Вперед, Сем Обісанья!
Сьогодні на полі домінує одна людина.
Привітайте Сема Обісанью. Перший хет-трик у його кар'єрі.
Три голи Обісаньї.
Три очка для «Ричмонда», чергова перемога.
Якщо вони переможуть у фінальному матчі сезону,
то повернуться в Прем'єр-лігу.
Дивовижні результати.
Молодець, Семе!
Юний нігерієць сьогодні чудово грав, Крісе.
Приємно, що молодий футболіст реалізує свій потенціал, Арло.
-Ще раз. -Добре, брате. До зустрічі.
До зустрічі. Мир тобі.
Так.
-Браво, Семе. -Три голи.
-До зустрічі. -Ти супер. Отак треба грати.
-Поздоровляю, Семе. Молодець. -Дякую, Лізо.
До побачення.
РЕБЕККА ХЕТ-ТРИК! ПРОСТО БЛИСКУЧЕ!
Я ДУЖЕ ЗА ТЕБЕ РАДА!
НА ДОБРАНІЧ. ЦІЛУЮ
Молодець, друже.
Побажай мені удачі.
Обережно!
Тед Лассо
Не віриться, що це правда.
Від думки про це я просто…
Перестань. Ці твої…
…просто страх отримати те, на що ти заслуговуєш.
Ти смієшся з моїх…
Авжеж ні.
Ти зробила… І я подумала, що краще не зможу.
Зможу тільки скопіювати.
Ой, дякую.
Дзінь-дзінь, дон-дон.
-Теде. -Що?
Угадай, про кого напишуть у бізнес-випуску Vanity Fair у статті
про нові успіхи успішної жінки?
Це нарешті буду я? Неймовірно!
-Теде. -Що?
Це не ти, а Кілі.
Що ж, логічно. Поздоровляю, Кілі.
Пам'ятний випуск Vanity Fair.
О, яка честь – бути страшенно гарною й успішною.
Так.
Я не з порожніми руками, але щось у вас попрошу.
Завтра доктор Шерон завершує,
ми збираємо гроші на презент.
-Що ви хочете їй подарувати? -Конверт з грошима.
Я подумав, що вона вже знає наші темні таємниці.
Важко це виправити свічкою й шарфом, правда?
Так.
-Скільки можете. -Подивимось.
А знаєш що? На, тримай.
Чудово, дякую.
Так.
Так. Це все одно гроші.
Добре. Дякую.
-Привіт. -Гіґґінз!
Леслі.
Я отримав імейл від Едвіна Акуфо,
він хоче з вами поговорити, Ребекко.
Добре.
Хто такий Едвін Акуфо?
Його батько – власник найбільшої хай-тек фірми у Ґані.
Стривай. Хіба це не я?
Але місяць тому він помер.
Вибачте за цей жарт.
Едвін успадкував 1,2 мільярда фунтів і любить футбол.
І?
І він хоче купити цей клуб.
Привіт. Я приніс з хімчистки костюм, який купив тобі Тед.
Це мій костюм.
Коли Тед дав його мені,
він змінив власника і став моїм, Вілле.
Так.
У мене скажені брови?
Сьогодні в нас з Кілі фотосесія,
а координаторка сказала, що в мене скажені брови.
Боже, а в мене – скажені брови?
Фотосесія буде «вдома з хлопцем-футболістом».
Мабуть, ці фото й не використають.
Сказала одягтися в усе чорне для контрасту з Кілі.
-Ти завжди в чорному. -Це не чорний.
Це темно-сірий.
Люблю, коли хлопці дискутують про моду. Хто виграє?
О, Теде, можна пройтися по новій тактиці?
Можна пройтися, пробігтися, проїхатися. Як хочеш.
Зви мене Дамбо, бо я розставив вуха.
-Тобто «так»? -Так.
Добре. Під час гри з «Брентфордом» випустимо фальшиву дев'ятку.
-Я згоден. А що це? -Це гра без нападників.
Ясно. Тобто Джеймі й Дані не гратимуть?
Гратимуть, але в центрі поля, де їх ніхто не чекатиме.
-Так. -Ясно.
Тобто обидва тузи будуть у рукавах, так?
Клас. Буде забава.
Сьогодні випробуємо твою брехливу дев'ятку.
Фальшиву дев'ятку.
-Гарний светр. -Дякую.
Знову те саме.
Я дав Теду ще одну ідею, за яку його хвалитимуть.
Така в тебе робота.
А вам коли-небудь хотілося бути головними?
Бути начальниками?
Отримати всю славу?
Раніше вважалося, що дерева змагаються за світло.
Роботи Сьюзан Сімар спростували цю ідею,
і тепер ми розуміємо, що ліс – це соціалістична спільнота.
Дерева працюють разом і діляться сонячним світлом.
Можеш мені хоч раз дати пряму відповідь?
Він так і зробив.
Добре. Коли це спрацює, а це спрацює,
я всім скажу, що це моя ідея, і це правда.
Твої брови не скажені.
Дякую.
Вони психічні.
Дуже приємно.
Не тримають лінію.
-Рухаються не синхронно. -Усе гаразд.
Ой. Ну ні. Гей.
Ні, хлопці, так не можна.
Ви повинні рухатися синхронно. Отак.
Ви мене ненавидите, але це не брехня. Так?
Потім руки. Бувай, бувай. Так?
І дивіться, як треба стрибати. Не брехня.
Бачите, як я стрибаю? Як маріонетка.
Саме тому ця пісня потрапила в альбом «No Strings Attached», так?
Так. Добре.
показати це докторці на прощальній вечірці
можна буде,
тільки якщо вона побачить, як ми старалися.
Розумієте?
Головне не талант, а старання.
Так? Ви мене розумієте?
Ого.
АКУФО
Так.
Добре.
Вибачте, будь ласка.
Мені сказали, що тренування закінчилося.
Та нічого. Акуна матата, так?
Ой, вибачте. Це був расистський жарт?
Ну, знаєте, Тімон і Пумба – мультяшні персонажі.
-Тож не зважаймо на це. -Дуже дякую.
Ви, мабуть, Едвін Акуфо?
-Так. -Я Тед Лассо.
Я не тисну руки.
У мене для цього є людина. Френсіс.
-О. Вітаю. -Так.
Це мій найкращий потиск руки!
Сильний, але приємний, прямо втіха для рук.
Мабуть, ви хочете поговорити з міс Велтон?
Якщо це не неможливо.
Ви кажете: «Не неможливо». А я кажу: «Все можливо».
Написане буде зрозуміліше.
-Добре. -Так.
-Прошу сюди, хлопці. -Дякую.
-Продовжиш? -Якщо треба.
Ґрейгаунди, будь ласка, в лінію!
Вілле, врубай!
П'ять, шість, сім, вісім.
Рухайтесь.
Добре.
Далі.
Це воно!
Так!
Я в захваті від того, чого ваш клуб досяг за цей сезон.
Пониження руйнує деякі клуби,
а вас воно тільки зробило сильнішими.
Це все бос. Економіка просочування благ від багатих униз – смердить,
зате самі блага пахнуть мов піца,
троянди і актриса Віола Девіс.
Я люблю цей клуб, містере Акуфо.
Дуже сильно.
Тому я одразу скажу,
що не хочу його продавати.
Я не збираюся купувати ваш клуб.
Я хочу купити одного гравця.
Сема Обісанью.
Але Ребекка любить Сема.
Ми всі любимо Сема.
Точно.
І у Сема контракт на три наступні роки.
Я розумію.
Тому я пропоную вам трансфер
за таку суму, що всі скажуть, що я безумець,
а ви мною скористалися –
у фінансовому, а не сексуальному розумінні.
Пропозиція, від якої неможливо відмовитися.
«Хрещений батько», ясно.
Я відмовляюся від пропозиції, якої він не може зробити.
Це цитата з третього фільму?
У мене одне питання.
Який клуб вам належить?
Ніякий.
Точніше я поки що не можу говорити.
Але це африканська команда,
і я подумав, що Сем буде радий грати неподалік від рідних.
На батьківщині.
Чорт забирай. Шкода, що в нас не два Семи.
По одному вам і нам.
До речі, як там нині з клонуванням?
Щось шотландці давно мовчать,
мабуть, ми вже близько?
Мій батько казав: «Сумний білий – усе одно білий».
Точно.
Я прошу тільки дозволу поговорити з Семом.
Хай він сам вирішує.
Так.
Ой, я невчасно?
Якраз вчасно.
Семе, це Едвін Акуфо.
О, він не любить тиснути…
Містер Акуфо хоче з тобою поговорити.
Може, сходимо в музей,
пообідаємо разом.
Авжеж.
Чудово. Після тебе.
Добре.
Радий знайомству.
-Бувайте. -Взаємно.
Як дивно.
Колись давно я написав п'єсу про мільярдера,
який запросив футболіста в музей і на обід.
А що було далі?
Вони пообідали безплатно,
бо знайшли в макаронах скалку скла.
Якби ж я вміла писати книжки.
О, дякую, Кілі. Над тим твором треба ще попрацювати.
Так.
Привіт. Ні.
Вибач. Я злякався.
Я не думала, що ти тут.
Я теж.
Ти щось хотів?
Допоможеш мені вибрати гарний костюм?
Обов'язково. Ти якраз вчасно.
Я збираюся по одяг для фотосесії.
Ходімо разом.
-Що, зараз? -Зараз.
Уб'ємо двох зайців одним пострілом.
Добре, так. Уб'ємо зайців з рогатки.
Смішно.
-Так? -Так!
-На мене колись напав заєць. -Невже?
Юначе, ви запізнилися в школу
на 25 років.
Хочете льодяник?
Ні.
Тренеру Кенту не повідомили,
що сьогодні короткий день і мама давно забрала Фібі.
Чо…
…рний.
Який чорний гумор.
Добре. До побачення.
Так і знав, що вчителі цим займаються після уроків.
Сьогодні доброчинний розпродаж.
Дитячі малюнки по 20 фунтів.
За 40 вам його пришлють уже в смітнику.
Чудовий бізнес-план.
Де тут малюнок Фібі?
О, я не зможу виставити роботу Фібі.
Чому ні?
О ні.
Вона намалювала ци…
Тривожно точні начерки грудей простим олівцем, так.
Було більше, але дещо вкрали хлопці.
Ці малюнки стали в них валютою.
Чорт забирай.
Гарно.
-Допомогти? -Так.
КІЛІ ПОЇХАЛА З НЕЙТОМ ПО КОСТЮМ.
ПОБАЧИМОСЯ УВЕЧЕРІ. ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ. ЦІЛУЮ
Якщо вам не треба йти.
З РАДІСТЮ. ДО ЗУСТРІЧІ. ЦІЛУЮ
Ні, я маю час.
Сьогодні «покажи й розкажи».
Принести футболку Джеймі Тарта чи Гоґвартс з LEGO?
Краще візьми футболку Джеймі Тарта,
бо Гоґвартс може розвалитися.
Логічно, Ейб Лінкольн.
Синку, мені пора. Удачі в школі. Люблю тебе.
Люблю тебе.
Що таке, бос?
Краще я зізнаюся.
У мене був палкий роман з Семом.
Тату, я ще на зв'язку.
Вибач.
-Поговоримо пізніше. -Бувай, тату.
Так.
Зараз.
-Ви і… -Сем.
…юел Л. Джексон?
-Обісанья. -Так. Я просто уточнив.
Ну, знаєте, думаю, це чудово.
Стривайте.
Зачекайте. Ні…
Так. Думаю, це добре.
-Думаю, треба покінчити з цим. -Так, розумію.
Я попросила в нього перерву, щоб подумати.
І тепер між нами невизначеність.
Чудово у грі, жахливо у стосунках.
А тепер прилетів Едвін Акуфо, щоб його забрати,
і я повністю втратила об'єктивність.
Сем справді чудовий гравець.
Один з найкращих.
Але чи хочу я його залишити через почуття до нього?
Цікаве питання.
-Нам було добре разом. -Аякже.
Сем і Ребекка – моя улюблена пара з телесеріалу.
Чи хочу я їх бачити в реальності? Так.
Якщо він хоче піти, я не повинна йому заважати.
Цілком згоден.
А якщо я його відпущу, то все життя шкодуватиму.
З цим я згоден ще більше.
Що ж, Ребекко.
Послухайте мене.
Не слухайте мене.
Не слухайте Едвіна Акуфо.
Не слухайте навіть Сема.
Слухайте свій внутрішній голос.
Не лише внутрішній голос, але й серце.
Вони підкажуть, що робити.
Між ними чудова гармонія,
як між учасниками Bone Thugs-N-Harmony, розумієте?
Дякую, Теде.
У вас з'явилася нова звичка, бос.
-Справді? -О, так.
На цьому місці в цей час торік ви сказали мені шокуючу правду.
-Побачимося наступного року. -Нетерпляче чекаю.
О боже. Ти така гарна, аж очам боляче.
Дякую, Жак-о.
Як ти там, любчику?
Магазин такий розкішний.
Здається, мені тут не місце.
Це магазин для багатих йолопів,
що викидають купу грошей на вбрання, яке вдягнуть лише раз.
Але, Нейте, сьогодні ти один з цих йолопів.
Мені подобається.
-О, це така забава. -Так.
Рой зі мною сюди не ходить.
Каже: «Я Рой Кент».
«Навіщо мені купувати одяг?
У мене вже є чорна футболка й джинси».
Просто супер.
Але мене турбує матня.
Матня не завелика? Ніби завелика.
Кілі, що скажеш про матню?
О боже…
Думаю, матня гарна.
Можемо матню підшити.
Краще, щоб матня була облипла, ніж висіла.
Але костюм вам подобається?
Я… Що скажеш?
Ні, думаю, це не те.
-Ні. -Зніми негайно.
Хочете випити?
Так, принеси.
Келих шампанського?
Мені не треба, дякую.
Це безкоштовно.
І…
побачивши ціни, ти пошкодуєш, що випив мало.
О боже. Так.
Віскі, дякую. Будь ласка.
Тук-тук, док-док.
О, прошу, не кажи, що тепер ти займеш мій кабінет.
Що? Ні, я просто зайшов
запросити доктора Шерон на день народження Коліна завтра.
У Коліна народження 21 серпня.
Добре, що ти це знаєш.
Так, я знаю всі дні народження.
Справді?
-Ліам Нісон. -7 червня.
-Тіна Тернер. -26 листопада.
Чак Норріс, Шерон Стоун і Усама бен Ладен.
У всіх 10 березня.
Ти молодець. І твоя правда.
Вечірка Коліна – це прикриття для прощальної вечірки Шерон.
Непогано?
Не хочу тебе засмучувати, Теде, але Шерон уже поїхала.
Не погоджуся з тобою, Гіґґі Стардаст, останній день Шерон – завтра.
Через надзвичайні обставини вона поїхала сьогодні.
Що, і не попрощалася?
Вона всім написала листи.
Мій був дуже приємний.
Ось твій.
Ні.
Не прощай їй, Теде!
Так.
-Ого. -Точно.
Келечі Нванері.
Його картини неймовірні.
Він же нігерієць.
Я купив цю картину.
Подарую її музею Cape Coast Castle.
Їй місце в Африці.
Неймовірно.
Навіть для нігерійця.
Семе, я ходяче протиріччя.
Я мільярдер,
але вважаю, що мільярдерів не повинно існувати.
Тому я розпродаю батькову імперію.
А на ці гроші робитиму добрі справи,
щоб покращити життя людей.
Ви зовсім не такий, як я думав.
У вас навіть немає охорони.
Скажу.
Це тому що я викупив весь музей
і наповнив його акторами.
О, здається, я впізнав чувака з «Я можу тебе знищити».
Їсти хочеш?
Страшенно.
Я знаю чудовий ресторан.
-Едвін. -Радий тебе бачити.
-Це мій друг Сем. -Як справи?
Радий знайомству.
Вітаю. Обидва знайомитеся з чудовою людиною.
На все добре.
Бувайте.
-Круто, так? -Що?
-Це був Бенксі. -Бенксі?
Так.
-Той… -Так.
О боже.
Вибачте.
Я це візьму. Дякую.
Чорт забирай!
-Так? -Так.
Ти такий сексуальний.
Тільки поправлю тобі краватку.
Іди сюди. Так.
Дуже тобі дякую.
Ти багато що вмієш
і завжди допомагаєш людям, робиш світ кращим.
Ти теж.
-Вибач. -Усе гаразд.
Ти іноді…
Буває, що ти хочеш стати босом?
-Так. -Так.
Раніше я боялася повторити долю матері.
Вона багато років невтомно працювала в компанії,
а чоловік привласнив усі її заслуги.
Їй забракло відваги для великої мети.
І я вирішила все робити інакше.
Потім я зустріла Ребекку,
вона мене надихнула, і тепер я хочу стати босом.
Такі люди, як ми з тобою, повинні мати велику мету.
І ніхто так не прагнутиме до цієї мети так, як ми.
Точно.
Найстрашніше – зважитись на перший крок.
Та якщо його зробити, тоді все…
Боже. Вибач. Я не…
-Усе гаразд. -Ні.
-Так, не переймайся. -Ні, це добре…
-Це… -Ні, це…
-Таке буває з найкращими серед нас. -Це не…
-Я просто… -Я…
Боже, я зніму цей…
-Не переймайся. -А я переймаюся.
Не треба.
Чорт.
Це молодший клас?
Ні, паралельний.
Тоді чому їхні малюнки – лайно,
а малюнки ваших учнів – не лайно?
Я забираю в них малюнки, доки вони їх не зіпсували.
Діти ображаються, але я знаю, що так краще.
Тобто ви міс Бовен, зла вчителька.
Фібі вас любить.
Вона розумна. Більшість дітей мене ненавидить.
Вони придумали… штук 20 образливих прізвиськ.
Розкажіть.
Я їх не знаю.
Міс Кривонога, міс Зануда, міс Тупорила, міс Човноголова,
а один хлопчик просто називає мене Траховідьмою.
Це моє улюблене.
Ну, найкращі вчителі завжди суворі.
Мій перший тренер ганяв мене по полю на мотоциклі,
як у «Скаженому Максі».
Це жахливо.
Так, але я навчився бігати.
Початок через пів години.
Тусовки батьків – це найгірше.
Усі п'ють безплатне шардоне, а я уникаю самотніх татів.
-І не дуже самотніх. -Так.
Ви одружений?
Ні.
НАГАДУВАННЯ ПІТИ НА ФОТОСЕСІЮ.
-Мушу йти. -Не залишитеся на виставку?
Ні, вибачте.
Дякую за допомогу.
Карен, заради бога, подорослішай.
Дивіться, хто приїхав на велосипеді.
Теде, ви давно тут стоїте?
Давно.
І мені дуже треба в туалет,
але я ще трохи потерплю, бо я дуже на вас ображений.
Я не помилявся. Велосипед легше нести
у складеному вигляді.
Дякую, що допомогли.
Як ви могли просто піти?
Вибачте, я не дуже вмію прощатися.
Коли я був немовлям, я не вмів ходити й говорити,
але я тренувався і ось який став.
-Ви отримали мого листа? -Так.
-А прочитали? -Ні!
Ми стільки для вас запланували.
Знаєте, як важко навчити чоловіків танцювати?
Майже неможливо. Ми навіть приготували подарунок.
Спойлер: це пачка грошей.
-Дякую. -Прошу.
Теде, ви знали, що я йду.
Знав, але думав, що встигну попрощатися.
Мене покинула дружина, покинув батько,
а ви краще за всіх знаєте, як мені на душі, коли мене кидають,
і все одно мене покинули.
Я про це написала. Це все є у моєму листі до вас.
Стривайте. У цьому? У цьому листі?
Знаєте що? Я вашого листа не читатиму.
Хочете щось мені сказати – скажіть особисто.
Я думав, у нас прорив.
Саме так. Ви змогли обміркувати те, що…
Ні, не я. Я кажу про нас.
-У нас був прорив, Теде. -Так.
Завдяки вам я зрозуміла:
якщо я виявлю свої страхи, то пацієнти краще впораються зі своїми.
Ви допомогли мені стати кращим психотерапевтом.
А це чогось варте, бо я й так була чудова.
Приємно чути.
Але ви збиралися піти, не сказавши мені про це.
-Теде, це все в листі. -Усе в листі!
Усе в ли… Ну що ж, гаразд. Я прочитаю вашого дурного листа.
Неймовірно.
Помилка у слові «улюблений».
Лист дуже добрий.
Мені зручніше прощатися письмово, а не усно. Вибачте.
Нічого. Я розумію.
Мій поїзд до Ройстона відходить опівночі.
Хочете випити?
Я пригощаю.
Добре. Я з радістю. Так.
-Але спершу мені треба попісяти. -Двері ліворуч.
Я ще в Лондоні не їв такої смачної африканської їжі.
Як я не знав про цей ресторан?
Бо його не існує.
Я створив його для нас.
Привіз своїх кухарів.
Я часто подорожую
і знаю, як часом кортить їжі з батьківщини.
Актори?
Друзі.
Слухайте. Скажу відверто.
Я не хочу йти з «Ричмонда»
і грати в будь-якій команді, яку ви купите.
Семе, ти четверта людина, яка це знає.
Я купую «Раджа Касабланка» в Марокко.
Моя єдина мета в житті буде зробити цей клуб найкращим у світі.
«Баварія», «Юнайтед», «ПСЖ», «Барселона»…
«Касабланка».
Найкращі африканські гравці повернуться додому
і гратимуть у нас.
Запам'ятай мої слова: через 20 років команда з Африки буде чемпіоном світу.
Семе, ти привернув увагу світу до подій на твоїй батьківщині.
Тому я прошу тебе повернутися й грати в мене.
Ти потрібен мені, бо ти чудова людина.
І футболіст ти теж чудовий.
Дякую.
Тобто… Тут є про що подумати.
Будь ласка. Не поспішай.
Маєш 72 години.
Прошу, доїдай джолоф.
Я наполягаю.
Дякую. Знаєте, приємно, що приготували нігерійський.
Так, я знав, що тобі сподобається, хоча ґанський смачніший.
О, ми багато в чому згодні, але тут я з вами посперечаюся.
Тоді посперечаймося.
О, чудово, містере Кент.
Ідіть нагору. Спершу вдягніть чорний костюм,
а Нікі приведе вам до ладу брови.
Вибач за запізнення.
Ти не запізнився, малий. Костюм у шафі.
Ти збіса круто виглядаєш.
Дякую.
Як походили з Нейтом по магазинах?
Добре.
Знаю, ти такого не терпиш, але все буде добре.
Скажи, що все буде добре, бо я вже божеволію.
Я так нервуюся.
Мала, ти тисячу разів знімалася для журналів.
На зйомках для реклами АЗС
ти стрибнула з літака топлес, поїдаючи гамбургер.
Невже ти боїшся більше, ніж тоді?
Річ не в тім.
Тоді я була лише моделлю.
А це матеріал про мене.
Мені довелося дати інтерв'ю, справжнє інтерв'ю.
Мене питали, що я думаю й почуваю,
які в мене плани на майбутнє.
Коли люди прочитають цю статтю, вони побачать мене.
Справжню мене.
Справжня ти просто чудова.
І тепер це побачить увесь світ.
Ти Кілі Джонс, чорт забирай,
незалежна жінка.
Ти впораєшся.
Тобто знімати блузку не треба?
Може, для одного фото.
Дякую.
Алло, тату.
Так.
Було неймовірно.
Ми пішли з ним у музей. А потім їли нігерійські страви!
Так, чудово. А тепер подивіться одне на одного.
Ну, давай.
Чудово. Можна 85-міліметровий?
Я заміню об'єктив. Зараз буду.
Так.
Слухай, коли ми з Нейтом були в магазині,
сталося невелике непорозуміння.
Він спробував мене поцілувати.
Це дрібниці,
але я подумала, що тобі варто знати.
Чорт. Мабуть, тобі було ніяково.
Дякую, що сказала.
А я три години говорив з учителькою Фібі.
У кінці вона спитала, чи я одружений, а я сказав «ні»,
нічого більше.
Не знаю чому.
На похороні
Джеймі сказав, що й досі мене кохає.
Продовжимо.
Поверніться до мене.
Отакої. Ви вмієте грати в пінбол?
-Люблю пінбол. -Так.
Це найцікавіший різновид медитації.
Твої єдині суперники – ти сама і сила тяжіння.
Так, від них ніде не дінешся.
Поки Ілон Макс не перестав писати дурниці в Твіттері
й не зробив ракетний ранець.
SMF, так?
Зараз я вгадаю.
Шерон Мідлред Філдстоун?
Сексі мазафака.
Спочивайте з миром, містере Нельсон.
-Ще по склянці? -Так. Ходімо.
Ходімо.
Тепер я пригощаю. Хоча, знаєте, ні.
Пригощайте ви, доктор Багатійка.
Якщо ви не проти, я піду в місце, яке британці звуть «лу»,
але це не Лу Даймонд Філіпс, а туалет.
Ще дві склянки, Мей.
-Добренько. -Дякую.
Ви психотерапевт команди, так?
Давай. Спитай її.
Я боюся змій.
Я справді боюся змій, навіть маленьких у саду.
Це щось значить?
А ви хочете, щоб значило?
Я просто не хочу боятися, коли сапаю помідори.
Бо сад – ваш прихисток.
Річ у зміях
чи в тому, що у вашу підсвідомість потрапляють страх і неспокій?
Точно.
Оце так! Правда!
Чаклунка.
-Мені часто сниться… -О боже.
що я ширяю.
Не лечу, а ширяю.
Ану відчепіться.
Якщо потрібна психіатрична допомога, дзвоніть на той номер, що я дала.
Я про це подумаю.
Дякую.
-Дякую, Мей. -Прошу.
О ні, я замовила два.
Тед попросив передати вам оце.
ПРОЩАВАЙТЕ! ТЕД
Цей паршивець мене наслідує.
Нате пиво без домішок.
Дякую.
Я не можу дати тобі відповіді.
І знаю, що не можу просити тебе не їхати.
Але надіюся, що ти не поїдеш.
Я пішла.
ВІТАЮ, ТЕДЕ. ЦЕ ТРЕНТ КРІММ.
«ІНДЕПЕНДЕНТ».
ЦЕ БУДЕ У ЗАВТРАШНІЙ ГАЗЕТІ.
ТРЕНЕР ЛАССО МАВ НАПАД ПАНІКИ ПІД ЧАС МАТЧУ ЗА КУБОК АНГЛІЇ
ЛАССО ЗАЯВЛЯВ ПРО ОТРУЄННЯ,
АЛЕ З'ЯВИЛАСЯ НОВА ІНФОРМАЦІЯ.
ЯК ЖУРНАЛІСТ, Я ПОВИНЕН БУВ ПРО ЦЕ НАПИСАТИ.
АЛЕ ЯК ЛЮДИНА, ЩО ВАС ПОВАЖАЄ…
ІНФОРМАТОРОМ БУВ НЕЙТ.
ДАСТЕ КОМЕНТАР?
БЕЗ КОМЕНТАРІВ.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк