Jeď, Same Obisanyo…
Dnešek byl jen o jednom muži.
Poklona, Same Obisanyo. Je to první hattrick v jeho kariéře.
Obisanya dal tři góly,
Richmond získává tři body a jejich neuvěřitelná forma pokračuje.
Teď půjdou do posledního zápasu v sezóně
a od postupu do Premier League je dělí jen jediná výhra.
Je to neuvěřitelný obrat.
Pěkně, Same!
Tento mladý Nigerijec předvedl krásný výkon, Chrisi.
Sledujeme mladého hráče, jak si uvědomuje svůj potenciál.
- …ještě jeden. - Tak jo, brácho, měj se.
Tak zatím. Měj se.
Jo.
- Bravo. - Tři góly.
- Díky, zatím. - To je bomba.
- Gratuluji, Same. - Děkuju, Lizo.
Zatím.
Hattrick! To je paráda!
Mám radost!
Užij si večer. X.
Dobře ty.
Drž mi palce.
Dávej bacha!
Nemůžu tomu uvěřit.
Už jen z toho pomyšlení úplně…
Nech toho. To, že děláš…
…znamená, že máš strach, ale ty si to zasloužíš.
Děláš si legraci z mýho…
Jistěže ne, akorát že ty děláš… …a já to líp neumím.
- Musím to zkoušet napodobit. - Děkuju.
Nazdárek kašpárek.
- Tede… - Jo?
…hádejte, kdo bude v podnikatelském vydání Vanity Fair
jako mocná žena na vzestupu.
Konečně si mě všimli? Super!
- Tede! - No?
Vy ne. Keeley.
To dává větší smysl. Gratuluju. Budeš „nezapomenutelná kráska“.
Je to prostě čest být hrozně sexy a zároveň úspěšná.
To jo.
Dámy, přišel jsem dávat, ale i brát.
Doktorka zítra končí. Vybírám peníze, chceme jí něco dát.
- Co jste vymysleli? - Obálku s penězi.
Naše temná tajemství už zná, takže to šálou nebo svíčkou nepřekonáme.
Jasně.
- Stačí to, co máte u sebe. - Tak.
Víte co? Tumáte.
Skvělé, děkuji. Ou.
Ou. Jo.
Jo. Na vzhledu nezáleží.
Tak díky.
- Zdravím. - Higginsi!
Leslie.
Právě jsem dostal e-mail od Edwina Akufa.
Chce si s vámi promluvit, Rebecco.
Aha.
Kdo to je?
Jeho otec má největší technologickou firmu v Ghaně.
Počkat, to mám já, ne?
Minulý týden umřel.
Omlouvám se.
Edwin právě zdědil 1,2 miliardy liber a miluje fotbal.
A?
A myslím, že chce koupit náš klub.
Zdravím. Donesl jsem z čistírny ten oblek od Teda.
Je to můj oblek.
Hned jak mi ho Ted dal, se vlastnictví přepsalo na mě.
Jasně.
Hej, je moje obočí šílený?
Jdu dneska na focení s Keeley
a koordinátorka mi řekla, že mám šílený obočí.
Ježíši, nemám to taky?
Chtějí udělat fotku „doma s přítelem fotbalistou“.
Nejspíš ji ani nepoužijou.
Taky si mám vzít všechno černý, aby Keeley vynikla.
- Černou nosíš pořád. - To není černá.
Je to antracitová šedá.
Chlapi se baví o módě. Kdo vyhrává?
Tede, můžu s tebou probrat novou taktiku?
Projít, prosvištět, jak chceš. Říkej mi Dumbo, jsem jedno velké ucho.
- To znamená „jo“? - Jo.
Dobře. V zápasu s Brentfordem bychom hráli falešnou devítku.
- Souhlas. Co to je? - Hra bez útočníků.
Aha, to Jamie a Dani nebudou hrát?
Budou, ale ve středu hřiště, kde je nikdo nečeká.
- Jo. - Aha.
Takže budeme mít obě esa v rukávu.
Super. To se mi líbí.
Dneska tu padělanou devítku vyzkoušíme.
Falešnou devítku.
- To ti sluší. - Díky.
Už je to tu zase.
Další nápad, za který budou chválit Teda.
Tak už to chodí.
Vy tomu nechcete velet?
Dělat šéfa?
Sklízet úspěch?
Dřív se mělo za to, že stromy mezi sebou soupeří o světlo.
Práce Suzanne Simard to změnila
a teď víme, že les je socialistická společnost.
Stromy spolupracují a světlo sdílejí.
Nemůžeš mi normálně odpovědět?
Vždyť to udělal.
Když to bude fungovat, což bude,
všem řeknu, že to byl můj nápad, což byl.
Nemáš šílené obočí.
Díky.
Je psychotické.
Díky za názor.
Neudrží formaci.
- Nejsou NSYNChronizovaní. - To nevadí.
Bože, tak tohle ne. Hej.
To ne. No tak, kluci. Tohle nestačí.
Musíte spolu. Vypadá to takhle.
„You may hate me, but it ain't no lie.“ Rozumíte?
Pak ruce. „Bye, bye, bye.“ Jo?
Koukejte, jak skáču. „Ain't no lie.“
Vidíte? Jako loutka.
Proto se dá název toho alba přeložit jako „Bez provázků“.
Tak fajn.
Na tom rozlučkovém večírku doktorky to bude prdlajs platné,
když nepozná, jak jsme na tom dřeli.
Víte, jak to myslím?
Nejde o provedení, ale o projevenou snahu.
Jo? Rozumíte mi?
Tak.
Moc se omlouvám, říkali mi, že už bude po tréninku.
To nevadí. Hakuna matata, ne?
Pardon, to bylo trochu rasistické, že?
Timon a Pumbaa jsou kreslení,
- nechám to být. - Moc děkuju.
Jste Edwin Akufo, že?
- Jo. - Ted Lasso.
Já si rukama nepotřásám.
Někoho na to mám. Francise.
- Zdravím. - Jo.
To bylo jedno z nejlepších potřesení rukou.
Pevné a uklidňující. Jako těžká deka pro moje prstíky.
Jdete pokecat se slečnou Weltonovou?
Nevadilo by to?
To je věta tázací, ale já slyším oznamovací.
Musel bych to napsat.
- Aha. - Jo.
- Tudy, pánové. - Děkuji.
- Vezmeš to za mě? - Když musím.
Tak jo, Chrti, do formace!
Wille, a jedem!
Pět, šest, sedm, osm.
Pořádně.
Fajn.
A závěr.
To bylo ono!
Jo!
Opravdu obdivuji, co váš klub v této sezóně dokázal.
Sestup některé týmy zničí, ale ten váš to jen posílilo.
To všechno díky naší šéfové. Peníze shora můžou smrdět,
ale podpora shora voní jako pizza, růže a asi i Viola Davis.
Na tomto klubu mi záleží, pane Akufo.
Moc.
Proto přejdu rovnou k věci a řeknu, že ho prodávat nechci.
Já ho ale koupit nechci.
Chci koupit jednoho vašeho hráče.
Sama Obisanyu.
Ale Rebecca ho miluje!
Všichni ho milujeme.
Přesně tak.
Navíc má s námi Sam smlouvu na další tři roky.
Ano, to vím, takže bych vám za přestup nabídl slušnou částku.
Tolik, že si lidi budou myslet, že jsem blázen a že jste mě zneužili.
Finančně, ne sexuálně.
Dává nabídku, kterou nemůžete odmítnout.
Kmotr. Já to poznal.
Já však odmítám nabídku, kterou mi nemůže dát.
To je ze třetího dílu?
Mám dotaz.
Co máte za klub?
Žádný nemám.
Zatím o tom nemůžu mluvit.
Bude to tým v Africe a myslel jsem, že by Sam ocenil příležitost hrát doma.
Blízko rodiny.
Kruciš. Kéž bychom měli dva Samy.
Každý bychom měli jednoho. Jak jsme daleko s klonováním?
Skotové už celkem dlouho mlčí, takže už nejspíš blízko, ne?
Jak říkal můj táta, smutný běloch je pořád běloch.
Pravda.
Chci po vás jen možnost si se Samem promluvit.
Ať se rozhodne sám, ne?
Ano.
Doufám, že neruším.
Perfektní načasování.
Same, tohle je Edwin Akufo.
On si nerad potřásá…
Pan Akufo si s tebou chce promluvit.
Napadlo mě, že bychom mohli zajít do muzea a pak si dát něco k snědku.
Jistě.
Skvělé. Až po tobě.
Dobře.
Rád jsem vás poznal.
- Nashle. - Taky.
To je fakt divný.
Napsal jsem divadelní hru o miliardáři,
který vzal jednoho fotbalistu do muzea a pak na večeři.
Co se stalo pak?
Měli jídlo zdarma, protože v těstovinách našli kousek skla.
Kéž bych taky uměla psát.
Díky, Keeley, asi bych to měl dopsat.
Jo.
Ahoj. Ne.
Promiň, vyděsilas mě.
Já tě tady nečekala.
Já sebe taky ne.
Co pro tebe můžu udělat?
No, mohla bys mi pomoct vybrat nějaký fajnový oblek?
Kurva že jo! Dobře to vyšlo.
Musím vyzvednout pár věcí na jedno focení. Pojď se mnou.
- Teď? - Teď.
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
No tak jo, jdeme zavraždit pár much.
To bylo dobrý.
- Jo? - Jo!
- Jednou mě mouchy napadly. - Fakt?
Mladý muži, mně se zdá, že jdete pozdě.
Asi tak o 25 let.
Nedáte si lízátko?
Ne!
Trenér Kent. To znamená,
že mu nikdo neřekl, že už Phoebe vyzvedla její máma.
Kur…
…iózní.
Je to kuriózní.
Tak zatím.
Učitelé po vyučování chlastají, co?
Dnes máme benefiční akci.
Za 20 liber si koupíte obrázek. Za 40 vám ho pošleme už v koši.
Dobrý obchodní model.
Který je Phoebin?
Phoebiny obrázky vystavit nemůžu.
Proč ne?
To snad ne.
Kreslí koz…
Znepokojivě přesné nákresy poprsí, ano.
Něco z toho ukradli kluci a používají to jako měnu.
Ty vole.
Dobrý.
- Chcete pomoct? - Jo.
Jdu s Natem vybrat oblek.
Uvidíme se večer. Díky xx.
Pokud nemusíte jít.
Není zač. Zatím xx.
Ne, mám čas.
Budeme popisovat věci.
Mám si vzít dres Jamieho Tartta, nebo model Bradavic?
Jsem pro ten dres Jamieho, nevím, jak bys tam ten model donesl.
Pravdu máš, Lincolne náš.
Musím už jít, jo? Užij si to ve škole. Mám tě rád.
Mám tě rád.
Co se děje, šéfko?
Prostě to řeknu.
Měla jsem něco se Samem.
Tati, ještě tu jsem.
Promiň.
- Tak zatím. - Ahoj, tati.
Jo.
Dobře… Takže…
- Vy a… - Sam.
…uel L. Jackson?
- Obisanya. - Jo. Jen aby bylo jasno.
Dobře… To je skvělé.
Počkat.
Moment. Ne… Jo… Ne, je to v pohodě.
- Asi to musím ukončit. - Chápu.
Poprosila jsem ho, aby mi dal čas si to vyřešit.
Jsme trochu v pasti.
Skvělá party hra, ale hrozná situace.
A pak si přijde Edwin Akufo, chce mi ho vzít a já nejsem objektivní.
- Sam je skvělý hráč. - Jeden z nejlepších, co máme.
Chci, aby zůstal, kvůli tomu, co k němu cítím?
Dobrá otázka.
- Bylo to s ním fajn. - To je jasné.
Sam a Rebecca jsou můj oblíbený pár z TV.
Moc rád to uvidím i naživo.
Jestli chce odejít, neměla bych mu bránit.
Nemůžu souhlasit víc.
Když ho nechám odejít, mohla bych toho navždy litovat.
Tak můžu souhlasit víc.
No, Rebecco,
poslouchejte mě.
Mě neposlouchejte.
Neposlouchejte Akufa.
Dokonce ani Sama.
Poslechněte svoje nitro.
A cestou do něj se zeptejte svého srdce.
Tyto dvě věci vám řeknou co a jak.
Jsou v harmonii. Jako dvě třetiny kapely Bone Thugs-N-Harmony.
Děkuji, Tede.
Začíná to být takový zvyk, že?
- Ano? - To teda.
Loni jste mi tady řekla jinou šokující zprávu.
- Tak zase za rok. - Už se těším.
Bože, to je tak dobré, že se na tebe nemůžu dívat.
Díky, Jacquesi.
Tak co, jak to jde?
Je to tu hrozně snobský. Mám pocit, že sem nepatřím.
Je to tu pro bohatý debily,
co rozfrcají prachy za něco, co si vezmou jednou.
Dnes jsi jedním z těch debilů ty, Nate.
To se mi docela líbí.
- Hrozně mě to baví. - Jo.
Roy se mnou tyhle věci nedělá.
Jako by říkal: „Jsem Roy Kent.“
„Proč musím jít nakupovat? Vždyť už mám jedno černý tričko a džíny.“
Tohle je ono.
Mám ale obavy o rozkrok.
Nemáte volný rozkrok? Vypadá volně.
Keeley, co ty na ten rozkrok?
Bože m…
Ten rozkrok vypadá skvěle.
Můžeme mu ten rozkrok zabrat. Těsný rozkrok je lepší než volný rozkrok.
Ale oblek se nám líbí, že?
No… Co myslíš?
Nemyslím, že to je ten pravý.
- Ne. - Okamžitě to sundejte.
Dáte si drink?
Jo, tak jo.
Šampaňské?
Já nic, díky.
Hej, je to zadarmo.
A…
Až uvidíš ty ceny, budeš litovat, žes toho nevypil víc.
Bože můj. Jo.
Tak whisky, prosím.
Ťuky, ťuky u doktorky.
Neříkej mi, že mi teď kancelář vezmeš ty.
Ne. Přišel jsem doktorku Sharon pozvat na Colinovu oslavu.
- Colin má narozeniny 21. srpna. - Líbí se mi, že to víš.
Znám narozeniny všech.
Fakt?
- Liam Neeson. - 7. června.
- Tina Turner. - 26. listopadu.
Chuck Norris, Sharon Stone, Usáma bin Ládin.
Všichni 10. března.
Jsi dobrý. Je to tak.
Byla to jen zástěrka rozlučky pro doktorku.
Dobré, ne?
Asi to uslyšíš nerad, Tede, ale Sharon už je pryč.
To těžko, Higgy Starduste, Sharonin poslední den je mañana.
Ano, ale něco jí do toho přišlo a dnes odjíždí pryč.
Odjela bez rozloučení?
Napsala každému dopis.
Ten můj byl moc pěkný.
Tady je ten tvůj.
Nechci.
Nesmíš dopustit, aby jí to prošlo, Tede.
Jo!
- Ty jo. - Dobrý, co?
Kelechi Nwaneri.
Jo, je to opravdu umělec.
Však to je Nigerijec.
Koupil jsem to.
Abych to daroval do muzea Cape Coast Castle v Ghaně.
Toto dílo patří do Afriky.
- Je to úžasné. - I na to, že to dělal Nigerijec.
Same, jsem ztělesněním rozporu.
Jsem miliardář, ale věřím, že by miliardáři vůbec neměli existovat.
Proto rozbíjím impérium svého otce.
Používám peníze k lepším věcem,
a abych věci zlepšil.
Jste jiný, než jsem čekal.
Ani nemáte ochranku.
No…
Protože jsem pronajal celé muzeum a nechal ho zaplnit herci.
Já si říkal, že ho znám z Můžu tě zničit.
Nemáš hlad?
Hroznej.
Znám skvělou restauraci.
- Edwine. - Rád tě vidím.
- To je můj kamarád Sam. - Jak je?
- Rád vás poznávám. - Oba jste právě potkali fajn člověka.
Tak zatím.
Mějte se.
- Dobrý, co? - Co?
- To byl Banksy. - Banksy?
Jo.
- Ten… - Jo.
Bože můj.
Pardon.
Jo, tenhle. Díky.
To mi ho tam strč!
- Jo? - Jo.
Jsi v tom hrozně sexy!
Upravím ti kravatu.
Pojď sem.
Moc ti děkuju.
Jsi ve všem hrozně dobrá.
A pořád lidem pomáháš a všechno zlepšuješ.
Stejně jako ty.
- Promiň. - Dobrý.
Nechtěla bys být šéfová?
- Jo. - Jo.
Měla jsem strach, že skončím jako moje máma.
Roky vytrvale pracovala v jedné firmě, jen aby pak slávu sklidil nějakej chlap.
Neměla velký sny.
Já se rozhodla dělat věci úplně jinak.
A pak jsem potkala Rebeccu
a ta mě inspirovala a chci taky šéfovat.
Lidi jako my dva prostě mívají velký sny.
A nikdo za ně nebude bojovat tvrději než my, ne?
Jo.
Nejděsivější na tom je se prostě rozhodnout.
Jakmile to uděláš, tak už to pak nějak j…
Bože. Hrozně se omlouvám. Já nechtěl.
- To je dobrý. - Není.
- Jo, je. Kašli na to. - Ne, není…
- Ne, to… - Ne…
- To se občas stane každýmu. - Není to…
- Půjdu… - Já…
Půjdu sundat ten…
- Netrap se tím. - Budu.
Netrap.
Do háje.
To je nižší ročník?
Ne, stejný.
Proč jsou jejich obrázky hnusný a ty vaše hnusný nejsou?
Beru jim to dřív, než to stihnou posrat.
Nemají to rádi, ale je to tak nejlepší.
Aha, zlá učitelka paní Bowenová.
Phoebe vás má ráda.
Je chytrá. Většina mě nesnáší.
Mají pro mě asi tak 20 přezdívek.
Řekněte.
Já je neznám.
Bowlingová boule, paní Blitková, paní Blbá, Boaty McBoatfaceová
a jeden chlapeček mi říká paní píčitelka.
Ta je moje nejoblíbenější.
No… nejlepší učitelé jsou ti nejtvrdší.
Můj první trenér mě honil po hřišti na motorce
jako ve světě Šíleného Maxe.
To je děsivý.
Jo, ale jsem díky tomu rychlej.
Za půl hodiny to začne.
Setkání rodičů nesnáším. Mají víno zadarmo a musím se vyhýbat nezadaným otcům.
- I těm zadaným. - Jasně.
Jste ženatý?
Ne.
UPOMÍNKA JÍT NA FOCENÍ.
- Musím jít. - Nezůstanete na výstavu?
Ne, promiňte.
Díky za pomoc.
Karen, kdy už sakra dospěješ?
Ale, ale, copak nám to divné kolo přivezlo?
Tede, jak dlouho už tady stojíte?
Dlouho.
Musím hrozně na záchod, ale vydržím to, protože jsem na vás nakrknutý!
Měl jsem pravdu. Je jednodušší to sem dát, když to je složené.
Děkuji za pomoc.
Odešla jste jen tak.
Pardon, neumím se loučit.
Já jako malý neuměl chodit ani mluvit a podívejte se na mě teď.
- Máte můj dopis? - Jo.
- Četl jste ho? - Ne!
Něco jsme nachystali. Víte, jak je těžké naučit chlapy nějakou choreografii?
Je to skoro nemožné. Dokonce jsme sehnali i dárek.
Spoiler, jsou to peníze.
- Děkuji. - Není zač.
Věděl jste, že odejdu.
To jo, ale já myslel, že se rozloučíme.
Opustila mě moje žena, můj táta
a vy, která ze všech nejlépe ví, jak mi je, když mě někdo opustí,
si jen tak odejdete.
Napsala jsem vám o tom v tom dopisu.
Momentík. V tomhle, jo?
Víte co? Já si ten váš dopis nikdy nepřečtu.
Řekněte mi to do očí.
Udělali jsme pokrok, ne?
To jo, mluvil jste o věcech, o…
Ne já. Mluvím o nás dvou.
- To ano, Tede. - Jo.
Díky vám jsem se naučila,
že když se svému pacientovi otevřu, může mu to pomoct.
Pomohl jste mi stát se lepší terapeutkou.
A to je co říct, protože jsem byla sakra dobrá.
To je od vás hezké.
Chtěla jste odejít, aniž bych se to dozvěděl.
- Tede, je to v tom dopisu. - Jo, jasně!
Tak já si ten váš podělanej dopis teda přečtu.
Neuvěřitelný.
„Oblíbený“ se píše jinak.
Skvělý dopis.
Je pro mě příjemnější se rozloučit dopisem než to říct. Pardon.
Dobrý. Já to chápu.
Vlak do Roystonu mi jede až o půlnoci.
Nezajdeme na drink?
Zvu vás.
Jo, tak fajn.
- Musím ale prvně čůrat. - První dveře doleva.
Tak dobré africké jídlo jsem tu ještě neměl.
Já nevěděl, že tady ta restaurace je.
Není.
Je tu jen pro nás.
Jsou tu mí kuchaři.
Často cestuji a vím, jaké je, když se mi stýská po domácím jídle.
Zase herci?
Kamarádi.
Poslyšte, budu k vám upřímný.
Myslím, že neopustím Richmond,
abych hrál za tým, který jednou budete mít.
Same, budeš čtvrtým člověkem, kterému jsem to řekl.
Kupuju klub Raja v Casablance, v Maroku.
Mým úkolem bude z toho udělat jeden z největších klubů na světě.
Bayern, United, PSG, Barcelona,
Casablanca.
Nejlepší afričtí hráči se vrátí domů a budou za nás hrát.
Dej na mě, za 20 let vyhraje africký tým mistrovství světa.
Same, inspiroval jsi lidi, aby je zajímalo, co se u nás děje.
Proto chci, abys pro mě hrál.
Chci toho úžasného člověka, jímž jsi, ne toho fotbalistu.
Ale fotbalista jsi taky úžasný.
Děkuju.
Mám o čem přemýšlet.
Prosím. Máš všechen čas, co potřebuješ.
Máš na to 72 hodin.
Ten jollof můžeš dojíst.
Trvám na tom.
Děkuju. Vážím si, že jste ho udělal po nigerijsku.
No já tušil, že ti bude chutnat víc, i když je ghanský recept lepší.
Rozumíme si, ale kvůli tomuhle bych se i popral.
Tak pojď.
Skvělé, pane Kente.
Budete nahoře. Začnete v tom černém obleku
a pak se vám Nicky podívá na to vaše obočí.
Ahoj, promiň, jdu pozdě.
Nejdeš pozdě. Oblečení máš ve skříni.
Vypadáš mega hustě.
Díky.
Jak to šlo s Natem?
Jo, dobře.
Já vím, že to nesnášíš, zlato, ale bude to dobrý, jo?
Řekni, že bude, prosím, protože já to fakt nedávám.
Jsem šíleně nervózní.
Zlato, vždyť jsi už fotila pro tisíc časopisů.
Dělala jsi reklamu na benzinku,
ve které jsi vyskočila nahoře bez z letadla a jedla hamburger.
Nemůžeš být teď víc nervózní, ne?
To je něco jinýho.
Tam šlo o to, jak vypadám.
A tady jde o mě.
Dělali se mnou rozhovor, opravdickej rozhovor.
Ptali se mě, co si myslím, jak se cítím, a na moje plány do budoucna.
Až si to lidi přečtou, tak mě uvidí takovou, jaká jsem doopravdy.
Doopravdy jsi neskutečně ohromující.
A teď to uvidí celej svět.
Jsi přece Keeley Jonesová, sakra.
Nezávislá žena.
Zvládneš to jak nic.
Takže si mám vršek nechat?
Na první fotku jo.
Díky.
Ahoj, tati.
Jo.
Bylo to neuvěřitelný.
Jo, vzal mě do muzea a pak jsme šli na nigerijský jídlo.
Dobře, super, teď se dívejte na sebe.
Tak pojď.
Skvělé. Doneseš mi pětaosmdesátku, prosím?
Vyměním si objektiv. Hned to bude.
Jasně.
Když jsme s Natem vybírali ten oblek, tak došlo k malýmu nedorozumění.
Pokusil se mě políbit.
O nic nešlo.
Jen jsem myslela, že bys to měl vědět.
Sakra. To muselo být divný.
Díky, žes mi to řekla.
Já si dneska tři hodiny povídal s Phoebinou učitelkou.
Ptala se, jestli jsem ženatej, a já řekl, že ne. Nic víc jsem neřekl.
Nevím proč.
Na tom pohřbu
mi Jamie řekl, že mě pořád miluje.
Tak jdeme na to.
Otočte se na mě.
Ale, ale. To se podívejme, vy to umíte.
- Pinball miluju. - Jo.
Je to pro mě zábavná forma meditace.
Protivníkem jsem jen já sama a gravitace.
S tím se nedá nic dělat.
Dokud teda Musk nepřestane blbnout na Twitteru a nezačne dělat jet packy.
„SMF“?
Budu hádat.
Sharon Mildred Fieldstoneová?
Sexy motherfucker.
Odpočívejte v pokoji, Nelsone.
- Další rundu? - Jasně.
Jdeme.
Tahle bude na mě. Nebo víte co?
Na vás, paní Prachatá.
Je čas na skvělé britské slovo. Pamatuju si ho podle Winstona Churchilla, WC.
Ještě dvě, prosím, Mae.
- Jasnačka. - Díky.
Vy děláte tu cvokařku, že?
Dělej, zeptej se.
Mám strach z hadů.
Jakože fakt hodně, i těch malinkatých u mě v zahradě.
Znamená to něco?
Chcete, aby to něco znamenalo?
Nechci mít strach, když se starám o rajčata.
Zahrada je vaše zóna bezpečí.
Je ten strach z hadů, nebo se vám jen do hlavy plazí strach a úzkosti?
To je ono.
To poslední! To je ono!
Čarodějnice.
- Vrací se mi jeden sen. - Bože.
Vznáším se v něm.
Nelítám, vznáším se.
Odprejskněte.
Chcete psychiatra? Zavolejte na to číslo, co jsem vám dala.
- Přemýšlejte o tom. - Děkuji.
- Díky, Mae. - Tady to je.
Já si objednala dvě.
Ted vám posílá tohle.
Sbohem!!
Ten hajzlík mi ukradl můj trik.
Tady v tomhle nic neplave.
Díky.
Nemůžu ti dát odpověď.
A nemůžu po tobě chtít, abys neodjel.
Ale doufám, že neodjedeš.
Měla bych jít.
Zdravím, Tede. Tady Trent Crimm z The Independent.
Tohle zítra ráno vyjde v tisku.
Trenér Lasso měl během zápasu záchvat paniky
Tvrdí, že měl otravu jídlem, ale náš zdroj to popřel.
Jsem novinář a musel jsem to napsat.
Ale respektuji vás, takže…
Mým zdrojem byl Nate.
Chcete k tomu něco říct?
Bez komentáře.
Překlad titulků: Karel Himmer