Напред, Сам Обисаня...
Днес един човек реши мача.
Сам Обисаня отбеляза първи хеттрик в своята кариера.
Три гола за Обисаня.
Три точки за "Ричмънд", който продължава с отличната си игра.
Предстои им последният мач за сезона
и са на една победа от връщане във Висшата лига.
Невероятен обрат!
Браво, Сам!
Прекрасно представяне на младия нигериец.
Чудесно е, че реализира потенциала си.
Давай в същия дух. - Непременно, братле.
До скоро. Всичко хубаво.
Браво, Сам. - Три гола!
Чао, до скоро. - Златен си! Само така!
Поздравления, Сам. - Благодаря, Лайза.
Чао.
РЕБЕКА: ХЕТТРИК! СТРАШЕН СИ!
МНОГО СЕ РАДВАМ ЗА ТЕБ!
ПРИЯТНА ВЕЧЕР.
Браво, мой човек!
Пожелай ми късмет.
Внимавай!
Тед Ласо
Не мога да повярвам.
Направо ми идва да...
Стига. Това ти състояние...
е просто страх от нещо, което заслужаваш.
Подиграваш ли ми се заради...
Не, разбира се.
Понеже ти... Не бих могла да го кажа по-добре.
Затова те имитирам.
Благодаря ти.
Зън-зън, куклички.
Тед. - Да?
Познай за кого ще пишат в бизнес рубриката на "Венити Феър"
"Влиятелни жени".
Най-сетне ме оцениха? Невероятно!
Тед! - Да?
Не теб. Кийли.
Така е по-логично. Поздравления.
Ще бъде запомнящ се брой.
Чест е да бъда красива и успешна.
Да.
Дами, дошъл съм да дам и да получа.
Д-р Шарън приключва утре и събираме пари за подарък.
На какъв подарък се спряхте? - Плик с пари.
Тя вече знае най-мрачните ни тайни.
Шал и свещ някак не върви.
Прав си.
Колкото имате. - Момент да видя.
Знаеш ли? Ето.
Чудесно, благодаря.
Нищо, че са смачкани.
Благодаря.
Привет. - Хигинс!
Лесли.
Току-що получих имейл от Едуин Акуфо.
Иска да говори с теб, Ребека.
Добре.
Кой е Едуин Акуфо?
Най-голямата технологична компания в Гана е на баща му.
Мислех, че е моя.
Починал е преди месец. - Простете за шегата.
Едуин е наследил 1,2 милиарда лири и обича футбола.
И какво?
И мисля, че иска да купи клуба.
Здравей. Взех от химическото костюма, който Тед ти купи.
Мой си е.
Когато Тед ми го даде, собствеността се прехвърли на мен.
Ясно.
Веждите ми шантави ли са?
Довечера имам фотосесия с Кийли,
но координаторката твърди, че веждите ми били шантави.
Боже, а моите такива ли са?
Искат снимка "у дома с гаджето й, футболиста".
Сигурно няма да я използват.
Трябвало да съм в черно, за да изпъкне Кийли.
Ти винаги си в черно. - Не е черно.
Цвят "въглен" е.
Обичам спорове за мода. Кой печели?
Тед, да те запозная с една нова тактика?
Никога не отказвам запознанства.
Пуснах пеленгаторите.
Това "да" ли значи? - Да.
Добре. За "Брентфорд" предлагам "лъжлива деветка".
Съгласен. Какво значи? - Игра без нападатели.
Ясно. Значи без Джейми и Дани?
Ще играят, но в средата на терена, нетипично за тях.
Ясно.
Ще държим козовете си в ръкава.
Харесва ми, супер.
Още днес ще изпробваме фалшивата ти деветка.
Лъжлива деветка.
Отива ти. - Благодаря.
Ето пак.
Давам му идея, а той я заграбва.
Нормално е.
Иска ли ви се да командвате?
Да сте шефовете?
Да ви величаят?
Смяташе се, че дърветата се конкурират за светлината.
Сузан Симард обори това твърдение
и вече знаем, че гората е социалистическо общество.
Дърветата дружно споделят светлината.
Не можеш ли да го кажеш в прав текст?
Каза ти го.
Когато тактиката сработи, което е сигурно,
ще оповестя, че идеята е моя, както си е.
Веждите ти не са шантави. - Благодаря.
Безумни са.
Оценявам искреността ти.
Не поддържат строя.
Липсва синхрон. - Няма нищо.
Не, абсурд.
Не, стига. Така няма да стане.
Трябва да го правите едновременно. Ето така.
Може да ме мразиш, но не е лъжа. Разбирате ли?
После ръцете. Чао, чао, сега. Ясно?
Обърнете внимание на подскоците. Не е лъжа.
Сякаш съм кукла на конци.
Затова песента е от албума "Без обвързване".
Да. Така, добре.
Изявата ви на изпращането на док Шарън няма да значи нищо,
ако не личи колко труд сте вложили.
Разбирате ли?
Не е важен резултатът, а вашите усилия.
Ясно ли ви е вече?
АФУКО
Искрени извинения. Мислех, че тренировката е свършила.
Нищо. Хакуна матата, нали така?
Простете. Май прозвуча расистко.
Тимон и Пумба са анимационни герои.
Все едно не съм го чул. - Благодаря.
Едуин Акуфо, нали?
Тед Ласо.
Не се ръкувам.
Но Франсис ще ме замести.
Привет.
Какво чудесно ръкостискане!
Крепко и успокояващо за пръстите ми като тежко одеяло.
На раздумка при г-ца Уелтън ли?
Ако е възможно.
Невъзможно е да не е възможно.
Малка шегичка.
Ясно.
Заповядайте. - Благодаря.
Поемаш ли? - Щом се налага.
Заемете местата си, хрътки!
Хайде, Уил!
Пет, шест, седем, осем.
Хайде!
Добре.
Хайде сега!
Браво!
Възхитен съм от успехите ви този сезон.
Отпадането може да е пагубно,
но при вас се оказа благотворно.
Заслугата е на шефката. Височайшите особи понякога смърдят,
но височайшата подкрепа ухае на пица, рози и Виола Дейвис.
Обичам този клуб, г-н Акуфо.
И то много.
Затова директно ви казвам, че не се продава.
Не искам да купувам отбора.
Само един от играчите ви.
Сам Обисаня.
Ама Ребека обича Сам!
Всички обичаме Сам.
Именно.
Освен това Сам има договор с нас за още три години.
Да, разбирам.
Затова ще ви предложа толкова щедра сума,
че хората ще решат, че съм луд
и сте се възползвали от мен.
Финансово, не сексуално, разбира се.
Май ти прави неустоимо предложение.
"Кръстникът", схванах.
Но моите устои са непоклатими.
Цитат от третата част?
Имам въпрос.
На кой клуб сте собственик?
На никой.
На този етап не мога да говоря.
Но става дума за африкански отбор
и ще бъде шанс за Сам да играе близо до семейството си.
У дома.
Да му се не види! Жалко, че нямаме двама Самовци.
За вас и за нас.
Докъде стигна клонирането?
Онези шотландски учени си траят, значи напредват.
Баща ми казваше: "И нещастен, белият си е бял".
Вярно.
Моля само да разговарям със Сам.
Нека той прецени.
Да.
Дано не прекъсвам нещо.
Тъкмо навреме.
Сам, това е Едуин Акуфо.
Той не се ръкува...
Г-н Акуфо би искал да говори с теб.
Може да посетим някой музей,
да хапнем нещо.
Добре.
Чудесно. Ти водиш.
Добре.
Драго ми беше.
Чао. - И на нас.
Много странно.
Навремето написах пиеса за милиардер,
който води футболист в музей и ресторант.
И какво става?
Опрощават им сметката, защото намират парче стъкло в пастата.
Да можех и аз да пиша...
Благодаря, Кийли. Трябва да се захвана отново.
Здравей.
Прощавай, стресна ме. - Не очаквах да си тук.
Аз също.
С какво мога да бъда полезна?
Ще ми помогнеш ли да си избера костюм?
Разбира се! Точно навреме идваш.
Ще пазарувам за фотосесията.
Идвай с мен.
Сега ли? - Да.
С един удар - два заека.
Добре, да вървим да трепем зайци.
Готина шегичка.
Наистина ли? - Да.
Веднъж ме нападна заек. - Така ли?
Младежо, закъснял си за училище.
С около 25 години.
Искаш ли близалка?
Не.
Треньор Кент!
Днес учихме до обяд и Фиби се прибра с майка си.
Ши...
...к.
Много шик.
Добре. Довиждане.
Учителите явно купонясват след часовете. - Благотворително събитие.
Детска рисунка за 20 лири.
За 40 върви с кофа за боклук.
Солиден бизнес модел.
Коя е рисунката на Фиби?
Няма как да изложа нейните.
Защо?
О, не.
Рисувала е ци...
Притеснително реалистични скици на гърди.
Бяха повече, но момчетата ги заграбиха и си ги разменят.
Да му се не види.
Супер.
Да ви помогна ли? - Да.
КИЙЛИ: ЩЕ КУПУВАМЕ КОСТЮМ НА НЕЙТ. БЛАГОДАРЯ ЗА ДОВЕЧЕРА.
Освен ако не бързате.
НЯМА ЗАЩО. ДО ПОСЛЕ.
Не, имам време.
Ще описваме предмети.
Суитшъртът "Джейми Тарт" или легото "Хогуортс"?
Аз бих избрал суитшърта.
Легото може да се разпилее.
Мъдро, Ейб Линкълн.
Миличък, прекъсвам. Хубав ден в училище. Обичам те.
И аз.
Какво става, шефке?
Ще го кажа направо.
Спях със Сам.
Татко, още съм на линия.
Прощавай.
Ще говорим пак. - Чао.
Да.
Така, момент.
Ти и... - Сам.
...юъл Джаксън?
Обисаня. - Ясно. Само питам.
Ами добре, това е чудесно.
Момент.
Чакай, не...
Да. Чудесно е.
Трябва да сложа край. - Разбирам те.
Помолих го за време, за да помисля.
И сега нещата са висящи.
Увисне ли, става страшно.
След което се появи Едуин Акуфо
и изгубих трезва преценка.
Сам е отличен футболист.
Един от най-добрите.
Но заради чувствата си ли искам да остане? - Добър въпрос.
Много си пасвахме. - Естествено.
Сам и Ребека са ми любима телевизионна двойка.
Да ги има в реалния живот? О, да.
Ако иска да замине, не бива да го спирам. - Съгласен съм.
Но пък после може цял живот да съжалявам. - С това съм още по-съгласен.
Ребека...
Слушай.
Не ме слушай.
Не слушай Едуин Акуфо.
Не слушай дори Сам.
Послушай интуицията си.
Като пътьом минеш през сърцето.
Тези две неща ще ти посочат отговора.
В тях е хармонията.
Доколкото изобщо съществува. Разбираш ли?
Благодаря, Тед.
Шефке, започва да ти става навик.
Така ли? - Да.
По това време миналата година пусна друга бомба.
До догодина. - Нямам търпение.
Господи! Страхотна си, заслепен съм.
Благодаря, Джако.
Как върви там?
Какъв лукс.
Май не ми е тук мястото.
Магазин за богаташи, прахосващи всичко за дрехи, които ще облекат веднъж.
Но, Нейт, днес ти си един от тях.
Харесва ми.
Толкова е забавно!
Рой никога не идва с мен.
Само дудне: "Аз съм Рой Кент.
Защо да ходя по магазините?
Имам си черна тениска и дънки".
Определено "да".
Но ме притеснява чаталът. Твърде свободен ли е? Така изглежда.
Кийли, ти какво смяташ?
Господи...
Според мен е екстра.
Можем да го свием.
По-добре впит, отколкото торбест чатал.
Но костюмът е чудесен, нали?
Какво мислиш?
Не, не е за него.
Не. - Сваляй го веднага.
Нещо за пиене?
Да, разбира се.
Чаша шампанско?
За мен няма нужда.
Безплатно е.
А и когато видиш цените, ще ти се прииска да си пил повече.
Боже мой. Да...
Уиски, благодаря. Моля.
Чук-чук, док.
Не ми казвай, че искаш кабинета ми.
Не, дойдох да поканя доктор Шарън на рождения ден на Колин утре.
Колин е роден на 21 август.
Браво, че знаеш.
Знам рождените дни на всички. - Сериозно?
Лиам Нийсън. - 7 юни.
Тина Търнър. - 26 ноември.
Чък Норис, Шарън Стоун и Осама бин Ладен.
Всички са на 10 март.
Бива си те! И си прав.
Колин е прикритие за прощалното парти на Шарън.
Хитро, а?
Съжалявам, че ще го чуеш от мен, но Шарън вече си тръгна.
Не си прав, Хиги. Последният ден на Шарън е утре.
Да, но по спешност се налага да си тръгне довечера.
Без дори да се сбогува?
Написала е писма до всички.
Моето беше много мило.
Ето го твоето.
Не.
Не й позволявай да се измъкне, Тед!
Да.
Леле. - Страхотно, нали?
Келечи Нуанери.
Голям талант.
Нигериец е все пак.
Току-що я купих.
За да я даря на музея в Кейп Коуст, Гана.
Мястото й е в Африка.
Изумително.
Дори за нигериец.
Сам, аз съм ходещо противоречие.
Милиардер съм,
а смятам, че не бива да има милиардери.
Затова руша империята на баща ми.
Искам да вложа парите в нещо по-добро
и да направя живота по-хубав.
Не сте какъвто очаквах.
Дори нямате охрана.
Добре де.
Всъщност купих целия музей
и го напълних с актьори.
Онзи там май играе в "Мога да те съсипя".
Гладен ли си?
И то много.
Знам едно чудно място.
Едуин. - Радвам се да те видя.
Приятелят ми Сам. - Привет, как е?
Приятно ми е.
Честито, имате готин нов познат.
Всичко хубаво.
Довиждане.
Симпатяга е, нали? - Какво?
Това беше Банкси. - Банкси?
Да.
Онзи... - Да.
Боже.
Съжалявам.
Да, добре. Благодаря.
Майчице!
Добре ли е? - Да.
Адски си секси!
Ще ти оправя вратовръзката.
Обърни се насам.
Много ти благодаря, между другото.
Всичко ти се удава.
Винаги помагаш на хората и правиш нещата по-хубави.
Също като теб.
Извинявай. - Няма нищо.
Искало ли ти се е да бъдеш шефка?
Да.
Преди се опасявах, че ще стана като майка ми.
Години наред работи неуморно,
а един мъж обираше лаврите.
Тя нямаше смелостта да мечтае.
Затова реших да действам другояче.
И тогава срещнах Ребека,
която ме вдъхнови да искам да бъда шеф.
Хора като теб и мен имат големи мечти.
И никой не се бори за мечтите си повече от нас, нали?
Да.
Най-страшно е, докато вземеш решението.
След това всичко се подрежда...
Господи. Ужасно съжалявам.
Няма нищо. - Напротив.
Наистина, не се безпокой. - Не, хубаво е...
Беше... - Не...
Случва се и на най-добрите от нас.
Аз просто ще съблека този...
Не се притеснявай. - Притеснявам се.
Недей.
По дяволите.
Онези по-малки ли са?
Не, на същата възраст.
А защо техните рисунки са нескопосани, а вашите не са?
Събирам ги, преди да ги опропастят.
Сърдят се, но така е най-добре.
Г-ца Боуен, гадната учителка.
Обаче Фиби ви харесва.
Умно дете е. Повечето ме мразят.
Имам поне двайсет гадни прякора.
Кажете някой.
Не ги знам.
Кривокраката, Досадницата, Тъпачката, Смотлата, Грозницата...
А едно момченце ме нарича просто Вещицата.
Несъмнено любимият ми прякор.
Най-добрите учители са най-строги.
Първият ми треньор ме гонеше по терена с мотор,
като в "Лудия Макс".
Ужасяващо е.
Да, но станах бърз.
Остава половин час.
Родителските сбирки са тежки. Шардоне и нападателни самотни татковци.
И не само самотни. - Ясно.
Женен ли сте?
Не.
НАПОМНЯНЕ ЗА ФОТОСЕСИЯ
Тръгвам. - Няма ли да останете?
Не, съжалявам.
Благодаря за помощта.
Карън, вземи да пораснеш.
Виж ти, кого докара изчанченото колело.
Тед, откога висиш тук?
Отдавна.
И ми се ходи по нужда,
но ще стискам още малко, защото съм ти бесен!
Ето, много по-лесно се минава, когато това чудо е сгънато.
Благодаря.
Просто си тръгна?
Не съм по сбогуванията.
И аз като бебе не бях по ходенето и говоренето, но виж ме сега.
Дадоха ли ти писмото ми? - Да.
Прочете ли го? - Не!
Планирахме голямо изпращане.
Знаеш ли колко е трудно с хореографията?
Почти невъзможно. Дори подарък ти приготвихме.
Парична сума.
Благодаря. - Моля.
Но ти знаеше, че си отивам. - Да, но мислех, че поне ще се сбогуваме.
Жена ми ме напусна, баща ми също.
Ти повече от всеки друг знаеш, че се чувствам изоставен,
но просто си тръгна.
Писала съм ти за това в писмото.
Момент... Добре. За това тук ли говориш?
Няма да прочета писмото ти. Никога, разбра ли?
Казвай ми всичко в лицето.
Мислех, че сме постигнали пробив. - Да, ти осъзна нещата...
Не говоря за себе си, а за двама ни.
Така беше, Тед.
Научих, че разкривайки своята уязвимост, помагам на пациентите с тяхната.
Ти ме направи по-добър психолог.
А това е много, защото бездруго бях страхотна.
Много мило.
Но все пак щеше да си тръгнеш тихомълком.
Пише го в писмото. - Писмото, та писмото!
Добре, ще прочета тъпото писмо.
Невероятно.
Имаш правописна грешка.
Много хубаво писмо.
По-лесно пиша "сбогом", отколкото го казвам. Извинявам се.
Няма защо. Разбирам те.
Влакът за Ройстън е чак в полунощ.
Да пийнем по нещо?
Аз черпя.
Да, добре, чудесно.
Но първо трябва да се изпикая. - Вратата вляво.
Не бях ял толкова вкусна африканска храна.
Не знаех за този ресторант.
Той не съществува.
Създадох го за нас.
Доведох моите готвачи.
Често пътувам и знам какво е да ти липсва родната храна.
Актьори?
Приятели.
Ще бъда искрен с вас.
Не се виждам да напусна "Ричмънд",
за да играя в отбора, който ще притежавате.
Сам, ти си четвъртият човек, на когото го казвам.
Купувам мароканския "Раджа Казабланка".
Целта ми е да създам един от най-големите клубове в света.
"Байерн", "Юнайтед", ПСЖ, "Барселона"...
"Казабланка".
Най-великите африкански играчи ще се приберат, за да играят за нас.
След 20 години африкански отбор ще спечели Световната купа.
Сам, ти накара света да се загрижи за Африка.
Затова искам да играеш за мен.
Искам невероятния човек, който си, не футболиста.
Но и футболистът е супер.
Благодаря.
Дадохте ми храна за размисъл.
Помисли си, не бързам.
Имаш 72 часа.
Хайде, дояж си джолофа.
Настоявам.
Благодаря. Оценявам, че е по нигерийската рецепта.
Знаех си, че ще я предпочетеш, макар че ганайската е по-вкусна.
Добре се разбираме, но за това ще поспорим.
Да започваме тогава.
Чудесно, г-н Кент.
Качете се горе. Облечете черния костюм,
а след това Ники ще оформи веждите ви.
Извинявай, че закъснях.
Не си закъснял. Костюмът ти е в гардеробната.
Готино парче си.
Благодаря.
Как мина пазаруването с Нейт?
Добре.
Знам, че мразиш такива неща, скъпи, но ще се получи добре, нали?
Моля те, дай ми сили, защото не съм на себе си от притеснение.
Скъпа, снимала си се за хиляда списания.
Рекламира бензиностанция,
като скочи от самолет без горнище, ядейки хамбургер.
Това не е по-страшно.
Но е друго.
Тогава важен беше видът ми.
А сега - същността ми.
Взеха ми истинско интервю.
Питаха ме за мислите и чувствата ми,
за бъдещите ми цели.
Хората ще ме видят такава, каквато съм.
Същността ми.
Истинската ти същност е убийствена.
И сега целият свят ще го разбере.
Ти си Кийли Джоунс, мамка му.
Независима жена.
Ще ги разбиеш.
Значи да не се разсъбличам?
Може за един кадър.
Благодаря.
Здравей, татко.
Да.
Беше невероятно.
Заведе ме в музей. После ядохме нигерийска храна.
Добре, чудесно. А сега се обърнете един към друг.
Хайде.
Прекрасно. Дай ми 85-милиметровия, моля те.
Сменяме обектива. Само секунда.
Да.
Слушай, докато търсехме костюм с Нейт,
стана малко недоразумение.
Той се опита да ме целуне.
Нищо кой знае какво,
но просто прецених, че трябва да знаеш.
Мамка му. Сигурно е било конфузно.
Благодаря, че ми каза.
Говорих с учителката на Фиби в продължение на три часа.
Накрая ме попита дали съм женен и казах "не".
Само толкова.
Не знам защо.
На погребението
Джейми ми каза, че още ме обича.
Добре, хайде.
Към мен.
Я виж ти, кой бил добър на флипер.
Обичам флипер.
Най-забавната форма на медитация.
Изправяш се срещу себе си и гравитацията.
Двете неизбежни пречки.
Поне докато Илон Мъск не се захване с направата на турбораници.
ШМФ.
Нека позная.
Шарън Милдред Фийлдстоун?
Шеметна малка фиеста.
Да живеят испанците.
Още по една? - Да.
Хайде.
Този път аз черпя. Всъщност не.
Пак ти, паралийке.
Извини ме, но ще отскоча до любимата ми британска дума,
почти героиня от френски роман - Клозет.
Още две, Мей.
Дадено. - Благодаря.
Ти си психоложката, нали?
Хайде, питай я.
Страх ме е от змии.
Ама много ме е страх, дори от малки, в градината.
Значи ли нещо?
Искаш ли да значи?
Пречи ми, когато прекопавам доматите.
Защото градината е твое убежище.
Дали са змиите,
или е тревогата, която се прокрадва в ума ти?
Вярно!
Точно това е!
Магьосница.
Аз пък все сънувам, че се нося. - Боже.
Не летя, а се нося.
Я се разкарайте!
Дадох ви телефон за психиатрична помощ.
Помисли си.
Благодаря.
Благодаря, Мей. - Ето, мила.
Не, поръчах две.
Тед каза да ти дам това.
СБОГОМ! ТЕД
Копелето ме копира!
В тази няма гадости.
Благодаря.
Не мога да ти отговоря за нас.
И не мога да искам от теб да не заминаваш.
Но се надявам да останеш.
Трябва да вървя.
ТЕД, ТРЕНТ КРИМ Е.
"ИНДИПЕНДЪНТ".
ТОВА ЩЕ ИЗЛЕЗЕ В УТРЕШНИЯ БРОЙ.
ТРЕНЬОР ЛАСО Е ПОЛУЧИЛ ПАНИК АТАКА НА ФА КЪП
НЕ Е БИЛО ХРАНИТЕЛНО ОТРАВЯНЕ, КАКТО ТВЪРДЕШЕ.
КАТО ЖУРНАЛИСТ ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПУСНА.
НО ПОНЕЖЕ СЪМ ЧОВЕК, КОЙТО ТЕ УВАЖАВА...
ИЗТОЧНИКЪТ МИ Е НЕЙТ.
НЯКАКЪВ КОМЕНТАР?
БЕЗ КОМЕНТАР.
Превод на субтитрите Боряна Богданова