上吧，森奧比桑尼亞…
今日只有一位主角
森奧比桑尼亞，謝幕吧 球員生涯中第一個帽子戲法
奧比桑尼亞射入三球
列治文全取三分 延續他們最近出色的戰績
他們即將迎來本季最後一場比賽
只差一勝，就能重新升上英超聯
扭轉乾坤
森，做得好
克里斯，這位年輕的尼日利亞球員 表現好標青
阿洛，看著年輕球員 發揮潛能，真令人興奮
-再下一城… -兄弟，好了，遲些見
遲些見，好的，再見
正啊
-森，做得好 -三個入球
-好了，遲些見 -好勁，老友，就是這樣
-森，恭喜，做得好 -賴莎，謝謝你
遲些見
（莉碧嘉：帽子戲法，真犀利）
（我替你感到好高興）
（祝你有個愉快的晚上，錫錫）
老友，做得好
祝我好運
小心啊
《乜都得教練》
我無法相信這件事要發生了
整件事令我覺得好…
別這樣，你這樣…
只是恐懼阻礙你得到自己應得的東西
你是不是在取笑我這樣…
當然不是
只是你這樣…我覺得我無法叫得更好聽
只好有樣學樣了
謝謝你
叮噹，兩位傻妹
-乜都得 -甚麼？
你估誰會以崛起女強人的身份
登上《名利場》商業刊？
我終於成功了嗎？太正了
-乜都得 -甚麼？
不是你，是琪麗
這樣比較合理，唏，琪麗，恭喜你
那會是值得紀念的《名利場》
能夠做到又索又成功是我的榮幸
對
好了，兩位女士 我既是來送餅乾，也是來收錢的
明天是莎朗醫生的最後上班日
我們夾錢送禮物給她
-你打算買甚麼？ -裝有現金的信封
我想她已經得到我們內心深處的黑暗秘密
頸巾和蠟燭完全比不上吧
好的
-對，少少無拘 -我看看
這樣吧，拿去
很好，謝謝你
好的
好的，皺皮紙幣一樣可以用
好，謝謝你們
-大家好 -希堅斯
萊斯里
我剛剛收到艾雲阿古福的電郵
莉碧嘉，他想跟你傾一傾
好的
艾雲阿古福是誰？
他的父親擁有加納最大的科技公司
等陣，我以為是我才對
直到他上個月離世
我為講笑而道歉
艾雲剛剛繼承十二億英鎊的遺產 而且他熱愛足球
然後呢？
我估他想買下球會
嗨，我把乜都得買給你的西裝 從乾洗店拿回來了
那是我的西裝
乜都得把它給我的瞬間
擁有權就轉移了，威爾，那就是我的西裝
好的
喂，我的眉毛是否好凌亂？
我今晚要同琪麗拍硬照
拍硬照的統籌告訴我，我的眉毛好凌亂
真是的，我的眉毛凌亂嗎？
他們想拍“與足球員男朋友在家”的硬照
我敢講他們根本不會用到
她也說我要穿全黑的衣服 顯得琪麗更突出
-你一向都穿全黑的衣服 -這不是黑色
這是深碳灰色
我鍾意聽男人辯論時裝，誰贏了？
乜都得，我可以跟你討論新戰術嗎？
好，你可以討論、議論 高談闊論，隨你鍾意
叫我“小飛象”，因為我洗耳恭聽
-那是可以的意思嗎？ -對
好的，我們對戰賓福特的時候 應該用“偽九號”戰術
-非常同意，那是甚麼？ -沒有前鋒的陣式
好的，等陣，那麼占美和丹尼不會落場？
會，但他們在中場 沒有人會預料到他們在那裏
-對 -原來如此
好的，我們把兩張王牌 收作秘密武器，對吧？
正，真好玩
好了，今天就試試你的“假九號”戰術吧
是“偽九號”
-唏，這套衫很好看 -謝謝
又來了
再次為乜都得獻上好主意，讓他獨攬功勞
後生仔，工作就是如此
你們有想過做主管嗎？
做話事人？
獨攬功勞？
我們以前相信樹木之間 為了得到陽光而互相競爭
蘇珊西瑪的實地考察質疑那個觀念
現在我們發現森林是社會主義群體
樹木和諧共處，分享陽光
你就不能直接給我答案嗎？
他已經直接說了
好吧，這戰術會奏效的，到那時候
我要告訴所有人那是我的主意 而那是事實
你的眉毛不凌亂
謝謝
而是龍飛鳳舞
謝謝你這麼說
他們無法維持隊形
-這些傢伙不同步 -不要緊
不行，不…唏…
不，不行…拜託你們，這樣難以令人滿意
你們的動作要齊整，好嗎？就像這樣
你可能憎我，但那並非謊言，好嗎？
然後才到手勢，拜、拜、拜，行嗎？
看我的跳法，非謊言
看到我怎麼跳嗎？好似扯線木偶
所以這首歌才會被收錄在 《無線牽》專輯內，行嗎？
對，好，很好
聽住，各位 在大夫的送別派對上表演這首歌
不會有任何意義
除非她看得出我們有多努力練習
明白我的意思嗎？
表演本身並不是禮物，我們的努力才是
行嗎？明白我的意思嗎？
大件事了
（阿古福）
好的
我誠心道歉
我聽講你們的練習應該已經結束了
不要緊，天塌下來當被蓋，對吧？
抱歉，那樣說是種族歧視吧？
丁滿和彭彭是卡通人物
-這次就算了吧 -唏，謝謝你
你一定是艾雲阿古福了
-對 -我是乜都得
我不握手
但我這邊有人代勞，法蘭斯
-嗨 -對
那是我握手經驗中最正的一次
夠力但同時很舒適 就像有重力毯蓋在我的手指上
想必你要找維爾頓女士傾一傾，對吧？
希望不是不可能
你說不可能，但我聽到的卻是“我可能”
寫出來的話比較合理
-好的 -對
-各位，這邊 -謝謝你
-你來接手？ -非我不可的話
好的，灰獵犬，排好隊形吧
威爾，播歌
五、六、七、八
來吧
很好
對準拍子
就是這樣
太好了
我無法形容我有多欣賞 你的球隊在今季的表現
有些球隊被降級擊潰
但那似乎令你的球隊變得更強大
一切都是多得這位老闆 雖然涓滴式經濟充滿銅臭
但涓滴式支持充滿香氣，像薄餅、玫瑰
還有女神的味道吧
阿古福先生，我確實在乎這個球會
非常在乎
所以我直截了當告訴你
我沒興趣賣球會
我不是要買你的球會
我有興趣買你的一位球員
森奧比桑尼亞
但莉碧嘉愛森
對，我們都愛森
正是如此
而且森跟我們的合約還有三年才完結
對，我明白
因此我會付可觀的轉會費
金額大得別人會以為我黐線
你佔盡我的便宜
當然是指財務，而不是性關係
我相信他要向你提出 一個你無法拒絕的交易
《教父》，我聽懂了
我要拒絕這個他不能提出的交易
那是第三集裏的台詞嗎？
我只有一個問題
你擁有的是哪間球會？
我沒有
至少現在我還不能說
但那是一支非洲球隊
我覺得森會珍惜機會 在靠近家人的地方踢球
你懂的，在自己家鄉
可惡，現在我希望我們有兩個森
一個給你們，一個給我們
對了，最近的複製人技術怎麼樣？
那些蘇格蘭科學家一直沒有聲氣
也就是說我們快成功了吧？
對，就像我爸爸以前常說的 傷心白人仍然是白人
說得對
我只求跟森傾一傾的機會
也許讓他自己決定吧，對嗎？
對
我希望我沒有打擾你們
來得正好
森，這位是艾雲阿古福
他不喜歡握手
阿古福希望跟你傾一傾
我想我們可以去博物館
吃點東西
好啊
太好了，請
好的
好開心認識你們
-拜拜 -彼此彼此
真怪異
我寫過一個劇本，內容是一個億萬富豪
帶一位足球員去博物館，然後吃晚飯
然後劇情是怎樣的？
他們免費吃晚飯
因為他們在意粉中發現玻璃碎
天啊，我希望我能寫小說
琪麗，謝謝你，我應該重溫那個作品
對
嗨，不
對不起，你嚇親我
嘩，我沒想到你在這裏
我也沒想到
有甚麼事嗎？
是這樣的，我只是在想 你可以幫我揀一套靚西裝嗎？
當然可以啊，你來得正好
我要去拿拍硬照用的服裝
跟我一起去吧
-現在嗎？ -現在
這樣就可以一石二鳥
好的，對，我們去用石頭殺死小鳥吧
說得好
-是嗎？ -是啊
-有一次我被小鳥襲擊 -真的嗎？
後生仔，我想你是超齡學童
超出25年左右吧
你要波板糖嗎？
不要
是肯特教練，也就是說
沒人告訴他今日放半天假 菲比的媽媽在幾小時前接走她
頂…
癮
好頂癮，對吧？
好了，再見
我以前一直覺得 這就是老師們在我們放學後做的事情
今晚有藝術籌款活動
用20英鎊就能買到小朋友的畫作
付40英鎊，我就會把畫作 預先放入垃圾桶才讓你帶返屋企
真是穩健的生意模式
哪張是菲比畫的？
我無法展示菲比的畫作
為甚麼？
不
她畫乳房…
把胸部畫得好精準的炭筆畫，沒錯
本來有更多，但被一些男孩子偷了
他們應該是想賣畫賺錢
搞甚麼鬼
畫得很好
-你需要幫忙嗎？ -需要
（琪麗：我帶尼敦去買新西裝）
（今晚見，謝謝你願意做這件事，錫錫）
除非你需要離開
（我好樂意，遲些見）
不，我有時間
今日有個人短講課
我應該帶占美塔特的球衣 還是霍格華茲樂高玩具呢？
我會揀占美塔特球衣
我怕霍格華茲樂高玩具會在路上跌爛
有道理，好主意
唏，我要收線了，行嗎？ 祝你在學校一切順利，我愛你
我愛你
唏，老闆，怎麼了？
好的，我就開門見山講了
我跟森熱戀過
爸爸，我未收線
唏，抱歉
-好，我們遲些再傾 -爸爸，拜拜
好了
好的，我想想
-你和… -森
森姆積遜？
-森奧比桑尼亞 -好的，只是確認一下
好的，這樣啊，我覺得非常好
等陣
等陣，不…
對，是的，不，我覺得沒問題
-我想我要結束這段關係 -好的，我看得出來
我請他給我時間去想清楚
現在我們停滯不前
很好玩的派對遊戲 但是這樣的關係很可怕
然後艾雲阿古福半路殺出來要帶走他
我無法保持客觀
森是非常出色的球員
是隊中最出色的球員之一
但我是因為喜歡他，才希望他留下來嗎？
好問題
-我們在一起真的好開心 -拜託
森和莉碧嘉 已經是我最喜歡的螢幕情侶之一
現實生活中也有一對嗎？正啊
但如果他想離開，我不應該妨礙他
不能同意更多
但如果我讓他走，我也許會抱憾終生
原來我可以同意更多
莉碧嘉
聽我講
不要聽我講
不要聽艾雲阿古福講
甚至不要聽森講
你只要聽自己的直覺，好嗎？
在聽直覺的同時，考慮自己心裏的感覺
兩者兼顧，你就會知道怎麼做
你的直覺和內心和諧合奏
就像大半支說唱樂隊那樣，明白嗎？
乜都得，謝謝你
老闆，這開始變成每年的傳統了
-是嗎？ -是的
去年在相同時間和地點 你告訴我另一單驚人的真相
-明年見 -我好期待
我的天啊，你索到我不能直視你
謝謝你，阿積
喂，親愛的，你在裏面還好嗎？
天啊，這裏好高檔
感覺我不應該在這裏
這地方為有錢白癡仔而設
他們會大灑金錢買一套只著一次的服裝
尼敦，但你今天就是那些白癡仔之一
我幾鍾意這樣
-真好玩 -對
羅伊從來不跟我來這裏
他總是說：“我是羅伊肯特”
“為甚麼我要購物？
我已經有一套黑色T恤和牛仔褲”
真好看
但我擔心褲襠
褲襠感覺好鬆嗎？看起來好鬆
琪麗，你對褲襠有甚麼想法？
我的天
我覺得褲襠很好看
我們可以把褲襠修窄
褲襠緊一些比較好，你懂的
但你喜歡這套西裝，對吧？
我…你覺得呢？
不，我覺得這不夠好
-不 -馬上脫下來
你們想喝點甚麼嗎？
好的，來吧
香檳？
我不用了，謝謝
喂，免費的
還有
當你看到價錢的時候 你會希望自己喝了更多酒
我的天啊，好
一杯威士忌，謝謝
大夫，敲敲門
請別告訴我現在到你來佔用我的辦公室
甚麼…不是…我只是上來
邀請莎朗醫生參加明晚哥連的生日派對
哥連的生日是8月21日
你知道他的生日真好
對，我知道所有人的生日
真的嗎？
-里安納遜 -6月7日
-天娜端納 -11月26日
查克羅禮士、莎朗史東和奧薩馬本拉登
全都是3月10日
你好勁，而且你說得對
哥連的派對只是用來做藉口 其實是莎朗的送別派對
幾好，對吧？
我討厭帶來壞消息 乜都得，可是莎朗已經走了
我不敢苟同，希仔 明天才是莎朗的最後上班日
對，但是發生緊急情況，她今晚必須離開
等陣，她不辭而別嗎？
她為所有人各寫了一封信
我那封寫得很好
這是你的
不
乜都得，不要讓她逃之夭夭
對
-嘩 -真的很不錯吧？
基利治尼雲里尼
對，他的作品無與倫比
他是尼日利亞人
我剛買下這幅作品
這樣我就可以把它捐給 加納的海岸角城堡博物館
這幅作品屬於非洲
真犀利
即使他是尼日利亞人
森，我是個矛盾的人
我是個億萬富豪
但我相信億萬富豪不應該存在
因此我要脫離我爸爸的集團
我要用這些錢做更好的事
希望令世界變得更好
你跟我想像中完全不一樣
你連一個保鏢都沒有
這個嘛
那是因為我收購了整間博物館
請演員來充撐場面
我認得他是《催命嬌娃》裏的演員
你肚餓未？
餓死了
我知道一個好地方
-艾雲 -見到你真好
-這是我的朋友森 -唏，你好嗎？
幸會
恭喜，你們兩人剛認識了勁人
再見
-好勁，對吧？ -甚麼？
-他是班克斯 -班克斯？
對
-那個… -對
我的天啊
抱歉
對，就這套吧，謝謝
正啊
-是嗎？ -是啊
你看起來好性感
我只是想快手幫你整理好領帶
過來吧，好的
對了，真是非常多謝你
你對一切都好在行
而且一直熱心助人，令事情變得更好
跟你一樣
-抱歉 -不要緊
你可曾…
可曾覺得你想做話事人？
-有啊 -好的
我以前的確擔心我最後會跟我媽媽一樣
她花好多年時間 在同一間公司不辭勞苦地工作
結果一個男人搶盡她的功勞
她不夠勇敢，沒有大志
所以我決定以截然不同的方式做事
然後我遇到莉碧嘉
她啟發我，令我想成為話事人
像我和你這種人無法壓抑心中的大志
沒有人比我們更努力為夢想打拼，對吧？
對
最可怕的部分是下定決心去爭取
一旦你那樣做，一切都會水到渠成…
天啊，對不起，我不是…
-不要緊 -不，不行
-不要緊，不用放在心上 -不…好的
-那是… -不…那是…
-有時候聖人都會犯錯 -不是…
-我只是… -我…
天啊，抱歉，我要離開一下
-別在意 -我很在意
別在意
弊
那是低一年級的作品嗎？
不是，同年級的
那怎麼他們班的畫作那麼肉酸
而你們班的卻…不肉酸？
我在他們搞亂畫作之前收起來
他們討厭這樣，但我知道那樣最好
所以你是刻薄的寶雲老師
菲比鍾意你
那她好醒目，大部分學生都討厭我
他們幫我起了20個不同的刻薄花名
繼續說吧
我一個都不知道
寶腳老師、悶寶老師、蠢寶老師 龜頭老師、寶冰船老師
然後有一個細路仔叫我“老巫婆”
不可否認，那是我的心水花名
正所謂嚴師出高徒
我的第一個教練 以前會騎電單車在球場上追我
好似拍《末日先鋒》那樣
真得人驚
對，但那令我跑得好快
開始半小時倒數
沒甚麼比家長活動更衰了
他們有免費白酒喝 我就要避開所有單身父親
-還有非單身父親 -對
你結婚了嗎？
沒有
（提醒：出發去拍硬照）
-我要走了 -你不留下來看藝術展嗎？
不，抱歉
謝謝你的幫忙
嘉倫，好心你成熟一點
好啊，看是誰來了
乜都得，你站在這裏幾耐？
好耐
而且我真的要去廁所
但我會忍多一陣，因為我好嬲你
我是對的，把單車摺起來
穿過走廊就容易得多
謝謝你把它搬上來
你怎麼可以不辭而別呢？
抱歉，我不擅長道別
我還是寶寶的時候，我不擅長行路和說話
但我堅持不懈，看看現在的我
-你有收到我的信嗎？ -有
-你有讀信嗎？ -沒有
我們為你安排好活動
你知道要讓成年男人學舞步有幾難嗎？
幾乎不可能，可惡 我們甚至為你準備了禮物
劇透，是一疊現金
-謝謝你 -不用客氣
乜都得，你早知道我要走了
是的，但我以為我有機會跟你講再見
我太太離開我，我爸爸離開我
而你比任何人都更清楚我被遺棄時的感受
而你就這樣離開了
我有在留給你的信中解釋一切
等陣，好的，你是指這封信嗎？
話你知，我永遠都不會讀你的信，行嗎？
你有話對我說，就直接告訴我
我以為我們有突破
你的確有，你面對了你從來沒有…
不…不是我，我是說我們
-乜都得，我們的確有突破 -對
多得你，我才學會
表達自己的脆弱可以幫助 我的病人表達自己脆弱的一面
你幫助我成為更好的治療師
那是好犀利的事，因為我本來就好出色
謝謝你那樣說
但你本來打算不告訴我這些話就離開
-乜都得，我全都寫在信中 -全都寫在信中
全都寫在信中…行了，好吧 我會讀你這蠢到爆的信
難以置信
你寫錯“鍾意”的“鍾”字
這封信寫得很好
比起親口道別 寫信令我覺得比較自在，對不起
不要緊，我明白
我去萊斯頓的火車到半夜才開
你想喝一杯嗎？
我請客
好吧，那樣很好，好的
-但我真的要先去小便，我要… -左邊的門
我在倫敦從未食過這麼美味的西非餐
我無法相信我居然不知道這餐廳的存在
它並不存在
我為我們創造這間餐廳
我把自己的廚師帶過來了
我經常旅遊
我知道想念家鄉食物的感受
他們是演員嗎？
是朋友
聽好，我想坦白話你知
我不認為自己會離開列治文
轉會到你某天會擁有的球隊去
森，你是知道這件事的第四人
我將會買下摩洛哥的卡薩布蘭加球會
我人生的唯一目標 就是把我們變成世上最強的球會之一
拜仁、曼聯、巴黎聖日耳門、巴塞
卡薩布蘭加
全世界最出色的非洲球員會回家
為我們效力
記住我說的話，20年後 非洲球隊會贏得世界盃
森，你啟發全世界去關心家鄉發生的事
因此我想你來為我效力
我不是要身為足球員的你 而是要你這個猛人
雖然身為足球員的你都好勁
謝謝你
我是說…你令我有很多東西要思考
你需要幾多時間都可以
你有72小時
唏，吃吧，把西非燴飯吃完，好嗎？
我堅持
謝謝你，對了 謝謝你把燴飯做成尼日利亞風味
我覺得你會比較喜歡這口味 雖然加納風味更好吃
我知道我們相處得很好 但這個問題我會跟你吵到底
讓我們來吵吧
肯特先生，太好了
上面已經為你準備好了 你首先會著黑色西裝
然後我們希望尼基幫你修眉毛
唏，抱歉我遲到了
寶貝，你沒有遲到，你的服裝在衣櫃裏
你看起來超索
謝謝你
跟尼敦去買西裝怎麼樣？
對，幾好
寶貝，我知道你討厭這種事情 但一切都會很好的，好嗎？
請你說一切都會很好，因為我真的好不安
我好緊張
寶貝，你為好多雜誌拍過硬照
你為加油站拍過廣告
你裸露上身，食住漢堡包從飛機上跳下來
你不可能比那次更緊張吧
但這次不一樣
當時的重點是我的外貌
今天的重點是我本人
我剛接受了訪問，是真正的訪問
但他們問我的想法和感受
還有未來的目標
當人們讀這篇文章，他們會看到我
看到真正的我
真正的你無與倫比
現在全世界都會看到
你是勁爆的琪麗鍾斯
獨立自主的女人
你會做得很好
那我應該著住上衣嗎？
也許著住影一張吧
謝謝你
喂，爸爸
對
好犀利
對…他帶我去博物館 然後我們吃尼日利亞美食
行，很好，現在彼此對望
那就來吧
非常好，拿85毫米鏡頭給我好嗎？
我換一下鏡頭，好快回來
好的
好的，之前我跟尼敦去買西裝的時候
中間有些誤會
他嘗試錫我
沒甚麼大不了
但我只是覺得你應該要知道
頂，那一定好尷尬
謝謝你告訴我
我剛剛跟菲比的老師傾偈三個小時
最後她問我結婚未，我說沒有
但沒有說其他的話
我不知道為甚麼
在喪禮上
占美告訴我他仍然愛我
好的，來吧
面向我
好啊，有人好識玩彈珠機
-我鍾意玩彈珠機 -好的
這是最具娛樂性的冥想方式之一
你唯一的對手就是自己和地心吸力
對，我們難以擺脫的兩件事
至少要等到伊隆麥斯克 不再於社交平台上搞搞震
開始集中研發噴射背包
“SMF”嗎？
等我估一下
莎朗米德麗菲爾史東？
是“性感草泥馬”
巨星王子，安息吧
-再喝一杯？ -好的，來吧
來吧
這杯我請客，還是算了，不
還是你請客，有錢醫生
可以的話，我要去那個地方 那是我最愛的英國用詞之一
也是我最愛演員的名字，廁所
梅爾，再來兩杯
-沒問題 -謝謝你
你是球隊的心理醫生，對嗎？
來吧，問她
我好驚蛇
真的好驚蛇，連花園裏的蛇仔都驚
那有甚麼意義嗎？
你希望它有意義嗎？
我只是不想在我照顧番茄的時候感到害怕
因為花園是你的安全空間
那到底跟蛇有關
還是跟潛藏於 你意識中的恐懼和焦慮有關呢？
就是這樣
最後那句，沒錯
女巫啊
-我經常發同一個夢… -天啊
我在飄浮
不是飛行，是飄浮
你們三個死開吧
你們需要精神科協助 就打我給你們的電話號碼
想想吧
謝謝
-梅爾，謝謝你 -親愛的，你的啤酒
不，我叫了兩杯
乜都得叫我把這個交給你
（再見，乜都得上）
那衰鬼偷用我的伎倆
這杯酒裏沒有古怪的東西
謝謝
關於我們的事，我無法給你答覆
而我知道我不能叫你不要走
但我希望你不要走
我該走了
（乜都得，我是特倫特格林）
（來自《獨立報》）
（明天早上這篇報道 會刊登在印刷版報章上）
（乜都得教練在足總盃比賽中 驚恐症發作）
（乜都得因為食物中毒而離場）
（消息指驚恐症發作才是原因）
（身為記者，我必須寫出來）
（但身為尊敬你的人…）
（消息來源是尼敦）
（你對此有任何評論嗎？）
（不予置評）
字幕翻譯：王廷怡