Al aire en cinco segundos.
Cuatro, tres, dos…
Buenos días. Es viernes.
Gracias por vernos. Soy su anfitrión, Jeff Stelling,
aquí con Chris Kamara y George Cartrick.
Nos dirigimos a la última semana de la temporada,
y tenemos informes sobre los rumores de un cambio en el West Ham United.
Pero primero, analizaremos el campeonato
y al AFC Richmond, el club de nuestro antiguo y elocuente colega…
…Roy Kent.
El titular de esta mañana es la noticia
de que Ted Lasso se fue en medio del partido del Tottenham,
no por problemas estomacales, sino por un ataque de pánico.
Al parecer Lasso se va.
¿George?
Es obvio que Lasso no puede ser entrenador.
Vamos, George.
- Sé compasivo. - Por favor, Jeff. Vamos.
Dime si Bill Shankly tendría un ataque de pánico. ¿O Brian Clough?
- ¿O si Alex Ferguson tendría otro? - Oye, no seas así.
No, claro que no. Mira. Si atacan tu nave, ¿sí?
Y corres al puente de mando,
quieres un capitán cuyo cerebro funcione,
no un hombre patético.
Vaya.
Extraño a Roy.
TRIGO TRITURADO
Rebecca A la mierda los críticos.
Llámame si necesitas algo.
Dra. Sharon Mensaje de voz
Hola, Ted. Recuerda, la verdad te hará libre,
pero primero te hará enojar mucho.
Estoy aquí si me necesitas. Buena suerte este fin de semana.
Michelle Lasso Vi las noticias. Espero estés bien.
Toc, toc.
¿Quién es?
TOD
¿TOD QUÉ?
¿TODavía despierta?
Obviamente estás bien.
Entonces, ¿en la mañana o en la noche?
Perdón. No era de mi incumbencia. Gracias por escribirme.
LASSO DEJÓ LA CANCHA POR UNA INTOXICACIÓN DE COMIDA
AHORA SE AFIRMA QUE FUE UN ATAQUE DE PÁNICO.
Hola, chicos.
- Sí. - Muy buena.
Hola, Susan.
¿Estás bien, Ted?
Sí, señora.
¿Estás seguro, Ted?
¿EL CEREBRO DE TED ESTÁ MUERTED?
Hola, entrenador.
Gracias.
Oye, puñetas.
Si mi padre hubiera tenido un ataque de pánico
aquí hablaríamos alemán.
Sí, señor.
Solo haz el trabajo. Estarás bien.
Imagino que ya sabes por qué fue eso.
No.
Huelen muy bien. ¿Quién las envió?
Edwin Akufo.
"Lamento su pérdida".
Qué considerado.
De seguro se enteró de la muerte de tu padre.
No terminé. "Pero le daremos a Sam un muy buen hogar en Casablanca".
Aún así, lindo gesto.
Dime, Leslie, ¿sabemos algo sobre la decisión de Sam?
Nada. E intento hablarle cool.
Sí, cuando lo veo en el pasillo, le hago un gesto cool.
Ya saben, así.
Mierda. Sí que fue cool.
Ya sé. Lo vi en una película de Denzel Washington.
Y pensé: "Lo voy a aplicar".
Aun así no se ve prometedor.
Hola. ¿Qué pasa, calabaza?
Ted.
Lamento lo del artículo, Ted.
No pasa nada, Keeley.
Ya saben lo que dicen. No existe la mala publicidad.
Aunque tal vez se equivoquen con esto.
Y es una lástima porque acertaron sobre el camarón que se duerme.
- Aquí tienes, jefa. - Gracias, Ted.
Y cuentas con todo nuestro apoyo.
Muchas gracias.
Quisiera haber podido hacer algo
antes de que el idiota de Ted Crimm lo publicara.
No, Trent es un buen sujeto. Es su trabajo.
No, no te preocupes. Hablaré con el dueño del periódico
y averiguaré la fuente anónima.
No, no es necesario. De hecho lo que dijeron es cierto.
Y a diferencia del teniente Kaffee, yo sí puedo manejar la verdad.
Entonces, mi consejo es que no haya prensa hasta después del partido.
Estoy de acuerdo.
Concéntrate en la tarea en cuestión. Vencer a Brentdord.
Sí, porque si perdemos. Me matará.
No pierdas, te lo suplico.
No te preocupes, Hig Newton. Lo tengo bajo control.
Dios. Sabe a mierda.
Sí. Fue una noche difícil, y ahora estoy muy seguro
de que confundí la sal con el azúcar. Perdón.
No.
Es interesante.
Es una perra furtiva y salada.
Como Heather Locklear en Melrose Place, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Sí, no?
- Justo así la describiría. - Sí.
Heather.
Hola.
- No voy a estar a salvo. - Hola.
SAM, ¡YA QUIERO QUE USES ESTO!
ESPERO QUE NO TE MOLESTE, ELEGÍ TU NÚMERO. EDWIN AKUFO
INVERSIÓN DE LA PIRÁMIDE
Hola.
¿Está Roy aquí?
No escucho gruñidos.
- Hola, buenos días. - Hola, Nate.
¿Roy está aquí?
No.
¿Te enteraste?
Sí. Fue terrible.
- Sí. - Sí. Fue terrible.
Sí.
Roy…
Jamie te estaba buscando.
¿En serio?
¡Oye!
¡Tartt!
¿Yo?
¿Allá? Sí.
Espera, ¿puedo decir algo primero?
Sí, hazlo. Es buena idea
porque cuando termine no te quedarán dientes
y los necesitarás para hablar.
Claro, sí. Está bien…
En el funeral del padre de Rebecca, le dije a Keeley que todavía la amo.
Estuvo mal y no debí hacerlo,
pero no estoy acostumbrado a ver muertos.
Eso me afectó de algún modo, emocionalmente, ¿sabes?
Pero aun así no debí hacerlo, y estuvo mal,
pero necesito que sepas que te respeto,
y respeto a Keeley, y respeto su relación,
y jamás volveré a hacer algo así. Lo juro.
¡Mierda!
Perdón. Yo me congelé cuando entraron y no supe qué hacer.
Está bien.
Sí, definitivamente sería de ayuda y es compasivo.
Pero no creo que moderar una sesión entre Lasso y un psiquiatra
sea la mejor jugada.
Su atención está en Brentford.
Muchas gracias.
Púdrete, Piers Morgan.
¡Puta madre!
No puede…
¡Júntense!
Hola.
Chicos.
Antes de empezar, quería hablarles
sobre el artículo que vieron en el periódico.
O tal vez en sus teléfonos.
Yo pido el periódico
para poder recortar las tiras cómicas.
Pero puedes sacar captura de pantalla.
Es violar los derechos de autor.
Entiendo, Zoreaux,
pero no puedes colgar la captura en la nevera.
Mi refrigerador tiene un televisor.
Creo que tengo el mismo.
- Lo compré hace… - Lo importante,
es que todos se enteraron en algún lugar,
cuando yo debería habérselos dicho.
Pero elegí no contárselos, y eso fue tonto.
Tomamos muchas decisiones en la vida, todos los días,
que van desde, "¿Voy a comer algo llamado Yogurt Griego?".
Hasta: "¿Dejo a mi familia para trabajar en otro país?".
El elegir no ser sincero con ustedes fue una mala decisión.
Y no puedo perder el tiempo deseando cambiar lo que hice.
Así no funcionan las decisiones. No, señor. No.
Esa decisión, y mi chaqueta de los Bulls de Chicago,
que dejé que Janelle Rhodes tomara prestada
porque se llenó de cátsup y parecía que le habían disparado,
son dos cosas que jamás recuperé.
Porque cada decisión es una oportunidad, chicos.
Y no me di la oportunidad de alimentar nuestra confianza.
Para citar al gran coach de baloncesto de la UCLA, John Obi-Wan Gandalf,
"No son las habilidades, caballeros, lo que demuestran lo que somos,
son nuestras decisiones".
Espero que puedan perdonarme por eso.
Porque no me gustaría
que alguien tuviera un rencor contra mí.
- No pasa nada. Está bien. - Tranquilo.
No veo el problema.
Y cuando encontremos a la rata,
le meteremos calcetas con jabón al estómago y al pecho.
¡Cuando la encontremos morirá!
- ¡Sí! - ¡Lo mataremos!
¡Sigan el dinero!
No, escuchen. Voy a cortar esta conversación de "maíz".
Es "raíz", no "maíz".
¿En serio? Por las flores, ¿no?
¡Horticultura, bebé!
Tiene más sentido. Muchas gracias.
Miren, caballeros. Nos centraremos en algo más productivo.
Como trabajar en el falso nueve de Nate.
- ¿Qué tal suena? Bien. - Sí.
¿Alguien tiene alguna pregunta antes de empezar?
- Yo tengo una. - Sí, Jamie, pregunta.
¿Qué haremos con esa puta cosa?
Sí, buena pregunta.
Les diré qué, vamos al campo norte,
y si corren, eso contará como el cardio de hoy.
¡Corran! ¡Rápido!
Adelante.
¿Qué es esto?
Esto es Mascota Idol: Semifinales.
Uno de estos dos concursantes será nuestra nueva mascota.
¿Será Liam Galgogher o Gal Godot?
¿Son del Palacio Guaufingham?
Sí.
La señorita Campbell dirige el refugio.
La mejor criadora de cachorros de Londres. Suzi Campbell. Es un placer.
Igualmente.
Gran fanática.
Gracias.
Gran fanática.
Gracias
¿Es un mal momento?
No. ¿Nos darían un minuto, por favor?
Claro.
Mucho gusto.
¿Está todo bien?
En realidad, está pasado algo muy bueno.
Los inversionistas de Bantr,
quieren financiar mi propia firma de relaciones públicas.
¡Dios mío!
Es genial, ¿no?
Necesito un consejo.
Me halaga que vengas conmigo en lugar de Ted o Roy.
Están entrenando.
Bueno, en lugar de Rebecca.
Me da miedo contarle esto.
Me alegra estar en la lista.
Tengo miedo.
Escucha. Eso es comprensible.
Puede ser aterrador convertirse en la jefa.
No. Me da miedo decirle a Rebecca que me voy.
Entiendo. Porque ella es muy intimidante.
No. Es de mis mejores amigas.
Claro. Sí. Y que te vayas
sería una traición de un nivel reservado para la mitología griega.
No.
Solo no quiero que piense que no agradezco
la increíble oportunidad que me brindó aquí.
Keeley, un buen mentor espera que crezcas.
Un gran mentor sabe que lo harás.
Me gusta.
¿Sí? Se me ocurrió.
Le dije a Edwin Akufo que le daría mi respuesta después del partido.
¿Ya tomaste una decisión?
Creo que sí.
¿Sí?
No lo sé.
Sería una locura no ir, ¿no?
Samuel, ya deja de rumiar. Relájate.
Deja de buscar la respuesta y deja que la respuesta te llegue.
Si te abres a ella, el universo te dará una señal.
Papá, con todo respeto,
¿no es muy importante como para dejárselo al universo?
El universo siempre me ha puesto en el camino correcto.
El universo hizo que me casara con tu madre
y que comprara bitcoins en 2009.
¡En el 2009!
Está bien, papá. Estaré atento a los mensajes del universo.
- Te amo. - Te amo.
Esta mañana, Jamie se disculpó conmigo por lo que te dijo en el funeral.
Yo no le dije nada.
Lo sé. Dijo que lo hizo por su cuenta.
¿Y qué hiciste?
¿Tú qué crees?
Lo abofeteaste.
- ¿Lo golpeaste? - Continúa.
¿Ya lo mataste?
No. Peor. Perdoné al imbécil.
Es terrible, ¿no?
No. Estoy orgullosa de ti.
Apoyo que hicieras eso.
Oye, también tengo noticias.
Puta madre. No me digas que Ted intentó tocarte.
Los VC que respaldan Bantr,
quieren financiar mi propia firma de relaciones públicas.
Increíble, Keeley. Es grandioso.
Ahora eres una jefa y esas cosas. Es maravilloso.
Lo sé.
Te amo mucho.
Mírate. La jefa.
Ya no tendrás tiempo para mí.
Mejor cierra la boca.
Dame un segundo. Es Jane.
¿Cómo va todo eso?
Terminamos.
Ya volvimos.
Aquí tienen, chicos.
Gracias, Mae.
No te preocupes por eso, Ted.
Todos lo olvidarán pronto. Siempre sucede.
Gracias, Mae.
Ya había terminado.
Abriremos el champagne.
¿Qué? No. Lo estábamos guardando para algo muy especial.
Pues, no lo abrimos cuando tu mamá se mudó al norte.
No lo hicimos cuando Inglaterra ganó cero puntos en Eurovisión.
Y no la abrimos cuando el vecino atropelló a su serpiente.
Fue asqueroso.
La beberemos esta noche. Cuidado.
¡Si!
¡Carajo!
Lizzy envió una vista previa del artículo de Vanity Fair.
Mierda. Espero que no haya fotos donde yo sonría.
Esas no existen.
KEELEY JONES, MUJER LÍDER
No.
No usaron ninguna foto donde tú salgas.
Carajo, lo siento mucho, Roy. Eso no está bien.
- Hablaré con ellos para cambiarlo. - No te atrevas.
No cambias nada.
Te ves poderosa. Te ves maravillosa.
Eres una Diosa.
¿Sí? Muéstramelo.
Y…
…¿vas a decir algo?
Pues en algún punto sí.
Tal vez hayas notado que puedo ser bastante locuaz.
No. A Nate.
La fuente anónima.
¿Qué te hace pensar que fue Nate?
Sí.
Conoces mi filosofía
en cuanto a gatos, bebés y disculpas, entrenador.
Deja que vengan a ti.
Eso no va a pasar.
A veces hay que presionar.
Sí, no presionaré a nadie.
Creo que ayudará.
Nate estará bien.
No. Te ayudará a ti.
Si sigues reprimiéndolo,
temo que tu bigote pueda explotar.
Me veré como el de ¿Qué pasó ayer?
Bradley Cooper.
Qué amable eres.
Y me gusta tu bigote.
Hola, amiga.
Hola.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Lo siento mucho.
No, por favor.
Es bueno.
Ayudaste a este panda a convertirse en león.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Maldita sea.
No, ¿ahora qué?
Rupert compró el West Ham United.
NUEVO PROPIETARIO DEL WEST HAM
No.
Creí que darme sus acciones en el club había sido un gesto de bondad.
De hecho, me tranquiliza descubrir
que sigue siendo un maldito manipulador idiota.
Sí. Bueno, le devuelve el equilibrio al universo, ¿no crees?
Prométeme que no trabajarás para él.
No le alcanza para pagarme.
Richmond es mi club de fútbol. Lo sabes.
Bueno, eso si ascendemos.
Quizá no te gustaría trabajar aquí.
Entiendo.
Un consejo sobre ser jefa.
Contrata a tu mejor amiga.
Púdrete.
Ya volví a llorar.
¿Quieren un boleto?
- ¿Qué tal, Mae? - ¡Hola, Mae!
- Vamos, Richmond! - ¡Vamos, Richmond!
¡Vamos, Richmond!
Van a destrozarlos.
Pateen traseros.
Ganen. Maten.
Vamos, entrenador.
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Qué tal.
LA PIRÁMIDE DEL ÉXITO
Muy bien. ¿Estamos listos para hacer el falso nueve de Nate hoy?
Serías un tonto si no.
Muy bien.
Sí, hay que intentarlo.
¿Por qué cambiarlo ahora?
Concuerdo.
¿Otra vez te echaron de tu oficina?
No. Reubicación temporal mientras cambian la alfombra.
Estaba cubierta con mierda de perro.
Claro. Ya me ha pasado.
¿Alguien más tiene algo de lo que quiera hablar
antes de que salgamos?
Sí.
Quisiera…
Oír un par…
…de consejos.
Un momento.
Roy, ¿dices que quieres ser un Perro Maravilla?
Carajo, no. Digo que no me molestaría
estar en la oficina
mientras esa mierda pasa.
Sí, claro. Qué tal un pase de visitante
para nuestro perro callejero.
¡Perros Maravilla, júntense!
Sí, te ayudo.
- Sí, gracias, me quedo aquí. - Buena idea, sí.
La vida enseña, ¿no? Gracias vida.
Listo. Roy.
Ládranos.
¿Recuerdan que hice una sesión de fotos con Keeley?
- Sí, lo recuerdo. - Sí.
Sé que dije que odio hacer esas cosas,
y vaya que odio hacer esas putas cosas.
Pero al final,
no pusieron una sola foto mía.
Y eso hirió…
…mis sentimientos.
- Sí. - Sí.
En el quinto grado, no me dejaron salir en la foto de la clase
porque desarrollé una rara alergia a sonreír.
No es la misma situación.
La cosas es que…
…ella se ve de puta madre.
Ella sola.
Sin mí.
Super natural.
No.
Se hubiera visto muy raro que yo saliera en las fotos.
Y luego, en el funeral del padre del Rebecca,
el puto Jamie Tartt le dijo que está enamorado de ella.
¿Y sigue vivo?
Sí. En lugar de matarlo, lo perdoné.
Carajo, y sigo furioso por eso.
Entiendo. Pues, Roy, apreciamos que nos ladres.
Hay algo que debo confesar, también.
Adelante, Nate. Ladra.
Roy,
cuando Keeley y yo fuimos de compras yo la besé.
Sí. Ella me lo contó.
Está bien.
Yo la besé. Besé a tu novia.
Estamos bien.
Jamie solo habló con ella, y querías matarlo.
¿No quieres darme un cabezazo o algo así?
Fue un error, Nate. No te preocupes.
No. Merezco un cabezazo.
Con gusto yo te lo doy, Nate.
Bien, ¿saben qué? Creo que fue suficiente.
Tenemos trabajo. Perros Maravilla, es todo.
Alto. ¿A veces los Perros Maravilla
es solo charlar sobre cosas
y nadie tiene que resolver nada y nada tiene que cambiar?
A veces. Sí.
Grandioso.
Por Dios.
¡Sí!
Es el enfrentamiento 83 entre los dos equipos
y nunca hubo tanto en juego.
Brentford tiene la ventaja, pero Richmond
sigue en su inusual formación de falso nueve.
No me gusta, Arlo. Es el último partido, por el título.
No es momento de probar una estrategia nueva.
Richmond intentó igualarlo antes de la primera mitad,
pero regalan la posesión, y Brentford tiene las estadísticas.
¡Sí!
- ¡Mierda! - Dos cero, favor Brentford.
Intentas nuevas tácticas cuando hay mucho en juego
y todo mundo se vuelve loco.
¡Quédate atrás! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Quédate atrás.
Tranquilo.
Oigan, ¡todo bien!
¡Está bien! ¡Vamos!
Es el medio tiempo
del encuentro entre los equipos del Este de Londres.
Brentford gana 2 a cero,
y Richmond deja pasar una oportunidad de oro
y se les escapa por los dedos.
Voy a ser sincero. Esto es malo.
Miren eso.
Parece una pintura Renacentista de la melancolía masculina.
¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?
Quitemos el falso nueve.
Funcionarían si supieran qué carajo hacer.
No concuerdo, Nate. Debimos seguir con eso.
Tuvieron 45 minutos para saber qué no hacer. ¿Sí?
¿Qué opinas, Roy?
Pregúntales.
Ellos son los que están haciendo esta mierda.
Sí, lo haré.
Muchachos.
Tenemos un pequeño debate, y queremos saber su opinión al respecto.
¿Seguimos con el falso nueve o cambiamos?
La táctica es sólida, y somos perfectamente capaces de ejecutarla.
Funcionará.
Oigan, si Jan Maas lo dice, es la verdad, ¿no?
No les mentiría.
Por ejemplo, Zoreaux, debiste parar ese primer gol.
Hermano.
Bien. Está decidido. Seguiremos con el falso nueve.
- Ahora, vengan todos. - ¡Vamos, Galgos!
Oye, capitán.
¿No vendrás?
CREE
Richmond a las tres. Uno, dos, tres…
¡Richmond!
¡Aquí vamos, Richmond!
Hola, Nate.
Hola.
¿Todo está bien?
Sí, Ted. Todo está muy bien.
¿Qué pasa? ¿Qué te hice?
¿De qué hablas?
Por favor. Estás furioso conmigo y quiero saber por qué.
¿Qué tengo que aprender?
- ¿Quieres saber qué hiciste? - Sí, por favor.
Bien. Te diré qué hiciste.
Me hiciste sentir que era la persona más importante del mundo.
Y luego me abandonaste.
Te olvidaste de mí así.
Y me esforcé mucho para recuperar tu atención.
Y probarte mi valor.
Para agradarte de nuevo.
Pero cuanto más hacía, menos te importaba.
Era como si fuera invisible.
No tienes la foto que te regalé en Navidad en tu oficina.
Solo una de estadounidenses tontos.
Jugarás con el falso nueve de Nate, para que cuando la caguen,
que lo harán, podrás culparme.
Pues al carajo.
Todo el mundo te ama.
El Gran Ted Lasso. Pues yo creo que eres una puta broma.
Sin mí, no habrías ganado jamás.
Y habrías vuelto a Kansas, donde perteneces.
Con tu hijo.
Porque tú no mereces estar aquí.
Pero yo sí. Yo lo merezco.
Esto no me cayó del cielo, ¿sí? Yo me gané esto.
Sí, yo lo sé, Nate.
Y si no te dije lo importante que eres para mí, me disculpo por eso.
No. ¿Sabes qué? Es pura mierda.
Vete al carajo, Ted.
Richmond pierde por dos, y sigue con su formación de falso nueve
mientras Brentford va al ataque.
Chris, ¿se les está acabando el tiempo a Richmond para controlar su futuro?
Solo si ves el tiempo como algo lineal.
Sí, Chris. Lo hago.
Rojas la roba bien.
Buen pase de Tartt.
Obisanya está adentro.
¡Anota!
Y gracias al gol de Obisanya,
las esperanzas de que Richmond ascienda siguen vivas.
¡Vamos! ¡Uno más!
¡Dios mío!
Así es como se juega un falso nueve.
Llena el medio campo, organízate. Busca los espacios.
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
¡Sí!
Los resultados están en juego.
AFC Richmond,
milagrosamente después de un inicio desastroso al inicio de la temporada,
están a un solo punto del segundo lugar.
Vamos, Richmond.
Si de alguna manera consiguen un empate,
Richmond estará de regreso en la Premier League.
Solo necesitan un momento de lucidez individual.
- Vamos, Richmond. - ¿Lo encontrarán a tiempo?
Vamos, Richmond.
Un pase largo del Holandés.
¡Tartt está ahí!
¿Es este el momento de Richmond?
¡Árbitro!
¡Árbitro ciego!
Es un penalti.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tengo que asumir que Tartt será quien lo cobre.
No ha fallado en toda la temporada.
Dani.
Es tuyo, muchacho.
Será divertido. Confía en mí.
Parece que Tartt le dio el balón a Rojas,
que no ha pateado un penalti desde…
¡Vamos, Dani!
¡Eso, Dani!
¡Tú puedes, Dani!
El fútbol es vida.
Richmond lo logró.
Con ese gol, terminarán en segundo lugar
y regresarán a la Premier League en su primer intento.
¡Ascendimos!
¡Ascendimos! ¡Sí, ascendimos!
¡Sí!
¡Se acabó!
Richmond logró lo imposible,
gracias a su coraje, determinación y sobre todo porque lo creyeron.
Me ascendieron una o dos veces en mi carrera, Arlo.
Es todo un logro.
Richmond se lo merece.
Siguen siendo un club sin un trofeo importante, hay que decirlo.
Pero esta noche no se sentirá así.
Marcador final: Richmond 2, Brentford 2.
Y la alegría ha vuelto al Nelson Road.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?
Para poder hacer esto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
- ¿Quieres un poco de agua? - Sí, por favor.
LOS MEJORES DEL ESTE DE LONDRES
Richmond hasta el final
Somos con orgullo Richmond hasta el final
Sam.
Somos con orgullo
Richmond hasta el final Richmond hasta el final
Somos con orgullo Richmond hasta el final
¡Sam! Sammo, hola.
Excelente partido.
Sí, el gol, claro, habla por sí solo.
Pero tu disciplina táctica. Muy bien.
Sin duda te van a extrañar aquí.
Sr. Akufo.
Fue un placer conocerlo, estoy muy halagado por su oferta.
Lo siento, pero mi respuesta es: "No, gracias".
Pues no creo que mi tiempo aquí haya terminado.
Y por esa razón tengo que quedarme.
Espero lo entienda.
¡Maldito nigeriano hijo de puta!
Eres basura Yoruba.
¿Quién te crees para desperdiciar mi tiempo?
Pedazo de mierda de talento medio.
¿"Talento medio"?
¡Voy a dedicar mi vida a destruirte, puto idiota!
Tú jamás jugarás en el equipo nacional de Nigeria.
¿Me entiendes, pendejo? ¡Jamás!
Voy a comprar tu casa, y me voy a cagar en cada habitación.
Y luego quemaré el lugar.
Y luego me sentaré ahí y comeré kenkey,
y cagaré en las putas cenizas, te lo juro.
Entiendo.
Jamás olvidaré esta falta de respeto.
Púdrete, Sam Obisanya.
¡Al carajo!
¡Imbécil!
Sí.
Popó.
¡Tranquilícense!
Oigan, cálmense.
Oigan. ¡Ya cálmense! ¿Quieren?
Bueno, primero que nada quiero abordar el artículo
escrito por nuestro amigo, el Sr. Trent Crimm de The…
O más bien, quiero compartirles la verdad
sobre mis recientes luchas contra la ansiedad.
Y mi preocupación general
sobre la forma en la que discutimos y tratamos la salud mental en el deporte.
Hola, jefa. Quería felicitarte por tu ascenso.
Igualmente, Ted. ¿Champagne para celebrar?
- Mejor un vaso con agua, por favor. - ¿Pura o agua mineral?
Sí. Pura. Cierto.
Antes de vivir aquí, creí que decir agua pura
era solo para decir que era pura agua.
Sí, o sea, que solo haya agua y no contiene nada más que agua.
Bueno, la mejor educación se da al viajar.
Amén, sin duda.
¿La próxima temporada será divertida, no?
Bueno, esta incluirá a un viejo amigo.
Rupert compró al West Ham United.
¿En serio?
Bueno, eso será un buen cambio.
Es mejor verlo en un horario ya establecido
en lugar que sus ataques furtivos.
Hola, Rebecca.
Y entrenador.
Lo siento.
No, Sam. Adelante, quédate. Yo ya me iba.
- No, Ted. Quédate. - No. Está bien.
Claro.
Solo quería que ambos supieran
que decidí quedarme.
Oye, es grandioso, Sam.
Me alegra escuchar eso, Sam.
¿Cómo tomó Edwin Akufo las noticias?
Nada bien. Se fue furioso.
Ya va camino a Ghana.
No. Esperaba el apretón de manos de despedida de Francis.
Bueno, ya me voy.
Oye, Sam. Tengo curiosidad.
¿Por qué decidiste quedarte?
Quisiera decirte que por mis sentimientos por ti,
pero creo que, ya no debo preocuparme por lo que sienten los demás por mí.
Me quedo porque es lo mejor para mí y para mi viaje personal.
Gracias.
Creo que hablaba contigo aunque me veía a mí.
Sí. Lo sé, Ted.
- Ya te lo acabaste. - Sí.
Entrenador Lasso.
Ahí estás. Estaba preocupado.
Pensé que tuviste un accidente en bicicleta.
De hecho, no sé andar en bicicleta.
¿En serio? Eso me sorprende.
¿Por qué? ¿Por mi cabello y la pinta?
Sí, eso creo.
¿Y por qué no estabas en la sala de prensa?
Porque se acabó mi carrera de periodista.
Me despidieron cuando supieron que revelé una fuente anónima.
Demonios. Yo no dije nada, de verdad.
No, lo sé, Ted. Fui yo.
Busco algo diferente. Algo más significativo.
Bueno, como los hombres decimos: "Pues a darle".
Lástima que te despidieron.
Pero sabes en qué te convierte ahora, ¿no?
Trent Crimm. Independiente.
Sí.
Sí. Mi padre hizo el mismo chiste.
Sí. Tu padre es genial.
Espero volver a verte pronto, Trent.
Sí, yo también, Ted. Adoro estas charlas.
¿Te llevo?
Prefiero caminar, pero gracias.
Y Ted,
suerte en la siguiente temporada.
Carajo.
CINCO DÍAS DESPUÉS
- ¿Esta es la última? - Sí. Solo estas y Trixibelle.
Bien.
Tengo aquí un regalo de último día trabajando juntos.
Toma.
¿Son boletos de avión?
¿Me compraste boletos de avión?
A Marbella.
¿Cómo conseguiste boletos impresos?
Con mi agente de viajes, Kathy. Trabaja a la antigua.
Roy, ¿estás seguro de que aún aceptan boletos de papel?
¿El avión tendrá propulsores?
Dios. ¿Voy a poder fumar en el avión?
Oye, ya basta. No ves lo importante.
Mañana, tú y yo
iremos a una villa junto al mar durante seis semanas
para que te relajes antes de empezar a patear traseros en tu nuevo trabajo.
Y yo iré a las primeras vacaciones que he tomado desde que tenía 12,
donde no tengo que mantenerme en forma y rehabilitar mi puta rodilla.
Me pienso atascar hasta morir de tapas,
y eso me llevará muchos días.
Amor, gracias.
Pero no puedo ir contigo.
¿Qué? ¿Por qué no?
No empiezo a trabajar en seis semanas.
- Empecé hace una semana. - Sí, lo sé.
Por eso me aseguré de que el lugar tuviera buen internet y todo.
Podrás enviar correos y todo, pero desde un balcón con vista al mar.
Roy, me encantaría. Pero no puedo.
No puedo.
Pero tú deberías ir.
¿Estamos terminando?
No. ¿Por qué dices eso?
Claro que no.
Tú irás a unas merecidas vacaciones
mientras yo estaré en una habitación oscura trabajando.
Y te veré en seis semanas.
Keeley.
Roy. Te amo.
Estaremos bien.
Te veo en seis semanas.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Felicidades.
¿En qué se convertirá?
Un restaurante nigeriano.
A LA VENTA
PROPIEDADES AKINJIDE
DOS MESES DESPUÉS
- ¡Más rápido! - ¡Sí, señor!
- ¡Rápido! - ¡Sí, entrenador!
- Siguiente. - ¡Sí, Sr.!
- ¡Rápido! - ¡Entrenador!
- ¡Ahora! - ¡Sí, Sr.!
- ¡Rápido! - ¡Sí, entrenador!
Subtítulos: Óscar Andrés Magos