepimiz para veriyoruz.
-Neye karar verdiniz? -Para dolu bir zarf.
Derinlerdeki tüm karanlık sırlarımızı biliyor zaten dedim.
Bir eşarp ve mumla bunun üstüne çıkmak zor, anlarsınız ya?
Doğru.
-Evet. Ne kadar varsa. -Bakayım.
Bak ne diyeceğim. Al.
Çok hoş. Teşekkür ederim.
Evet.
Evet. Hepsi aynı şekilde harcanıyor.
Tamam. Teşekkür ederim.
-Merhaba millet. -Higgins!
Leslie.
Edwin Akufo'dan e-posta geldi
ve seninle konuşmak istiyor Rebecca.
Tamam.
Edwin Akufo kim?
Babası Gana'nın en büyük teknoloji şirketinin sahibi.
Bir saniye. Onun sahibi benim sanıyordum.
Geçen ay ölene kadar öyleydi.
Esprim için özür dilerim.
Edwin'e 1,2 milyar sterlin miras kaldı ve futbolu çok seviyor.
Ve?
Ve sanırım kulübü satın almak istiyor.
Selam. Ted'in sana aldığı takımı kuru temizlemeciden getirdim.
Takım benim.
Ted bana verdiği anda
mülkiyeti aktarıldı ve o, benim takımım oldu Will.
Tamam.
Kaşlarım deli gibi mi?
Bu gece Keeley'yle fotoğraf çekimine katılmam gerekiyor
ve çekim koordinatörü kaşlarımın deli gibi olduğunu söyledi.
Tanrım, kaşlarım deli gibi mi?
"Futbolcu sevgiliyle evde" çekimi yapmak istiyorlar.
Bahse varım, kullanmazlar bile.
Ayrıca Keeley öne çıksın diye tamamen siyah giyinmemi de söyledi.
-Sen hep siyah giyersin. -Bu, siyah değil.
Bu, koyu eflatun kömür rengi.
Moda tartışmalarına bayılırım. Kim kazanıyor?
Ted, sana yeni bir taktikten bahsedebilir miyim?
Evet, bahsedebilir, anlatabilir, açıklayabilirsin. Fark etmez.
Bana Dumbo diyebilirsin çünkü kulağım sende.
-Bu, evet mi demek? -Evet.
Tamam. Brentford'la oynarken bir sahte dokuzla oynamalıyız.
-Tamamen katılıyorum. O ne? -Forvetsiz oynamak demek.
Tamam. Dur, Jamie'yle Dani oynamayacak mı yani?
Oynayacaklar ama kimsenin beklemediği bir pozisyonda, orta sahada.
-Evet. -Anlıyorum.
Tamam, iki kozumuzu da gizliyoruz yani, öyle mi?
Bayıldım. Çok eğlenceli.
Tamam, hadi senin taklit dokuzu deneyelim bugün.
Sahte dokuz.
-Çok güzel olmuş. -Teşekkür ederim.
Yine başladık.
Ted'e tüm övgüyü toplayacağı bir fikir daha verdim.
İşimiz bu evlat.
Hiç başa geçmek istediğiniz oluyor mu?
Patron olmak?
Tüm övgüyü toplamak?
Ağaçların ışık için birbirleriyle rekabet ettiğini düşünürdük.
Suzanne Simard'ın saha çalışması bu algıyı değiştirdi
ve artık ormanın sosyalist bir toplum olduğunun farkındayız.
Ağaçlar gün ışığını paylaşmak için uyum içinde çalışıyor.
Bir kez olsun bana açıkça cevap veremez misin?
Bence verdi.
Tamam. Bu taktik işe yarayınca ki yarayacak,
herkese benim fikrim olduğunu söyleyeceğim ki öyle.
Kaşların deli gibi değil.
Teşekkür ederim.
Psikopat gibiler.
Bunun için minnettarım.
Hatları koruyamıyorlar.
-Bu adamlar uyumlu değil. -Sorun değil.
Hayatta olmaz. Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Hadi ama millet. Böyle olmaz.
Bunu hep birlikte yapmalısınız, tamam mı? Şöyle.
Benden nefret edebilirsin ama bu, yalan değil. Tamam mı?
Sonra eller. Güle güle. Tamam mı?
Nasıl zıpladığıma bakın. Yalan değil.
Nasıl zıpladığımı görüyor musunuz? Kukla gibiyim.
O yüzden bu şarkı No Strings Attached albümünde, tamam mı?
Evet. Tamam, güzel.
Şimdi bakın millet, doktor ne çok emek verdiğimizi anlamazsa
veda partisinde bunu sahnelemenin hiçbir anlamı olmayacak.
Beni anlıyor musunuz?
Olay icrasında değil. Hediyemiz bu değil. Verdiğimiz emek.
Evet? Tamam mı? Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Eyvah.
Tamam.
En candan özürlerimi kabul edin.
Şimdiye antrenmanınızın biteceği söylenmişti.
Sorun değil. Hakuna matata, değil mi?
Özür dilerim. Biraz ırkçı bir laf oldu, değil mi?
Timon'la Pumbaa çizgi film karakteri.
-O yüzden duymazdan geleceğim. -Buna minnettarım.
Edwin Akufo olmalısınız, değil mi?
-Evet, öyle. -Adım Ted Lasso.
Ben el sıkışmam
ama el sıkışan bir elemanım var. Francis.
-Selam. -Evet.
Bugüne dek sıkıştığım en iyi el sıkışmalarından biriydi.
Sert ama rahatlatıcı, bilirsiniz, parmaklarım için ağır bir battaniye gibi.
Bahse varım, Bayan Welton'la konuşmak istiyorsunuz, değil mi?
İmkânsız değilse.
Siz imkânsız diyorsunuz ama ben sadece "Ben mümkünüm" diye duyuyorum.
Yazılı olunca daha anlamlı oluyor.
-Tamam. -Evet.
-Bu taraftan beyler. -Teşekkür ederim.
-Sen devam eder misin? -Mecbursam.
Tamam, Tazılar, sıraya girelim!
Başlıyoruz Will!
Beş, altı, yedi, sekiz.
Hadi.
Güzel.
Çakın.
İşte budur!
Evet!
Takımınızın bu sezon yaptıklarını ne kadar takdir ettiğimi anlatamam.
Küme düşmek bazı takımları yok eder
ama sizi daha da güçlendirdi sanki.
Tamamen patronumuz sayesinde. Aşağı sızma ekonomisi berbat olabilir
ama aşağı sızan destek pizza, gül ve tahminimce Viola Davis gibi kokuyor.
Bu kulübe çok değer veriyorum Bay Akufo.
Hem de çok.
Bu yüzden hemen sadede gelip
size takımı satmakla ilgilenmediğimi söyleyeceğim.
Takımınızı almaya çalışmıyorum.
Oyuncularınızdan birini almakla ilgileniyorum.
Sam Obisanya.
Ama Rebecca Sam'i seviyor.
Evet, Sam'i hepimiz seviyoruz.
Aynen öyle.
Ayrıca Sam bizimle üç yıllık kontrat daha yaptı.
Evet, anlıyorum.
Bu nedenle transfer ücreti olarak size öyle yüklü bir meblağ
önereceğim ki insanlar delirdiğimi
ve benden faydalandığınızı düşünecek.
Cinsel olmayan, mali bir şekilde elbette.
Sanırım sana reddedemeyeceğin bir teklifte bulunuyor.
Baba, anladım.
Ben de yapamayacağı bir teklifi reddediyorum.
Bu da üçüncü filmden mi?
Sadece bir sorum var.
Hangi kulübün sahibisiniz?
Kulübüm yok.
En azından henüz bahsedebileceğim bir kulübüm yok
ama Afrika'daki bir takım
ve Sam'in ailesinin yakınında oynama fırsatını değerlendireceğini düşündüm.
Memleketinde.
Kahretsin. Şimdi keşke iki Sam'imiz olsaydı dedim, anlarsınız ya?
Biri size, biri bize.
Bugünlerde klonlama konusunda ne durumdayız bu arada?
O İskoçlar bu konuda bir süredir çok sessizler.
Bu da başarmak üzereyiz demektir, değil mi?
Evet, babamın eskiden dediği gibi üzgün bir beyaz yine de beyazdır.
Aynen.
Sadece Sam'la konuşmak için bir fırsat istiyorum.
Belki onun karar vermesine izin vermeliyizdir, değil mi?
Evet.
Bölmüyorum umarım.
Mükemmel zamanlama.
Sam, bu Edwin Akufo.
El sıkışmayı…
Bay Akufo seninle konuşmak istiyor.
Düşündüm de belki bir müzeye gider
bir şeyler yiyebiliriz.
Tabii.
Harika. Önden buyur.
Tamam.
Sizlerle tanışmak çok güzeldi.
-Güle güle. -Sizinle de.
Çok garip.
Bir zamanlar bir futbolcuyu müzeye götürüp
sonra yemeğe çıkaran bir milyarder hakkında bir oyun yazmıştım.
Oyunda ne oluyor?
Yemekleri bedavaya geliyor
çünkü makarnada bir cam parçası buluyorlar.
Tanrım, keşke ben de kurgu yazabilsem.
Teşekkürler Keeley. Bunun üstünde yeniden çalışmalıyım.
Evet.
Selam. Hayır.
Özür dilerim. Beni korkuttun.
Vay canına, burada olmanı beklemiyordum.
Hayır, ben de.
Senin için ne yapabilirim?
Havalı bir takım seçmeme yardım edebilir misin diyecektim.
Kesinlikle. Hatta mükemmel zamanlama.
Bir çekim için kendime birkaç elbise seçmem gerek.
Benimle gel.
-Ne, şimdi mi? -Şimdi.
Gidip bir taşla iki kuş vuralım.
Tamam, evet. Gidip… bir taşla birkaç kuş öldürelim.
Güzeldi.
-Öyle mi? -Evet!
-Bir keresinde bana bir kuş saldırdı. -Öyle mi?
Genç adam, bence derse
25 yıl kadar geç kalmışsın.
Şeker ister misin?
Hayır.
Koç Kent gelmiş. Demek ki kimse ona
bugün yarım gün ve annesi Phoebe'yi saatler önce aldı dememiş.
Si…
…nir.
Sinir oldum.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Ben öğretmenler bunu eve gidince yapar sanıyordum.
Bu gece sanat için yardım toplantısı var.
Yirmi papele bir çocuğun resmini alabilirsin.
Kırk papele de hâlihazırda çöpe atılmış hâlde yollarım.
Sağlam bir iş modeli.
Phoebe'ninki hangisi?
Phoebe'nin resimlerini sergileyemeyeceğim.
O neden?
Hayır.
Şey çizmiş…
Korkutucu seviyede doğru kara kalem göğüs eskizleri, evet.
Başka da vardı ama oğlanlar birkaçını çaldı
ve sanırım para yerine kullanıyorlar.
Kahretsin.
Güzel.
-Yardım lazım mı? -Evet.
KEELEY Nate'i yeni bir takım almaya götürüyorum.
Akşama görüşürüz. Bunu yaptığın için sağ ol. Öptüm.
Gitmen gerekmiyorsa tabii.
Memnuniyetle. Sonra görüşürüz. Öptüm.
Hayır, vaktim var.
Bugün sunum yapacağım.
Jamie Tartt formamı mı götüreyim yoksa LEGO Hogwarts'ımı mı?
Ben, Jamie Tartt forması derim.
Hogwarts'ın yolda zarar görmesinden korkarım, anlarsın ya?
İyi düşündün Abe Lincoln.
Ahbap, kapatmam lazım, tamam mı? Okulda iyi eğlenceler. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Selam patron. Ne oldu?
Tamam, lafı dolandırmadan söyleyeceğim.
Sam'le ihtiraslı bir ilişkim oldu.
Ben hâlâ hattayım baba.
Özür dilerim.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Hoşça kal baba.
Evet. Tamam, bir bakalım.
-Sen ve… -Sam.
…uel L. Jackson mı?
-Obisanya. -Tamam, oldu. Emin olayım dedim.
Tamam, şey, bilirsin, bence bu, harika.
Dur.
Bekle. Hayır…
Evet, öyle. Hayır, bence sorun değil.
-Bence bitirmem gerek. -Tabii, bunu anlarım.
Yani olanlar hakkında düşünmek için ondan biraz zaman istedim
ve şu anda biraz arafta kaldık.
Harika kelime ama ilişki durumu olarak korkunç.
Ve sonra Edwin Akufo bir anda onu götürmek için ortaya çıkınca
tüm tarafsızlığımı kaybettim.
Sam gerçekten harika bir oyuncu.
Elimizdeki en iyilerden biri.
Ama ona karşı hissettiklerim yüzünden mi kalmasını istiyorum?
Güzel soru.
-Birlikteyken gerçekten harikaydık. -Hadi ama.
Sam ve Rebecca zaten en sevdiğim televizyon çiftlerindendir.
Bir de gerçek hayatta da mı öyle olacak? Evet, lütfen.
Ama gitmek isterse yoluna çıkmamalıyım.
Kesinlikle katılıyorum.
Ama gitmesine izin verirsem hayatım boyunca pişmanlık duyabilirim.
Daha çok katılabileceğim bir şey varmış meğer.
Şey, Rebecca.
Beni dinle.
Ben dinleme.
Edwin Akufo'yu dinleme.
Hatta Sam'i bile dinleme.
Sadece içgüdülerini dinle, tamam mı?
O sırada kalbinin ne dediğine de bak.
Bu ikisi sana ne yapman gerektiğini söyler.
Uyumlu çalışırlar.
Bone Thugs-N-Harmony'nin üçte ikisi gibi. Anlıyor musun?
Teşekkür ederim Ted.
Biliyor musun patron? Sen bir huy geliştirmeye başladın.
-Öyle mi? -Evet.
Geçen yıl aynı yerde, aynı zamanda bir gerçek bombası daha patlatmıştın.
-Seneye görüşürüz. -Sabırsızlıkla bekliyorum.
Aman Tanrım. O kadar güzel ki sana bakamıyorum.
Teşekkürler Jacques-o.
Sen nasılsın bebek?
Tanrım, burası çok lüks.
Burada olmamalıymışım gibi geliyor.
Burası paralarını
sadece bir kez giyecekleri bir şeye harcayan zengin aptallar için bir yer.
Ama bugün sen de o aptallardan birisin Nate.
Bu, çok hoşuma gitti.
-Çok eğlenceli. -Evet.
Roy asla benimle böyle şeyler yapmıyor.
Hep "Ben Roy Kent'im" diyor.
"Neden alışverişe gideyim ki?
Siyah tişörtüm ve kotum var zaten."
İşte budur.
Ama pantolon ağı beni endişelendiriyor.
Sana gevşek geliyor mu? Gevşek görünüyor.
Keeley, sen ne düşünüyorsun?
Aman Ta…
Bence ağı harika görünüyor.
Ağı daraltabiliriz.
Dar olması gevşek olmasından iyidir, anlarsın ya?
Takımı sevdik ama, değil mi?
Ben… Sen ne düşünüyorsun?
Hayır, bence bu değil.
-Hayır. -Hemen çıkar.
İçki ister misiniz?
Evet, hadi.
Bir kadeh şampanya?
Ben istemem, teşekkürler.
İçki bedava.
Hem
fiyatları görünce keşke daha çok içseydim diyeceksin.
Aman Tanrım. Evet.
Bir viski, teşekkür ederim. Lütfen.
Tak tak, Dok Dok.
Lütfen bu sefer de ofisimi senin alacağını söyleme bana.
Ne? Hayır. Sadece
Doktor Sharon'ı Colin'in bu akşamki yaş günü partisine davet etmeye gelmiştim.
Colin'in doğum günü 21 Ağustos.
Bunu bilmene bayıldım.
Evet, herkesin doğum gününü bilirim.
Gerçekten mi?
-Liam Neeson. -7 Haziran.
-Tina Turner. -26 Kasım.
Chuck Norris, Sharon Stone, ve Usame Bin Ladin.
Hepsi 10 Mart'ta doğdu.
İyisin ve haklısın.
Colin'in partisi sadece Sharon'ın veda partisini gizlemek içindi.
Fena değil, öyle değil mi?
Kötü haber vermek istemezdim Ted ama Sharon gitti bile.
Aynı fikirde değilim Higgy Stardust. Sharon'ın son günü bugün.
Evet ama acil bir durum çıkmış ve bu gece gitmesi gerekiyor.
Dur, veda etmeden mi gitti?
Herkese birer mektup yazmış.
Benimki çok hoştu.
Seninki de burada.
Hayır.
Paçayı kurtarmasına izin verme Ted!
Evet.
-Vay canına. -Bence de. Öyle değil mi?
Kelechi Nwaneri.
Evet, eserleri inanılmaz.
Nijeryalı.
Satın aldım.
Gana'daki Cape Coast Kalesi Müzesi'ne bağışlayabileceğim böylece.
Bu eserin yeri Afrika.
İnanılmaz.
Bir Nijeryalı için bile.
Ben yürüyen bir tezatım Sam.
Milyarderim
ama milyarderlerin olmaması gerektiğine inanıyorum.
Bu yüzden babamın imparatorluğunu parçalıyorum.
Parayı daha iyi şeyler yapıp bir şeyleri düzeltmekte
kullanmayı umuyorum.
Hiç beklediğim gibi biri değilsin.
Güvenlik ekibin bile yok.
Tamam.
Bunun nedeni tüm müzeyi satın alıp
içini oyuncularla doldurmuş olmam.
Şunu I May Destroy You'dan hatırladığımı düşünmüştüm.
Aç mısın?
Hem de nasıl.
Mükemmel bir yer biliyorum.
-Edwin. -Seni gördüğüme sevindim.
-Bu, dostum Sam. -Selam, nasılsın?
Çok memnun oldum.
Tebrikler. İkiniz de sıkı biriyle tanıştınız.
Hoşça kalın.
Görüşürüz.
-Çok sıkı, değil mi? -Ne?
-O adam Banksy. -Banksy mi?
Evet.
-Şey… -Evet.
Aman Tanrım.
Özür dilerim.
Evet, öyle yapalım. Sağ ol bebek.
Siktir be!
-Evet mi? -Evet.
Çok seksi oldun.
Sadece çabucak kravatını düzeltmek istiyorum.
Buraya gel. Tamam.
Bu arada çok teşekkür ederim.
Her şeyde çok iyisin
ve hep insanlara yardım edip bir şeyleri düzeltiyorsun.
Aynı senin gibi.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Acaba hiç…
Canın hiç patron olmak istiyor mu?
-Evet. -Evet.
Yani eskiden sonumun annem gibi olacağından korkardım.
Yıllarca yorgunluk nedir bilmeden aynı şirkette çalıştı
ama tüm övgüyü bir adam aldı.
Büyük hayaller kuracak kadar cesur değildi.
Ben de çok farklı davranmaya karar verdim.
Sonra Rebecca'yla tanıştım
ve bana ilham verip patron olmayı istememi sağladı.
Seninle benim gibi insanların büyük hayaller kurmaktan başka şansı yok.
Hem hiç kimse hayalleri için bizden çok savaşmaz, değil mi?
Doğru.
Tüm bunun en korkutucu tarafı başarmak için denemeye karar vermek
çünkü bir kez bunu yapınca her şey bir şekilde yerli yerine…
Tanrım. Çok özür dilerim. Ben…
-Sorun değil. -Hayır, sorun.
-Hayır, değil. Takma kafaya. -Hayır, sorun yok…
-Bu… -Hayır, bu…
-Herkesin başına gelebilir. -Bu…
-Ben sadece… -Ben…
Tanrım, şunu çıkarayım…
-Endişelenme. -Endişeleniyorum.
Yapma.
Kahretsin.
Şu sınıftakiler daha mı küçük?
Hayır, aynı yaştalar.
O zaman neden onların resimleri boktan
ama seninkiler… boktan değil?
Ben çocuklar resimlerin içine sıçamadan topluyorum.
Bundan nefret ediyorlar ama böylesinin daha iyi olduğunu biliyorum.
Yani sen Bayan Bowen'sın, sert öğretmen.
Phoebe seni seviyor.
O, zeki. Çoğu benden nefret eder.
Bana 20 tane falan lakap taktılar.
Söylesene.
Hiçbirini bilmiyorum.
Bayan Paytak, Bayan Sıkıcı, Bayan Aptal, Bayan Pipi, Tekne Teknesurat.
Sonra bir çocuk da bana doğrudan Sikik Cadı diyor.
En sevdiğimin o olduğunu kabul etmeliyim.
En iyi öğretmenler en sert olanlardır.
Benim ilk koçum sanki Mad Max'teymişiz gibi
sahada beni motorla kovalardı.
Çok korkunç.
Evet ama hızlanmamı sağladı.
Yarım saatlik geri sayım başladı.
Ebeveyn toplantılarından daha kötüsü yoktur.
Onlar bedava şarap içiyor, ben de bekâr babalardan kaçıyorum.
-Pek bekâr olmayanlarda da. -Anladım.
Evli misin?
Hayır.
HATIRLATICILAR ÇEKİME GİT.
-Gitmem gerek. -Sergiye katılmayacak mısın?
Hayır, üzgünüm.
Yardımların için teşekkürler.
Karen, Tanrı aşkına, büyü artık ya.
Vay, vay, vay. Garip bisikletin getirdiğine de bakın.
Ne zamandır burada dikiliyorsun Ted?
Uzun zamandır
ve acilen tuvaleti kullanmam gerek
ama biraz daha tutacağım çünkü sana çok kızgınım.
Haklıymışım. O şeyi katlayınca koridordan geçmek çok daha kolaymış.
Yukarı çıkardığın için teşekkürler.
Nasıl bir anda gidebildin?
Özür dilerim, veda etmekte iyi değilim.
Bebekliğimde ben de yürümek ve konuşmaktan anlamazdım
ama pes etmedim ve bir de şimdi bak.
-Mektubumu aldın mı? -Evet.
-Okudun mu? -Hayır!
Senin için koca bir parti planlamıştık.
Yetişkin adamlara koreografi öğretmek ne kadar zor biliyor musun sen?
Neredeyse imkânsız. Tanrım, sana hediye bile aldık.
Sırrı açık edeyim, para vereceğiz.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Ama gideceğimi biliyordun Ted.
Biliyordum ama veda etme şansım olacağını sanıyordum.
Karım beni terk etti, babam terk etti
ve terk edildiğim zaman ne hissettiğimi bu dünyada en iyi sen biliyorsun
ama kalkıp gittin.
Bu konuda yazdım. Sana bıraktığım mektupta var.
Bir dakika. Tamam. Bunu mu diyorsun? Elimdekini mi?
Bak ne diyeceğim. Mektubunu asla okumayacağım, tamam mı?
Bana bir şey söyleyeceksen yüzüme karşı söyle.
Aşama kaydettiğimizi sanıyordum.
Kaydettin. Yüzleştiğin şeyler…
Hayır, hayır. Beni demiyorum. Bizden bahsediyorum.
-Kaydettik Ted. -Tabii.
Sayende öğrendim ki
zafiyetlerimi ifade etmem hastalarımın da bunu yapmasını sağlayabiliyor.
Daha iyi bir terapist olmama yardım ettin
ve bu, büyük bir olay çünkü zaten çok iyiydim.
Bunu söylemen çok hoş
ama bana bunları söylemeden gidecektin.
-Hepsi mektupta var Ted. -Hepsi mektupta var!
Hepsi mek… Tamam, peki. Aptal mektubunu okuyacağım.
İnanılmaz.
"Favori" yazarken hata yapmışsın.
Çok iyi bir mektup.
Yazarak daha rahat veda ediyorum. Özür dilerim.
Sorun değil. Anlıyorum.
Royston'a gidecek tren gece yarısı kalkacak.
Bir içki içelim mi?
Ben ısmarlıyorum.
Evet, tamam. Güzel olur. Evet
-ama önce cidden işemem gerek. Benim… -Soldaki kapı.
Londra'da hiç bu kadar iyi Batı Afrika yemeği yememiştim.
Buranın var olduğuna inanamıyorum.
Yok.
Bizim için kurdurdum.
Kendi şeflerimi getirdim.
Çok sık seyahat ederim
ve memleketin yemeklerini özlemenin ne demek olduğunu bilirim.
Oyuncular mı?
Dostlarım.
Dinle. Sana karşı dürüst olacağım.
Kendimi Richmond'tan ayrılıp hangi takımı alacaksan
orada oynarken hayal edemiyorum.
Bunu öğrenen dördüncü insan olacaksın Sam.
Fas'taki Raja Casablanca'yı alacağım.
Hayattaki tek amacım bizi dünyanın en büyük takımlardan biri yapmak olacak.
Bayern, United, PSG, Barcelona…
…Casablanca.
Dünyanın en büyük Afrikalı oyuncuları memlekete dönüp
bizde oynayacak.
Bu lafımı unutma. 20 yıla dünya kupasını bir Afrika takımı alacak.
Sam, dünyaya memlekette olanları düşünmeleri için ilham verdin.
Bu yüzden gelip benim için oynamanı istiyorum.
Futbolculuğunu değil o inanılmaz insanlığını istiyorum.
Hoş, futbolcu yönün de inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Yani… Bana düşünecek çok konu verdin.
Lütfen. İstediğin kadar düşün.
Yetmiş iki saatin var.
Lütfen. Jollofu bitir. Olur mu?
Israr ediyorum.
Teşekkür ederim. Nijerya usulü yaptırmış olmana minnettarım.
Gana usulü daha iyi olsa da bunu tercih edeceğini düşündüm.
İyi anlaştığımızı biliyorum ama bu konuda seninle kapışırım.
Kapışalım o zaman.
Harika Bay Kent.
Sizi üst kata alalım. Siyah takımla başlayacaksınız.
Sonra da Nicky'nin kaşlarınızı almasını istiyoruz.
Selam. Geciktiğim için özür dilerim.
Gecikmedin bebeğim. Takımın dolapta.
Aşırı havalı olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Nate'le takım alışverişi nasıl gitti?
Evet, iyi gitti.
Böyle şeylerden nefret ettiğini biliyorum bebeğim ama iyi olacak, değil mi?
Lütfen iyi olacağını söyle çünkü cidden deliriyorum.
Çok gerginim.
Bin kere dergilere çıktın bebeğim.
Bir servis istasyonu reklamında
üstsüz hâlde uçaktan atlayıp hamburger yedin.
Ondan daha gergin olamazsın.
Ama bu, öyle değil.
Orada önemli olan görünüşümdü.
Buysa benim hakkımda.
Röportaj vermek zorundaydım, gerçek bir röportaj yani
ama bana fikirlerimi, duygularımı ve gelecek için planlarımı sordular.
İnsanlar bu makaleyi okuduğunda beni görecekler.
Gerçek beni görecekler.
Gerçek sen inanılmaz biri
ve artık tüm dünya bunu görecek.
Sen, Keeley kahrolası Jones'sun,
bağımsız kadın.
Sen yaparsın.
O zaman üstümü çıkarmayayım mı?
Bir poz için belki.
Teşekkür ederim.
Merhaba baba.
Evet.
İnanılmazdı.
Evet, beni bir müzeye götürdü ve Nijerya yemeği yedik!
Tamam, harika ve şimdi birbirinize bakın.
Hadi bakalım.
Harika. 85'lik merceği alabilir miyim lütfen?
Mercek değiştiriyorum. Sadece bir saniye.
Tamam.
Tamam, bugün Nate'le alışveriş yaparken
küçük bir yanlış anlama oldu.
Beni öpmeye çalıştı.
Büyütülecek bir şey değildi
ama düşündüm de bunu bilmen gerek.
Siktir. Çok uygunsuz bir his olmuştur.
Bana anlattığın için sağ ol.
Üç saat Phoebe'nin öğretmeniyle sohbet ettim
ve sonunda bana evli misin diye sorunca sadece hayır dedim.
Başka bir şey söylemedim.
Nedenini bilmiyorum.
Cenazede
Jamie beni hâlâ sevdiğini söyledi.
Tamam. Başlıyoruz.
Bana dönün.
Vay, vay, vay. Tilt oynamayı iyi bilene de bakın siz.
-Tilte bayılırım. -Evet.
Meditasyonun en eğlenceli yollarından biridir.
Tek rakibin kendin ve yer çekimi.
Evet, kaçamayacağımız iki şey.
En azından Elon Musk denen adam Twitter'la uğraşmayı bırakıp
sırt roketlerine odaklanana dek.
"SMF" demek?
Dur, tahmin edeyim.
Sharon Mildred Fieldstone mu?
Seksi makine fatihi.
Huzur içinde yatın Bay Nelson.
-Bir tur daha? -Evet. Hadi.
Hadi bakalım.
Bu sefer bende. Aslında bak, ne diyeceğim. Hayır.
Bunlar da senden Doktor Para Çuvalı.
İzninle, en sevdiğim Britanya kelimelerinden birine
ve kesinlikle en sevdiğim Diamond Phillips'e gideceğim. Lavabo.
İki tane daha lütfen Mae.
-Tamamdır. -Teşekkür ederim.
Sen takımın kafa doktorusun, değil mi?
Hadi. Sor ona.
Yılanlardan korkuyorum.
Cidden çok korkuyorum, bahçemdeki küçük olanlardan bile.
Bunun bir anlamı var mı?
Bir anlamı olmasını istiyor musun?
Sadece domateslerimle ilgilenirken korkmak istemiyorum.
Çünkü bahçe senin güvenli alanın.
Sorun yılanlar mı
sürüne sürüne bilincine giren korku ve endişe mi?
İşte bu.
Son dediğin! Bu işte!
Büyücü.
-Hep gördüğüm bir rüyada… -Tanrım.
…havada süzülüyorum.
Uçmuyorum, süzülüyorum.
Üçünüz de defolun.
Psikiyatrik yardım istiyorsanız size verdiğim numarayı arayın.
Bunu bir düşün.
Teşekkürler.
-Teşekkürler Mae. -Buyur hayatım.
Hayır. İki tane istedim.
Ted sana bunu vermemi istedi.
Güle Güle! Ted
Hamlemi çaldı orospu çocuğu.
Bunun içinde bok yok.
Teşekkürler.
Sana bizim hakkımızda bir cevap veremem
ve gitmemeni isteyemeyeceğimi de biliyorum
ama umarım gitmezsin.
Gitsem iyi olacak.
Merhaba Ted. Ben Trent Crimm.
The Independent'tan.
Bu, yarın sabah baskıya girecek.
Koç Lasso FA Cup maçında panik atak geçirdi.
Lasso'nun gıda zehirlenmesi nedeniyle sahadan ayrıldığı bildirilmişti
ama kaynaklar gidişinin ardında panik atak olduğunu iddia ediyor.
Bir gazeteci olarak bunu yazmak zorundaydım
ama sana saygısı olan biri olarak…
Kaynağım Nate'ti.
Yorumda bulunacak mısın?
Yorum yok.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü