Entramos en cinco segundos.
Cuatro, tres, dos…
Buenos días de viernes, gracias por vernos.
Les habla Jeff Stelling junto a Chris Kamara y George Cartrick.
ESPECIAL FÚTBOL
Es la última jornada de la temporada,
y aumentan los rumores de cambio en el West Ham United.
Pero antes nos centramos en la Championship
y en el club Richmond, el de nuestro malhablado Roy Kent.
El titular de hoy es que Ted Lasso se fue del partido contra el Tottenham
no por problemas estomacales, sino por un ataque de pánico.
LOS SÁBADOS DE FÚTBOL
Parece que Lasso se está yendo.
George.
Lasso no está a la altura.
- Por favor, George. ¿Y tu empatía? - ¿Que dices, Jeff? Por favor.
¿Tendría Bill Shankly un ataque de pánico? ¿O Brian Clough?
- ¿O Alex Ferguson? ¿Tú qué crees? - No, qué injusto.
No, por supuesto que no. Oye, si atacan tu barco ¿vale,
y vas al puente de mando, querrás un capitán en sus cabales,
no una niñata histérica.
Echo de menos a Roy.
CEREALES
REBECCA: TED, A LA MIERDA LOS CRITICONES. LLÁMAME SI QUIERES
DOC SHARON MENSAJE DE VOZ
Hola, Ted. Recuerda: "la verdad os hará libres",
pero antes, te cabreará.
Aquí estoy si quieres hablar. Buena suerte el finde.
MICHELLE LASSO:HOLA, TED. HE VISTO LAS NOTICIAS. ESPERO QUE ESTÉS BIEN
TOC, TOC
¿QUIÉN ES?
ARDE
¿QUÉ ARDE?
QUE TE ACUESTAS TARDE
JAJA, YA VEO QUE ESTÁS PERFECTAMENTE
¿O TE ESTÁS LEVANTANDO TEMPRANO?
LO SIENTO, NO ES ASUNTO MÍO. GRACIAS POR PREGUNTAR.
LASSO AFIRMÓ QUE SE FUE POR UNA INTOXICACIÓN ALIMENTARIA,
PERO ESTA FUENTE ASEGURA QUE FUE UN ATAQUE DE PÁNICO
Hola, compis.
Hola, Susan.
Hola, ¿todo bien, Ted?
De lujo.
¿Estás seguro?
¿ESTÁ TED DE LA OLLA?
LASSO ENTRA EN PÁNICO
Hola, Ted.
Hola.
Gracias.
Eh, capullo.
Si mi padre se hubiera acojonado en Normandía, aquí hablaríamos alemán.
Recibido.
Haz tu trabajo. Y verás qué bien.
Ya sabrás a qué ha venido, ¿no?
No.
Qué bien huelen. ¿De quién son?
Edwin Akufo.
"Lo siento mucho".
Qué considerado.
Se habrá enterado de lo de tu padre.
No acaba ahí. "Pero le daré a Sam un buen hogar en Casablanca".
Aun así, bonito gesto.
Oye, Leslie… ¿Sam te ha contado qué piensa hacer o algo?
Pues ni pío. Y eso que voy de guay…
Si me lo cruzo por el pasillo, lo saludo en plan molón. O sea, así.
La hostia. Sí que mola.
¿A que sí? Se lo vi a Denzel Washington
y pensé: "Huy, esto me lo apunto".
Pero no pinta bien.
Buenas. ¿Qué os contáis, bonsáis?
Ted.
Siento lo del artículo, Ted.
No pasa nada, Keeley.
Como suelen decir, "que hablen de ti aunque sea mal".
Aunque creo que se equivocaban.
Pero que la cerveza quita la resaca sí es verdad.
- Aquí van, jefa. - Gracias, Ted.
Ya sabes que te apoyamos siempre.
Os lo agradezco.
Ojalá yo hubiera impedido que el capullo de Trent Crimm lo publicara.
No, es buen tío, solo es su curro.
Tú tranquilo. Hablaré con el jefe del periódico
para saber la fuente anónima.
No, no hace falta. Si no dijo ninguna mentira.
A diferencia del teniente Kaffee, yo sé encajar la verdad.
Entonces nada de prensa hasta después del partido.
Cierto.
Concentraos en lo principal: ganar al Brentford.
Sí, si perdemos, me muero.
No pierdas, Ted, por Dios.
Tú tranqui, Higgincillo. Lo tengo controlado.
Joder, qué puto asco.
Ya, he pasado mala noche
y debe de ser que he confundido la sal con el azúcar. Lo siento mucho.
No, no, no.
No están tan mal.
Es una engañosa víbora.
Como Heather Locklear en Melrose Place.
- Total. - Sí.
- ¿A que sí? - La descripción le va al pelo.
- Cierto. - Sí.
Ay, Heather.
Hola.
- Hasta me entró miedo, tío. - Hola. ¿Qué tal?
SAM, ESTOY DESEANDO VERTE CON ELLA PUESTA.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE, HE ELEGIDO TU NÚMERO. EDWIN AKUFO
LA PIRÁMIDE INVERTIDA
Hola.
¿Está… Roy?
¿Tú oyes gruñidos?
- Hola, buenas. - Hola, Nate.
¿Está Roy aquí?
No. ¿Lo has visto?
ENTRENADOR DEL RICHMOND DESENMASCARADO
Sí, pero qué sucio.
- Sí. - Sí, es muy sucio.
Ya.
Roy…
Jamie te buscaba.
Ah, ¿sí?
¡Oye!
¡Tartt!
¿Es a mí?
¿Por ahí? Vale.
Oye, ¿puedo decir algo antes?
Sí, mejor buena idea,
porque no te van a quedar dientes y te hacen falta para hablar.
Ya… Sí, de coña.
En el funeral del otro día le dije a Keeley que aún la quiero.
Estuvo mal y no debí hacerlo, pero…
Nunca voy a sitios con muertos.
Y me afectó de forma… emocional, ¿vale?
Aun así, me equivoqué, estuvo mal.
Y quiero que sepas que te respeto y respeto a Keeley y a vuestra relación,
y no volveré a hacer algo así nunca más.
¡Mierda!
Lo siento, habéis entrado y me he quedado petrificado,
y no sabía qué hacer.
Vale.
Sí, si es verdad que sería útil y compasivo.
Pero tú moderando una sesión entre Ted Lasso y un psiquiatra famoso
no es lo mejor ahora mismo.
Está centrado en el Brentford.
Muchas gracias.
Que te follen, Piers Morgan.
¡La puta hostia! Madre mía…
¡Venid!
Gracias.
Compis, antes de empezar, quería hablaros del artículo
que habréis visto en el periódico.
O lo habréis visto en el móvil.
Yo aún resisto porque en el móvil no se recortan las viñetas.
Pero están las capturas de pantalla.
Eso infringe los derechos, bro.
Cierto, Zoreaux, pero la captura no se cuelga de la nevera.
Mi nevera tiene televisión.
- Tenemos la misma. - Sí, yo también.
- Me la he cogido. - La cuestión es que da igual
cómo os hayáis enterado.
Deberíais haberlo sabido por mí.
Pero no quise contároslo y estuvo mal.
Compis, en la vida hacemos elecciones, todos los días.
Desde "¿me como algo llamado 'yogur griego'?".
Hasta "¿dejo a los míos y trabajo en otro continente?".
Elegir no contároslo estuvo mal,
pero no quiero lamentarme de eso ahora.
Ya no tiene arreglo. No, señor, no.
También elegí dejarle mi chaqueta de los Chicago Bulls a Janelle Rhodes
porque se había tirado el kétchup por encima y parecían disparos.
Y ya son dos cosas sin remedio.
Toda elección es una oportunidad.
Y no me permití confiar más en vosotros.
Como decía el gran entrenador de UCLA, John Obi-Wan Gandalf:
"Lo que elegimos, compis, muestra quiénes somos, no nuestras habilidades".
Espero que podáis perdonarme.
Me daría mucha pena si me guardarais rencor.
- Tranqui, entrenador. Te apoyamos. - Sin problema, jefe.
Sin problema, míster.
Cuando pillemos al soplón, se va a enterar de lo que vale un peine.
¡Ya verá ese hijo de puta!
- ¡Eso! - ¡Se va a enterar!
¡A por ese cabrón!
No, compis. Tengo que cortar esto de "barniz".
"Raíz", no "barniz", Ted.
Ah, ¿sí? Por las flores, ¿no?
¡Horticultura a tope!
Tiene más lógica. Gracias, Beard. Gracias.
A ver, compis, hay que centrarse en cosas productivas,
como el falso nueve de Nate el Grande, ¿os parece?
- Sí. - El falso nueve.
¿Alguna pregunta antes de empezar?
- Sí, tengo una. - Sí, Jamie, di.
¿Qué hacemos con esa mierda de ahí?
Pues buena pregunta.
Compis, vamos al campo norte.
Si vais corriendo, contará como el cardio de hoy.
¡Largo! ¡Silbato, silbato!
Adelante.
¿Y esto?
Esto es "Supermascota: semifinales".
Una de las dos concursantes será la nueva mascota.
¿Será Macy Greyhound o Tina Feyhound?
¿Las dos son de Perringham Palace?
Sí.
Del refugio de la Srta. Campbell.
La primera criadora de hembras de Londres. Suzi Campbell. A tu servicio.
Encantada.
Soy muy fan.
Ay, gracias.
Muy… fan.
Gracias…
¿Es mal momento?
Ah, no. ¿Nos dejáis un momento, chicos?
Claro.
Encantada.
¿Algún problema?
A ver…
Es justo todo lo contrario.
Los tipos que financian Bantr
quieren financiar mi propia empresa de relaciones públicas.
¡Qué fuerte!
¿Cómo te quedas?
Necesito consejo.
Me halaga que me lo pidas a mí y no a Ted o a Roy.
Están entrenando.
Bueno, ni a Rebecca y tal.
A ella me da cosa decírselo.
Me alegra estar en la lista.
Vaya cague.
A ver, el miedo es natural.
Puede ser aterrador ser la jefa.
No. Es por decirle a Rebecca que me voy.
Claro. Porque te impone mucho.
No. Es de mis mejores amigas.
Ya, ya, ya. Y si te vas,
la estarías traicionando a un nivel reservado a la mitología griega.
No.
Es que no quiero parecer una desagradecida por la oportunidad que me dio aquí.
Keeley, el buen mentor espera que progreses.
El gran mentor sabe que lo harás.
Qué grande.
¿Sí? Lo he improvisado.
Le he dicho a Akufo que se lo diré tras el partido del domingo.
¿Eso es que ya te has decidido?
Eso creo.
¿Sí?
No lo sé…
Rechazarlo es de locos.
Samuel, le das muchas vueltas. Tranquilo.
Deja que la respuesta venga a ti. Si te muestras abierto,
el universo te mandará una señal.
Papá, con todo el respeto, esto es muy grande para dejárselo al universo.
El universo siempre me ha guiado bien.
Es el que me dijo que me casara con tu madre
y que comprara Bitcoin en 2009. ¡En 2009!
Vale, papá. Estaré atento por si me manda algún mensaje.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Esta mañana Jamie se ha disculpado por lo que te dijo en el funeral.
No le he dicho nada.
Lo sé. Me lo ha dicho él.
¿Qué has hecho?
¿Tú qué crees?
Pegarle.
- Un cabezazo. - No pares.
¿Le has matado?
No. Peor. Le he perdonado.
Qué ascazo, ¿no?
No. Estoy orgullosa de ti.
Y te apoyo.
Yo también tengo noticias.
Hostia puta, no me jodas que ahora te los ha tirado Ted.
Los que financian a todo Bantr
ahora quieren financiarme una empresa de relaciones públicas.
Qué puta pasada. Es genial.
¡Vas a ser una CEO del copón! Qué flipante.
Lo sé.
Te quiero muchísimo.
Qué fuerte… La jefa.
Ya no tendrás tiempo para mí.
Cierra el piquito.
Dame un segundo. Es Jane.
¿Qué tal con ella?
Hemos roto.
Hemos vuelto.
Aquí van, chicos.
Gracias, Mae.
No te preocupes, Ted.
Esto se lo llevará el viento. Como siempre.
Gracias, Mae.
Ya había terminado.
Vamos a abrir el champán.
¿Qué? No, lo estábamos reservando para algo superespecial.
A ver, no lo abrimos cuando tu madre se mudó al norte.
Tampoco cuando Inglaterra se llevó cero puntos en Eurovisión.
Y tampoco cuando el vecino atropelló a su serpiente.
Qué asquito.
Pero esta noche sí cae. Entera.
Guay.
¡Joder!
Lizzy me envía el avance del artículo de Vanity Fair.
No jodas. Espero que no me hayan sacado sonriendo.
Eso no existe.
KEELEY JONES UNA MUJER EN LA CIMA
Oh, no.
No han usado ninguna de las fotos contigo.
Joder, lo siento, Roy. Qué mal rollo.
- Los voy a llamar y les dejaré claro… - Ni de coña.
No cambies una mierda.
Estás poderosa, y preciosa… Jefaza sexy.
Ah, ¿sí? Ven que te mande.
Y…
¿Piensas decir algo?
Hombre, algo diré.
Habrás notado con los años que soy un pelín locuaz.
No, a Nate.
La fuente anónima.
¿Por qué piensas que fue Nate?
Ya. Ya sabes lo que opino de los gatos, los bebés y las disculpas.
Deja que vengan a ti.
No va a pasar.
Hay quien necesita un empujón.
No pienso empujarlo.
Pero ayudaría.
Nate está bien.
No, digo a ti.
Ted, si te lo sigues reprimiendo, te va a explotar el bigote.
Como el de Resacón en Las Vegas.
¿Bradley Cooper?
Cuánto me quieres.
Y me gusta tu bigote.
Hola, amor.
Hola.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Lo siento tanto.
No pasa nada.
Es bueno.
Convertiste a la panda en una leona.
Estoy tan orgullosa.
Gracias.
Me cago en la hostia.
Ay, no. ¿Qué pasa?
Rupert ha comprado el West Ham United.
¡No!
EL NUEVO DUEÑO DEL WEST HAM
Y mira que pensaba que lo de darme sus acciones del club fue por bondad.
Me reafirma bastante que demuestre seguir siendo un capullo egoísta y cabrón.
Ya, pero así el universo vuelve a estar equilibrado, ¿no?
Prométeme que nunca trabajarás para él.
No podría pagarme.
Richmond es mi equipo, ya lo sabes.
Bueno, será si ascendemos.
Si no, no querrás ni vernos.
Qué tonta.
Un consejo para ser jefa.
Contrata a tu mejor amiga.
Que te follen.
Estoy llorando otra vez.
¿Alguien quiere entradas?
- Buenas, Mae. - Holi, Mae. Hola, Mae. Chicos…
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Vamos, Richmond!
¡Vamos, Richmond!
Salid ahí y a muerte.
Eso. Vamos.
A por ellos. Que les follen.
¡A tope, entrenador!
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Hola.
LA PIRÁMIDE DEL ÉXITO
¿Listos para hacer el falso nueve de Nate?
Más os vale.
Vale.
Sí, a ver qué tal sale.
¿Para qué cambiar?
Cierto.
¿Te han vuelto a echar del despacho?
No, no. Traslado temporal mientras cambian la moqueta.
Estaba cubierta de mierda de perro.
Ya, yo pasé por eso.
Bien, ¿alguien quiere decir algo antes de salir?
Sí…
A mí me iría…
…bien un…
…consejo.
Pero a ver…
Roy, ¿eso es que quieres ser un Diamond Dog?
¡Ni de coña! Digo que no me importaría…
…estar presente…
…mientras esa mierda pasa.
Ya. Vale, ¿le damos un pase de visitante a este perro pasajero?
¡Diamond Dogs, a formar!
Venga, que te ayudo.
- Mejor me quedo quietecito. - Buena idea.
Se aprende al paso. Y al quieto.
Venga, Roy.
Ládranos.
¿Recordáis que hice aquella sesión de fotos con Keeley?
- Sí, sí, clarinete. - Sí, sí, sí. Claro.
Os dije que odiaba esa puta mierda y es cierto que lo odio.
Pero al final…
…no han usado ni una sola foto conmigo.
Y me ha tocado…
…la fibra.
- Normal. - Ya.
En quinto, me quitaron de la foto de clase por una alergia rara a las sonrisas.
Eso no es lo mismo.
La cosa es…
…que ella sale descomunal.
Ella sola.
Sin mí.
Tan natural.
Y…
…habría sido la hostia de raro que yo saliera.
Encima en el funeral del otro día,
el puto Jamie Tartt le dijo que aún la quiere.
¿Y sigue vivo?
Sí. En lugar de machacarlo, le he perdonado
y me muero de la puta rabia.
Vale. Pues, Roy, gracias por ladrarnos.
Yo también quiero confesar algo.
Adelante, Nate.
Roy…
Cuando fui de compras con Keeley la… besé.
Ya. Ya me lo contó.
Da igual.
Que la besé. Besé a tu novia.
No importa.
Jamie ni la toca y quieres matarlo, ¿y a mí no me das ni un cabezazo?
Cometiste un error, Nate. No te preocupes.
No, no, merezco el cabezazo.
Yo te lo doy encantado, Nate.
Venga, compis. Creo que ya está bien.
Hoy es intensito. ¿Reunión disuelta?
Hostia, ¿lo de los Diamond Dogs
solo es hablar de mierdas sin resolver un cojón ni hacer un puto cambio?
A veces, sí.
Qué guay.
¡Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte!
De las 83 veces que se han enfrentado, nunca ha estado tan igualado.
El Brentford va en cabeza, pero el Richmond no se rinde
y sigue en formación de falso nueve.
No me convence. El último partido de la temporada…
No es el momento de probar estrategias.
El Richmond buscando el empate antes del descanso,
pero cede la posesión y da opciones al Brentford.
¡Sí!
- ¡Mierda! - Y llega el 2-0 para el Brentford.
Cuando te juegas tanto, las tácticas nuevas solo provocan
confusión al equipo.
¡Atrás! ¿Cuántas veces tengo que decirlo, joder? ¡Atrás!
¡No pasa nada!
¡Venga! ¡Ánimo, compis!
Y llega el descanso.
El derbi londinense está dando mucho de sí.
El Brentford va dos por delante,
y el Richmond está dejando escapar una oportunidad de oro.
Así, sin anestesia, vamos mal ¿vale?
Solo hay que verlos.
Son un cuadro renacentista sobre melancolía masculina.
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
Dejar lo del falso nueve.
Saldría si esos inútiles supieran jugar.
Yo creo que no. Creo que hay que insistir.
Ahora ya saben qué no tienen que hacer… ¿No?
¿Tú qué opinas, Roy?
Pregúntales a ellos.
Son los que están en el puto campo.
Ya, cierto.
A ver, compis.
Tenemos un debatito y queremos que os pronunciéis.
¿Seguimos con el falso nueve o cambiamos?
La táctica es buena y somos muy capaces de ejecutarla.
Saldrá bien.
Si Jan Maas lo dice, es que es verdad.
Yo no os mentiría.
Por ejemplo, Zoreaux, el primer gol era parable.
Tío…
¡Decidido! A por el falso nueve de Nate.
- Venga, acercaos. Vamos. - ¡Adelante, greyhounds!
Eh, capitán…
¿No te unes?
CREE
Richmond a la de tres ¡Una, dos y tres!
¡Richmond!
¡A por ellos, Richmond!
Hola, Nate.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, Ted. Todo va genial.
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?
¿A qué te refieres?
Venga, tío. Tu cabreo, quiero saber por qué…
¿Qué puedo aprender?
- ¿Quieres saberlo? - Sí, por favor.
Vale. Te lo voy a dejar claro.
Me hiciste sentir la persona más importante del mundo.
Y luego me abandonaste.
Como se apaga una luz, tal cual.
Y me he dejado la piel para recuperar tu atención.
Y que me valores.
Y volver a caerte bien.
Pero cuanto más hacía, más pasabas, como si fuera invisible.
Ni tienes la foto que te di en Navidad.
Hay una de unos putos yanquis.
Y ahora con lo de mi falso nueve, cuando la jodan,
que lo harán, me echarás la culpa.
Y una mierda.
Todos te adoran.
El gran Ted Lasso. Para mí eres un puto payaso.
Sin mí, no ganaríais.
Y te habrían largado a Kansas, donde deberías estar, con tu hijo.
Porque este no es tu puto sitio.
Es el mío. Es mi sitio.
Esto no me ha caído del cielo, me lo he ganado.
Lo sé de sobra.
Y si no te he dicho lo mucho que me importas, lo siento.
No, no. Eres un puto mentiroso. Que te jodan, Ted.
El Richmond pierde por dos y sigue con su formación en falso nueve.
El Brentford vuelve a atacar.
Chris, ¿el tiempo corre en contra del Richmond para controlar su futuro?
Si crees que el tiempo es lineal, sí.
Sí, Chris. Sin duda.
Robo de Rojas.
Magnífico pase de Tartt.
Obisanya chuta…
¡Y gol!
¡Y gracias al gol de Obisanya,
el Richmond recupera la esperanza de ascender!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Uno más! ¡Uno más!
¡Qué bueno!
Así se juega un falso nueve, Arlo.
Refuerza el mediocampo. Organízate. Busca el hueco. Bien hecho.
- ¡Buena, Nate! - ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
Ya tenemos los demás resultados.
Tras un inicio de temporada atroz,
el Richmond ha obrado el milagro y está a un punto del segundo puesto.
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!
Si pudieran conseguir el empate,
el Richmond ascendería otra vez a la Premier League.
Tienen un minuto para una jugada magistral, Arlo.
- ¡Vamos, Richmond! - ¿La conseguirán a tiempo?
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!
Balón largo del holandés.
¡Recibe Tartt!
¿Será el momento del Richmond?
¡Árbitro!
¡Y penalti!
¡Toma!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Bien! ¡Bien!
Suponemos que chutará el penalti Tartt.
No ha fallado ni uno esta temporada.
Dani.
Todo tuyo, muchacho.
Lo harás bien, ya verás.
Parece que Tartt le da el balón a Rojas,
que no ha lanzado un penalti desde que…
¡Vamos, Dani!
¡Dale, Dani!
- ¡Venga, Dani! - ¡Tú puedes pararlo!
El fútbol da la vida.
¡El Richmond lo consigue!
¡Con este gol acaban en segundo lugar!
¡Vuelven a la Premier League al primer intento!
¡Ascendemos! ¡Vamos a ascender!
¡Bien!
¡Y se acabó!
¡El Richmond ha conseguido lo imposible
gracias a su determinación y a creer que es posible!
Yo viví varios ascensos en mi carrera y es un logro enorme.
El Richmond se lo merece.
El Richmond nunca ha conseguido un trofeo importante,
pero hoy sabe un poco a eso.
Marcador final: Richmond dos, Brentford dos.
Y vuelve la alegría a Nelson Road.
- ¡Bien! - ¡Vamos!
¿Para qué haces eso?
Para poder hacer esto.
¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Venga!
- ¿Quieres agua? - Sí, porfa.
EL MEJOR DEL OESTE DE LONDRES
El Richmond ganará, el Richmond ganará
Es el momento de saltar El Richmond ganará
El Richmond ganará, el Richmond ganará
Es el momento de saltar El Richmond ganará
- El Richmond ganará, el Richmond ganará - Sam.
Es el momento de saltar El Richmond ganará
El Richmond ganará, el Richmond ganará
Es el momento de saltar El Richmond ganará
Gracias.
¡Sam! ¡Ese es mi Sammo!
Menudo partidazo.
Sí, claro, el gol habla por sí solo, pero esa disciplina táctica…
Te van a echar de menos por aquí.
Sr. Akufo.
Es un placer conocerle. Y me ha alagado su oferta…
Lo siento, la respuesta es "no, gracias".
Es que mi etapa en el Richmond sigue abierta.
Y por eso, debo quedarme.
Espero que lo entienda.
¡Nigeriano hijo de perra!
¡Serás basura yoruba!
¿Quién coño te crees malgastando mi tiempo?
Mierdecilla de talento mediocre.
¿"Talento mediocre"?
¡Voy a dedicar la vida a destruirte, puto gilipollas!
¡Y olvídate de jugar en la selección de Nigeria!
¿Me has oído, picha corta? ¡Nunca!
Compraré tu casa allí y cagaré en todos los cuartos.
Y luego la quemaré entera.
Sí, y me sentaré ahí a comer kenkey y a cagar en tus putas cenizas.
Vale…
¡Jamás olvidaré esta afrenta!
¡Que te follen, Sam Obisanya!
¡Puto niñato!
¡Gilipollas!
Mierda, mierda.
Tranquis, compis. Tranquis.
Va, va, ya vale, fieras. Calmaos. Eso. Oíd…
Iré directo al grano, un apunte del artículo
de nuestro amigo Trent Crimm de The…
O mejor…
…os contaré la verdad sobre mis problemas con la ansiedad.
Y hablaré del injusto trato que recibe la salud mental en el deporte.
Hola, jefa. Mi enhorabuena por el ascenso.
Igualmente, Ted. ¿Champán para celebrarlo?
- No, con agua sobra, gracias. - ¿Con o sin gas?
Ya, sin, claro.
Antes de vivir aquí, pensaba que el agua "con-gas"
era agua bailonga, ¿sabes?
Pero no, era agua normal en la que bailan burbujitas.
Es que viajar es la mejor escuela.
Cuánta razón.
La próxima temporada será movida, ¿eh?
Sí. Y con viejo amigo incluido.
Rupert ha comprado el West Ham United.
¿En serio?
Será un buen cambio.
Ahora habrá calendario de roces, en lugar de ataques sorpresa.
Hola, Rebecca.
Y Ted.
Lo siento.
No, no, no. Tranqui, Sam. Adelante, si yo ya me iba.
- No, Ted. Quédate. - No, no, no, no pasa nada.
A mandar.
Solo quería deciros a los dos que he decidido quedarme.
Me alegro, Sam.
Sí, yo también, Sam.
¿Cómo le ha sentado a Akufo?
No muy bien. Se ha ido furioso.
Ya estará llegando a Ghana.
Qué pena. Quería un apretón de despedida de Francis.
Bueno… Debo irme.
Oye, Sam. Por curiosidad. ¿Por qué has decidido quedarte?
Me gustaría decir "por lo que siento por ti",
pero debo pensar menos en lo que los demás sienten por mí.
Me quedo porque es lo mejor para mí y mi trayectoria.
Gracias.
Creo que te hablaba a ti cuando me miraba.
- Ya. Ya lo sé, Ted. - Vale.
- La leche, sin respirar. - Ya.
Entrenador.
Anda, ahí estás. Estaba preocupado por si te habías estrellado con la bici.
Si yo ni sé montar en bici.
¿En serio? Vaya sorpresa.
¿Por? ¿Por el pelo y las pintas?
Sí, supongo.
¿Por qué no estabas en la rueda de prensa?
Porque ya no soy periodista.
Me despidieron al saber que revelé la fuente anónima.
Ostras. No he dicho nada, lo prometo.
Ya lo sé, Ted. Fui yo.
Voy a buscar algo distinto. Profundo.
Como se suele decir, busca la felicidad.
Siento lo del curro.
Pero ¿sabes quién eres ahora?
Trent Crimm, el independiente.
Sí.
Ya, ya. Mi padre me dijo lo mismo.
Será un tío guay…
Bueno, espero verte muy pronto, Trent.
Yo también, Ted. Adoro estas charlas.
¿Te llevo?
No, prefiero caminar, pero gracias.
Y, Ted…
Ánimo con la Premier.
Joder.
CINCO DÍAS MÁS TARDE
- ¿Solo queda esto? - Sí. Esas dos y mi Trixie.
Ya.
Aquí un regalo de último día currando juntos.
Toma.
¿Billetes de avión?
¿Son billetes de avión?
A Marbella.
¿Cómo los has conseguido impresos?
De mi agente de viajes, Kathy. Una clásica.
Roy, ¿aceptan billetes físicos en el aeropuerto?
¿Y el avión tendrá hélices?
¡Me meo! ¿Voy a poder fumar a bordo?
Para el carro, que te estás desviando.
Mañana, tú y yo nos vamos a una villa junto al mar seis semanas.
Y podrás relajarte antes de empezar tu nuevo curro.
Y serán mis primeras vacaciones desde los 12 años
sin mantenerme en forma ni curar la puta rodilla.
Me pienso inflar hasta reventar a tapas y no pienso mover un dedo.
Amor, gracias.
Pero no puedo.
¿Qué? ¿Por qué no?
No empiezo en seis semanas.
- Empecé hace la tira. - Ya, lo sé.
Por eso he pedido wifi ultrarrápida y todo,
así puedes enviar los correos desde un balcón mirando al mar.
Roy, me encantaría, pero no puedo.
Es que no puedo.
Pero tú sí puedes.
¿Me estás dejando?
¡No! ¿Por qué dices eso?
Claro que no.
Tú te tomas unas merecidas vacaciones
mientras me meto en un cuartucho a trabajar sin parar.
Y nos vemos en seis semanas.
Keeley.
Roy, te quiero.
Todo irá bien.
Te veo en seis semanas.
TRES SEMANAS MÁS TARDE
Enhorabuena.
¿Qué va a ser?
Un restaurante nigeriano.
SE VENDE
DOS MESES MÁS TARDE
- ¡Rápido! ¡Moved el culo! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Con ganas! - ¡Sí!
- ¡Venga! - ¡Sí!
- ¡Moveos! - ¡Sí!
- ¡Rápido! - ¡Sí!
- ¡Corred! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Corred! - ¡Sí!
- ¡Moveos! - ¡Sí!
- ¡Corred! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Traducido por Juan Vera