À l'antenne dans cinq secondes.
Quatre, trois, deux…
Bonjour. On est vendredi. Soyez les bienvenus.
Jeff Stelling pour vous servir, avec Chris Kamara et George Cartrick.
SPÉCIAL FOOT
Avant le dernier week-end de la saison,
les rumeurs de changement se précisent du côté de West Ham Utd.
Mais d'abord, parlons du championnat et de l'AFC Richmond,
le club de notre ancien consultant mal embouché,
Roy Kent.
L'info de la matinée,
c'est que Ted Lasso avait quitté la rencontre contre Tottenham
non pas à cause de maux d'estomac, mais d'une crise d'angoisse.
On dirait que Lasso s'en va.
George ?
Lasso n'est pas en état d'entraîner.
Voyons, George, un peu de compassion !
Franchement, Jeff ! Est-ce que Bill Shankly aurait paniqué ?
Ou Brian Clough ?
Est-ce qu'Alex Ferguson aurait paniqué ?
Soyez objectif.
Évidemment que non.
Si votre navire est attaqué et que vous foncez sur la passerelle,
vous voulez un capitaine dont le cerveau fonctionne,
pas un mouille-caleçon !
Roy me manque.
REBECCA : AUX CHIOTTES LES HAINEUX.
N'HÉSITEZ PAS À M'APPELER
DOC SHARON : MESSAGE VOCAL
Salut, Ted.
N'oubliez pas : la vérité va vous libérer.
Mais d'abord, elle va vous taper sur le système.
Je suis là si vous avez besoin. Bonne chance ce week-end.
MICHELLE LASSO : SALUT. J'AI VU LES INFOS. COURAGE.
TOC TOC.
QUI EST LÀ ?
TUDOR.
QUOI, TUDOR ?
TUDOR PAS.
HAHA. ÇA A L'AIR D'ALLER.
ALORS, LEVÉE TÔT OU COUCHÉE TARD ?
PARDON. PAS MES OIGNONS. MERCI POUR LE MESSAGE.
LASSO AVAIT ÉVOQUÉ UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE,
MAIS IL AURAIT FAIT UNE CRISE D'ANGOISSE
Salut, les gars.
Bonjour, Susan.
Ça va, Ted ?
Oui, ça va.
Vous êtes sûr ?
TED TÉTANISÉ DE LA TÊTE ?
LA PANIQUE DONNE LASSO
Salut, coach.
Merci.
Hé, le branleur ! Si mon père avait paniqué en Normandie,
on parlerait tous allemand.
Absolument.
Faites votre boulot, l'ami.
Ça va aller.
J'imagine que tu sais pourquoi il dit ça.
Non.
Magnifique. Qui t'a envoyé ça ?
Edwin Akufo.
"Navré pour vous."
C'est gentil de sa part.
Il a dû apprendre pour votre père.
C'est pas tout. "Mais on accueillera Sam à bras ouverts à Casablanca."
Joli geste, malgré tout.
Alors, Leslie,
une idée de ce que Sam envisage de faire ?
Aucune. J'essaie de me la jouer cool.
Quand je le croise, je fais juste un signe de tête détaché.
Comme ceci.
Carrément détaché !
J'ai vu ça dans un film avec Denzel Washington
et j'ai décidé de faire pareil.
Ceci dit, ça sent le roussi.
Ça roule, mes poules ?
Ted.
Désolée pour cet article.
C'est rien, Keeley.
Comme on dit, il n'y a pas de mauvaise publicité.
Même si là, ça reste à voir.
Pourtant, "blanc sur rouge", c'était bien trouvé.
Tenez, patronne.
Merci, Ted.
Vous avez tout notre soutien.
Je vous remercie.
J'aurais aimé pouvoir intervenir
avant que ce con de Trent Crimm publie l'article.
Non, Trent est un type bien. Il fait son boulot.
Je vais contacter le propriétaire du journal
pour savoir qui est la source anonyme.
Non, c'est pas la peine.
D'ailleurs, tout est vrai.
Et contrairement au Lt Kaffee, j'encaisse la vérité, moi.
Mon conseil : ne parlez pas aux médias avant la fin du match.
Je suis d'accord.
La priorité du moment, c'est de battre Brentford.
Oui, parce que si on perd,
ça me tuera.
Ne perdez pas, Ted. Pitié.
Pas de souci, Higgy Pop. Je suis sur le coup.
Beuk, c'est dégueulasse.
La nuit a été dure
et ça confirme que j'ai confondu le sel et le sucre.
Navré.
C'est intéressant.
Cette saleté ne manque pas de piquant ni de sel.
Comme Heather Locklear dans Melrose Place ?
- Mais oui ! - Oui.
Ça la décrit parfaitement bien !
Oh, Heather.
Salut.
La forme ?
SAM, HÂTE DE VOUS VOIR PORTER ÇA.
PARDON, MAIS J'AI CHOISI VOTRE NUMÉRO. EDWIN AKUFO
LA PYRAMIDE INVERSÉE
Salut.
Roy est dans le coin ?
J'entends personne grogner.
Bonjour.
Bonjour, Nate.
Roy est dans le coin ?
Non.
Tu as vu ça ?
Oui, c'est terrible.
Oui…
vraiment terrible.
Oui.
Roy…
Jamie te cherche.
Ah oui ?
Tartt !
Moi ?
Là-bas ?
Je peux dire un truc, d'abord ?
Oui, bonne idée, parce que quand j'aurai fini,
t'auras plus aucune dent et il t'en faut pour parler.
D'accord. Oui.
Aux obsèques du père de Rebecca, j'ai dit à Keeley que je l'aimais encore.
J'ai eu tort, j'aurais pas dû,
mais…
j'ai pas l'habitude de côtoyer des morts.
Ça m'a un peu secoué.
Côté émotions.
Bref, j'aurais pas dû. J'ai eu tort.
Mais je veux que tu saches que je te respecte,
je respecte Keeley, et votre relation,
et je ferai plus jamais un truc comme ça.
Putain !
Pardon, je suis resté scotché en vous voyant entrer
et je ne savais plus quoi faire.
D'accord.
C'est clair, ça part d'un bon sentiment.
Mais tourner une émission avec M. Lasso et un célèbre psy
ne me paraît pas une bonne idée.
Sa priorité, c'est Brentford.
Merci beaucoup.
Va te faire voir, Piers Morgan.
Putain de merde !
Dingue…
Venez par ici !
Les gars.
Avant la séance,
je voulais vous parler de l'article dans le journal.
Ou pour vous, sur votre portable.
Je prends le journal pour découper les dessins de presse.
Nous, on fait des captures d'écran.
Et la violation du droit d'auteur ?
OK, Zoreaux, mais on met pas une capture sur un frigo.
Mon réfrigérateur fait télévision.
Pareil pour moi.
Tout ça pour dire que vous l'avez lu quelque part
alors que j'aurais dû vous en parler.
J'ai choisi de vous le cacher et c'était idiot.
Vous savez,
on fait un tas de choix dans la vie, au quotidien.
Des choix du style
"Vais-je manger un yaourt grec ?"
ou "Dois-je quitter ma famille et partir loin ?"
Choisir d'être cachottier, c'était une mauvaise idée.
Mais j'ai pas le temps d'attendre une seconde chance.
Ça marche pas comme ça.
Hé non.
Cette décision et mon blouson des Chicago Bulls,
que j'avais prêté à Janelle Rhodes au lycée
parce qu'elle s'était foutu du ketchup partout,
je dois en faire mon deuil.
Chaque choix est une chance, messieurs.
J'ai gâché mes chances de mériter votre confiance.
Pour citer l'entraîneur de basket de l'UCLA, John Obi-Wan Gandalf :
"Ce sont nos choix, messieurs, qui montrent ce que nous sommes,
"bien plus que nos aptitudes."
J'espère que vous me pardonnerez.
Parce que je n'aimerais pas que vous me cachiez des choses.
On vous soutient, coach.
Pas de souci, patron.
Et quand on aura le mouchard,
permission de se jeter sur lui et de le tabasser ?
On va le démasquer et le dérouiller !
On va le buter.
Suivez l'argent !
Écoutez, je vais tuer ça dans le neuf.
Dans l'œuf, pas le neuf.
Sérieux ? Parce qu'on tue les poussins ?
C'est l'aviculture.
C'est plus logique. Sympa, merci.
J'aimerais qu'on se concentre sur un truc plus productif.
Bosser le faux 9 du grand Nate, ça vous dit ?
- Oui. - Bien.
Des questions, avant qu'on s'y mette ?
- J'en ai une. - Jamie, je t'écoute.
On fait quoi avec ce bordel ?
Excellente question.
On va aller sur le terrain nord
et si vous vous activez, ça fera votre cardio de la journée.
Filez ! Sifflet ! Sifflet !
Entrez !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est La Nouvelle Mascotte, la demi-finale.
L'une de ces deux candidates sera notre nouvelle mascotte.
Est-ce que ce sera
Macy Gray-vrier
ou Tina Fey-vrier ?
Ils viennent de Babine-gham Palace ?
Oui.
Mlle Campbell dirige le refuge.
Meilleure éleveuse de chienne de Londres. Suzi Campbell. Enchantée.
Pareillement.
Je suis une grande fan.
Merci.
Une très grande fan.
Merci bien.
Je tombe mal ?
Non. Vous nous laissez un instant ?
Très bien.
Enchantée.
Un souci ?
En fait…
c'est tout le contraire.
Les investisseurs de Bantr,
ils acceptent de financer ma propre agence de RP.
Mon Dieu !
Carrément !
J'ai besoin d'un conseil.
Flatté d'être consulté, plutôt que Ted ou Roy.
Ils ont entraînement.
Plutôt que Rebecca, alors.
J'ai peur de lui en parler.
Content d'être sur la liste.
J'ai peur.
Écoutez.
C'est tout à fait normal.
Ça peut être terrifiant de devenir patron.
J'ai peur d'annoncer mon départ à Rebecca.
Bien sûr. Elle est très intimidante.
Non. C'est une de mes meilleures amies.
Et votre départ serait une véritable trahison,
digne de la mythologie grecque.
Non.
Je voudrais pas qu'elle pense que je lui suis pas reconnaissante
pour l'immense chance qu'elle m'a donnée.
Keeley, un bon mentor espère vous voir prendre votre envol.
Un excellent mentor sait que vous le ferez.
Ça me plaît.
Je viens de l'inventer.
Edwin Akufo aura ma réponse après le match de dimanche.
Donc tu as pris ta décision ?
Je crois, oui.
Oui ?
J'en sais rien.
Je serais fou de refuser.
Samuel, tu cogites trop. Détends-toi.
Ne cherche pas la réponse, laisse-la venir à toi.
Si tu t'ouvres à elle,
l'univers t'enverra un signe.
Papa, sans te vexer,
c'est pas trop important pour se fier à l'univers ?
L'univers m'a toujours mis sur la bonne voie.
L'univers m'a dit d'épouser ta mère, et d'acheter des bitcoins en 2009.
En 2009 !
D'accord, papa. Je vais guetter les messages de l'univers.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ce matin,
Jamie s'est excusé pour ce qu'il t'a dit aux obsèques.
J'ai rien dit.
Je sais. Il dit que ça vient de lui.
Tu lui as fait quoi ?
- À ton avis ? - Un coup de poing ?
- Un coup de boule. - Continue.
Tu l'as assassiné ?
Non, pire. Comme un con, je lui ai pardonné.
Répugnant, non ?
Je suis très fière de toi.
Tu as tout mon soutien.
J'ai du nouveau, moi aussi.
Putain, me dis pas que Ted a essayé de te sauter, genre.
L'investisseur qui soutient Bantr
accepte de me financer
pour que j'ouvre mon agence de RP.
Putain de merde, c'est énorme !
Tu vas devenir DG. C'est génial !
Je sais !
Je t'aime tellement.
Tu m'impressionnes.
La patronne.
Tu n'auras plus de temps à me consacrer.
Ferme ta belle gueule.
Juste une seconde. C'est Jane.
Comment ça se passe ?
On a rompu.
Non, c'est reparti.
- Voilà, les garçons. - Merci, Mae.
Merci, Mae.
Faut pas vous en faire.
La "routourne" va vite tourner,
comme toujours.
Merci, Mae.
C'est bon, j'avais fini.
On ouvre le champagne.
Non, tu le gardais pour une très grande occasion.
On l'a pas bu quand ta mère est repartie vivre dans le nord.
Ni quand l'Angleterre a marqué zéro point à l'Eurovision.
Ni quand le voisin a écrasé son serpent.
Dégueu.
Donc on le boit ce soir.
Attention.
Youpi !
Merde !
Lizzy vient de m'envoyer l'article de Vanity Fair.
Merde.
- Sans photo de moi souriant, j'espère. - Comme si ça existait.
KEELEY JONES, UNE FEMME AU SOMMET
Ils ont mis aucune photo avec toi.
Je suis désolée, Roy. C'est vraiment pas cool.
- Je vais leur dire de changer. - Surtout pas.
Ne change rien du tout.
Tu dégages de la puissance.
Tu es magnifique. Une patronne sexy.
Prouve-le.
Alors…
tu vas rien dire ?
Je finirai par parler.
Si t'as pas remarqué, je peux être loquace.
Non. À Nate.
La source anonyme.
Pourquoi ce serait Nate ?
Oui.
Tu connais ma philosophie pour les chats, les bébés et les excuses.
Faut les laisser venir à soi.
Ça risque pas d'arriver.
Certains, il faut les pousser.
Moi, je pousse personne.
Ça ferait pas de mal.
T'en fais pas pour Nate.
Ça te ferait pas de mal.
Si tu continues à te réprimer,
j'ai peur que ta moustache saute.
J'aurais l'air du type de Very Bad Trip.
Bradley Cooper ?
T'es trop gentil.
J'aime bien ta moustache.
Salut, ma grande.
T'as une seconde ?
Bien sûr.
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
C'est bien.
Tu as aidé le panda à devenir un lion.
Je suis très fière de toi.
Merci.
Bordel de merde.
Quoi, encore ?
Rupert vient d'acheter West Ham United.
Je croyais qu'il m'avait offert ses parts du club par pure gentillesse.
Au fond, ça me rassure.
C'est toujours un sale enfoiré égoïste et fourbe.
Ça rétablit un peu l'équilibre de l'univers, non ?
Promets-moi de ne pas travailler pour lui.
Je suis trop chère pour lui.
Richmond, c'est mon club, tu sais bien.
Enfin, à condition qu'on remonte.
Tu pourrais nous envoyer bouler.
C'est pas faux.
Un conseil pour une future patronne.
Engage ta meilleure amie.
Ta gueule.
J'arrête pas de pleurer.
Qui cherche un billet ?
Ça roule, Mae ?
Allez, Richmond !
Faut gagner.
Faut tout casser.
Faut les éclater.
Allez, coach.
Bonjour.
LA PYRAMIDE DU SUCCÈS
Bien.
On applique le système du faux 9 de Nate ?
Vous auriez tort de pas essayer.
Autant tenter le coup.
Pourquoi changer maintenant ?
Bien d'accord !
Encore viré de votre bureau ?
Non, c'est juste le temps qu'on change ma moquette.
Elle était pleine de merdes de chien.
Oui, j'ai connu ça.
Un point à soulever avant qu'on y aille ?
Je pourrais…
avoir besoin…
d'un conseil.
Attends.
Roy, ça veut dire que tu veux devenir un Diamond Dog ?
Non, putain ! Mais ça me dérangerait pas
d'être dans la pièce
pendant votre petite réunion à la con.
Pourquoi pas un pass visiteur exceptionnel pour notre chien errant ?
Diamond Dogs, en piste !
- Je vous aide ? - Je reste ici.
Bonne idée.
"On vit, on apprend." Vive Alanis Morissette.
Roy.
Aboie donc.
Vous savez que j'ai dû faire un shooting avec Keeley ?
Oui, on se rappelle.
J'ai dit que ça me faisait chier, et c'est vrai que ça me fait chier,
mais en fin de compte,
ils ont pas utilisé une seule photo avec moi.
Et ça m'a quand même un peu
fait mal.
En primaire, j'ai été privé de photo de classe
parce que je faisais une allergie rare au sourire.
C'est pas le même problème.
Le truc…
c'est qu'elle est super belle,
toute seule.
Sans moi.
Tellement à l'aise.
Ça aurait fait bizarre si j'avais été sur les photos.
En plus, aux obsèques du père de Rebecca,
ce con de Jamie Tartt lui a fait une déclaration d'amour.
Il est encore vivant ?
Au lieu de le démolir, je lui ai pardonné. Je suis encore furax.
Roy, merci de nous avoir aboyé dessus.
J'ai quelque chose à vous avouer aussi.
Vas-y, Toutou-Nate.
Roy, quand j'ai fait du shopping avec Keeley, l'autre jour,
je l'ai embrassée.
Elle me l'a dit. C'est pas grave.
J'ai embrassé ta copine.
T'en fais pas.
Tu voulais tuer Jamie et tu veux même pas me filer un coup de boule ?
T'as fait une erreur. T'en fais pas pour ça.
Non, je mérite un coup de boule.
Je peux arranger ça.
Allez, ça suffit comme ça.
On a du boulot. Diamond Dogs, à la niche ?
Attendez.
Alors les Diamond Dogs, c'est juste pour bavarder de trucs
sans rien résoudre et sans rien changer ?
Parfois, oui.
C'est cool.
J'hallucine.
C'est la 83e rencontre entre ces deux équipes
et l'enjeu est énorme.
Brentford a pris l'avantage
mais Richmond persiste avec son faux 9 insolite.
Je n'aime pas ça, Arlo. C'est le match pour la remontée.
C'est pas le moment de tester un nouveau système.
Richmond essaie d'égaliser avant la mi-temps.
Mais ce ballon est perdu,
et Brentford est en surnombre.
2 à 0 pour Brentford !
Changer de tactique en fin de saison,
quand l'enjeu est tel, c'est déstabilisant.
Restez en défense ! Combien de fois faut le répéter, bordel ?
Allez, c'est rien !
Ça va aller !
C'est la mi-temps
de ce derby palpitant entre les clubs de l'ouest de Londres.
Brentford mène 2 à 0,
et Richmond est en train de laisser filer une occasion en or.
Je vous le cache pas, on est mal barrés, là.
On dirait un tableau de la Renaissance illustrant la mélancolie masculine.
Alors, on fait quoi ?
On abandonne le faux 9.
Vu que nos joueurs font n'importe quoi.
Je crois pas, Nate. Il faut le garder.
Ils ont eu 45 minutes pour piger ce qu'il faut pas faire.
T'en dis quoi ?
Faut leur demander.
C'est eux qui mouillent leur maillot.
D'accord.
Les gars, on n'est pas d'accord entre nous,
alors on voudrait votre avis.
On garde le faux 9 ou on change ?
C'est un bon système et on est capables de l'appliquer.
Ça fonctionnera.
Si Jan Maas le dit, c'est la vérité, non ?
Je vous ai déjà menti ?
Par exemple, Zoreaux, le premier but, tu pouvais l'arrêter.
Mec !
C'est décidé, on garde le faux 9 de Nate.
- Approchez. - Allez, les Lévriers !
Capitaine ?
Tu viens pas ?
ON Y CROIT
Richmond, à trois.
Un, deux, trois, Richmond !
C'est parti, Richmond !
Nate.
Tout va bien ?
Oui, Ted. Tout va bien.
Explique-moi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Comment ça ?
Arrête. Tu m'en veux et j'aimerais savoir pourquoi.
Quelle leçon je peux en tirer ?
- Tu veux que je te dise ? - S'il te plaît.
D'accord. Je vais te dire ce que t'as fait.
Tu m'as laissé penser que j'étais la personne la plus importante du monde.
Et ensuite,
tu m'as abandonné.
Comme on éteint la lumière.
Je me suis cassé le cul
pour obtenir de nouveau ton attention.
Pour te prouver ma valeur.
Pour que tu m'apprécies de nouveau.
Mais plus j'essayais, plus tu t'en foutais. J'étais invisible.
T'as pas affiché la photo que je t'ai offerte.
T'as mis que des cons d'Américains.
On opte pour le système de Nate et si ça foire, et ça va foirer,
ce sera ma faute. Mais je t'emmerde.
Tout le monde t'aime.
Le grand Ted Lasso. Mais pour moi, t'es qu'un guignol.
Sans moi, t'aurais pas gagné un match. Tu serais reparti au Kansas,
près de ton fils.
Parce que t'as rien à foutre ici.
Alors que moi, si.
Ma place est ici.
Rien m'est tombé tout cuit dans le bec. Je mérite ma place.
Je sais bien, Nate.
Si j'ai pas assez salué ton rôle, j'en suis désolé.
Non, je crois plus ton baratin.
Va te faire foutre, Ted.
Richmond, mené 2 à 0,
conserve son système en faux 9
et Brentford continue d'attaquer.
Chris, le chrono empêchera-t-il Richmond d'être maître de son destin ?
Oui, si on a une conception linéaire du temps.
C'est mon cas, Chris.
Récupération de Rojas.
Excellente passe de Tartt.
Obisanya s'avance…
et marque !
Avec ce but d'Obisanya,
Richmond peut encore croire à la remontée.
Allez, les gars ! Plus qu'un !
J'y crois pas !
Voilà comment on joue en faux 9, Arlo.
Un milieu fourni, appliqué, qui lance en profondeur. Top !
Les autres rencontres sont terminées.
L'AFC Richmond, contre toute attente,
après le pire début de saison de l'histoire,
n'est plus qu'à un point
de la seconde place.
Allez, Richmond !
Si les joueurs réussissent à accrocher le nul,
Richmond retrouvera la Premier League.
Il leur suffit d'un exploit individuel, Arlo.
Y parviendront-ils dans le temps imparti ?
Longue transversale du Hollandais.
Tartt est à la réception !
Serait-ce la délivrance pour Richmond ?
Monsieur l'arbitre !
Penalty !
Logiquement, Tartt devrait le tirer.
Il n'en a pas raté un de la saison.
Dani.
Tu vas gérer, muchacho.
Tu vas kiffer. Crois-moi.
Tartt donne le ballon à Rojas,
qui n'a pas tiré de penalty depuis…
Allez, Dani !
Vas-y, Dani !
Le foot, c'est la vie.
Richmond l'a fait !
Avec ce but,
l'équipe finit deuxième et remonte en Premier League
un an seulement après sa relégation.
On est en D1 On est en D1
Ouais, on est en D1
Et c'est fini !
Richmond a réussi l'impossible
grâce à son courage, sa détermination et surtout, sa foi !
J'ai connu ça dans ma carrière, Arlo, c'est pas rien !
Richmond le mérite.
Ce club n'a jamais remporté de grand titre, rappelons-le,
mais ce soir, c'est tout comme !
Score final : Richmond 2, Brentford 2.
Et l'ambiance est à la joie
à Nelson Road.
Ouais, trop fort !
Putain, pourquoi t'as fait ça ?
Pour pouvoir faire ça.
On l'a fait !
- Un verre d'eau ? - S'il te plaît.
ON Y CROIT
Richmond jusqu'à la mort Pour Richmond jusqu'à la mort
C'est sûr, on sera toujours Pour Richmond jusqu'à la mort
Sam !
Sam ! Salut.
Sammo !
Excellente performance.
Le but, n'en parlons même pas.
Mais quelle discipline tactique !
Vous allez grandement leur manquer.
M. Akufo, quel plaisir de vous avoir rencontré.
Je suis extrêmement flatté par votre proposition.
Je regrette de devoir la décliner.
J'ai encore de belles choses à vivre avec Richmond.
J'ai donc décidé de rester.
J'espère que vous comprendrez.
Enfoiré de Nigérian !
Yorouba de mes deux !
De quel droit tu me fais perdre mon temps,
espèce de joueur moyen de merde !
Joueur moyen ?
Je vais tout faire pour te détruire, sale connard !
Tu joueras jamais dans l'équipe nationale nigériane.
T'entends, p'tite bite ? Jamais !
Je vais racheter la maison de ton enfance et chier dans chaque pièce
avant d'y mettre le feu.
Ensuite, je mangerai du kenkey
et je chierai sur les cendres, tu peux me croire.
J'oublierai jamais ce manque de respect.
Va te faire voir, Sam Obisanya !
Sans déconner !
Connard !
Tiens.
Imbécile !
Du calme !
Du calme, du calme.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Écoutez.
Avant toute chose,
j'aimerais parler de l'article de notre ami, M. Trent Crimm…
Ou plutôt,
je veux vous dire la vérité sur mes problèmes d'angoisse.
Et sur mon inquiétude quant à la façon dont on aborde et gère
les problèmes de santé mentale dans le sport.
Salut, patronne.
Je viens vous féliciter pour la remontée.
Bravo à vous aussi, Ted. Champagne pour fêter ça ?
- Un verre d'eau, ça ira. - Plate ou gazeuse ?
Oui. Plate, bien sûr.
Avant de vivre ici, je pensais que l'eau plate,
c'était de l'eau calme.
Une mer qui n'était pas agitée et qui restait plate.
Les voyages élargissent notre horizon.
Ainsi soit-il.
La prochaine saison devrait être sympa, non ?
Surtout qu'elle comptera un vieil ami.
Rupert a acheté West Ham United.
Tiens donc !
Ce sera pas plus mal.
Ce sera des accrochages planifiés
au lieu de ses attaques surprises.
Salut, Rebecca.
Et coach.
Désolé.
Non, Sam, ne t'en va pas.
- J'allais partir. - Restez.
Non, c'est pas grave.
D'accord.
Je voulais vous annoncer à tous les deux
que j'ai décidé de rester.
Formidable, Sam.
Je suis ravie de l'apprendre, Sam.
Edwin Akufo a réagi comment ?
Pas bien.
Il est reparti furieux. Il rentre au Ghana.
Mince.
J'aurai pas ma poignée de main d'adieu de Francis.
Je vous laisse.
Sam.
Pure curiosité.
Qu'est-ce qui t'a décidé à rester ?
J'aimerais vous dire que c'était pour vous.
En fait, je m'inquiète trop de ce que les autres pensent de moi.
Je reste parce que c'est mieux pour moi et mon parcours personnel.
Merci.
Il s'adressait plutôt à vous, je pense.
Oui.
Je sais, Ted.
Très impressionnant.
Coach Lasso !
Vous voilà.
Je craignais que vous ayez eu un accident de vélo.
Je ne sais pas faire du vélo.
Vraiment ? Vous m'étonnez.
Pourquoi ? À cause des cheveux et du côté bobo ?
Sûrement, oui.
Vous avez raté la conférence de presse.
Je ne suis plus journaliste.
On m'a viré parce que j'avais révélé ma source.
Zut alors. J'ai rien dit, je vous jure.
Je sais, Ted. C'est moi.
J'ai envie d'autre chose. De plus sérieux.
Comme on dit, faut suivre son bonheur.
Navré pour votre boulot. Vous savez ce que ça fait de vous ?
Trent Crimm. L'Indépendant.
Eh oui !
Ouais, mon père a fait la même blague.
Un type bien !
J'espère vous recroiser bientôt.
Moi aussi, Ted. J'apprécie nos discussions.
Je vous dépose ?
Je préfère marcher, mais merci.
Ted !
Bonne chance !
Merde.
CINQ JOURS PLUS TARD
- Y a plus que ça ? - Oui.
- Ça et Trixibelle. - Bien.
J'ai un cadeau pour ton dernier jour de travail au même endroit que moi.
Tiens.
Des billets d'avion ?
Tu m'offres des billets d'avion ?
Pour Marbella.
Comment t'as eu des billets imprimés ?
Mon agent de voyage, Kathy. Elle bosse à l'ancienne.
T'es sûr que les aéroports acceptent les billets cartonnés.
L'avion aura des hélices ?
Et je pourrai fumer dans l'avion ?
Arrête. C'est pas ça, le plus important.
Demain, toi et moi,
on va aller dans une villa en bord de mer
pendant six semaines,
pour que tu te détendes avant de déchirer dans ton job.
Et ce sera mes premières vacances depuis que j'ai 12 ans
où j'aurai pas à faire du sport ou à rééduquer mon genou.
Je vais me goinfrer à mort de tapas,
et ça va prendre des plombes.
Merci, bébé.
Mais je peux pas partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Je commence pas dans six semaines.
J'ai commencé il y a huit jours.
Je sais.
J'ai vérifié qu'il y avait du wifi et tout ça.
Tu peux gérer tes emails et tout le binz depuis un balcon avec vue sur mer.
Roy, j'adorerais,
mais je peux pas.
Je ne peux pas.
Mais toi, vas-y.
On est en train de rompre ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
Bien sûr que non.
Tu vas prendre des vacances bien méritées…
pendant que je bosserai non-stop.
Et on se reverra dans six semaines.
Keeley.
Roy…
je t'aime.
Tout ira bien.
On se verra dans six semaines.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Félicitations.
Ce sera quoi ?
Un restaurant nigérian.
À VENDRE
DEUX MOIS PLUS TARD
Plus vite, allez !
Oui, chef !
- Bougez ! - Oui, chef !
- Suivant. Allez ! - Oui, chef !
Plus vite !
Allez !
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS