Είμαστε στον αέρα σε πέντε.
Τέσσερα, τρία, δύο…
Καλημέρα. Είναι Παρασκευή.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Είμαι ο Τζεφ Στέλινγκ.
Μαζί μας, ο Κρις Καμάρα και ο Τζορτζ Κάρτρικ.
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Καθώς η σεζόν ολοκληρώνεται,
έχουμε νεότερα για τις φήμες σχετικά με τη Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.
Αλλά πρώτα θα ασχοληθούμε με το πρωτάθλημα
και τη Ρίτσμοντ, την ομάδα του πρώην αθυρόστομου συνεργάτη μας,
του Ρόι Κεντ.
Η σημερινή μεγάλη είδηση είναι
ότι ο Τεντ Λάσο έφυγε εν μέσω του αγώνα με την Τότεναμ
όχι λόγω ενόχλησης στο στομάχι, αλλά λόγω κρίσης πανικού.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ
Ο Λάσο φαίνεται ότι φεύγει;
Τζορτζ;
Ο Λάσο δεν κάνει για προπονητής.
Έλα τώρα, Τζορτζ.
-Δείξε συμπόνια. -Έλα τώρα, Τζεφ.
Θα πάθαινε κρίση πανικού ο Μπιλ Σάνκλι; Ο Μπράιαν Κλαφ;
-Ο Άλεξ Φέργκιουσον θα πάθαινε; -Μη γίνεσαι άδικος.
Φυσικά κι όχι. Κοίτα, αν γίνεται επίθεση στο πλοίο σου
και τρέξεις στη γέφυρα,
θέλεις να βρεις καπετάνιο που σκέφτεται,
όχι καμιά γυναικούλα.
Μου λείπει ο Ρόι.
NESTLE ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΟΛΙΚΗΣ ΑΛΕΣΗΣ
ΡΕΜΠΕΚΑ 'ΑΦΕΝΤΙΚΟ' ΓΑΜΑ ΤΟΥΣ ΧΕΪΤΕΡ.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΝ ΘΕΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΙ.
ΝΤΟΚ ΣΑΡΟΝ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γεια σου, Τεντ. Να θυμάσαι, η αλήθεια θα σ' ελευθερώσει,
αλλά πρώτα θα σε τσαντίσει.
Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις. Καλή τύχη το Σαββατοκύριακο.
ΜΙΣΕΛ ΛΑΣΟ ΓΕΙΑ. ΕΙΔΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.
ΤΟΚ ΤΟΚ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
Η ΕΣΠΕΡΑ.
ΠΟΙΑ ΕΣΠΕΡΑ;
Η ΚΑΛΗ ΕΣΠΕΡΑ. ΑΡΓΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;
ΧΑΧΑ. ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ.
ΛΟΙΠΟΝ… ΤΩΡΑ ΞΥΠΝΗΣΕΣ Ή ΤΩΡΑ ΠΑΣ ΓΙΑ ΥΠΝΟ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΟΡΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΣ.
Ο ΛΑΣΟ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ,
ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ
Γεια, παιδιά.
-Ναι. -Καλό.
Καλημέρα, Σούζαν.
Είσαι καλά, Τεντ;
Μάλιστα, κυρία μου.
Είσαι σίγουρος;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑ;
ΠΑΝΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΣΟ
Κόουτς.
Ευχαριστώ.
Γεια, μαλάκα.
Αν ο πατέρας μου πάθαινε κρίση πανικού στη Νορμανδία,
θα μιλούσαμε όλοι Γερμανικά.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνε τη δουλειά σου, φίλε. Μια χαρά θα είσαι.
Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί έγινε αυτό.
Όχι.
Είναι υπέροχα. Από ποιον είναι;
Από τον Έντγουιν Ακούφου.
"Τα συλλυπητήριά μου".
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Θα έμαθε ότι πέθανε ο πατέρας σου.
Δεν τελείωσα. "Θα παρέχουμε στον Σαμ πολύ καλό σπίτι στην Καζαμπλάνκα".
Και πάλι, ευγενικότατος.
Λοιπόν, Λέσλι, ξέρεις προς τα πού κλίνει ο Σαμ;
Δεν έχω ιδέα. Προσπαθώ να το παίζω χαλαρός.
Όποτε τον βλέπω στον διάδρομο, του κάνω νεύμα παίζοντάς το άνετος.
Ξέρεις, έτσι.
Γαμώτο. Φαίνεσαι πολύ άνετος.
Σωστά; Το είδα από τον Ντένζελ Ουάσινγκτον και σκέφτηκα "Του το κλέβω".
Αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.
Γεια, έχουμε κάνα στόρι, Πολ Σόρι;
Τεντ.
Λυπάμαι για το άρθρο, Τεντ.
Δεν πειράζει, Κίλι.
Ξέρεις τι λένε. Δεν υπάρχει αρνητική διαφήμιση.
Παρότι ίσως κάνουν λάθος.
Κρίμα, γιατί το άλλο με την μπίρα και τα ποτά το πέτυχαν.
-Ορίστε, αφεντικό. -Ευχαριστώ, Τεντ.
Και ξέρεις ότι σε στηρίζουμε πλήρως.
Το εκτιμώ.
Μακάρι να είχα κάνει κάτι προτού το αρχίδι, ο Τρεντ Κριμ, βγάλει το άρθρο.
Έλα τώρα. Είναι καλό παιδί. Τη δουλειά του κάνει.
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω στον εκδότη της εφημερίδας
να μάθω ποια ήταν η ανώνυμη πηγή.
Μπα, δεν χρειάζεται. Είναι γεγονός πως είπε την αλήθεια.
Σε αντίθεση με τον υποπλοίαρχο Κάφι, αντέχω την αλήθεια.
Τότε, προτείνω να μην πιεστείς μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.
Συμφωνώ.
Συγκεντρώσου στο σημαντικό, να νικήσουμε την Μπρέντφορντ.
Ναι, αν χάσουμε, θα πεθάνω.
Μη χάσουμε, Τεντ. Σε εκλιπαρώ.
Μην ανησυχείς Χιγκ Νιούτον. Το 'χω στον στόχο.
Θεέ μου. Έχει χάλια γεύση.
Ναι. Ήταν δύσκολη νύχτα. Πλέον είμαι απολύτως σίγουρος
ότι έβαλα αλάτι κι όχι ζάχαρη. Λυπάμαι.
Όχι.
Έχει ενδιαφέρον.
Πονηρή, πικάντικη τσουλίτσα.
Όπως η Χέδερ Λόκλιαρ στη Λεωφόρο του Μέλροουζ;
-Ναι. -Ναι.
Σωστά;
-Ακριβέστατη περιγραφή. -Ναι.
Χέδερ.
Γεια.
-Δεν θα είμαι ασφαλής εκεί έξω. -Γεια.
ΣΑΜ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ Μ' ΑΥΤΗΝ!
ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΞΑ ΝΟΥΜΕΡΟ… ΑΚΟΥΦΟΥ
ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ
ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΥΡΑΜΙΔΑ
Όλα καλά;
Είναι ο Ρόι εδώ;
Δεν ακούω μουγκρητά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Νέιτ.
Είναι ο Ρόι εδώ;
Όχι.
Το είδες αυτό;
Ναι. Είναι άθλιο.
-Ναι. -Ναι. Ήταν άθλιο.
Ναι.
Ρόι…
Σε ψάχνει ο Τζέιμι.
Αλήθεια;
Άκου!
Ταρτ!
Εγώ;
Από κει; Ναι.
Στάσου. Μπορώ να πω κάτι πρώτα;
Ναι, εντάξει. Καλή ιδέα,
γιατί όταν τελειώσω δεν θα έχεις δόντια και τα χρειάζεσαι για να μιλήσεις.
Σωστά. Ναι, εντάξει.
Στην κηδεία του πατέρα της Ρεμπέκα, είπα στην Κίλι ότι την αγαπώ ακόμα.
Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να το κάνω,
αλλά δεν έχω συνηθίσει να βρίσκομαι με νεκρούς.
Μου προκάλεσε κάτι, συναισθηματικά, καταλαβαίνεις;
Και πάλι, δεν έπρεπε να το κάνω, ήταν λάθος.
Θέλω να ξέρεις ότι σε σέβομαι.
Σέβομαι την Κίλι και σέβομαι τη σχέση σας.
Δεν πρόκειται ποτέ να ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Κοκάλωσα μόλις μπήκατε μέσα και δεν ήξερα τι να κάνω.
Εντάξει.
Ναι, όχι, ακούγεται υποστηρικτικό και συμπονετικό.
Αλλά δεν νομίζω
ότι το να παρουσιάσεις συνεδρία του κόουτς Λάσο με διάσημο ψυχίατρο
είναι η σωστή κίνηση.
Έχει εστιάσει στην Μπρέντφορντ.
Ευχαριστώ πολύ.
Άντε γαμήσου, Πιρς Μόργκαν.
Γαμώ την τρέλα μου!
Θεέ…
Μαζευτείτε!
Ευχαριστώ, κόουτς.
Γεια σας, παιδιά.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να σας μιλήσω για το άρθρο που είδατε στην εφημερίδα.
Μάλλον το είδατε στα κινητά σας.
Εγώ παίρνω την εφημερίδα, γιατί στο κινητό δεν κόβονται τα καρτούν.
Βγάζεις σκρίνσοτ και στέλνεις μήνυμα.
Παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα.
Το σημειώνω, Ζορό,
αλλά δεν μπορείς να κρεμάσεις σκρίνσοτ στο ψυγείο.
Το ψυγείο μου έχει τηλεόραση.
Μάλλον έχουμε το ίδιο.
-Το πήρα… -Το θέμα είναι
ότι όλοι μάθατε κάτι από κάπου, ενώ έπρεπε να το έχετε μάθει από μένα.
Αλλά επέλεξα να μη σας το πω και αυτό ήταν χαζό.
Ξέρετε, παιδιά, κάνουμε πολλές επιλογές κάθε μέρα.
"Είμαι σίγουρος ότι θέλω να φάω κάτι που λέγεται ελληνικό γιαούρτι;"
Ή "Να αφήσω την οικογένειά μου για μια δουλειά στην άλλη άκρη της Γης;"
Το ότι επέλεξα να μην είμαι ειλικρινής μαζί σας ήταν κακή επιλογή.
Δεν θα χάσω χρόνο να εύχομαι να μην είχε γίνει.
Δεν λειτουργούν έτσι οι επιλογές. Όχι, κύριε.
Αυτή η επιλογή και το μπουφάν Chicago Bulls
που δάνεισα στην Τζανέλ Ρόουντς,
επειδή λούστηκε με κέτσαπ και ήταν σαν να την πυροβόλησαν,
αυτά τα δύο δεν γυρίζουν πίσω.
Κάθε επιλογή είναι μια ευκαιρία, παιδιά.
Δεν έδωσα στον εαυτό μου την ευκαιρία να σας εμπιστευτώ.
Όπως είπε ο μεγάλος προπονητής του μπάσκετ Τζον Όμπι-Ουάν Γκάνταλφ,
"Οι επιλογές μας, κύριοι, δείχνουν ποιοι πραγματικά είμαστε,
όχι οι δυνατότητές μας".
Ελπίζω να με συγχωρείτε για ό,τι έκανα.
Επειδή δεν θα ήθελα, γαμώτο, να μου κρατάτε μυστικά.
-Σε νιώθουμε, κόουτς. -Σε νιώθουμε.
Κανένα θέμα, αφεντικό.
Κι όταν βρούμε το καρφί, να το κοπανήσουμε με σαπούνι σε κάλτσα στο στομάχι;
Θα τον βρούμε και θα τον γαμήσουμε!
-Ναι! -Θα πεθάνει!
Ακολούθα το χρήμα!
Όχι, παιδιά. Κόβω τη συζήτηση από την πρίζα.
"Ρίζα", όχι "πρίζα", κόουτς.
Αλήθεια; Λόγω των φυτών;
Κηπουρική, μωρό μου!
Είναι πιο λογικό. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριοι. Θέλω να συγκεντρωθούμε σε κάτι λίγο πιο παραγωγικό.
Να δουλέψουμε το ψεύτικο εννιάρι.
-Πώς σας ακούγεται; Ωραία. -Ναι.
Εντάξει, κάποια απορία πριν ξεκινήσουμε;
-Ναι, εγώ έχω μία. -Ναι, Τζέιμι, τι;
Τι θα κάνουμε με αυτήν τη μαλακία;
Ναι, σωστή παρατήρηση. Καλά.
Λοιπόν, πάμε όλοι στο πάνω γήπεδο.
Αν πάτε τρέχοντας, θα είναι η αερόβια άσκηση για σήμερα.
Τσακιστείτε! Σφυρίχτρα!
Περάστε.
Τι γίνεται εδώ;
Διαγωνισμός μασκότ, ο ημιτελικός.
Μία από τις διαγωνιζόμενες θα είναι η νέα μας μασκότ.
Θα είναι η Μέισι Γκρέιχαουντ ή η Τίνα Φέιχαουντ;
-Είναι όλες από το παλάτι του Γάβκιγχαμ; -Αμέ.
Η κα Κάμπελ διευθύνει το καταφύγιο.
Εκτροφέας θηλυκών σκύλων. Σούζι Κάμπελ. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Είμαι μεγάλη σου θαυμάστρια.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη σου θαυμάστρια.
Ευχαριστώ.
-Ήρθα ακατάλληλη στιγμή; -Όχι. Μας αφήνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Φυσικά.
Χάρηκα πολύ.
Έγινε τίποτα κακό;
Βασικά, έγινε κάτι τρομερά καλό.
Οι επενδυτές που στηρίζουν το bantr
θέλουν να με στηρίξουν να ανοίξω δική μου εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
Θεέ μου!
Δεν είναι φοβερό;
Χρειάζομαι συμβουλές.
Με τιμάς που ήρθες σ' εμένα αντί να πας στον Τεντ ή τον Ρόι.
Έχουν προπόνηση.
Αντί να πας στη Ρεμπέκα, τότε.
-Φοβάμαι να της το πω. -Χαίρομαι που ήμουν στη λίστα σου.
Φοβάμαι.
Λοιπόν, κοίτα. Είναι απολύτως φυσικό.
Είναι τρομακτικό να γίνεσαι αφεντικό.
Όχι. Φοβάμαι να πω στη Ρεμπέκα ότι θα φύγω.
Σωστά. Επειδή σε τρομοκρατεί.
Όχι. Είναι από τις καλύτερές μου φίλες.
Ναι. Κι αν φύγεις θα είναι
προδοσία επιπέδου ελληνικής μυθολογίας.
Όχι.
Απλώς… Δεν θέλω να φανεί ότι δεν είμαι ευγνώμων
για την υπέροχη ευκαιρία που μου δίνει εδώ.
Κίλι, ο καλός μέντορας ελπίζει να προχωρήσεις.
Ο υπέροχος μέντορας ξέρει ότι θα το κάνεις.
-Μ' άρεσε αυτό. -Ναι; Τώρα το σκαρφίστηκα.
Είπα στον Έντγουιν Ακούφου ότι θα απαντήσω μετά το ματς της Κυριακής.
Αυτό σημαίνει ότι αποφάσισες;
Έτσι νομίζω.
-Ναι; -Δεν ξέρω.
Θα ήταν τρελό να μην πάω.
Σάμιουελ, το παρασκέφτεσαι. Ηρέμησε.
Πάψε να κυνηγάς την απάντηση. Άσε να σου έρθει μόνη της.
Αν είσαι ανοικτός, το σύμπαν θα σου δώσει κάποιο σημάδι.
Μπαμπά, με όλο τον σεβασμό,
μια τόσο σημαντική απόφαση να την αφήσω στο σύμπαν;
Το σύμπαν πάντα μου έδειχνε τον σωστό δρόμο.
Το σύμπαν μού είπε να παντρευτώ τη μάνα σου και να πάρω Bitcoin το 2009.
Το 2009!
Εντάξει, μπαμπά. Θα περιμένω σημάδι από το σύμπαν.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ
Το πρωί ο Τζέιμι μού ζήτησε συγγνώμη για όσα σου είπε στην κηδεία.
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Το ξέρω. Είπε ότι μόνος του το έκανε.
Εσύ τι έκανες;
Τι λες να έκανα;
Του έριξες μπουνιά.
-Του έριξες κουτουλιά. -Συνέχισε.
Τον δολοφόνησες;
Όχι. Κάτι χειρότερο. Τον συγχώρεσα, γαμώτο.
Σκέτη αηδία, έτσι;
Όχι. Με κάνεις να νιώθω περήφανη για σένα.
Στηρίζω αυτό που έκανες.
Περίμενε. Έχω να σου πω νέα.
Γαμώτο. Μη μου πεις ότι σου την έπεσε ο Τεντ.
Η VC, που στηρίζει το bantr,
θέλει να με χρηματοδοτήσει για να ανοίξω δική μου εταιρεία.
Γαμώ την τρέλα μου. Αυτό είναι φοβερό.
Θα γίνεις CEO και τέτοιες μαλακίες. Είναι καταπληκτικό.
Το ξέρω.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Για δες. Το αφεντικό.
Δεν θα έχεις πια χρόνο για μένα.
Κλείσε το στοματάκι σου.
Δώσε μου ένα λεπτό. Η Τζέιν είναι.
Πώς τα πάτε;
Χωρίσαμε.
Τα ξαναβρήκαμε.
Ορίστε, παιδιά.
Ευχαριστώ, Μέι.
Μην ανησυχείς, Τεντ.
Θα ξεχαστεί σύντομα. Πάντα έτσι γίνεται.
Σ' ευχαριστώ, Μέι.
Είχα τελειώσει έτσι κι αλλιώς.
Ανοίγουμε σαμπάνια.
Τι; Όχι, νόμιζα ότι την κρατούσαμε για κάτι πολύ ξεχωριστό.
Κοίτα, δεν την ανοίξαμε όταν η μαμά σου μετακόμισε βόρεια.
Δεν την ανοίξαμε όταν η Αγγλία πήρε μηδέν πόντους στη Eurovision.
Ούτε την ανοίξαμε όταν ο γείτονας πάτησε το φίδι του.
Αυτό ήταν άθλιο.
Θα την πιούμε απόψε. Σκύψε.
Γαμώτο!
Η Λίζι έστειλε το άρθρο του Vanity Fair.
Γαμώτο. Ελπίζω να μη χαμογελάω σε καμιά φωτογραφία.
Λες και χαμογελάς ποτέ.
ΚΙΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ
Όχι.
Δεν έβαλαν καμία φωτογραφία από αυτές που είμαστε μαζί.
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ, Ρόι. Δεν είναι σωστό.
-Θα τους πάρω να το αλλάξουν. -Μην τολμήσεις.
Μην αλλάξεις τίποτα, γαμώτο.
Φαίνεσαι ισχυρή. Είσαι υπέροχη, γαμώτο.
Σαν σέξι αφεντικίνα.
Ναι; Για δείξε μου, λοιπόν.
Λοιπόν…
θα πεις τίποτα;
Κοίτα, στο τέλος κάτι θα πω.
Ίσως έχεις παρατηρήσει ότι μπορώ να είμαι λαλίστατος.
Όχι. Στον Νέιτ.
Στην ανώνυμη πηγή.
Γιατί να ήταν ο Νέιτ;
Ναι.
Ξέρεις τη φιλοσοφία μου για γάτες, μωρά και συγγνώμες, κόουτς.
-Πρέπει να έρθουν αυτά σ' εσένα. -Δεν πρόκειται να συμβεί.
Κάποιοι θέλουν λίγο σπρώξιμο.
Ναι. Εγώ δεν θα πιέσω κανέναν.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Ο Νέιτ θα είναι μια χαρά.
Όχι. Εσένα θα βοηθήσει.
Αν συνεχίσεις να το κρατάς μέσα σου, φοβάμαι ότι θα σου πέσει το μουστάκι.
Θα μοιάζω με τον τύπο από το Χανγκόβερ.
Τον Μπράντλεϊ Κούπερ;
Είσαι καλός μαζί μου.
Και μ' αρέσει το μουστάκι σου.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Έχεις ένα λεπτάκι;
Φυσικά.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, μη λυπάσαι.
Είναι για καλό.
Βοήθησες το πάντα να γίνει λιοντάρι.
Με κάνεις περήφανη.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώ την τρέλα μου.
Όχι. Τι έγινε πάλι;
Ο Ρούπερτ αγόρασε την Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.
ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
Όχι.
Για μια στιγμή πίστεψα ότι μου έδωσε τις μετοχές του από καλοσύνη.
Ξέρεις, βασικά ανακουφίζομαι που μαθαίνω ότι είναι ακόμα ένα μουλωχτό αρχίδι.
Ναι. Το σύμπαν ξαναπόκτησε μια ισορροπία, έτσι;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα δουλέψεις για εκείνον.
Δεν αντέχει η τσέπη του.
Η Ρίτσμοντ είναι η ομάδα μου. Το ξέρεις.
Αν ανεβούμε κατηγορία.
-Μπορεί να μη θες να δουλεύεις για μας. -Τίμιο.
Μια συμβουλή για τώρα που θα είσαι αφεντικό.
Πρόσλαβε την κολλητή σου.
Άντε γαμήσου.
Πάλι κλαίω.
Θέλει κάποιος εισιτήριο;
-Όλα καλά, Μέι; -Μέι!
-Πάμε, Ρίτσμοντ! -Πάμε, Ρίτσμοντ!
Πάμε, Ρίτσμοντ!
Βγες έξω και σκίσ' τους.
Θα τους λιώσουμε, έτσι;
Φά' τους. Γάμησέ τους.
Πάμε, κόουτς.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
Εντάξει. Είστε όλοι έτοιμοι για το ψεύτικο εννιάρι του Νέιτ;
Αλλιώς, θα ήσασταν ηλίθιοι.
Καλά.
-Ναι, ας το δοκιμάσουμε. -Γιατί να αλλάξουμε τώρα;
Συμφωνώ.
Πάλι σε πέταξαν έξω;
Όχι. Μεταφέρθηκα προσωρινά. Αλλάζουν τη μοκέτα.
Ήταν γεμάτη με σκατά σκύλων.
Ναι. Το έχω ζήσει αυτό.
Θέλει να πει κάποιος κάτι άλλο πριν βγούμε εκεί έξω;
Ναι.
Εγώ θα μπορούσα να ζητήσω κάποια…
συμβουλή.
Μισό λεπτό.
Ρόι, λες ότι θες να γίνεις Ντάιαμοντ Ντογκ;
Όχι, γαμώτο. Απλώς λέω ότι δεν με πειράζει
να είμαι στο δωμάτιο
όσο θα γίνεται αυτή η μαλακία.
Ναι. Εντάξει. Λοιπόν, ας δώσουμε πάσο για μία φορά
στο μαντρόσκυλό μας.
Ντάιαμοντ Ντογκς, μαζευτείτε!
Ναι. Έλα.
-Ναι. Θα μείνω εδώ. -Εντάξει. Καλή ιδέα. Ναι.
Όσο ζεις μαθαίνεις. Ευχαριστώ, Αλάνις.
Εντάξει. Ρόι.
Γάβγισέ το μας.
Θυμάστε που θα έκανα μια φωτογράφιση με την Κίλι;
-Ναι, θυμόμαστε. -Ναι.
Ξέρω ότι είπα ότι μισώ αυτές τις μαλακίες και τις μισώ αυτές τις μαλακίες.
Αλλά, τελικά, δεν χρησιμοποίησαν καμία φωτογραφία μ' εμένα.
Και αυτό πλήγωσε τα…
συναισθήματά μου.
-Ναι. -Ναι.
Στην πέμπτη δημοτικού, δεν μπήκα στη φωτογραφία της τάξης,
επειδή είχα σπάνια αλλεργία στο χαμόγελο.
Δεν είναι το ίδιο.
Το θέμα είναι ότι…
εκείνη είναι και γαμώ.
Μόνη της.
Χωρίς εμένα.
Απολύτως φυσικά.
Δεν…
Θα ήταν πολύ παράξενο να ήμουν στις φωτογραφίες.
Και μετά, στην κηδεία του μπαμπά της Ρεμπέκα,
ο γαμημένος ο Τζέιμι Ταρτ της είπε ότι την αγαπά ακόμα, γαμώτο.
Και ζει ακόμα;
Ναι. Αντί να τον σπάσω στο ξύλο, τον συγχώρεσα.
Ακόμα με εξοργίζει αυτό.
Εντάξει. Ρόι, εκτιμούμε πολύ που μας τα γάβγισες αυτά.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να εξομολογηθώ κι εγώ.
Πες μας, σκύλε Νέιτ.
Ρόι,
όταν πήγα με την Κίλι για ψώνια τις προάλλες, τη φίλησα.
Ναι. Μου το είπε.
Δεν πειράζει.
Φίλησα την κοπέλα σου.
Είμαστε εντάξει.
Ο Τζέιμι τής μίλησε κι ήθελες να τον σφάξεις.
Δεν θες ούτε να με κουτουλήσεις;
Έκανες ένα λάθος, Νέιτ. Μην ανησυχείς.
Όχι, μου αξίζει να με κουτουλήσεις.
Εγώ θα σε κουτουλούσα μετά χαράς, Νέιτ.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Αρκετά για την ώρα.
Έχουμε δουλειά. Λήγει η συνέλευση;
Μισό λεπτό. Δηλαδή, στους Ντάιαμοντ Ντογκς
συζητάτε διάφορες μαλακίες,
κανείς δεν λύνει τίποτα και τίποτα δεν αλλάζει;
Μερικές φορές. Ναι.
Καλή φάση.
Θεέ μου.
Ναι!
Είναι η 83η σύγκρουση μεταξύ των δύο ομάδων.
Πρώτη φορά διακυβεύονται τόσα.
Η Μπρέντφορντ προηγείται, η Ρίτσμοντ συνεχίζει το ασυνήθιστο ψεύτικο εννιάρι.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Άρλο. Είναι το τελευταίο ματς της σεζόν.
Παράξενο να αλλάζουν στρατηγική τώρα.
Η Ρίτσμοντ προσπαθεί να ισοφαρίσει πριν το ημίχρονο.
Αλλά χάνουν την μπάλα και η Μπρέντφορντ βγαίνει μπροστά.
Ναι!
-Γαμώτο! -Το 2-0 για την Μπρέντφορντ.
Αν δοκιμάζεις νέα τακτική τώρα που ρισκάρεις τόσα πολλά,
όλοι νευριάζουν.
Μείνε πίσω! Πόσες φορές θα το πω; Μείνε πίσω.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά!
Δεν πειράζει! Πάμε!
Είμαστε στο ημίχρονο
στο συγκλονιστικό ντέρμπι των δύο ομάδων του Δυτικού Λονδίνου.
Η Μπρέντφορντ προηγείται με 2-0.
Η Ρίτσμοντ αφήνει μια χρυσή ευκαιρία
να φύγει μέσα από τα χέρια της.
Θα σας το πω ευθέως. Είναι θλιβερό, εντάξει;
Δες τους εκεί πίσω.
Είναι σαν αναγεννησιακός πίνακας για την αντρική μελαγχολία.
Εντάξει, και τώρα τι; Τι θα κάνουμε;
Να παρατήσουμε το ψεύτικο εννιάρι.
Θα έπιανε αν είχαμε παίκτες που ήξεραν τι τους γίνεται.
Ναι, δεν συμφωνώ, Νέιτ. Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.
Ξέρεις, είχαν μόνο 45 λεπτά να καταλάβουν τι να μην κάνουν. Ναι;
-Τι λες εσύ, Ρόι; -Ρώτα αυτούς.
Αυτοί την κάνουν αυτήν τη μαλακία.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά.
Συζητάμε με τους κόουτς και θέλουμε τη γνώμη σας.
Να συνεχίσουμε με ψεύτικο εννιάρι ή να αλλάξουμε;
Η τακτική είναι δυνατή και μπορούμε να την εκτελέσουμε άψογα.
Θα πιάσει.
Αν ο Γιαν Μας το λέει, ξέρετε ότι ισχύει, έτσι;
Δεν θα σας έλεγα ψέματα.
Για παράδειγμα, Ζορό, έπρεπε να αποφύγεις το πρώτο γκολ.
Αδερφέ!
Αποφασίστηκε. Συνεχίζουμε με το ψεύτικο εννιάρι.
-Λοιπόν, άντε. Ελάτε. Πάμε. -Πάμε, Γκρέιχαουντς!
Αρχηγέ;
Δεν θα έρθεις κι εσύ;
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
Ρίτσμοντ με το τρία. Ένα, δύο, τρία…
Ρίτσμοντ!
ΑΡΓΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ ΝΙΚΗ
Πάμε, Ρίτσμοντ!
Νέιτ.
Έλα.
Όλα καλά;
Ναι, Τεντ. Όλα καλά.
Τι συμβαίνει; Τι έκανα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έλα, φίλε. Μου έχεις θυμώσει. Θέλω να ξέρω γιατί.
Τι πρέπει να μάθω;
-Θες να μάθεις τι έκανες; -Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα σου πω τι έκανες.
Με έκανες να νιώθω λες και ήμουν ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.
Και μετά με παράτησες.
Έσβησες το φως έτσι.
Κι εγώ ξεσκίστηκα για να ξανακερδίσω την προσοχή σου.
Να σου αποδείξω ότι αξίζω.
Να σε κάνω να με συμπαθήσεις ξανά.
Αλλά όσο πιο πολλά έκανα, τόσο αδιαφορούσες.
Λες κι ήμουν αόρατος.
Δεν έχεις καν στο γραφείο τη φωτογραφία που σου έδωσα.
Μόνο κάτι γελοίους Αμερικανούς.
Τώρα παίζεις το εννιάρι του Νέιτ κι όταν τα σκατώσουν,
γιατί αυτό θα γίνει, θα το ρίξεις σ' εμένα.
Όχι, λοιπόν. Στον διάολο.
Όλοι σ' αγαπούν.
Ο μεγάλος Τεντ Λάσο. Λοιπόν, εγώ σε θεωρώ ανέκδοτο.
Χωρίς εμένα, δεν θα κέρδιζες ποτέ.
Θα σε έστελναν στο Κάνσας. Εκεί είναι η θέση σου.
Με τον γιο σου.
Επειδή, είναι σίγουρο ότι δεν ανήκεις εδώ.
Αλλά εγώ, ναι. Ανήκω εδώ.
Δεν μου έπεσε από τον ουρανό, εντάξει; Το έχω κερδίσει.
Το ξέρω, Νέιτ.
Αν δεν σου είπα πόσο σημαντικός είσαι για μένα, ζητώ συγγνώμη.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Αυτά είναι μαλακίες.
Άντε γαμήσου, Τεντ.
Η Ρίτσμοντ, δύο γκολ πίσω, συνεχίζει με το ψεύτικο εννιάρι
ενώ η Μπρέντφορντ παίζει επίθεση.
Κρις, τελειώνει ο χρόνος της Ρίτσμοντ να βρει την ευκαιρία να ελέγξει το μέλλον;
Μόνο αν βλέπεις τον χρόνο ως κάτι γραμμικό.
Ναι, Κρις. Έτσι τον βλέπω.
Καλή πίεση από τον Ρόχας.
Υπέροχος Ταρτ.
Μπαίνει ο Ομπισάνια.
Σκοράρει!
Χάρη στο γκολ του Ομπισάνια,
οι ελπίδες της Ρίτσμοντ για προβιβασμό αναπτερώνονται.
Πάμε! Ελάτε! Ένα ακόμα!
Θεέ μου!
Έτσι παίζεται το ψεύτικο εννιάρι, Άρλο.
Γεμίζεις το κέντρο, έχεις οργάνωση. Προσέχεις τα κενά. Μπράβο.
-Έλα, πάμε! -Ναι!
Ναι!
Γνωρίζουμε όλα τα άλλα αποτελέσματα.
Η Ρίτσμοντ,
ως εκ θαύματος, μετά από ένα άθλιο ξεκίνημα στη σεζόν,
απέχει έναν πόντο από τη δεύτερη θέση.
Πάμε, Ρίτσμοντ.
Αν καταφέρει την ισοπαλία,
η Ρίτσμοντ θα προβιβαστεί ξανά στην Πρέμιερ Λιγκ.
Χρειάζονται μόνο μία στιγμή να λάμψει κάποιος, Άρλο.
-Πάμε, Ρίτσμοντ. -Θα το καταφέρουν εγκαίρως;
Πάμε, Ρίτσμοντ.
Μακρινή μπαλιά από τον Ολλανδό.
Ο Ταρτ είναι εκεί!
Είναι αυτή η στιγμή της Ρίτσμοντ;
Διαιτητή!
Είναι πέναλτι.
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Λογικά θα το αναλάβει ο Ταρτ.
Δεν έχει χάσει πέναλτι όλη τη σεζόν.
Ντάνι.
Το 'χεις, μουτσάτσο.
Θα έχει πλάκα. Πίστεψέ με.
Φαίνεται ότι ο Ταρτ δίνει την μπάλα στον Ρόχας,
που δεν έχει χτυπήσει πέναλτι από τότε που, τέλος πάντων…
Έλα, Ντάνι!
ΡΟΧΑΣ
Πάμε, Ντάνι!
Έτσι, Ντάνι!
Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή.
Η Ρίτσμοντ τα κατάφερε!
Με αυτό το γκολ, βρίσκεται στη δεύτερη θέση
και θα επιστρέψει στην Πρέμιερ Λιγκ με την πρώτη προσπάθεια.
Προβιβασμός!
Ναι, προβιβασμός!
Ναι!
Τελείωσαν όλα!
Η Ρίτσμοντ κατάφερε το αδύνατον
με τόλμη, αποφασιστικότητα και πάνω από όλα πίστη!
Κι εγώ πήρα προαγωγή κάνα δυο φορές στη ζωή μου.
Είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Η Ρίτσμοντ το αξίζει.
Ωστόσο, εξακολουθούν να μην έχουν κάποιο μεγάλο τρόπαιο.
Δεν θα νιώθουν έτσι απόψε.
Τελικό σκορ. Ρίτσμοντ 2, Μπρέντφορντ 2.
Η χαρά επέστρεψε στο Νέλσον Ρόουντ.
-Ναι! -Έλα!
Γαμώτο! Γιατί το έκανες αυτό;
Για να κάνω αυτό.
-Ναι! -Ναι!
Ναι! Πάμε!
Ναι!
-Θέλεις νερό; -Ναι, παρακαλώ.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους
Σίγουρα είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους
Σαμ.
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους.
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε Ρίτσμοντ μέχρι τέλους
Σαμ! Σάμο, γεια.
Καταπληκτική επίδοση.
Ναι, το γκολ, φυσικά, μιλάει από μόνο του.
Αλλά η προσήλωση στην τακτική, φοβερή.
Θα τους λείψεις.
Kε Ακούφου.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα και με τιμά η πρότασή σου.
Λυπάμαι, αλλά θα πω "Όχι, ευχαριστώ".
Δεν πιστεύω ότι έκλεισε ο κύκλος μου στη Ρίτσμοντ.
Και γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να μείνω.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Νιγηριανέ μαλάκα!
Σκουπίδι των Γιορούμπα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μου τρως τον χρόνο;
Μέτριο σκουπίδι.
"Μέτριο";
Θα αφιερώσω τη ζωή μου για να σε καταστρέψω, μαλάκα!
Δεν θα παίξεις ποτέ στην εθνική Νιγηρίας.
Κατάλαβες μικροτσούτσουνε; Ποτέ!
Θα αγοράσω το πατρικό σου και θα χέσω σε κάθε δωμάτιο.
Και μετά θα το κάψω.
Ναι. Μετά θα καθίσω, θα φάω κένκεϊ, θα χέσω στις στάχτες. Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τέτοια αγένεια.
Άντε γαμήσου, Σαμ Ομπισάνια.
Πώς τολμάς!
Το αρχίδι!
Ναι.
Σκατά.
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Εντάξει. Χαλαρά.
Παιδιά, ελάτε. Ηρεμήστε. Κοιτάξτε…
Λοιπόν, αρχικά, θέλω να μιλήσω για το άρθρο
που έγραψε ο καλός μας φίλος, ο Τρεντ Κριμ της…
Βασικά, θέλω να σας πω την αλήθεια
για τη μάχη μου με το άγχος.
Λοιπόν, ανησυχώ γενικότερα
για το πώς μιλάμε και αντιμετωπίζουμε την ψυχική υγεία στα σπορ.
Αφεντικό, συγχαρητήρια για τον προβιβασμό.
Επίσης, Τεντ. Λίγη σαμπάνια για να το γιορτάσουμε;
-Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. -Μεταλλικό ή ανθρακούχο;
Ναι. Μεταλλικό. Σωστά.
Πριν έρθω εδώ, νόμιζα ότι το έλεγαν μεταλλικό
απλώς γιατί σου πέφτει βαρύ.
Ότι απλά εννοούν κανονικό νερό που σου πέφτει πιο βαρύ.
Τα ταξίδια μορφώνουν όσο τίποτα.
Αμήν, γαμώτο.
Λοιπόν, η επόμενη σεζόν θα έχει πλάκα, έτσι;
Κοίτα, θα έχουμε κι έναν παλιόφιλο.
Ο Ρούπερτ αγόρασε τη Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.
Όντως;
Ωραία αλλαγή.
Θα ξέρουμε πότε τον αντιμετωπίζουμε,
δεν θα μας την πέφτει στα μουλωχτά.
Γεια, Ρεμπέκα.
Και κόουτς.
Συγγνώμη.
Όχι. Σαμ, κάτσε. Μείνε. Ετοιμαζόμουν να φύγω.
-Όχι, Τεντ. Μείνε. -Όχι. Δεν πειράζει.
Ναι. Εντάξει.
Ήθελα απλώς να ξέρετε και οι δύο ότι αποφάσισα να μείνω.
Υπέροχα, Σαμ.
Ναι. Χαίρομαι που το ακούω, Σαμ.
Πώς το πήρε ο Έντγουιν Ακούφου;
Όχι καλά. Έφυγε βρίζοντας. Σχεδόν έχει φτάσει ήδη στην Γκάνα.
Να πάρει. Ανυπομονούσα να κάνω χειραψία με τον Φράνσις.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Σαμ. Είμαι περίεργος.
Τι… Γιατί αποφάσισες να μείνεις;
Μακάρι να έλεγα ότι ήταν λόγω όσων νιώθω για σένα…
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει να με απασχολεί τι νιώθουν άλλοι για μένα.
Μένω επειδή είναι το καλύτερο για μένα και το προσωπικό μου ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Ίσως μιλούσε σ' εσένα όταν κοιτούσε εμένα.
Ναι, το ξέρω, Τεντ.
-Να πάρει. Το ήπιες άσπρο πάτο. -Ναι.
Κόουτς Λάσο.
Γεια. Να σε! Ανησυχούσα για σένα.
-Φοβήθηκα μήπως χτύπησες με το ποδήλατο. -Βασικά, δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.
Αλήθεια; Με εκπλήσσει.
Γιατί; Λόγω του μαλλιού κι όλης της φάσης;
Ναι, μάλλον.
Γιατί δεν ήρθες στη συνέντευξη Τύπου;
Δεν είμαι πια ρεπόρτερ.
Απολύθηκα όταν ανακάλυψαν ότι αποκάλυψα ανώνυμη πηγή.
Να πάρει. Δεν είπα τίποτα. Ορκίζομαι.
Όχι, το ξέρω, Τεντ. Εγώ το έκανα.
Ψάχνω κάτι διαφορετικό. Πιο βαθύ.
Όπως λένε, ακολούθα την ευτυχία, σωστά;
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου. Ξέρεις τι είσαι τώρα, έτσι;
Τρεντ Κριμ. Ανεξάρτητος.
Ναι.
Ναι. Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο αστειάκι.
Ναι. Ακούγεται ωραίος τύπος.
Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν.
Κι εγώ, Τεντ. Λατρεύω τις συζητήσεις μας.
Να σε πάω κάπου;
Προτιμώ να περπατήσω, αλλά το εκτιμώ.
Και, Τεντ!
Καλή τύχη στη νέα σεζόν.
Γαμώτο.
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Είναι τα τελευταία; -Ναι. Αυτά και η Τρίξιμπελ.
Σωστά.
Για την τελευταία μας μέρα δουλειάς στο ίδιο κτήριο, σου πήρα ένα δώρο.
Ορίστε.
Αεροπορικά εισιτήρια;
Μου πήρες αεροπορικά εισιτήρια;
Για Μαρβέγια.
Πώς κατάφερες να εκτυπώσεις εισιτήρια;
Η ταξιδιωτική μου πράκτορας, η Κάθι. Είναι παλιομοδίτισσα.
Ρόι, είσαι σίγουρος ότι δέχονται εκτυπωμένα εισιτήρια στο αεροδρόμιο;
Το αεροπλάνο θα έχει έλικες;
Θεέ μου. Θα μπορώ να καπνίσω στην πτήση;
Λοιπόν, σταμάτα. Χάνεις το σημαντικό.
Αύριο, εσύ κι εγώ
θα πάμε σε μια βίλα δίπλα στη θάλασσα για έξι βδομάδες,
ώστε να χαλαρώσεις προτού σκίσεις στη νέα σου δουλειά.
Θα είναι οι πρώτες μου διακοπές μετά τα 12 μου,
που δεν πρέπει να προπονούμαι ή να επαναφέρω το γόνατό μου.
Θα φάω τάπαςμέχρι σκασμού
και θα μου πάρει άπειρο καιρό.
Μωρό μου, σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Τι; Γιατί;
Δεν πιάνω δουλειά σε έξι βδομάδες.
-Ξεκίνησα την προηγούμενη. -Ναι. Το ξέρω.
Γι' αυτό φρόντισα το δωμάτιο να έχει Wi-Fi κι απ' όλα.
Μπορείς να στέλνεις μέιλ κι απ' όλα από μπαλκόνι με θέα στη θάλασσα.
Ρόι, θα το ήθελα πολύ. Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Εσύ να πας.
Χωρίζουμε;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Φυσικά κι όχι.
Θα κάνεις τις διακοπές που σου αξίζουν
ενώ εγώ θα δουλεύω ασταμάτητα.
Θα σε δω σε έξι βδομάδες.
Κίλι.
Ρόι, σ' αγαπάω.
Μια χαρά θα είμαστε.
Θα σε δω σε έξι βδομάδες.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Συγχαρητήρια.
Τι θα γίνει;
Νιγηριανό εστιατόριο.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΑΚΙΝΤΖΙΝΤΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα! Πάμε! -Κόουτς!
-Πάμε! -Κόουτς!
-Επόμενο. Πάμε. -Μάλιστα!
-Κουνηθείτε! -Κόουτς!
-Πάμε! -Μάλιστα!
-Πάμε! Άντε! -Κόουτς!
-Πάμε! Άντε! -Κόουτς! Μάλιστα!
-Πάμε! -Κόουτς!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα