Live in fünf Sekunden.
Vier, drei, zwei...
Guten Morgen. Es ist Freitag.
Danke fürs Einschalten, ich bin Jeff Stelling,
hier mit Chris Kamara und George Cartrick.
Es geht in das letzte Wochenende der Saison,
und wir haben Neues zu dem Wechsel in West Ham United.
Aber zuerst wenden wir uns der Championship zu
und dem AFC Richmond, dem Verein unseres ehemaligen unflätigen Kollegen,
Roy Kent.
Die Schlagzeile heute morgen ist die Meldung,
dass Ted Lasso das Tottenham-Spiel dieser Saison verließ,
nicht wegen Magenproblemen, sondern einer Panikattacke.
Lasso scheint dabei zu sein, zu gehen?
George?
Lasso ist ganz klar nicht in der Lage, zu coachen.
Also komm, George.
- Hab etwas Verständnis. - Komm schon, Jeff.
Hat Bill Shankly Panikattacken? Oder Brian Clough?
- Hat Alex Ferguson Panikattacken? - Sei nicht unfair.
Natürlich nicht. Wenn dein Schiff angegriffen wird,
und du zur Brücke läufst,
willst du einen Kapitän sehen, dessen Hirn funktioniert.
keine kleine Sissy.
Ich vermisse Roy.
Ted... Scheiß auf die Hater.
Ruf an, wenn was ist.
DOK SHARON SPRACHNACHRICHT
Hi, Ted. Nicht vergessen: Die Wahrheit wird Sie befreien.
Aber zuerst pisst sie Sie an.
Ich bin da, wenn Sie reden wollen. Viel Glück fürs Spiel.
Hi Ted. Hab die Nachrichten gesehen. Hoffe, dir geht's gut.
Klopf, klopf.
Wer ist da?
Ned.
Welcher Ned?
Ned müde?
Haha. Okay, dir geht's gut.
Schon wach oder noch auf?
Sorry. Nicht mein Bier! Danke für die Nachfrage.
LASSO GAB AN, LEBENSMITTELVERGIFTUNG ZU HABEN.
QUELLEN DEUTEN AUF PANIKATTACKE HIN.
Hey, Leute.
Das ist gut.
Morgen, Susan.
Ist alles okay, Ted?
Ja, Ma'am.
Bist du dir da sicher?
IST LASSO GAGA?
PANIK BEI LASSO
Hey, Coach.
Danke.
Hey, Wichser.
Hätte mein Vater in der Normandie 'ne Panikattacke gehabt,
würden wir jetzt deutsch sprechen.
Ja, Sir.
Mach einfach die Arbeit, mein Freund. Das wird schon.
Du weißt sicher, worum das ging.
Nö.
Die sind wunderschön! Von wem sind die?
Edwin Akufo.
"Mein Beileid für Ihren Verlust."
Das ist aber aufmerksam.
Muss von deinem Vater gehört haben.
Es geht weiter. "Aber wir geben Sam ein schönes Zuhause in Casablanca."
Trotzdem 'ne nette Geste.
Leslie,
hast du 'ne Ahnung, in welche Richtung Sam tendiert?
Nicht ein Muks. Ich versuche, unauffällig zu sein.
Wenn ich ihn im Gang sehe, nicke ich nur cool.
So etwa.
Scheiße, das war wirklich cool.
Ja, oder. Hab ich bei Denzel Washington gesehen
und gedacht: "Das übernehme ich."
Aber es sieht nicht gut aus.
Hey. Wie geht's, wie steht's?
Ted.
Das mit dem Artikel tut mir leid.
Ist schon okay, Keeley.
Wie sagt man so schön? Schlechte Werbung ist auch Werbung.
Aber ich glaube, das stimmt nicht.
Komisch, denn das mit dem Bier und Wein stimmt.
- Hier bitte, Boss. - Danke, Ted.
Du hast natürlich unsere Unterstützung!
Das berührt mich.
Ich hätte so gerne verhindert,
dass dieser Arsch Trent Crimm das schreibt.
Trent ist ein guter Kerl. Er macht nur seine Arbeit.
Keine Sorge, ich spreche mit dem Chef der Zeitung
und frage, wer die anonyme Quelle war.
Ach Quatsch, nicht nötig. Es steht ja nur die Wahrheit drin.
Und im Gegensatz zu Lieutenant Kaffee kann ich damit umgehen.
Mein Rat ist, keine Presse bis nach dem Spiel.
Sehe ich auch so.
Konzentrier dich auf die Aufgabe, Brentford zu schlagen.
Wenn wir verlieren, bringt mich das um.
Nicht verlieren, Ted, bitte.
Keine Sorge, Hig Newton. Ich bin dran.
Die schmecken scheußlich.
Es war 'ne schwierige Nacht und ich bin mir jetzt sicher,
dass ich Salz und Zucker vertauscht habe. Sorry.
Nein, nein.
Es schmeckt interessant.
Sie ist 'ne heimtückische salzige Bitch.
Wie Heather Locklear in Melrose Place?
- Oh, ja! - Ja!
Oder?
Genau so kann man sie beschreiben.
Oh, Heather.
Hallo. Hey.
Sam, ich kann es kaum erwarten dich darin zu sehen!
Hab eine Nummer ausgesucht.
REVOLUTIONEN AUF DEM RASEN
Alles klar?
Ist Roy hier?
Ich höre kein Knurren.
- Hey, Morgen. - Morgen, Nate.
Ist Roy hier?
Nein.
Hast du das gesehen?
Ja. Es ist schlimm.
Ja, es war schlimm.
Ja.
Roy...
Jamie sucht dich.
Ach ja?
Ey!
Tartt!
Ich?
Da lang? Ja?
Darf ich zuerst was sagen?
Okay. Gute Idee,
hinterher wirst du keine Zähne mehr haben
und die brauchst du zum Reden.
Richtig, ja. Okay.
Bei der Beerdigung hab ich Keeley gesagt, dass ich sie noch liebe.
Es war falsch.
Aber... Ich bin nicht oft in der Nähe von toten Menschen.
Das hat was mit mir gemacht. Na ja, emotional.
Aber ich hätte es nicht tun sollen.
Du musst wissen, dass ich dich respektiere
und ich respektiere Keeley und eure Beziehung.
Und ich werde nie wieder so etwas tun.
Scheiße!
Sorry, ich bin verharrt, als ihr reinkamt
und wusste nicht, wohin mit mir.
Alles klar.
Ja, das klingt hilfreich und mitfühlend.
Aber ich denke nicht,
dass eine gesendete Sitzung zwischen Coach Lasso und einer Psychiaterin
gerade der richtige Move ist.
Seine Aufmerksamkeit liegt auf Brentford.
Vielen Dank.
Fick dich, Piers Morgan.
Heilige Scheiße!
Oh mein...
Im Kreis aufstellen!
Danke, Coach.
Hey, Jungs.
Bevor wir anfangen, wollte ich mit euch
über den Artikel in der Zeitung reden.
Beziehungsweise auf euren Handys.
Ich kriege sie, weil man aus 'nem Handy keine Cartoons ausschneiden kann.
Aber screenshotten und verschicken.
Das ist Urheberrechtsverletzung.
- Oh. - Guter Punkt, Zoreaux.
Aber einen Screenshot hängt man nicht an den Kühlschrank.
Mein Kühlschrank hat 'nen Fernseher.
Den hab ich auch!
- Ich hab den, der... - Der Punkt ist,
ihr habt etwas durch etwas erfahren,
was ihr durch mich hättet erfahren sollen.
Ich hab entschieden, euch nichts zu sagen, das war dumm.
Wir treffen viele Entscheidungen im Leben. Jeden Tag.
Von "Soll ich wirklich etwas namens griechischer Joghurt essen?"
Bis "Soll ich meine Familie verlassen und am anderen Ende der Welt arbeiten?"
Nicht offen mit euch zu sein, war eine falsche Entscheidung.
Aber Bereuen ist Zeitverschwendung.
Denn so laufen Entscheidungen nicht. Nein, Sir.
Die Entscheidung und meine Chicago Bulls Starter Jacke,
die ich Janelle Rhodes geliehen hab,
weil sie sich mit Ketchup bekleckert hatte,
sind zwei Dinge, die ich nicht zurückbekomme.
Denn jede Entscheidung ist eine Chance, Jungs.
Ich hab die Chance nicht ergriffen, Vertrauen aufzubauen.
Um den großartigen UCLA Basketball-Coach, John Obi-Wan Gandalf zu zitieren,
"Viel mehr, als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen,
"die zeigen, wer wir wirklich sind."
Ich hoffe, ihr könnt mir das verzeihen.
Denn mit mir sollt ihr niemals etwas zurückhalten.
- Wir sind da, Coach. - Alles gut, Coach.
Kein Problem.
Und wenn wir die Ratte finden,
hauen wir mit Socken voller Seifen auf sie ein.
Wir finden die und machen sie fertig!
- Ja! - Den bringen wir um!
Folge dem Geld!
Nein, den Gedanken ersticke ich in Leim.
Es heißt "im Keim".
Echt? Im Sinne von Pflanzen?
Gartenbau, Baby!
Das ergibt mehr Sinn. Danke.
Gentlemen, ich will, dass wir uns auf was Produktiveres konzentrieren.
Wie Nate the Greats Falsche Neun.
- Wie klingt das? - Gut!
Hat jemand vorher Fragen?
- Ich hab eine. - Ja, schieß los, Jamie.
Was machen wir mit dem Teil da?
Das ist ein guter Punkt.
Lasst uns aufs Nordfeld gehen,
und wenn ihr euch beeilt, ist das das Cardiotraining.
Los! Pfiff! Pfiff!
Herein!
Was ist das?
England sucht das Supermaskottchen. Halbfinale.
Einer der beiden hier wird unser neues Maskottchen.
Wird es Macy Greyhound oder Tina Feyhound?
Sind die vom Bellingham Palace?
Yep.
Miss Campbell leitet das Tierheim.
Londons beste Nur-Weibchen-Hundezüchterin. Suzi Campbell. Freut mich.
Freut mich auch.
Ich bin ein großer Fan.
Oh, danke.
Riesiger Fan.
Danke.
Komme ich ungelegen?
Nein. Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Klar.
Wow.
Hat mich gefreut.
Stimmt etwas nicht?
Eigentlich stimmt etwas ganz schön doll.
Die Leute, die Bantr finanzieren,
wollen mich finanzieren, um meine eigene PR-Firma zu gründen.
Oh, mein Gott!
Ja, oder?
Ich brauche Ratschläge.
Ich bin geehrt, dass du zu mir und nicht Ted oder Roy kommst.
Die sind beim Training.
Dann halt Rebecca.
Ihr habe ich Angst, es zu sagen.
Ehrt mich, auf der Liste zu sein.
Ich hab Angst.
Nun, das ist ganz natürlich.
Es kann gruselig sein, ein Boss zu werden.
Nein, ich habe Angst, Rebecca zu sagen, dass ich gehe.
Na klar! Weil sie so einschüchternd ist.
Nein, sie ist eine meiner besten Freundinnen.
Oh, ja. Ja. Und wenn du gehst, wäre das...
Verrat, wie man ihn nur aus der griechischen Mythologie kennt.
Nein.
Ich will nicht so wirken, als wäre ich nicht dankbar
für die großartige Chance, die sie mir gegeben hat.
Keeley, ein guter Mentor hofft, dass du weiterziehst.
Ein großartiger Mentor, weiß, dass du das wirst.
Ich liebe den Spruch.
- Ja? Ist mir gerade eingefallen. - Wow.
Ich gebe Edwin Akufo nach dem Spiel Samstag meine Antwort.
Heißt das, du hast dich entschieden?
Ich denke, ja.
Hm? Ja?
Ich weiß nicht.
Es wäre verrückt, es nicht zu machen.
Samuel, du denkst zu viel. Entspann dich.
Hör auf, die Antwort zu suchen und lass sie zu dir kommen.
Wenn du dafür bereit bist, gibt dir das Universum ein Zeichen.
Daddy, bei allem Respekt,
ist das nicht zu wichtig, um es dem Universum zu überlassen?
Das Universum hat mich immer auf den richtigen Weg gebracht.
Es wies mich an, deine Mutter zu heiraten. Und 2009 Bitcoins zu kaufen.
2009!
Okay, Dad. Ich halte die Augen offen für Nachrichten des Universums.
- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb.
Heute früh hat sich Jamie bei mir wegen der Beerdigung entschuldigt.
Ich hab nichts gesagt.
Ich weiß. Er sagte, es kam von ihm.
Was hast du gemacht?
Was glaubst du?
Ihn geschlagen.
- Kopfnuss gegeben. - Rate weiter.
Hast du ihn umgebracht?
Schlimmer. Ich hab ihm verdammt nochmal verziehen.
Eklig, was?
Nein. Ich bin stolz auf dich.
Ich unterstütze das.
Ich hab auch Neuigkeiten.
Sag mir nicht, Ted will auch was mit dir anfangen.
Die VC-Firma hinter Bantr
will mich finanzieren, damit ich meine eigene PR-Firma gründe.
Du heilige Scheiße! Das ist unglaublich!
Du bist 'ne verdammte CEO, das ist unfassbar!
Ich weiß.
Ich liebe dich so sehr.
Sieh dich an. Der Boss.
Du hast bald keine Zeit mehr für mich.
Halt deinen schönen Mund.
Brauche nur 'ne Sekunde. Ist Jane.
Hm. Wie läuft's mit ihr?
Haben uns getrennt.
Sind wieder zusammen.
Hier bitte, Jungs.
Danke, Mae.
Mach dir keinen Kopf, Ted.
Bald ist das Schnee von gestern. So ist es immer.
Danke, Mae.
Ich war eh fertig.
Wir machen den Champagner auf.
Was? Den heben wir für was Besonderes auf.
Wir haben ihn nicht geöffnet, als deine Mum weggezogen ist.
Oder als England null Punkte beim Eurovision bekommen hat.
Und nicht, als der Nachbar seine Schlange überfahren hat.
Das war hässlich.
Wir trinken ihn heute. In Deckung!
Yay.
Scheiße!
Lizzy hat gerade eine Vorschau des Vanity Fair Artikels geschickt.
Scheiße. Wehe, da sind Bilder, auf denen ich lächle.
Als ob sowas existiert.
Wow.
KEELEY JONES, FRAU AN DER SPITZE
Oh, nein.
Sie haben kein Foto mit dir benutzt.
Es tut mir so leid, Roy. Das ist echt nicht cool.
- Ich schreibe denen und ändere das. - Wag es nicht!
Du änderst rein gar nichts.
Du siehst machtvoll aus. Und bist wunderschön.
Du bist eine BILF.
Ach ja? Dann zeig mir das mal.
Also dann...
Wirst du etwas sagen?
Irgendwann schon, klar.
Du magst bemerkt haben, dass ich recht redselig bin.
Nein. Zu Nate.
Die anonyme Quelle.
Weshalb denkst du, es war Nate?
Ja.
Du kennst meine Philosophie
für Katzen, Babys und Entschuldigungen.
Du musst sie zu dir kommen lassen.
Das wird nicht passieren.
Manche brauchen einen Anstoß.
Ich stoße niemanden an.
Ich denke, es wird helfen.
Nate wird schon klarkommen.
Nein, es wird dir helfen.
Coach, wenn du das alles zurückhältst,
fliegt noch irgendwann dein Schnurrbart ab.
Dann seh ich aus wie der Typ in Hangover.
Bradley Cooper.
Du bist zu gut zu mir.
Ich mag deinen Schnurrbart.
Hi, Babe.
Hi.
Hast du 'ne Sekunde?
Natürlich.
Es tut mir so leid.
Nein, muss es nicht!
Es ist schön.
Du hast aus mir Panda einen Löwen gemacht.
Ich bin so stolz auf dich.
Danke.
Heilige Scheiße!
Oh nein, was?
Rupert hat gerade West Ham United gekauft.
Nein.
WEST HAMS NEUER BESITZER
Dass ich auch nur eine Sekunde dachte,
seine Anteile waren eine nette Geste.
Ich bin fast erleichtert,
dass er noch immer ein egoistischer hinterhältiger Arsch ist.
Das bringt wieder Balance ins Universum.
Versprich mir, dass du niemals für ihn arbeitest.
Ich bin zu teuer für ihn!
Richmond ist mein Fußball-Verein, das weißt du.
Nun, wenn wir aufsteigen.
Vielleicht willst du uns nicht.
Das stimmt.
Ein Ratschlag fürs Bosssein.
Stell deine beste Freundin ein.
Fick dich.
Jetzt heule ich schon wieder.
Braucht jemand ein Ticket?
- Alles klar, Mae? - Hey, Mae!
- Los geht's, Richmond! - Los geht's, Richmond!
Geht da raus und macht sie fertig.
Wir machen das, okay?
Ihr packt das.
Go, Coach.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Tag.
PYRAMIDE DES ERFOLGS
Seid ihr alle bereit, heute Nates Falsche Neun zu machen?
Ihr wärt blöd, wenn nicht.
Alles klar.
Ja, probieren wir es.
Wieso jetzt Pläne ändern?
Sehe ich auch so.
Ist dein Büro wieder besetzt?
Nein, die machen nur den Teppich neu.
Der war voller Hundekacke.
Oh, ja. Das kenne ich.
Will irgendwer vorher noch etwas sagen?
Ja.
Ich könnte...
Ich hätte gerne einen...
Ratschlag.
Moment.
Roy, willst du ein Diamond Dog werden?
Scheiße, nein! Ich hätte nur nichts dagegen,
hier zu sein,
während es halt passiert.
Okay. Wie wär's mit einem Besucher-Pass
für einen Schrottplatz-Hund?
Diamond Dogs, versammelt euch!
Ich komme.
- Ich bleibe einfach hier. - Gut.
Man lebt und lernt. Danke, Alanis.
Alles klar. Roy.
Bell los.
Ich musste doch dieses Shooting mit Keeley machen.
- Ja, klar. - Ja.
Ich sagte, ich hasse diese Sachen,
und das tue ich auch.
Aber am Ende...
haben sie nicht ein Bild mit mir veröffentlicht.
Und das verletzte meine...
mein Gefühl.
- Oh ja. - Ja.
In der Fünften durfte ich nicht aufs Klassenfoto,
weil ich eine seltene Lächelallergie hatte.
Nicht die gleiche Situation.
Das Ding ist...
Sie sieht so verdammt toll aus.
Alleine.
Ohne mich.
So...
natürlich.
Ich...
Es wäre komisch gewesen, wenn ich drauf gewesen wäre.
Und bei der Beerdigung von Rebeccas Vater
sagt Jamie Tartt ihr, dass er sie noch liebt!
Und er lebt noch?
Ja, statt ihn totzuhauen, hab ich ihm vergeben!
Ich bin immer noch so sauer darüber.
Roy, danke, dass du uns angebellt hast.
Ich hab auch etwas zu beichten.
Schieß los, Nate-Dawg.
Roy,
als Keeley und ich neulich shoppen waren, habe ich...
sie geküsst.
Ja. Hat sie mir gesagt.
Ist okay.
Ich hab deine Freundin geküsst.
Es ist alles gut.
Jamie sagt was und du willst ihn umbringen.
Und mir gibst du nicht mal 'ne Kopfnuss?
Das war ein Fehler, Nate. Mach dir keinen Kopf.
Ich verdiene eine Kopfnuss!
Ich gebe dir gerne eine, Nate.
Wisst ihr was? Ich glaube, das reicht.
Wir haben zu tun. Diamond Dogs, zerstreuen.
Moment. Manchmal sind die Diamond Dogs
nur über Sachen reden
und niemand muss was lösen und nichts ändert sich?
Manchmal, ja.
Das ist cool.
Oh, mein Gott!
Ja!
Das ist der 83. Kampf zwischen diesen Teams
und es stand nie mehr auf dem Spiel.
Brentford führt, aber Richmond
sind immer noch in ihrer unüblichen Falsche Neun-Aufstellung.
Mir gefällt das nicht, Arlo. Das letzte Spiel und es geht um Aufstieg.
Da probiert man doch keine neue Strategie.
Richmond versucht, bis zur Halbzeit aufzuholen.
aber sie verlieren den Ballbesitz und Brentford macht Druck.
Ja!
- Scheiße! - Das ist das 2:0 für Brentford.
Neue Taktik, wenn es so spät und so wichtig ist,
da werden alle verrückt.
Bleibt hinten! Wie oft soll ich's noch sagen, verdammt?
Ist schon gut.
Hey. Ist alles gut!
Ist okay! Na kommt schon!
Das ist die Halbzeit
eines spannenden Westlondon Derbys.
Brentford führen 2:0,
und Richmond lassen sich eine goldene Chance entgehen.
Ich sag's euch ganz ehrlich: Das ist düster.
Guckt euch das da draußen an.
Sieht aus wie ein Renaissance-Gemälde von männlicher Melancholie.
Was jetzt? Was machen wir?
Wir sollten die Falsche Neun aufgeben.
Es würde klappen, wenn die wüssten, was sie tun.
Ich denke nicht, Nate. Ich denke, wir müssen es durchziehen.
Sie konnten 45 Minuten lang sehen, wie es nicht geht.
Was denkst du, Roy?
Du solltest sie fragen.
Sie sind die, die den Scheiß hier machen.
Ja, alles klar.
Aufgepasst, Jungs.
Wir Coaches haben 'ne kleine Debatte und wollen eure Meinung.
Sollen wir die Falsche Neun beibehalten oder nicht?
Die Taktik ist standfest und wir sind in der Lage, sie auszuführen.
Es wird funktionieren.
Wenn Jan Maas es sagt, ist es die Wahrheit.
Ich würde niemals lügen.
Apropos, Zoreaux, du hättest das erste Tor halten sollen.
Bro.
Die Entscheidung steht. Wir behalten Nates Falsche Neun.
- Los, kommt her. - Los geht's, Greyhounds!
Hey, Kapitän?
Kommst du dazu?
GLAUBEN
Richmond auf drei. Eins, zwei, drei...
Richmond!
Los geht's, Richmond!
Hey, Nate.
Hey.
Alles okay?
Ja, Ted. Alles ist okay.
Was ist los? Was hab ich getan?
Wovon redest du?
Komm schon. Du bist stinksauer, ich will wissen, wieso.
Was hab ich hier zu lernen?
- Du willst wissen, was du getan hast? - Ja, bitte.
Okay. Ich sage dir, was du getan hast.
Du gabst mir das Gefühl, dass ich die wichtigste Person auf Erden bin.
Und dann hast du mich links liegen gelassen.
Als würdest du einen Schalter umlegen.
Und ich hab mir den Arsch aufgerissen, um deine Aufmerksamkeit zurückzugewinnen.
Um mich dir zu beweisen.
Damit du mich wieder magst.
Aber je mehr ich tat, desto egaler war ich dir.
Als wäre ich unsichtbar.
Du hast noch nicht mal mein Bild zu Weihnachten hier.
Nur ein Foto von dummen Amerikanern.
Und wenn "Nates Falsche Neun" verkackt,
was es wird, kannst du es auf mich schieben.
Nein, Mann!
Alle lieben dich.
Der Große Ted Lasso. Ich denke, du bist eine Witzfigur.
Ohne mich hättest du kein Spiel gewonnen.
Du wärst zurück in Kansas, wo du hingehörst.
Mit deinem Sohn.
Denn hier gehörst du zumindest nicht hin.
Aber ich schon. Ich gehöre hier her.
Das ist mir nicht zugeflogen. Ich hab's mir verdient.
Das weiß ich, Nate.
Es tut mir leid, wenn ich dir nicht gesagt habe, wie wichtig du bist.
Nein, weißt du was? Du laberst nur Scheiß.
Fick dich einfach, Ted.
Richmond liegen zwei Tore zurück und behalten ihre Falsche Neun bei.
Brentford sind im Angriff.
Chris, läuft Richmond die Zeit davon, ihre Zukunft in die Hand zu nehmen?
Nur, wenn du Zeit als linear empfindest.
Ja, Chris, das tue ich.
Guter Druck von Rojas.
Das war schön von Tartt.
Obisanya ist drin.
Er trifft!
Und dank dieses Obisanya Tors
ist Richmonds Hoffnung auf Aufstieg noch nicht tot.
Na los! Noch eins!
Oh, mein Gott!
So spielt man eine Falsche Neun, Arlo.
Das Mittelfeld dichten, organisiert bleiben, Lücken sehen. Gut gemacht.
- So geht das. - Ja! Ja!
Ja!
Alle anderen Ergebnisse sind offiziell.
AFC Richmond sind,
wie durch ein Wunder, nach einem schrecklichen Saisonstart,
nur einen Punkt vom zweiten Platz entfernt.
Los, Richmond!
Wenn sie irgendwie ein Unentschieden rausholen können,
steigt Richmond wieder in die Premier League auf.
Sie brauchen nur einen individuellen Glanzmoment.
Kriegen sie das rechtzeitig hin?
Ein langer Pass des Niederländers.
Tartt ist da!
Ist das der Moment für Richmond?
Schiri!
Es gibt einen Elfmeter!
Ja!
- Ja! - Ja!
Wir gehen mal davon aus, dass Tartt ihn macht.
Er hat keinen Elfmeter verschossen.
Dani.
Du machst das, muchacho.
Es wird cool. Vertraue mir.
Tartt gibt Rojas den Ball,
der keinen Elfmeter geschossen hat, seit er...
Los, Dani!
Los geht's, Dani!
Fußball ist Leben.
Richmond haben es geschafft!
Mit diesem Tor kommen sie auf den zweiten Platz
und steigen bei ihrem ersten Versuch zurück in die Premier League auf.
Wir steigen auf!
Wir steigen auf, ja, wir steigen auf!
Ja!
Es ist vorbei!
Richmond haben das Unmögliche geschafft,
durch Mut, Entschlossenheit und vor allem Glauben.
Ich bin ein paar Male aufgestiegen,
es ist ein großer Erfolg.
Richmond verdienen das.
Sie sind ein Verein ohne großen Pokal, muss man sagen.
Aber so fühlt es sich heute nicht an.
Endergebnis: Richmond 2, Brentford 2.
Und die Freude ist zurück in der Nelson Road.
- Ja! - Hey! Komm her!
Was zur Hölle, wofür war das?
Damit ich das hier machen kann.
Ja!
Ja! Ja, Mann!
- Willst du Wasser? - Ja, bitte.
WESTLONDONS FEINSTEN
Richmond bis zum Tode treu
Wir sind's, so ist's Richmond bis zum Tode treu
Sam.
Sam! Hey. Sammo, hey.
Ausgezeichnete Leistung!
Das Tor spricht schon für sich.
Aber auch deine taktische Disziplin!
Sie werden dich ganz schön vermissen.
Ah... Mr. Akufo.
Ich fand es toll, Sie kennenzulernen. Und bin geehrt von Ihrem Angebot.
Es tut mir leid, meine Antwort ist "Nein, danke."
Ich glaube nicht, dass meine Zeit in Richmond vorbei ist.
Aus diesem Grund muss ich hierbleiben.
Ich hoffe, das verstehen Sie.
Du nigerianischer Flachwichser!
Du Yoruba Abschaum.
Für wen hältst du dich, um meine Zeit zu vergeuden?
Du mitteltalentiertes Stück Scheiße.
"Mitteltalentiert"?
Ich werde mich auf deine Zerstörung konzentrieren, du Arschloch!
Niemals wirst du in der nigerianischen Nationalmannschaft spielen.
Hast du gehört, Stummelschwanz? Niemals.
Ich werde dein Elternhaus kaufen und in jeden Raum kacken.
Und dann verbrenne ich alles.
Und dann werde ich Kenkey essen
und auf die Asche kacken. Das verspreche ich dir.
Okay.
Diese Respektlosigkeit vergesse ich nicht.
Fick dich, Sam Obisanya.
Glaub gar nicht dran.
Dieser Pisser!
Ja.
Kacke, Kacke.
Hallo an alle. Ruhe, bitte!
Okay, ganz ruhig!
Beruhigen Sie sich. Hören Sie...
Kommen wir gleich zur Sache, dem Artikel
von unserem Freund Mr. Trent Crimm vom...
Ich möchte die Wahrheit mit Ihnen allen teilen,
über meine kürzlichen Probleme mit Angst.
Und über meine allgemeine Sorge darüber,
wie wir mentale Gesundheit im Sport besprechen und behandeln.
Hey, Boss. Herzlichen Glückwunsch zum Aufstieg.
Dir auch, Ted! Champagner zur Feier?
- Ich nehme nur ein Wasser, danke. - Still oder Sprudel?
Ja. Still, stimmt.
Bevor ich nach England kam, dachte ich,
man sagt, das Wasser steht halt still.
Nichts drin, bewegt sich nicht, macht keine Geräusche.
Nichts bildet mehr als Reisen.
A-sowas von-men.
Die nächste Saison wird spaßig.
Mit einem alten Freund.
Rupert hat West Ham United gekauft.
Hat er das?
Das ist doch mal schön.
Unsere Treffen werden geplant sein,
statt seine typischen Hinterhalt-Attacken.
Hi, Rebecca.
Und Coach.
Ähm, sorry.
Nein, Sam, bleib hier. Ich wollte gerade gehen.
- Nein, Ted, bleib hier. - Ist okay.
Ja, okay.
Ich wollte Ihnen beiden nur sagen,
dass ich beschlossen habe, zu bleiben.
Das ist toll, Sam.
Ja, das freut mich, zu hören, Sam.
Wie hat Edwin Akufo es aufgenommen?
Nicht so gut. Er ist davon gewütet.
Er ist schon fast wieder in Ghana.
Mist. Ich hatte mich schon
auf den Händedruck von Francis gefreut.
Nun, ich sollte gehen.
Hey, Sam. Ich bin neugierig.
Was... Wieso hast du beschlossen, zu bleiben?
Ich wünschte, es wäre wegen meiner Gefühle für Sie,
aber ich muss aufhören, mich darum zu kümmern, was andere von mir halten.
Ich bleibe, weil es am besten für mich und meinen Weg ist.
Danke.
Er sprach glaube ich mit dir.
Ja, das weiß ich, Ted.
Den hast du runtergehauen.
Coach Lasso.
Da ist er ja! Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich dachte, Sie hatten einen Fahrradunfall.
Ich kann nicht Fahrrad fahren.
Wirklich? Das überrascht mich.
Wieso? Wegen der Haare und dem ganzen Vibe?
Ja, wahrscheinlich.
Wieso waren Sie nicht bei der Pressekonferenz?
Weil ich kein Reporter mehr bin.
Ich wurde gefeuert, weil ich eine anonyme Quelle genutzt habe.
Oje. Ich hab nichts gesagt, versprochen.
Ich weiß, Ted. Ich hab's gesagt.
Ich sehne mich nach etwas Anderem. Tieferem.
Wie sagt man, man muss sein Glück schaffen.
Tut mir leid mit dem Job.
Aber wissen Sie, zu wem Sie das macht?
Trent Crimm. Independent.
Ja!
Ja. Den hat mein Vater auch gebracht.
Er klingt cool.
Ich hoffe, unsere Wege kreuzen sich, Trent.
Hoffe ich auch, Ted. Ich liebe unsere Gespräche.
Soll ich Sie mitnehmen?
Ich gehe lieber, aber danke.
Und Ted,
viel Glück nächste Saison.
Scheiße.
FÜNF TAGE SPÄTER
- War das alles? - Ja, nur noch die und Trixibelle.
Klar.
Ich hab ein Letzter-Tag-im-gleichen-Gebäude-Geschenk.
Hier.
Flugtickets?
Ich kriege Flugtickets?
Nach Marbella.
Wie bist du an echte Tickets gekommen?
Durch meine Reiseberaterin, Kathy. Sie ist Old-School.
Werden die am Flughafen noch akzeptiert?
Hat das Flugzeug Propeller?
Dürfen wir während des Flugs rauchen?
Hör auf! Darum geht's nicht.
Morgen sind du und ich
in einer Villa am Meer. Sechs Wochen lang,
damit du chillen kannst, bevor du deinen neuen Job rockst.
Und ich mache den ersten Urlaub, seit ich 12 bin,
in dem ich nicht trainieren oder mein Knie heilen muss.
Ich werde mich zu Tode vollstopfen mit Tapas,
und das wird Ewigkeiten dauern.
Babe, danke.
Aber ich kann nicht mit.
Was? Wieso nicht?
Ich fange nicht erst in sechs Wochen an.
- Ich hab vor 'ner Woche angefangen. - Ich weiß.
Deswegen hat das Haus gutes W-LAN und alles.
Du kannst E-Mails schreiben und so, aber auf einem Balkon mit Meerblick.
Roy, das wäre wundervoll. Aber ich kann nicht mit.
Ich kann einfach nicht.
Aber du solltest es machen!
Machen wir Schluss?
Nein. Wieso sagst du das?
Natürlich nicht!
Du machst wohlverdienten Urlaub,
während ich mich einschließe und arbeite.
Und ich sehe dich in sechs Wochen.
Keeley.
Roy. Ich liebe dich.
Wir kriegen das hin.
Wir sehen uns in sechs Wochen.
DREI WOCHEN SPÄTER
Glückwunsch.
Was wird es?
Ein nigerianisches Restaurant.
ZU VERKAUFEN
ZWEI MONATE SPÄTER
- Bewegung! Das muss schneller gehen! - Coach! Sir!
- Bewegung! - Coach!
- Der Nächste. Los. - Sir!
- Bewegt euch! - Coach!
- Los! - Sir!
- Bewegung! Los! - Coach!
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS