加油，山姆歐布桑野…
今天的主角只有一人
山姆歐布桑野，鞠躬吧 他職業生涯的第一次帽子戲法
歐布桑野踢進了三球
為瑞奇蒙奪下三分 他們繼續維持驚人的高峰狀態
他們現在將進行本球季的最後一場比賽
只要再奪下一勝，就能升級回到英超
不可思議的逆轉
山姆，好耶
克里斯，這位奈及利亞小子表現了得
亞羅，很高興看到 年輕球員實現自己的潛力
-再一次… -好，兄弟，再見
再見，好，掰
好
-山姆，幹得好 -三球耶
-好，再見 -兄弟，太棒了，幹得好
-山姆，恭喜，踢得好 -萊莎，謝謝妳
再見
（芮貝卡：帽子戲法太精彩了）
（我為你感到很高興）
（祝你今晚愉快，親）
兄弟，幹得好
祝我好運吧
小心啊
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
怎麼會這樣？
這概念讓我變成這樣…
停啦，妳變成這樣…
會讓恐懼阻擋妳得到應得的東西
妳是在我笑我這樣…
當然不是
只是妳這樣…我覺得我沒辦法做得更好
就只好直接模仿複製
謝謝
叮鈴，妳們這些小傻瓜
-泰德 -幹嘛？
猜猜是誰要登上《浮華世界》企業特輯
展現新興女強人的風采？
我終於上了？真是太棒了
-泰德 -幹嘛？
不是你，是綺莉
合理多了，嘿，綺莉，恭喜啊
這會是一期難忘的《浮華世界》
同時身材好又成功真是太榮幸了
是啊
好，小姐們，我這趟有給也有得
明天是莎朗醫師最後一天上班
大家湊了錢想送個小禮物
-你們決定送什麼？ -紅包
我發現她掌握了我們大家 內心深處最黑暗的秘密
用區區圍巾或蠟燭是很難超越的
好
-好，就隨意吧 -我看看
這樣吧，給你
太好了，謝謝
好的
好，功能都相同
好，感謝妳們
-大家好 -希金斯
雷斯利
我剛剛收到艾德溫阿庫夫的電郵
芮貝卡，他想找妳談談
好
艾德溫阿庫夫是誰？
他父親擁有迦納最大的科技公司
等等，那個人不是我嗎？
他上個月去世了
我為我的笑話道歉
艾德溫剛剛繼承了十二億英鎊的遺產 而且他很愛足球
然後呢？
然後我覺得他想買下球隊
嗨，乾洗店送回泰德送你的西裝了
那是我的西裝
泰德送我的那一秒
所有權就轉換了 威爾，那變成我的西裝了
好
喂，我的眉毛很亂嗎？
我今晚要跟綺莉一起拍攝
安排拍攝的人跟我說我的眉毛很亂
天啊，我的眉毛會很亂嗎？
他們要拍“在家裡 和足球員男朋友在一起”的照片
他們鐵定不會用的
她還跟我說我得穿全身黑 這樣才能凸顯綺莉
-你每天都穿黑色啊 -這不是黑色
這是深混色鐵灰
我喜歡聽男生辯論時尚話題，誰贏了？
泰德，我可以跟你討論一套新戰術嗎？
好啊，站著、躺著、倒立討論都行 我無所謂
叫我小飛象，我也有大耳朵能傾聽
-這是答應了嗎？ -對
好，我們對戰賓福特時 應該採用偽九號戰術
-太同意了，那是啥？ -比賽時不安排前鋒
好，等等，所以傑米和丹尼不上場？
他們要，但他們要出乎大家意料地 去守中場
-對 -我懂了
好，所以我們要把王牌藏起來，對吧？
我喜歡，真好玩
好，今天就來試試看你的假九號戰術
是偽九號
-嘿，造型真好看 -謝謝
又來了
給泰德提供主意，就全都變成他的功勞
小子，這工作就是這樣
你們曾想要掌握權力嗎？
當老大？
得到所有功勞？
我們曾經相信樹木會相互爭奪光線
蘇珊西馬德的實地研究挑戰了這種概念
我們現在知道森林是一個社會主義社區
樹木和諧共處，共享陽光
你就不能直接把答案都告訴我嗎？
他告訴你了啊
好，當這戰略成功時，一定會的
我要跟大家說是我想出來的，因為真的是
你的眉毛沒有很亂
謝謝
是超級亂
我很感激
他們無法維持直線
-這些傢伙根本不同步 -沒關係
不行，不對…喂…
不對…各位，拜託，這樣不行啦
你們要團結起來，好嗎？是這樣
妳也許會討厭我，但這絕非謊言，好嗎？
然後接手的動作，再見了，好嗎？
看我跳的動作，絕非謊言
有看到我跳的嗎？像小木偶
所以這首歌才會收在 《振翅高飛》專輯裡，好嗎？
對，好，很好
好，聽好了，各位 在大夫的離職派對上表演
如果不想白費功夫
就得讓她看出我們投入的努力才行
你們懂我的意思嗎？
重點不是跳得好不好 而是要讓她看到你們的用心
好嗎？可以嗎？懂我說的嗎？
不好了
（阿庫夫）
好
我誠摯道歉
我聽說你們的訓練早該結束了
沒關係，哈庫那馬他他，對吧？
抱歉，感覺有點歧視，對吧？
這樣吧，丁滿和彭彭是卡通角色
-我就不追究了 -嘿，很感激
你是艾德溫阿庫夫？
-對 -我是泰德拉索
我不習慣握手
但我知道誰習慣，法蘭西斯
-嗨 -好
這是我的握手經驗中極為優秀的一次
堅定而不失撫慰感 就像手指頭上的重磅毯子
你一定是想找威爾頓小姐談談吧
如果不是不可能的話
你說的是“不可能” 但我只聽到“是我就可能”
寫下來會比較好理解
-好 -是的
-各位，往這裡去 -謝謝
-你接手？ -好啊
好，灰狗們，現在來排隊形
威爾，放音樂
五、六、七、八
來吧
很好
這裡要敲
就是這樣
好耶
我無法表達我有多佩服 貴球隊這球季的表現
有些球隊會因降級而潰不成軍
但你們似乎因此而更強了
全都是因為我們的老闆 下滲效應也許臭不可聞
但下滲支援聞起來就像披薩
玫瑰，我覺得還有薇拉戴維絲
阿庫夫先生，我很在乎這球隊
非常在乎
所以我就直接切入重點
跟你說我不打算把球隊賣掉
我不是要買妳的球隊
我是想要買其中一位球員
山姆歐布桑野
但芮貝卡愛山姆
對啊，我們都愛山姆
沒錯
而且山姆和我們的合約還有三年
是的，我理解
所以我會提出高額的轉隊費
金額高到大家會以為我瘋了
還有妳在佔我的便宜
當然是財政上而非情色上的便宜
我相信他是在提出一項妳無法拒絕的提議
是《教父》，我懂喔
那我要拒絕他無法提出的提議
這是引用第三部曲嗎？
我只有一個問題
你手上的是哪支球隊？
我沒有
至少我現在還不能拿出來說嘴
但那是非洲的一支球隊
我想山姆應該會很高興有機會 在靠近家人的地方踢球
在他的家鄉
真討厭，現在我希望我們有兩個山姆
一個給你們，一個我們留著
對了，現在複製人的研究進度到哪了？
那些蘇格蘭人在這方面 有一陣子都無消無息
所以應該就快了，對吧？
對，我父親以前會說 難過的白人也還是白人
是啊
我只要求一個與山姆聊聊的機會
也許就讓他自己決定吧，好嗎？
好
希望我沒打擾到你們
來得正好
山姆，這位是艾德溫阿庫夫
他不喜歡握…
阿庫夫先生想和你聊聊
我想我們可以去博物館
吃個東西
好啊
很好，你先請
好
各位，幸會了
-再見 -我也是
真奇怪
我曾寫過一部劇，關於一位億萬富翁
帶一位足球員去博物館，然後去吃晚餐
劇中發生了什麼事？
他們晚餐免費
因為他們在麵裡頭發現一小塊玻璃
天啊，真希望我能寫小說
綺莉，謝謝，我該去重溫一下這部劇
對
嗨，不
抱歉，妳嚇到我了
哇，我沒料到你會在這裡
對，我也是
有什麼事？
這個嘛，不知道妳介不介意 陪我去挑一套漂亮的西裝？
當然好啊，其實時機正好
我要去替我的拍攝挑幾套衣服
一起來吧
-什麼？現在？ -現在
來個一石二鳥吧
好啊，對，來去用一顆石頭殺死幾隻鳥吧
說得不錯
-是嗎？ -對啊
-我被鳥攻擊過 -是嗎？
年輕人，你好像上課遲到囉
遲了差不多25年
想來支棒棒糖嗎？
不要
是坎特教練，這只有一個可能
沒人跟他說今天只上半天 菲比媽媽幾小時前把她接走了
幹…
嘛？
真有趣，對吧？
好，再見
我一直覺得我們回家後 老師們都是這樣子
今晚有藝術作品募款活動
20英鎊就能買走小朋友的作品
40英鎊的話 我會把作品裝在垃圾桶裡寄給你
真是可靠的商業模式
菲比的是哪個？
我沒辦法展示菲比的作品
為何？
不會吧
她畫奶…
精準到令人不安的乳房炭筆素描，對
本來還有更多，但被幾個男生偷走了
他們好像拿來當貨幣用
見鬼
真不錯
-妳需要幫忙嗎？ -好啊
（綺莉：我帶小內去買新西裝）
（今晚見，感謝你幫忙，親親）
除非你得走了
（我很樂意，待會見，親親）
不，我有時間
今天是秀物品說故事
我該帶我的傑米塔特球衣 還是我的樂高霍格華茲？
我得選傑米塔特球衣
因為我怕搬來搬去的話 會把霍格華茲給毀了
有道理，真聰明
嘿，兒子，我得掛了，好嗎？ 上學愉快，我愛你
我愛你
嘿，老闆，怎麼了？
好，我要直接說出來
我和山姆曾熱烈交往過
爸，我還在耶
嘿，抱歉
-好，我們下次聊 -爸，再見
好
好，讓我搞清楚
-妳和… -山姆
山謬傑克森？
-歐布桑野 -好的，好，只是確認一下
好，我覺得很好
等等
等等，不…
是的，沒錯，我覺得很好啊
-我覺得我得了結這段情 -好，我明白
我要他給我一點時間好好想想
我們現在處於一個不確定的情況
這情況發生在豔遇還不錯 正式交往就慘了
然後艾德溫阿庫夫突然來說要帶他走
而我失去了一切客觀性
山姆是很優秀的球員
我們的頂尖球員
但我是否因為喜歡他，才想要他留下呢？
好問題
-我們真的處得很好 -拜託
山姆和芮貝卡已經是 其中一對我最愛的電視情侶檔了
在現實生活中再來一對？好啊，謝謝
但如果他想要走，我不該阻攔他
再同意不過了
但如果我讓他走，我也許會後悔一輩子
這個我更同意
芮貝卡
聽我說
別聽我說的
別聽艾德溫阿庫夫說的
連山姆說的都別聽
相信妳的直覺，好嗎？
相信直覺的同時，也要聽從妳的心之所向
考慮這兩者，妳就會得出答案
它們是和諧共處的
就像饒舌和歌聲的平衡 妳知道我的意思嗎？
泰德，謝謝你
老闆，妳已經開始養成習慣了
-是嗎？ -是啊
去年在此時此地 妳也對我揭露了驚人的真相
-明年見 -等不及了
我的天啊，真是太美了 我根本無法直視妳
小賈，謝了
喂，寶貝，你在裡頭還好嗎？
這地方太豪華了
感覺我不應該在這裡
這地方是有錢的白痴來的
他們把錢都花在只穿一次的衣服
不過，小內，你今天就是那種有錢的白痴
我挺喜歡的
-真是太好玩了 -是啊
羅伊從不陪我做這種事
他總是這樣：“我是羅伊坎特”
“我為何需要去血拼？
我已經有黑色上衣跟牛仔褲了”
太合適了
但我擔心褲襠
褲襠會不會有點鬆？褲襠看起來有點鬆
綺莉，妳對褲襠有何想法？
我的天
我覺得褲襠看起來很好啊
我們可以把褲襠收進去
褲襠緊總比褲襠鬆好，妳知道嗎？
但你喜歡這套西裝吧？
我…妳覺得如何？
不，我覺得不適合
-不適合 -現在就脫掉
你們想來點喝的嗎？
好啊，我要
來杯香檳？
我不用了，謝謝
喂，是免費的
而且
等你看到價格，你會希望自己喝多一點
我的天啊，我要喝
一杯威士忌，謝謝
敲敲門，大夫
拜託別說現在是你要來搶我的辦公室
什麼…沒有啦…我只是上來
邀請莎朗醫師明晚來參加科林的生日派對
科林的生日是8月21日
真高興你知道
是啊，每個人的生日我都知道
真的？
-連恩尼遜 -6月7日
-蒂娜透娜 -11月26日
查克羅禮士、莎朗史東和賓拉登
都是3月10日
的確厲害，而且你說得對
科林的派對只是為了掩護莎朗的離職派對
不錯吧？
泰德，我不想當傳達壞消息的人 不過莎朗已經離開了
不是吧，小希希，莎朗的最後一天是明天
對，但發生了緊急事件，她今晚就得離開
等等，她不告而別了？
她給所有人都寫了信
給我的非常感人
這是給你的
不要
泰德，別放過她
好
-哇 -對啊，是吧？
凱拉奇恩瓦內里
對，他的作品很棒
他是奈及利亞人
我剛剛買下了
這樣我就能捐贈給迦納的 海岸角城堡博物館
這是屬於非洲的作品
太棒了
連奈及利亞人也這麼覺得
山姆，我這個人很矛盾
我是個億萬富翁
但我不認為億萬富翁應該存在
所以我要解散我父親的王國
用那些錢來做更好的事
希望能讓世界變得更好
你跟我想像中完全不同
你根本沒有貼身保鑣
好
那是因為我把整座博物館都買下來了
然後用演員裝滿這地方
我就覺得我在《我可以毀掉你》看過他
你餓嗎？
超餓的
我知道一個好地方
-艾德溫 -真高興見到你
-這位是我朋友，山姆 -嘿，你好嗎？
幸會
恭喜啊，你們兩個都認識了個好人
謝了
再見
-不錯吧？ -什麼？
-那位是班克西 -班克西？
對
-那個… -對啊
我的天啊
抱歉
好，就這套，寶貝，謝了
不會吧
-是嗎？ -是啊
你看起來超帥的
我只想稍微調整一下你的領帶
過來，好
對了，非常感謝妳
妳對什麼事都好拿手
妳總是幫助大家，改善一切
就跟你一樣
-抱歉 -沒關係
妳有沒有曾經…
妳有沒有曾經想要當老闆過？
-有啊 -好
我的確曾經擔心我會變得像我媽一樣
她在同一家公司辛苦地工作好多年
只為了讓一個男人奪走所有功勞
她沒有懷抱大夢想的勇氣
所以，我決定採取很不同的方式
然後我遇見了芮貝卡
她鼓勵了我，讓我想當個老闆
像你和我這樣的人 我們不禁就會懷有遠大夢想
沒有人會比我們為了自我夢想 更努力地奮鬥，對吧？
對
最可怕的部分就是做出勇往直前的決定
因為只要你這麼做了 接下來所有的事情都會…
天啊，對不起，我不是…
-沒關係 -不，有關係
-是，沒關係，別擔心 -不…沒關係…
-這… -不，這…
-大家偶爾都會發生這種事 -不是…
-我要… -我…
天啊，我要逃開這…
-別擔心 -我很擔心
不要
媽的
那是比較小的年級嗎？
不，是同年級的
為何他們的作品都那麼醜
而你們的…不醜？
我在他們毀了作品前就先拍照
他們不喜歡，但我知道這樣做才對
所以妳是鮑溫老師，兇巴巴的老師
菲比喜歡妳
她很聰明，多數學生都討厭我
他們替我取了有20個刻薄的外號吧
說吧
我全都不知道
鮑大腿老師、鮑無聊老師、鮑大頭老師 鮑雞雞老師、鮑魚船老師
還有一個男生直接叫我臭巫婆
老實說這是我最喜歡的
最好的老師都是最兇的那個
我的第一個教練以前會 騎著摩托車在球場追著我跑
就像在演他媽的《瘋狂麥斯》
太可怕了
對，但讓我跑得更快了
半小時倒數計時開始
家長派對最討厭了
他們有免費的夏多內白酒喝 我可以避開所有單親爸爸
-還有不怎麼單親的爸爸 -好
你結婚了嗎？
沒有
（提醒：該出發去拍照了）
-我得走了 -你不留下參加作品展？
沒辦法，抱歉
感謝你幫忙
凱倫，得了吧，他媽成熟點
哎呀呀，瞧瞧是誰騎了奇怪的單車來了
泰德，你站在這外頭多久了？
很久
而且我很想上洗手間
但我要再憋久一點，因為我對妳太生氣了
我說對了，把這玩意折疊起來
比較容易通過那走廊
謝謝你把它搬上來
妳怎能就這麼離開？
抱歉，我不擅長道別
我還是寶寶的時候也不擅長走路跟說話
但我堅持學習，瞧我現在多厲害
-你有收到我的信嗎？ -有
-你有讀嗎？ -沒有
我們為妳計畫了一整個活動
妳知道叫成年男人學跳舞有多難嗎？
幾乎不可能，媽的 我們還為妳準備禮物耶
劇透警吿，是紅包啦
-謝謝 -不客氣
泰德，可是你早知道我要離開
我是知道，但我覺得我會有機會跟妳道別
我是說，我妻子離開我，我爸離開我
全世界就妳最瞭解我被遺棄時的感受
而妳就這樣離開
我有寫到這件事，我給你的信中都有寫
等等，好，妳是說這個？這玩意？
妳猜怎麼著？ 我永遠都不要讀妳的信，好嗎？
妳想跟我說什麼，就當面跟我說
我還以為我們有突破呢
你有啊，你面對了從前不…
不…不是我，我說的是我們
-我們有 -是啊
多虧了你，我瞭解到
表現出我的弱點 可以幫助我的病人面對他們的弱點
你幫助了我成為更優秀的治療師
這可不是開玩笑的 因為我已經他媽夠優秀了
妳這麼說真好
不過妳還是打算對我不告而別
-泰德，信裡都有寫 -信裡都有寫
都在妳那…好，好啊 我就來讀妳那封愚蠢的信
太荒謬了
“最喜歡的”有錯字
很棒的信
我覺得道別用寫的比用說的自在，抱歉
沒關係，我理解
去羅斯頓的火車午夜才發車
想喝一杯嗎？
我請客喔
好啊，來一杯也好，好
-但我真的得先去尿尿，我得… -左邊的門
我從來沒有在倫敦吃過 這麼好吃的西非料理
我竟然不知道這地方的存在
是不存在
是我創立的
我自己請來廚師
我常常旅行
我知道想念家鄉食物的感覺
也都是演員？
是朋友
聽著，我想跟你老實說
我不覺得我會離開瑞奇蒙
去你總有一天會擁有的球隊
山姆，你是第四個知道這件事的人
我要買下摩洛哥的拉賈卡薩布蘭卡
我此生的唯一目標 就是讓我們成為世界頂尖球隊
拜仁慕尼黑、曼聯 巴黎聖日耳曼、巴塞隆納
卡薩布蘭卡
全球最優秀的非洲球員們都會回到家鄉
來效力於我們
記住我的話，20年後 一支非洲球隊會贏得世界盃
山姆，你讓全世界關注到家鄉發生的事
所以我才希望你加入我
我想要的是你這個不可思議的人 而不是足球員
不過你這個足球員也很不可思議啦
謝謝你
我是說…你讓我得思考很多事
不急，需要多久都行
你有72個小時
嘿，來吧，把燉飯吃完吧
我堅持
謝謝，你知道嗎？ 我很感謝你以奈及利亞的方式製作
我覺得你會比較喜歡這種 不過迦納的做法更好吃
我知道我們處得很好 但我這次要跟你吵架了
那就吵架吧
太好了，坎特先生
你的拍攝在樓上，你一開始要穿黑色西裝
然後我們會請尼克幫你修一修眉
嘿，抱歉我遲到了
寶貝，你沒遲到，你的服裝在衣櫥裡
妳看起來酷翻了
謝謝
跟小內買西裝還好嗎？
很好啊
寶貝，我知道你討厭這種事 但會很棒的，好嗎？
拜託說會很棒，因為我很慌張
我好緊張
寶貝，妳拍過上千本雜誌了
妳替加油站拍過廣告
裸上身，吃著漢堡，從飛機上跳下來
不可能比那次更緊張的
但重點不同
以前重點是我的外表
這次的重點是我
我得接受有模有樣的訪談
但他們詢問我的想法和感受
我未來的目標
當大家讀這篇文章，他們會瞭解我
瞭解真正的我
真正的妳他媽的很棒
現在全世界都會看到
妳是他媽的綺莉瓊斯
獨立女性
妳會很棒的
那我該穿著上衣嗎？
也許穿著拍一張吧
謝謝
喂，爸
是啊
太不可思議了
對…他帶我去博物館 然後我們去吃奈及利亞料理
好，很好，接下來看著彼此
來吧
很棒，可以給我85毫米的嗎？
換顆鏡頭，一下子就好
好
好，我稍早和小內去血拼
發生了一點誤會
他想親我
沒什麼
但我只是覺得你該知道
媽的，感覺一定很怪吧
謝謝妳跟我說
我稍早跟菲比的老師說話，說了三小時
最後她問我結婚沒，我說沒有
沒別的事
我不知道為什麼
在葬禮上
傑米跟我說他還愛著我
好，來吧
轉向我
哎呀呀，這位玩彈珠檯的技巧也太好了吧
-我愛玩彈珠檯 -是啊
這是極為有娛樂性的一種冥想形式
對手只有自己和地心引力
對，我們無法擺脫的兩種東西
除非馬斯克那傢伙不再上推特胡亂發言
然後開始專心研究噴射背包
縮寫是SMF？
讓我來猜猜
莎朗密爾德勒菲爾德史東？
他媽的性感尤物
王子先生，一路好走
-再來一杯？ -好，來吧
走吧
這杯我請，其實這樣好了，不要
錢多多醫師，還是讓妳請吧
恕我失陪，我要去處理一下 我極為喜愛的英國用語
剛好也是 戴蒙德菲利普斯名字的開頭，如廁
阿美，請再來兩杯
-好，沒問題 -謝謝
妳是球隊的心理醫師？
快啊，問她
我怕蛇
真的超怕蛇，即使是我家院子裡的小蛇
這代表什麼意義嗎？
你想要它有什麼意義嗎？
我只是不想要去照顧番茄的時候覺得害怕
因為院子是你的安全區
是因為蛇
還是因為潛入你潛意識的恐懼和焦慮？
就是這個
最後的那個，沒錯
魔法師
-我有個重複的夢境 -天啊
我飄浮著
不是在飛，是飄浮著
你們三個滾啦
你們要心理輔導的話 去打那支我給的電話
好好想想
謝了
-阿美，謝謝 -親愛的，給妳
不對，我點了兩杯
泰德要我給妳這個
（再見，泰德上）
那混蛋偷我的招
這杯沒有異物
謝謝
我無法給你關於我倆的答案
我也知道我不能要你別走
但我希望你不要走
我該走了
（泰德，你好，我是特倫特克林）
（《獨立報》記者）
（這則報導會上明天的印刷版）
（拉索教練在足總盃比賽中恐慌症發作）
（據報拉索因食物中毒而退場）
（但消息人士表示原因是恐慌症發作）
（身為記者，我得寫這篇報導）
（但身為敬重你的人…）
（我的消息來源是小內）
（你想回應嗎？）
（不予置評）
字幕翻譯：徐懿芬