加油 山姆奥比桑亚…
今天全场的焦点都在一个人身上
太厉害了 山姆奥比桑亚 足球生涯中的第一个帽子戏法
奥比桑亚三个进球
为里士满夺得三分 延续了他们耀眼的表现
接下来他们将进入本赛季最后一场比赛
再赢一场就能回到英超联赛
令人惊叹的大翻身
太棒了 山姆
这位尼日利亚小伙子 表现太出色了 克里斯
看到这么年轻的球员 发挥潜力 令人激动 阿尔洛
-再来一个… -好 哥们 回头见
回头见 好的 再见
好耶
-太棒了 山姆 -三个进球
-好 回头见 -真厉害 哥们
-恭喜 山姆 干得好 -谢谢 莱萨
回头见
（瑞贝卡：帽子戏法 太精彩了）
（真为你感到高兴）
（祝你今晚愉快 亲亲）
干得好 哥们
祝我好运吧
小心点
不敢相信这是真的
这整件事让我想要这样…
停下 你变得…
这纯粹是恐惧阻止你拥有你应得的认可
你是在嘲笑我的…
当然不是
只是你这样… 我觉得我没有更好的办法表达这种状态
所以只能照你的样子模仿
多谢
乒乓 小傻瓜们
-泰德 -怎么？
猜猜谁是《名利场》商务版的专题人物
作为冉冉升起的商界女强人
终于轮到我了？太好了
-泰德 -怎么？
不是你 是基莉
这比较合理 嘿 恭喜你 基莉
那是一场值得纪念的《名利场》
作为貌美如花又事业有成的人 我感到很荣幸
是啊
那么 女士们 我来这既要赠予也要索取
莎伦医生明天就离职了
大家凑钱为她买礼物
-你决定买什么了吗？ -一信封的钞票
既然她已知道 我们所有人内心最深处的秘密
这份礼物已经够大了 围巾、蜡烛什么相比之下太逊色
是
-对 给多少都可以 -让我瞧瞧
这样吧 给
很好 谢谢
好
是 花起来都一样
好的 谢谢
-各位好 -希金斯
莱斯莉
我刚才收到艾德文阿库佛的电邮
他想和你聊聊 瑞贝卡
好吧
艾德文阿库佛是谁？
他的父亲拥有加纳最大的科技公司
等等 我还以为我才是
但他上个月去世了
我的笑话欠妥 抱歉
艾德文刚继承了十二亿英镑 而他热爱足球
然后呢？
我认为他想买下俱乐部
嗨 我把泰德给你买的西服 从干洗店那取回来了
是我的西服
泰德给我的那一秒起
拥有权就转手了 它现在是我的西服 威尔
好吧
喂 我的眉毛很狂野吗？
我今晚要和基莉拍照
摄影协调人说我的眉毛太狂野
老天 我的眉毛算狂野吗？
他们想要拍一张 “和足球明星男友在家”的照片
我打赌他们最后都不会登这张
她也说我要穿一身黑 好衬托基莉
-你一直都穿黑色衣服 -这不是黑的
这是深炭灰色
我喜欢男性们辩论时尚话题 谁赢了？
泰德 我能和你说说新的战术吗？
是 你可以说、走、甩给我都行 我不在乎
叫我小飞象 因为我竖着大耳朵听
-这是同意吗？ -是
好的 我们对战布伦特福德时 应该用伪九号战术
-非常同意 那是什么？ -不让前锋上场
好的 所以杰米和丹尼不上场？
上 但是他们踢中场 这样没有人会预料到
-是 -懂了
所以把两张王牌都收起来？
我喜欢 有趣
好的 今天我们试试你的假九号战术
伪九号
-嘿 看起来很帅 -谢谢
又来了
又给泰德一个将被他据为己有的主意
工作就是如此 孩子
你们想过做负责人吗？
做老大？
功劳都归自己？
我们以前以为树与树之间会争夺阳光
苏珊席马德的田野工作对这观点提出质疑
如今我们意识到森林是社会主义社区
树木和谐共生 共享阳光
你就不能给我一个直截了当的回答吗？
我觉得他挺直接的
好吧 如果这战术有用 一定会有用的
我会告诉所有人那是我的想法 那本来就是
你的眉毛不狂野
谢谢
而是很变态
多谢夸奖
他们的队列不整齐
-这些家伙无法将动作同步 -没事的
不行 不对 嘿…
不对 各位 拜托 这样不行
你们必须保持一致 好吗？像这样
也许你恨我 但那不是谎言 好吗？
然后是手势 拜、拜、拜 好吗？
看我的舞步 不是谎言
看到我是怎么跳的吗？就像木偶
所以这首歌是《振翅高飞》专辑里的
对 好的
听着 各位 在大夫的离职派对上 表演这首歌
不会有任何意义
除非她能看出来我们排练得多努力
明白了吗？
不在于结果 那不是礼物 重要的是用心
好吗？懂我的意思吗？
不好了
（阿库佛）
好
我真心道歉
我听说你们的训练应该已结束了
没事 哈库呐玛塔塔 对吧？
对不起 这有点种族歧视的意味吧？
丁满和彭彭只是卡通角色
-所以我就不揪着不放了 -嘿 谢谢
你一定是艾德文阿库佛？
-是的 -我是泰德拉索
我不和人握手
但我请了专人负责 弗兰西斯
-嗨 -是
这是我经历过最棒的握手之一了
坚定但令人感到舒适 就像专为手指做的重力毯
那么 我猜你是想和韦尔顿女士谈话？
希望可以
你说“可以” 但我只听成“我可以”
这笑话写下来更好懂
-明白 -是
-请这边走 -谢谢
-帮忙接手？ -如果非要找我
好的 灰狗们 排好队列
威尔 快点
五、六、七、八
加油
很好
跳
就是这样
太好了
我非常钦佩你的俱乐部 它在本赛季的表现太出众了
降级通常会毁了一些球队
但似乎却让你们越挫越勇
那全是因为你面前的这位老板 也许涓滴经济很糟糕
但涓滴支持的味道如同披萨
玫瑰 我想还有维奥拉戴维斯
我确实很在乎这家俱乐部 阿库佛先生
非常在乎
所以我就有话直说了
我没有兴趣出售俱乐部
我不是想买下你的俱乐部
我想买下你们的一位球员
山姆奥比桑亚
但瑞贝卡爱山姆
是 我们都爱山姆
没错
而且山姆和我们的合约还有三年才到期
是 我理解
因此 我向你们提供一笔大额转会费
金额之高 人们会认为我疯了
而你会占我的便宜
当然 是金钱上的便宜 不是性
我觉得他是在给你一个你无法拒绝的出价
《教父》 懂了
我则要拒绝一个他无法开出的价
那是《教父3》的台词吗？
我只有一个问题
你的俱乐部是什么？
我没有
至少现在还不能谈论
但那是一个非洲的俱乐部
我觉得山姆也许愿意 在离家人近的地方踢球
离家乡近
真该死啊 要是有两个山姆就好了
你一个 我们一个
对了 目前的克隆技术进展如何？
苏格兰人似乎很久没提这件事了
所以意味着快成功了？
正如我父亲过去常说的 白人就算悲伤难过 但依旧是白人
有道理
我只希望有机会可以和山姆聊聊
让他自己决定如何？
好
希望我没打扰你们
时机正好
山姆 这是艾德文阿库佛
他不喜欢握…
阿库佛先生想和你聊聊
我们可以去博物馆
吃点东西
好
太好了 请
好的
见到你们很开心
-拜拜 -你也是
真奇怪
我曾经写过一部舞台剧 讲的是一个亿万富翁
带一个足球员参观博物馆 然后去吃饭
剧里发生了什么？
他们获得一顿免费的饭
因为在意面里发现了玻璃渣
天啊 真希望我会写小说
谢谢 基莉 其实我应该修订那个作品
是
嗨 不
抱歉 你吓到我了
哇 没想到你在这里
我也没想到
有什么能帮你的吗？
你能不能帮我挑一套高档西服？
没问题 时机正好
我得为拍照挑几身衣服
一起去吧
-现在吗？ -现在
我们可以一石二鸟
对 我们去用石头砸死几只鸟
很好笑
-是吗？ -是啊
-我曾被一只鸟袭击过 -是吗？
年轻人 你似乎来晚了
晚了25年左右
你要来一支棒棒糖吗？
不
肯特教练来了 这只有一个解释
那就是没人告诉他今天放半天假 菲比的妈妈几小时前接走她了
真…
好
真好 对吗？
好吧 回头见
我一直都猜 我们回家后老师会喝酒
今晚的艺术筹款会
20英镑可以买一幅孩子的作品
40英镑 我会把丢弃作品的垃圾桶 一起寄到你家里
这个生意模式很合理
哪一幅是菲比的？
我无法展出菲比的画
为什么？
糟糕
她画胸…
精确得令人不安的乳房炭笔画 对
还有几幅 但被几位男生偷走了
我认为他们将画当作货币流通
老天爷
不错
-需要帮忙吗？ -是
（基莉：带内特买新西服）
（今晚见 多谢你做这件事 亲亲）
除非你有事得走
（我很高兴这么做 回头见 亲亲）
不 我有时间
今天是物品展示描述日
我应该带杰米塔特的球衣 还是乐高霍格沃茨城堡？
我会选择杰米塔特球衣
因为霍格沃茨城堡不容易搬运
有道理 好主意
嘿 伙计 我得挂了 祝你今天在学校开心 我爱你
爱你
嗨 老大 有什么事？
是 我就直接说了
我和山姆曾有一段热恋
爸爸 我还在线
嘿 抱歉
-好的 回头聊 -拜拜 爸爸
好了
好的 让我想想
-你和… -山姆
塞缪尔杰克逊？
-奥比桑亚 -是 好吧 只是确定一下
好的 我觉得这很棒
等等
等等 不
对 我确实这么认为 没问题
-我觉得我应该结束这段关系 -当然 我明白
我让他给我一点时间想清楚
我们目前处于充满悬念的状态
充满悬念在侦探小说里不错 但作为恋爱关系很糟
然后艾德文阿库佛突然出现 要带走他
我失去了任何客观判断能力
山姆是很棒的球员
我们最出色的球员之一
但我要因为自己的感情而让他留下吗？
问得好
-我们在一起确实很快乐 -拜托
山姆和瑞贝卡已经是 我最爱的电视情侣之一
如果现实生活中也有一对？支持 谢谢
但如果他想走 我不该挡道
我很同意
但如果我放他走 也许这辈子我都会后悔
我更同意了
瑞贝卡
听我说
别听我说
别听艾德文阿库佛说
甚至别听山姆说
你听从你的直觉 好吗？
在寻找直觉的途中 顺便问问自己的心
这两样东西将告诉你如何做
它们合作无间
就像骨头帮的三分之二成员一样
谢谢 泰德
其实 老大 你开始形成了某种习惯
-有吗？ -是的
去年的同一时间、同一地点 你也对我说出了一个惊人的真相
-那么明年不见不散 -我等不及了
天啊 太美了 我都不敢看你
谢谢 雅克欧
喂 你在里面还好吗 宝贝？
天啊 这地方好高档
感觉我不该来这里
这地方是给愚蠢的有钱人准备的
他们把钱挥霍在只穿一次的衣服上
但是 内特 今天你也是他们的一员
我挺喜欢
-这真有趣 -是
罗伊从不和我逛街
他总说：“我是罗伊肯特”
“我为什么要逛街？
我已经有黑色T恤衫和牛仔裤了”
这件可以
但我担心裆部
裆部是不是太松了？看起来有点松
基莉 你觉得裆部如何？
天…
我觉得裆部看起来很好
可以将裆部改小一点
裆部紧一点比松要好
但这身西服很棒 对吗？
我…你觉得怎么样？
我觉得这件不太好
-是的 -立即脱掉
你们要喝点什么吗？
好的
一杯香槟？
我不用了 谢谢
喂 是免费的
而且
看一眼价格你就会希望多喝几口了
老天 是的
一杯威士忌 谢谢 拜托了
敲敲门 大夫在吗？
别告诉我现在你要占我的办公室了
什么…不…我只是来
邀请莎伦医生参加明晚科林的生日派对
科林的生日是8月21日
你记得这个 真棒
我知道所有人的生日
真的？
-连姆尼森 -6月7日
-蒂娜特纳 -11月26日
查克诺里斯、莎朗斯通和奥萨马本拉登
全部都是3月10日
你真厉害 而且你说得对
科林的派对只是一个借口 其实是莎伦的欢送派对
不赖吧？
真抱歉要由我转告你 泰德 但莎伦已经离开了
我不同意 希金星尘 莎伦明天才离职
对 但发生了一件急事 她必须今晚离开
她不辞而别了？
她给每个人都写了一封信
我的信很棒
这是你的
不
别放过她 泰德
是
-哇 -了不起吧？
柯烈奇瓦内利
对 他的画作太惊人了
他是尼日利亚人
我刚买下了
我会将它赠予加纳的海岸角城堡博物馆
这幅画属于非洲
真棒
就算以尼日利亚的标准也很棒
山姆 我是一个充满矛盾的人
我是亿万富翁
但我认为世界上不应该存在亿万富翁
所以我打算拆分我父亲的王国
我会用那些钱做更好的事
希望能让世界变得更好
你和我想的完全不同
你甚至没有保镖
好的
那是因为我把整个博物馆买下了
这里的人都是演员
我就说在《我可以毁掉你》看过他
你饿吗？
饿极了
我知道一个完美的餐厅
-艾德文 -见到你很开心
-这是我朋友山姆 -嗨 你好吗？
很高兴认识你
恭喜 你们俩都认识了一位很酷的人
再见
-挺酷吧？ -什么？
-那是班克斯？ -班克斯？
是的
-那位… -对
我的天
抱歉
来吧 谢谢你 宝贝
我的天
-不错？ -不错
你看起来真性感
我给你快速调整一下领带
过来 好
对了 真谢谢你
你擅长一切事
你总是在帮助他人 让生活变得更好
就和你一样
-抱歉 -没事
你有没有…
你会不会想过自己当老板？
-会啊 -是
我以前担心自己会变成我妈妈
她在同一间公司勤勤恳恳做了许多年
最后功劳都被一个男人抢走
她没有勇气做更大的梦
所以我决定与她走完全不同的路
然后我遇到瑞贝卡
她激励了我 让我想成为老板
像你我这样的人 我们总是志向高远
没有人会像我们这样 为了梦想不懈努力 对吗？
是
最可怕的部分是决定行动
因为一旦行动 其余一切都会水到…
天啊 对不起 我不是…
-没关系 -不 有关系
-真的没关系 别紧张 -不 没事…
-没… -不 这…
-这种事谁都可能会遇到 -这不是…
-我只是… -我…
天啊 我还是离开…
-别担心 -我确实担心
别担心
该死
那是低年级的作品吗？
不 同年级的
那为什么他们的画这么难看
而你们班的…不难看？
我在孩子们把画毁了之前就把画拿走
他们讨厌这样 但我知道这个办法最好
所以你是刻薄的博文老师
菲比喜欢你
她很聪明 大部分孩子很讨厌我
他们给我起了20来个难听的外号
说吧
我不知道有哪些
罗圈腿老师、无聊老师、呆瓜老师 龟头老师、大船脸老师
有个小男孩起的外号简单明了：死巫婆
我承认那是我最爱的一个
最好的老师总是那些最严厉的老师
我的第一位教练会骑摩托车 追着我绕球场跑
就像在演《疯狂麦克斯》
那太可怕了
对 但那也让我速度变快了
半小时倒数开始
没什么比家长会更糟的了
他们有免费的霞多丽酒喝 我则要抵御那些单亲爸爸们
-还有一些不是单亲的爸爸 -是
你结婚了吗？
没有
（提醒事项 该出发去拍照了）
-我得走了 -你不留下来参加艺术展？
不了 抱歉
多谢你的帮忙
凯伦 看在老天份上 快长大吧
哎哟 瞧瞧谁骑着奇怪的脚踏车来了
泰德 你在这里站了多久？
很久
我很需要去一趟厕所
但我打算再憋一会儿 因为我对你太生气了
我是对的 这样通过走廊容易多了
脚踏车可以折叠起来
谢谢你帮忙搬上来
你怎么能不辞而别？
抱歉 我不擅长道别
在我的婴儿时期 我不擅长走路和说话
但我坚持练习 瞧瞧我的进步
-你拿到我的信了吗？ -拿到了
-你读了吗？ -没有
我们为你策划了一场盛大的活动
你知道让一群成年男人学舞蹈有多难吗？
几乎是不可能的任务 老天 我们甚至给你准备了礼物
剧透警告 礼物是一包现金
-谢谢 -不客气
但是 泰德 你知道我要离开
没错 但我以为我有机会和你告别
我的妻子离开我、我爸爸离开我
你比世界上任何人都更清楚 被人抛下会让我有什么感觉
但你却这样离开了
我在留给你的信里写了这件事
等等 好的 你是说这个？这封信？
你猜如何？我永远不会读你的信
如果你有话要对我说 那就当面说
我以为我们有进展了
你确实有进展 你直面那些过去无法…
不…我不是说我 我说的是我们
-我们是有进展 泰德 -是
多亏了你 我明白了
表达我的脆弱能帮助病人 应对他们自身的脆弱
你帮助我成为了更好的治疗师
这是很了不起的 因为我已经那么优秀了
多谢你的夸奖
但是你却打算这样离开 而不让我知道这些
-泰德 信里都写了 -都在信里
都在你的信…好吧 行 我来读读你这封愚蠢的信
真令人火大
你的“最爱”拼错了
这封信写得很好
我更喜欢写下告别的话 而不是说出来 对不起
没关系 我懂
去罗伊斯顿的火车午夜才发车
一起喝一杯吗？
我请客
好吧 这很好
-但我真的需要先去小便 我得… -左边的门
我从没在伦敦吃过这么美味的西非餐
我竟然不知道这家餐厅的存在
其实不存在
这是我为了我们开设的
我带来了自家的厨师
我经常出差
我知道想念家乡的味道是什么感觉
演员？
朋友
听着 我想对你实话实说
我觉得自己不会离开里士满
加入你以后拥有的某支球队
山姆 你是第四个知道这件事的人
我将买下摩洛克的拉贾卡萨布兰卡
我人生的唯一重心 就是让我们变成世界上最大的俱乐部
拜仁、曼联、巴黎圣日耳曼、巴塞罗那
卡萨布兰卡
全球最优秀的非洲球员将回家
加入我们
相信我 20年后 一支非洲球队将赢得世界杯
山姆 你激励全世界关注祖国的问题
所以我希望你为我们踢球
我看上了你出色的人品 而不是你球员的那一面
虽然球员的那一面也很棒
谢谢
这…看来我需要好好考虑一下了
拜托了 慢慢来 不用急
你有72个小时考虑
嘿 把加罗夫饭吃完吧？
千万别客气
谢谢 你知道 我很欣赏你用尼日利亚的方式烹调
我觉得你会喜欢这样 虽然加纳的方式明显更好
我知道我们相处得很不错 但我会为了这个和你据理力争
那就放马过来吧
太好了 肯特先生
你在楼上准备 先穿黑西服拍
然后最好让尼基给你修一下眉毛
嘿 抱歉我迟了
你没迟 宝贝 你的服装在柜子里
你看起来好酷
谢谢
你和内特西装买的怎么样？
挺好的
我知道你讨厌这种事 宝贝 但是会很棒的 好吗？
请说会很棒 因为我要崩溃了
我好紧张
宝贝 你为一千本杂志拍过照了
你曾为服务站拍广告
要从飞机上裸着上身跳下 还一边吃汉堡
你不可能比那次还紧张
但这次不同
那次的重点是我的外表
这次是关于我
我接受了采访 真正的采访
但他们问我关于我的想法和感受的事
还有我的未来目标
人们读这篇文章后就会了解我
了解真正的我
真正的你棒极了
而现在全世界都会看到那个你
你是闪闪发光的基莉琼斯
独立女性
你会大放光彩的
那我就不裸上身了吧？
可以拍一张
谢谢
你好 爸爸
对
棒极了
对 他带我参观博物馆 然后我们吃了尼日利亚菜
很不错 接下来互相对视
来吧
真棒 能给我85毫米的镜头吗？
更换镜头 稍等片刻
好的
好的 我之前和内特逛街挑西服时
发生了一点小误会
他试图吻我
那没什么要紧的
但我觉得应该让你知道
真惨 一定很尴尬
谢谢你告诉我
我之前和菲比的老师聊了三小时
结束时她问我是否已婚 我只是说没有
没有说别的
我不知道为什么
在葬礼上
杰米说他仍爱着我
好了 可以了
转向我吧
哎哟 谁是弹珠机高手啊？
-我爱弹珠机 -是
这是最有意思的冥想方式之一
你的唯一对手是你自己和重力
对 我们无法摆脱的两样东西
至少直至那个伊隆马斯克 不再在推特上和人吵架
开始专心开发喷气背包
“SMF”？
我猜一下
莎伦米尔德里得菲尔德斯通？
性感高手
安息吧 内尔森先生
-再来一轮？ -好的 来吧
这就来
这轮我请 其实 这样吧 不
还是你请 钱袋医生
不好意思 我得去一个 由我最爱的英国词语命名的地方
同时也是我最爱的 戴门德菲利普斯的名字 厕所
再来两杯 谢谢 梅
-好的 -谢谢
你是球队的心理医生 对吗？
说吧 问她
我怕蛇
真的很怕蛇 就连我花园里的小蛇都怕
这有什么含义吗？
你希望它有什么含义吗？
我只是不想在照料番茄时心里感到害怕
因为花园是你的安全场所
原因在于蛇
还是恐惧和焦虑潜入你的意识？
就是这个
最后那个 那就是原因
魔法师
-我一直重复做一个梦 -天啊
我在梦中漂浮
不是飞 而是漂
你们三个快滚一边去
如果需要心理帮助 打我给你们的电话
思考一下
谢谢
-谢谢 梅 -给 亲爱的
不 我点了两杯
泰德让我交给你
（再见 泰德上）
这混蛋把我的招数抢了
这杯里面没有东西
谢谢
关于我们 我不能给你答案
我知道我不能要求你留下
但我希望你别离开
我该走了
（你好 泰德 我是特伦特克里姆）
（《独立报》记者）
（这条消息将刊登在明早的印刷版中）
（拉索教练在足总杯比赛期间 惊恐症发作）
（拉索表示离开球场是因为食物中毒）
（线人称离场的原因其实是惊恐症发作）
（作为新闻记者 我必须这样写）
（但鉴于我对你的尊敬…）
（我的线人是内特）
（你对此有什么评论吗？）
（不予置评）
字幕翻译：易晗