हम पाँच सेकंड में लाइव होंगे।
चार, तीन, दो…
सुप्रभात। आज शुक्रवार है।
ख़ुशी हुई कि आप हमारे साथ बने हैं। मैं हूँ आपका होस्ट, जेफ़ स्टेलिंग,
क्रिस कमारा और जॉर्ज कार्टरिक के साथ।
सॉकर स्पेशल
सीज़न के आख़िरी सप्ताहांत की ओर बढ़ते हुए,
हमारे पास वेस्ट हैम यूनाइटेड में बदलाव की अफ़वाहों पर कुछ जानकारी है।
पर पहले, हमें चैंपियनशिप और एएफ़सी रिचमंड पर
ध्यान केंद्रित करना होगा, अभद्र भाषा वाले हमारे पूर्व सहकर्मी...
रॉय केंट का क्लब।
आज सुबह की मुख्य ख़बर जो सुर्ख़ियों में है
वह यह है कि इस सीज़न के टॉटेनहैम मैच के दौरान टेड लास्सो
पेट ख़राब होने से नहीं, बल्कि दौरा पड़ने के कारण मैच छोड़कर गया था।
जिलेट सॉकर सैटरडे
लगता है लास्सो, अह, जा रहा है?
जॉर्ज?
यह साफ़ है कि लास्सो कोच बनने के लायक नहीं है।
चलो भी, जॉर्ज।
-थोड़ी दया दिखाओ। -चलो भी, जेफ़। बस करो।
बिल शैंकली को दौरा पड़ता? ब्रायन क्लॉ को?
-क्या एलेक्स फेर्गुसन को दौरा पड़ता? -निष्पक्ष बनो।
नहीं, बेशक़ नहीं। देखो, अगर तुम्हारे जहाज़ पर हमला हो, समझे?
और तुम ब्रिज की तरफ़ भागते हो,
तो उस कप्तान को ढूँढना चाहोगे जिसका दिमाग़ चलता है,
किसी कमज़ोर इंसान को नहीं।
मुझे रॉय की याद आ रही है।
नेस्ले कटा हुआ गेहूँ
रेबेका उर्फ़ 'द बॉस' टेड… आलोचक भाड़ में जाएँ।
ज़रूरत हो तो मुझे फ़ोन करना।
डॉक शैरन वॉयस मैसेज
हैलो, टेड। याद रखना, सच्चाई तुम्हें मुक्त कर देगी,
पर शुरुआत में तुम्हें बहुत गुस्सा आएगा।
अगर बात करना चाहो तो फ़ोन करना। इस सप्ताहांत के लिए शुभकामनाएँ।
मिशेल लास्सो - हैलो टेड। मैंने न्यूज़ देखी। उम्मीद है तुम ठीक हो।
नॉक नॉक।
कौन है?
यूरोप।
कौन यूरोप?
देर तक जागा यूरोप।
हाहा। बेशक़ तुम ठीक हो।
तो… सुबह जल्दी उठी या सोई ही नहीं?
माफ़ करना। इससे मेरा कोई वास्ता नहीं है। मैसेज करने के लिए धन्यवाद।
लास्सो ने बताया था कि पेट ख़राब होने के कारण मैदान छोड़कर चला गया था,
अब सूत्रों के अनुसार असली कारण दौरा था
ए, दोस्तों।
-हाँ। -यह बढ़िया था।
सुप्रभात, सूज़न।
अरे। तुम ठीक हो, टेड?
जी, मैडम।
पक्का?
स्टार स्पोर्ट क्या टेड को दिमाग़ी बीमारी है?
लास्सो को दौरा पड़ा
ए, कोच।
धन्यवाद।
ए, मूर्ख।
अगर मेरे पिताजी को नॉर्मैंडी में दौरा पड़ता,
तो अभी हम सभी जर्मन भाषा बोल रहे होते।
जी, सर।
बस अपना काम करते जाओ, दोस्त। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तो शायद तुम्हें पता ही होगा उसने ऐसा क्यों कहा, हाँ?
नहीं।
टेड लास्सो
यह शानदार हैं। यह किसने भेजे?
एडविन अकुफ़ू ने।
"तुम्हारे लिए खेद है।"
वह काफ़ी उदार है।
पक्का उसने तुम्हारे पिता के गुज़रने के बारे में सुना होगा।
मैंने पूरा नहीं पढ़ा है। "पर हम सैम को कासाब्लांका में बहुत अच्छा घर देंगे।"
फिर भी, भाव प्रदर्शन अच्छा था।
तो, लेस्ली, कोई अंदाज़ा कि सैम क्या निर्णय लेगा?
बिल्कुल नहीं, और मैं बेफ़िक्र होने का ढोंग कर रहा हूँ।
तो वह जब भी हॉलवे में नज़र आता है, मैं बस सिर हिलाता हूँ।
इस तरह।
अरे, गज़ब। वह वाक़ई शानदार था।
सच में, है न? मैंने यह डेन्ज़ेल वाशिंगटन की एक फ़िल्म में देखा था,
और मैंने सोचा, "अरे, मैं यह इस्तेमाल करूँगा।"
फिर भी, हालात अच्छे नहीं दिख रहे हैं।
ए। कैसे हो, दोस्तों?
टेड।
उस लेख के लिए खेद है, टेड।
अरे, कोई बात नहीं, कीली।
वह कहावत तो सुनी होगी। बुरा प्रचार जैसी कोई चीज़ नहीं होती है, है न?
पर, शायद वे इस बारे में ग़लत हैं,
जो कि बुरा हुआ क्योंकि उनकी व्हिस्की से पहले बियर वाली बात बिल्कुल सही है।
-यह लो, बॉस। -धन्यवाद, टेड।
और तुम्हें हमारा पूरा समर्थन है।
मैं इसके लिए आभारी हूँ।
फिर भी, इससे पहले कि वह मूर्ख ट्रेंट क्रिम
वह लेख छापता, काश मैं कुछ कर पाती।
अरे, नहीं, चलो भी। ट्रेंट अच्छा आदमी है। वह बस अपना काम कर रहा है।
ख़ैर, चिंता न करो। मैं अख़बार के मालिक से सीधे बात करुँगी
और पता करुँगी वह गुमनाम स्रोत कौन है।
नहीं, चलो भी, ज़रूरत नहीं है। सच्चाई यह है कि, उन्होंने जो कहा वह सच है।
और लेफ़्टिनेंट कैफ़ी के विपरीत, मैं सच्चाई बर्दाश्त कर सकता हूँ।
तो फिर, मेरी सलाह है कि मैच ख़त्म होने तक प्रेस से दूर रहना।
मैं सहमत हूँ।
फ़िलहाल अपने काम पर ध्यान दो, ब्रेंटफोर्ड को हराने पर।
हाँ, क्योंकि अगर हम हारे, तो मैं टूट जाऊँगा।
कृपया मत हारना, टेड। मैं अनुरोध करता हूँ।
ए, चिंता न करो, हिग न्यूटन। मैं सब संभाल लूँगा।
हे भगवान। इसका स्वाद भद्दा है।
अरे, हाँ। तो, मेरी रात काफ़ी बुरी बीती, और अब मैं पूरी तरह सुनिश्चित हूँ कि
मैंने नमक और चीनी में फेर-बदल की। माफ़ कर दो।
नहीं।
नहीं, यह दिलचस्प है।
यह तो छुपीरुस्तम, नमकीन कमीनी निकली।
"मेलरोज़ प्लेस" की हैदर लॉकलियर की तरह, है न?
-अरे, हाँ। -हाँ।
है न?
-यह बिल्कुल सटीक विवरण है। -हाँ।
ओह, हैदर।
हैलो।
-मैं बाहर सुरक्षित नहीं हूँगा। -ए।
सैम, तुम्हें इसमें देखने को बेसब्र हूँ!
उम्मीद है तुम बुरा नहीं मानोगे, मैंने तुम्हारा नंबर चुन लिया… एडविन अकुफ़ू
ओबिसानया
इन्वेर्टिंग द पिरामिड
सब ठीक है?
क्या रॉय यहाँ है?
मुझे घुरघुराहट सुनाई नहीं दे रही है।
-ए, सुप्रभात। -सुप्रभात, नेट।
क्या रॉय यहाँ है?
नहीं।
तुमने यह देखा?
हाँ। यह बुरा हुआ।
-हाँ। -हाँ। यह बुरा हुआ।
हाँ।
रॉय...
जेमी तुम्हें ढूँढ रहा है।
अरे, अच्छा?
ए!
टार्ट!
मैं?
वहाँ? हाँ।
रुको। क्या मैं पहले कुछ कह सकता हूँ?
हाँ, ठीक है। यह अच्छा विचार है
क्योंकि मेरी बात ख़त्म होने बाद, तुम्हारे दाँत नहीं बचेंगे,
और अपनी बात कहने के लिए तुम्हें उनकी ज़रूरत होगी।
हाँ, ठीक है।
तो, रेबेका के डैड की अंत्येष्टि में, मैंने कीली से कहा कि मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ।
मैंने ग़लती की, और मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था,
पर मुझे मृत लोगों के आस-पास रहने की आदत नहीं है।
मुझे... मुझे कुछ हो गया था, भावनात्मक रूप से, समझे?
पर फिर भी... मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था, और मैंने ग़लती की,
पर मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ,
और कीली का सम्मान करता हूँ, और तुम्हारे रिश्ते का सम्मान करता हूँ,
और मैं दोबारा कभी ऐसा नहीं करूँगा।
धत्!
माफ़ करना। जब तुम दोनों आए, मैं स्तब्ध हो गया,
और मुझे सूझा नहीं मैं क्या करूँ।
ठीक है।
हाँ, नहीं, बेशक़ यह मददगार और सहानुभूतिशील लगता है।
पर मुझे नहीं लगता कि
तुम्हारे द्वारा कोच लास्सो और किसी सेलिब्रिटी साइकेट्रिस्ट के बीच एक सेशन संयमित करना
अच्छा क़दम होगा।
उसका सारा ध्यान ब्रेंटफोर्ड पर है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
भाड़ में जाओ, पिएर्स मॉर्गन।
हे भगवान!
अरे, वाह…
घेरा बनाओ!
धन्यवाद, कोच।
ए, लड़कों।
शुरू करने से पहले, मैं तुमसे उस लेख के बारे में
बात करना चाहता हूँ जो तुमने आज सुबह अख़बार में देखा।
दरअसल, तुम सबने वह अपने फ़ोन में देखा होगा।
मैं अब भी अख़बार लेता हूँ, क्योंकि,
तुम फ़ोन से कार्टून काटकर नहीं निकाल सकते, है न?
हाँ, पर स्क्रीनशॉट लेकर संदेश में भेज सकते हैं।
यह कॉपीराइट का उल्लंघन है, दोस्त।
-अरे। -मैं समझ गया, ज़ोरो,
पर तुम फ्रिज पर स्क्रीनशॉट नहीं लटका सकते।
मेरे फ्रिज में टीवी है।
अरे, शायद मेरे पास भी वही है।
-मैंने वह खरीदा... -मुद्दा यह है कि,
तुम सबको अन्य स्रोतों से कुछ पता चला,
जबकि तुम्हें वह पहले मुझसे पता चलना चाहिए था।
पर मैंने तुम्हें न बताने का निर्णय लिया, और वह मेरी ग़लती थी।
जानते हो, दोस्तों, हम हमारी ज़िंदगी में हर रोज़ कई निर्णय लेते हैं,
"क्या मैं ग्रीक योगर्ट नामक चीज़ खाऊँगा?" से लेकर,
"क्या मैं अपने परिवार को छोड़कर दुनिया के उस पार नौकरी करूँगा?" तक।
मैंने तुम सबको सच न बताकर ग़लती की।
पर मैं उस बारे में सोचकर समय बर्बाद नहीं कर सकता।
क्योंकि अतीत को बदला नहीं जा सकता है। नहीं, सर। नहीं।
वह निर्णय, और मेरा शिकागो बुल्स स्टार्टर जैकेट
जो मैंने जेनेल रोड्स को कॉलेज में उधार दिया था
क्योंकि उसने ख़ुद पर केचप गिरा लिया था, और ऐसा दिख रहा था मानो उसे गोली लगी हो,
मुझे यह दो चीज़ें कभी वापस नहीं मिलेंगी।
क्योंकि हर निर्णय एक मौका है, दोस्तों।
और मैंने ख़ुद को हमारे बीच विश्वास मज़बूत करने का मौका नहीं दिया।
मैं यूसीएलए कॉलेज के महान फुटबॉल कोच, जॉन ओबी-वान गैंडाल्फ़ का उद्धहरण देता हूँ,
"यह हमारे निर्णय हैं, सज्जनों, जो हमारी क्षमताओं के मुक़ाबले,
हमारी सच्चाई बेहतर उजागर करते हैं।"
अब, उम्मीद है कि तुम सब मेरी करनी के लिए मुझे माफ़ कर दोगे।
क्योंकि मैं बिल्कुल नहीं चाहूँगा
कि तुम में से कोई मुझसे अपनी परेशानी छुपाए।
-नहीं, हम समझते हैं, कोच। हम समझते हैं। -हम आपके साथ हैं, कोच।
हाँ, कोई बात नहीं, कोच।
और जब हमें उस ख़बरी का पता चलेगा,
तब उसकी धुलाई करने की अनुमति दीजिए?
हम उन्हें ढूँढकर उनकी धुलाई करेंगे!
-हाँ! -हम उसे मार डालेंगे!
पैसों का अनुसरण करो!
नहीं, दोस्तों, देखो। गाल की खाल मत निकालो।
"गाल" नहीं "बाल," कोच।
सच में? अरे, मैंने ग़लत कहा, है न?
हाँ!
यह उचित है। मैं इसकी सराहना करता हूँ। धन्यवाद।
नहीं, देखो, सज्जनों। मैं चाहता हूँ कि हम सब लाभकर चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करें,
जैसे महान नेट के फॉल्स नाइन पर काम करना।
-क्या कहते हो? ठीक है, बढ़िया है। -हाँ। हाँ।
ठीक है, शुरू करने से पहले किसी को कुछ पूछना है?
-हाँ, मुझे पूछना है। -हाँ, जेमी, क्या पूछना है?
हम उस चीज़ का क्या करें?
हाँ, अच्छा सवाल है। ठीक है।
तो, सुनो, चलो, उत्तर वाले फ़ील्ड में अभ्यास करें,
और अगर तुम दौड़कर गए, तो उसे आज के लिए कार्डिओ माना जाएगा, ठीक है?
जल्दी! चलो!
अंदर आओ।
यह क्या है?
यह हमारा मैस्कॉट आइडल है: सेमीफ़ाइनल।
इन दोनों प्रतियोगियों में से एक हमारा नया मैस्कॉट होगा।
क्या वह मेसी ग्रेहाउंड होगी या टीना फ़ेहाउंड होगी?
क्या वे सब बार्किंघम पैलेस से हैं?
हाँ।
वह शेल्टर मिस कैंपबेल चलाती है।
लंदन की प्रीमियर केवल-महिला डॉग ब्रीडर। सूज़ी कैंपबेल। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
मैं बहुत बड़ी फैन हूँ।
अरे, धन्यवाद।
बहुत बड़ी।
धन्यवाद।
क्या तुम व्यस्त हो?
नहीं। कृपया, हमें थोड़ा समय दोगे?
अरे। ज़रूर।
वाह।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
कोई परेशानी है?
दरअसल, एक बहुत अच्छी ख़बर है।
जिन लोगों ने बैंटर में निवेश किया है,
वे मेरी अपनी पीआर फ़र्म में निवेश करना चाहते हैं।
हे भगवान!
मुझे पता है, है न?
मुझे कुछ सलाह चाहिए।
मुझे ख़ुशी है कि तुम टेड या रॉय के बजाय मेरे पास आई।
वे अभ्यास में हैं।
ख़ैर, तो फिर रेबेका के बजाय।
मुझे उसी को बताने का डर है।
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुम्हारी सूची में हूँ।
मैं डरी हुई हूँ।
ख़ैर, देखो। यह बिल्कुल आम बात है।
ख़ुद बॉस बनना डरावना हो सकता है।
नहीं। मुझे रेबेका को बताने में डर लग रहा है कि मैं जा रही हूँ।
अरे, हाँ। क्योंकि वह बहुत डरावनी है।
नहीं। वह मेरी सबसे अच्छी दोस्तों में से एक है।
अरे, हाँ। और तुम्हारा जाना
उस स्तर का धोखा होगा जो आमतौर पर ग्रीक पौराणिक कथाओं में होता है।
नहीं।
मैं बस... मैं नहीं चाहती कि उसने मुझे यहाँ जो शानदार मौका दिया
उसके प्रति मैं अकृतज्ञ जैसी लगूँ।
कीली, अच्छी गुरु उम्मीद करती है कि तुम और सफल बनो।
और महान गुरु जानती है कि तुम ज़रूर सफल होगी।
सुनकर अच्छा लगा।
सच में? मुझे यह अभी सूझा।
वाह।
मैंने एडविन अकुफ़ू से कहा कि मैं रविवार के मैच के बाद जवाब दूँगा।
इसका मतलब तुमने निर्णय ले लिया है?
शायद हाँ।
-हाँ? -पता नहीं।
न जाना पागलपन होगा, है न?
सैमुएल, तुम ज़्यादा सोच रहे हो। शांत रहो।
जवाब ढूँढना छोड़ो और जवाब को अपने पास ख़ुद आने दो।
अगर तुम अपना दिमाग़ खुला रखो, तो ब्रह्माण्ड तुम्हें संकेत देगा।
डैडी, सम्मान सहित,
क्या यह निर्णय इतना महत्वपूर्ण नहीं कि ब्रह्माण्ड पर न छोड़ा जाए?
ब्रह्माण्ड ने मुझे हमेशा सही रास्ता दिखाया है।
ब्रह्माण्ड ने मुझे बताया था कि मैं तुम्हारी माँ से शादी करूँ और 2009 में बिटकॉइन खरीदूँ।
2009!
ठीक है, डैड। मैं ब्रह्माण्ड से किसी संकेत पर नज़र रखूँगा।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी।
ओबिसानया
आज सुबह, जेमी ने अंत्येष्टि में जो तुमसे कहा, उसके लिए मुझसे माफ़ी माँगी।
मैंने कुछ नहीं कहा।
जानता हूँ। उसने कहा कि उसने यह ख़ुद किया।
तुमने क्या किया?
तुम्हें क्या लगता है मैंने क्या किया?
उसे मुक्का मारा।
-सिर से मारा। -और अंदाज़ा लगाओ।
ख़ून कर दिया?
नहीं। उससे भी बदतर। मैंने उसे माफ़ कर दिया।
यह भद्दा है, है न?
नहीं। मुझे तुम पर सच में गर्व है।
मैं इसका पूरा समर्थन करती हूँ।
रुको। मेरे पास भी कुछ अच्छी ख़बर है।
अरे, भगवान के लिए। यह मत कहना कि टेड ने भी तुम पर लाइन मारी।
जिस निवेशक ने बैंटर में निवेश किया था,
वे चाहते हैं मैं अपना पीआर फ़र्म खोलूँ और वे निवेश करेंगे।
हे भगवान। यह बढ़िया ख़बर है।
तुम सीईओ बनोगी। यह शानदार है।
पता है।
मुझे तुमसे प्यार है।
देखो तुम्हें। बॉस।
अब मेरे लिए तुम्हारे पास समय नहीं होगा।
अपना प्यारा मुँह बंद रखो।
एक सेकंड दो। यह जेन का फ़ोन है।
कैसा चल रहा है?
हमारा ब्रेकअप हो गया।
सुलह हो गई।
यह लो, लड़कों।
धन्यवाद, मे।
चिंता मत करो, टेड।
जल्द ही सब भूल जाएँगे। हमेशा यही होता है।
धन्यवाद, मे।
वैसे भी मैंने पूरा पढ़ लिया था।
हम शैम्पेन खोल रहे हैं।
क्या? नहीं, मुझे लगा था कि हम उसे किसी ख़ास अवसर के लिए बचाकर रखेंगे।
वैसे, हमने तब नहीं खोली जब तुम्हारी माँ वापस उत्तर में चली गई।
हमने तब नहीं खोली जब इंग्लैंड को यूरोविज़न में शून्य अंक मिला।
और हमने तब नहीं खोली जब पड़ोसी ने अपने ही साँप पर गाड़ी चढ़ा दी।
वह डरावना था।
इसलिए हम यह आज पीएँगे। यह तय रहा।
वाह।
अरे!
लिज़ी ने वैनिटी फेयर लेख का प्रीव्यू भेजा है।
अरे, नहीं। बेहतर होगा उन्होंने मेरी मुस्कुराने वाली फ़ोटो नहीं डाली हों।
जैसे तुम मुस्कुराते हो।
वाह।
कीली जोंस, सशक्त महिला
अरे, नहीं।
उन्होंने तुम्हारी कोई भी फ़ोटो नहीं डाली।
धत्, मुझे बहुत खेद है, रॉय। यह ठीक नहीं हुआ।
-मैं उनसे बात करके फ़ोटो डलवाऊँगी। -ऐसा मत करना।
तुम्हें कोई बदलाव करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम शक्तिशाली दिख रही हो। बेहद सुंदर दिख रही हो।
तुम सेक्सी बॉस जैसी दिख रही हो।
अच्छा? तो फिर, चलो, दिखाओ मुझे।
तो…
तुम कुछ कहोगे?
अंत में, हाँ।
शायद इन कई सालों में तुमने ध्यान दिया होगा कि मैं काफ़ी बातूनी हूँ।
नहीं। नेट से।
गुमनाम स्रोत से।
गज़ब। तुम्हें क्यों लगता है कि वह नेट था?
हाँ।
वैसे, जब बिल्लियों,
बच्चों और माफ़ी की बात आती है, तो तुम्हें मेरा सिद्धांत पता है, कोच।
उन्हें ख़ुद अपने पास आने दो।
ऐसा नहीं होगा।
कुछ लोगों को प्रेरणा की ज़रूरत होती है।
हाँ। ख़ैर, मैं किसी पर ज़ोर नहीं डालूँगा।
शायद इससे मदद मिलेगी।
नेट सुधर जाएगा।
नहीं। इससे तुम्हें मदद मिलेगी।
कोच, अगर तुमने इसे अपने अंदर दबाए रखा,
तो तुम्हारी मूँछें गिर जाएँगी।
तो फिर मैं उस "द हैंगओवर" वाले आदमी की तरह दिखूँगा।
ब्रैडली कूपर।
तुम्हें मेरी काफ़ी फ़िक्र है।
और मुझे तुम्हारी मूँछें भी पसंद हैं।
हैलो, जान।
हैलो।
तुम्हारे पास एक सेकंड है?
बेशक़।
मुझे बहुत खेद है।
नहीं, ऐसा मत कहो।
यह अच्छा है।
तुमने इस पांडा को शेर बनने में मदद की।
मुझे तुम पर गर्व है।
धन्यवाद।
धत् तेरी की।
अरे, नहीं। अब क्या हुआ?
रुपर्ट ने वेस्ट हैम यूनाइटेड खरीद लिया।
वेस्ट हैम यूनाइटेड का नया मालिक
नहीं।
और मुझे लगा कि उसने मुझे क्लब के शेयर देकर
उदारता दिखाई।
दरअसल मुझे ख़ुशी हुई
कि वह अभी भी वही कमीना इंसान है।
हाँ। इससे ब्रह्माण्ड का संतुलन लौट आया है, है न?
वादा करो कि तुम उसके लिए काम नहीं करोगी।
वह मेरी भरपाई नहीं कर पाएगा।
रिचमंड ही मेरा फुटबॉल क्लब है। तुम यह जानती हो।
ख़ैर, चलो हमें और ऊपर ले चलें।
वरना तुम हमारे साथ काम नहीं करना चाहोगी।
यह उचित है।
बॉस बनने पर एक सलाह देती हूँ।
अपनी सबसे अच्छी दोस्त को नौकरी पर रखो।
भाड़ में जाओ।
अब मैं रो रही हूँ।
किसी को टिकट चाहिए?
-ठीक हो, मे? -ए, ए, मे!
-शाबाश, रिचमंड! -शाबाश, रिचमंड!
शाबाश, रिचमंड!
बाहर जाओ और उन्हें हराओ।
हम उन्हें हरा देंगे, है न?
उन्हें हरा दो। बुरी तरह मात दो।
ठीक है, कोच।
नमस्ते।
-नमस्ते। -नमस्ते।
द पिरामिड ऑफ़ सक्सेस
ठीक है। तो आज तुम सब नेट का फॉल्स नाइन आज़माने को तैयार हो?
वैसे, न आज़माना मूर्खता होगी।
ठीक है।
-हाँ, हमें आज़माकर देखना चाहिए। -अब योजना क्यों बदलेंगे?
मैं सहमत हूँ।
दोबारा अपने ऑफ़िस से निकाले गए?
नहीं। यह अस्थाई है क्योंकि वे वहाँ का गलीचा बदल रहे हैं।
वह कुत्ते के मल से भरा है।
अरे, हाँ। नहीं, मेरे साथ भी ऐसा हुआ था।
ख़ैर, बाहर जाने से पहले किसी को कुछ कहना है?
हाँ।
मुझे...
थोड़ी...
सलाह चाहिए।
रुको।
रॉय, क्या तुम कह रहे हो कि तुम डायमंड डॉग बनना चाहते हो?
अरे, नहीं। मैं बस कह रहा हूँ कि मुझे इस बीच
कमरे में मौजूद रहने में
परेशानी नहीं होगी।
हाँ। ठीक है। वैसे, क्यों न हमारे जंकयार्ड कुत्ते को
एक-बारगी विज़िटर पास दें, हाँ?
डायमंड डॉग्स, तैयार हो जाओ!
हाँ। मैं मदद करता हूँ।
-हाँ। मैं बस यहीं रहूँगा। -ठीक है। अच्छा विचार है। हाँ।
जीयोगे, तभी सीखोगे, है न? धन्यवाद, एलानिस।
ठीक है। रॉय।
बोलो।
याद है मैंने कीली के साथ उस फ़ोटो शूट के बारे में बताया था?
-हाँ, याद है। -हाँ। अरे, हाँ।
मुझे पता है कि मैंने कहा था मुझे उन चीज़ों से नफ़रत है,
और मुझे सच में उन चीज़ों से नफ़रत है।
पर अंत में,
उन्होंने मेरी एक भी फ़ोटो इस्तेमाल नहीं की।
और इससे मुझे…
ठेस पहुँची है।
-अरे, हाँ। -हाँ।
पाँचवीं क्लास में, मुझे क्लास फ़ोटो में शामिल नहीं किया गया था
क्योंकि मैं मुस्कुरा नहीं पाया था।
मेरे साथ कुछ अलग हुआ था।
बात यह है कि...
वह इतनी सुंदर दिख रही है।
अकेली ही।
मेरे बिना।
इतनी सामान्य।
मैं...
दरअसल यह अजीब दिखता अगर मैं उन फ़ोटो में होता।
और फिर रेबेका के डैड की अंत्येष्टि में,
कमबख़्त जेमी टार्ट ने उससे कहा कि वह उससे प्यार करता है।
और वह अब भी ज़िंदा है?
हाँ। उसे मार डालने के बजाय, मैंने उसे माफ़ कर दिया।
मुझे अब भी गुस्सा आ रहा है।
ठीक है। वैसे, रॉय, हम सराहना करते हैं कि तुम दिल हल्का कर रहे हो।
मुझे भी कुछ कहना है।
बोलो, नेट-डॉग।
रॉय,
उस दिन जब कीली और मैं शॉपिंग करने गए थे, तो मैंने उसे चूमा।
हाँ। उसने मुझे बताया।
कोई बात नहीं।
मैंने उसे चूमा। मैंने तुम्हारी गर्लफ्रेंड को चूमा।
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
जेमी ने सिर्फ़ उससे बात की, और तुम उसे मारना चाहते थे।
क्या तुम कम से कम मुझे हल्की सी चोट नहीं पहुँचाना चाहते?
तुमसे ग़लती हुई, नेट। चिंता मत करो।
नहीं, मुझे चोट पहुँचनी चाहिए।
मुझे तुम्हें चोट पहुँचाकर ख़ुशी होगी, नेट।
ठीक है, पता है क्या? बहुत हुआ।
हमें काम पर जाना है, हाँ? डायमंड डॉग्स की बैठक ख़त्म करें?
रुको। तो कभी-कभी डायमंड डॉग्स बस
समस्याओं पर बातें करते हैं,
और किसी को कुछ सुलझाने की ज़रूरत नहीं और कुछ भी नहीं बदलता है?
कभी-कभी। हाँ।
यह शानदार है।
हे भगवान।
हाँ!
इन दोनों टीमों के बीच यह 83वां मैच है
और कभी दांव इतने ऊँचें नहीं थे।
ब्रेंटफोर्ड के पास बढ़त है पर रिचमंड
अब भी अपने अजीब फॉल्स नाइन फॉर्मेशन में हैं।
मुझे यह पसंद नहीं है, आर्लो। पदोन्नति के लिए सीज़न का आख़िरी मैच।
यह नई रणनीति अपनाने के लिए उचित समय नहीं है।
रिचमंड हाफ़-टाइम से पहले बराबरी करने की कोशिश में हैं,
पर बॉल उनसे छिन गई है, और वहाँ ब्रेंटफोर्ड के ज़्यादा खिलाड़ी हैं।
हाँ!
-धत्! -और इससे ब्रेंटफोर्ड के लिए 2-शून्य हुए।
अगर तुम ऐसे समय में नई रणनीति अपनाओ जब इतना कुछ दांव पर है,
तो सबको गुस्सा आएगा।
पीछे रहो! और कितनी बार बताना होगा? पीछे रहो।
कोई बात नहीं।
ए। हम ठीक हैं!
कोई बात नहीं! अब चलो!
और इस रोमांचक
पश्चिमी लंदन डर्बी का हाफ़-टाइम हो गया।
ब्रेंटफोर्ड 2-शून्य से आगे हैं,
और रिचमंड एक सुनहरा मौका
खो रहे हैं।
मैं सीधे कहता हूँ। यह निराशाजनक है, समझे?
मेरा मतलब, देखो क्या हो रहा है।
ऐसा लगता है कि रेनसान्स चित्रकला में मर्दाना उदासी को चित्रित किया गया है।
ठीक है, तो अब क्या? हम क्या करेंगे?
हमें फॉल्स नाइन छोड़ना चाहिए।
वह कारगर होता अगर खिलाड़ियों को पता होता वे क्या कर रहे हैं।
हाँ, मैं सहमत नहीं हूँ, नेट। हमें वही आज़माते रहना चाहिए।
यह सोचने के लिए कि क्या नहीं करना चाहिए, उनके पास 45 मिनट थे। हाँ?
-तुम क्या कहते हो, रॉय? -तुम्हें उनसे पूछना चाहिए।
केवल वे ही मैदान में खेल रहे हैं।
हाँ, ठीक है।
ठीक है, दोस्तों।
सारे कोच और मेरे बीच थोड़ी बहस हो रही है और मैं तुम्हारी राय सुनना चाहता हूँ।
क्या हमें फॉल्स नाइन पर टिके रहना चाहिए या रणनीति बदलनी चाहिए?
यह रणनीति अच्छी है, और हम इसे क्रियान्वित करने में पूरी तरह सक्षम हैं।
यह काम करेगा।
ए, अगर यान मास कह रहा है, तो यह सच है, है न?
मैं तुम सबसे झूठ नहीं बोलूँगा।
उदहारण स्वरूप, ज़ोरो, तुम्हें पहला गोल बचाना चाहिए था।
भाई।
ठीक है। यह तय रहा। हम नेट के फॉल्स नाइन पर टिके रहेंगे।
-अब, चलो। आओ। चलो। -शाबाश, ग्रेहाउंड्स!
ए, कैप्टन?
क्या तुम शामिल होगे?
विश्वास करो
तीन पर रिचमंड। एक, दो, तीन…
रिचमंड!
मज़बूत जीत
शाबाश, रिचमंड!
ए, नेट।
ए।
सब ठीक है?
हाँ, टेड। सब ठीक है।
क्या हुआ? मैंने क्या किया?
क्या कह रहे हो?
अरे, चलो भी। तुम मुझसे बेहद नाराज़ हो। मैं बस कारण जानना चाहता हूँ।
क्या कारण है?
-तुम जानना चाहते हो तुमने क्या किया? -कृपया, हाँ।
ठीक है। मैं बताता हूँ तुमने क्या किया।
तुम्हें मुझसे एहसास करवाया कि मैं दुनिया का सबसे महत्वपूर्ण इंसान हूँ।
और फिर, तुमने मुझे छोड़ दिया।
मानो तुमने बत्ती बुझा दी हो, चुटकी बजाते ही।
और मैंने दोबारा तुम्हारा ध्यान आकर्षित करने की पूरी कोशिश की।
तुम्हारे सामने ख़ुद को साबित करने की।
ताकि तुम मुझसे दोबारा पसंद करो।
पर मैंने जितनी ज़्यादा कोशिश की, तुमने उतना ही नज़रअंदाज़ किया।
यह ऐसा था मानो मैं अदृश्य था।
जो फ़ोटो मैंने तुम्हें क्रिसमस पर दी थी वह तुमने ऑफ़िस में भी नहीं सजाई है।
बस मूर्ख अमरीकियों की फ़ोटो सजा रखी है।
अब तुम नेट का फॉल्स नाइन इस्तेमाल करोगे, ताकि जब टीम असलफल हो,
जो कि वे ज़रूर होंगे, तब दोष मुझ पर डालोगे।
नहीं। भाड़ में जाओ।
सब तुम्हें पसंद करते हैं।
महान टेड लास्सो। वैसे, मुझे लगता है तुम एक मज़ाक हो।
मेरे बिना, तुम एक भी मैच नहीं जीतते।
वे तुम्हें वापस केंसास भेज देते, जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
अपने बेटे के साथ।
क्योंकि यह तुम्हारी जगह नहीं है।
पर मेरी है। मुझे यहीं होना चाहिए।
मुझे यह मौका अचानक नहीं मिला है, समझे? मैंने यह कमाया है।
मुझे पता है, नेट।
और अगर मैंने तुम्हें नहीं बताया कि तुम कितने महत्वपूर्ण हो, तो मुझे माफ़ कर दो।
नहीं। पता है क्या? तुम बकवास हो।
बस भाड़ में जाओ, टेड।
दो गोल से पीछे रिचमंड अब भी फॉल्स नाइन फार्मेशन में हैं
जबकि ब्रेंटफोर्ड हमला कर रहे हैं।
क्रिस, क्या रिचमंड अपने भविष्य पर नियंत्रण खोता जा रहा है?
अगर तुम समय को रेखिक समझो तो, आर्लो।
हाँ, क्रिस। मैं वही समझता हूँ।
रोहास द्वारा अच्छा दबाव।
टार्ट द्वारा बढ़िया पास।
ओबिसानया अंदर घुस आया है।
उसने गोल दे दिया!
और ओबिसानया के गोल की वजह से,
रिचमंड की पदोन्नति की उम्मीदें बरक़रार हैं।
चलो! चलो! एक और!
हे भगवान!
फॉल्स नाइन ऐसे ही खेला जाता है, आर्लो।
मिडफ़ील्ड भर दो, व्यवस्थित रहो। मौका ढूँढो। शाबाश।
-ए, शरू हो गया! -हाँ!
हाँ!
बाकी सारे परिणाम आ गए हैं।
एएफ़सी रिचमंड,
सीज़न की ऐतिहासिक रूप से भयानक शुरुआत के बाद चमत्कारिक ढंग से,
दूसरे स्थान से केवल एक अंक दूर हैं।
चलो, रिचमंड। चलो, रिचमंड।
चलो, रिचमंड।
अगर वे किसी तरह ड्रॉ कर सके,
रिचमंड वापस प्रीमियर लीग में शामिल हो जाएँगे।
उन्हें केवल निजी महारत का एक पल चाहिए, आर्लो।
-चलो, रिचमंड। -क्या वे समय पर गोल दे सकेंगे?
चलो, रिचमंड।
चलो, रिचमंड…
डचमैन द्वारा लंबा पास।
टार्ट वहाँ मौजूद है!
क्या यही रिचमंड का पल है?
रेफ़री!
यह पेनल्टी है।
हाँ!
-हाँ! -हाँ!
शायद टार्ट ही यह पेनल्टी मारेगा।
वह पूरे सीज़न में एक भी पेनल्टी नहीं चूका है।
डैनी।
तुम यह कर सकते हो, दोस्त।
यह मज़ेदार होगा। विश्वास करो।
ऐसा लगता है कि टार्ट रोहास को यह मौका दे रहा है,
जिसने तब से पेनल्टी नहीं मारी है जब से…
शाबाश, डैनी!
रोहास
चलो, डैनी!
शाबाश, डैनी!
फुटबॉल ज़िंदगी है।
रिचमंड ने कर दिखाया!
उस गोल के साथ, वे दूसरे स्थान में होंगे
और अपनी पहली कोशिश में ही वापस प्रीमियर लीग में शामिल होंगे।
हम पदोन्नत होंगे!
हम पदोन्नत होंगे! हाँ, हम पदोन्नत होंगे!
हाँ!
खेल ख़त्म हुआ!
रिचमंड ने साहस, दृढ़ता
और विश्वास के ज़रिए असंभव को संभव बनाया है!
मैं अपने करियर में एक या दो बार पदोन्नत हुआ था, आर्लो।
यह एक वास्तविक उपलब्धि है।
रिचमंड इसका हक़दार है।
यह कहना ज़रूरी है कि वे बिना मुख्य ट्रॉफी वाले क्लब हैं।
पर आज रात ऐसा महसूस नहीं होगा।
अंतिम स्कोर: रिचमंड 2, ब्रेंटफोर्ड 2।
और नेल्सन रोड में दोबारा ख़ुशी छा गई है।
-हाँ! -ए! चलो भी!
कमबख़्त! वह किस लिए था?
ताकि मैं यह कर सकूँ।
-हाँ! -हाँ!
हाँ! चलो भी!
हाँ!
-ओह! -हाँ!
-तुम्हें पानी चाहिए? -कृपया, हाँ।
पश्चिमी लंदन के बेहतरीन
हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
हमें पता है हम हैं, पक्का पता है हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
हमें पता है हम हैं, पक्का पता है हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
हमें पता है हम हैं, पक्का पता है हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
सैम।
हमें पता है हम हैं, पक्का पता है
हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
हमें पता है हम हैं, पक्का पता है हम अंतिम पल तक रिचमंड हैं
सैम! ए। सैमो, ए।
बेहतरीन प्रदर्शन।
हाँ, वह गोल, बेशक़, वह बेहतरीन था, हाँ।
पर तुम्हारा कार्यनीतिक अनुशासन, ए।
उन्हें बेशक़ तुम्हारी याद आएगी।
श्री. अकुफ़ू।
मुझे आपसे मिलकर सच में मज़ा आया, और मैं आपके ऑफ़र से बेहद ख़ुश हूँ।
माफ़ करना, पर मेरा जवाब है, "नहीं, धन्यवाद।"
और मुझे नहीं लगता कि रिचमंड में मेरा समय ख़त्म हुआ है।
और इस कारण से, मुझे यहीं रुकना होगा।
उम्मीद है तुम समझोगे।
कमबख़्त नाइजीरियन!
योरूबा कचरे कहीं के।
मेरा समय बर्बाद करके ख़ुद को क्या समझते हो?
औसत प्रतिभा वाले।
"औसत प्रतिभा"?
मैं तुम्हें नष्ट करने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दूँगा, कमीने!
तुम कभी नाइजीरियन राष्ट्रीय टीम में नहीं खेलोगे।
समझ रहे हो, कमीने? कभी नहीं!
मैं तुम्हारे बचपन का घर खरीदूँगा और हर कमरे को मैला कर दूँगा।
और फिर मैं उस जगह को जला दूँगा।
हाँ। फिर, मैं वहाँ बैठूँगा, और केनके खाऊँगा,
और फिर मैं रख के ऊपर अपना पेट खाली करूँगा। मैं वादा करता हूँ, ए।
ठीक है।
मैं यह अपमान कभी नहीं भूलूँगा।
भाड़ में जाओ, सैम ओबिसानया।
इतनी हिम्मत!
वह कमीना!
हाँ।
पूप।
ठीक है। ए, सभी शांत रहो।
ठीक है। आराम से। आराम से। ए।
सभी, चलो भी। शांत हो जाओ, ठीक है? देखो...
वैसे, शुरुआत में, मैं उस लेख के बारे कहना चाहूँगा
जो हमारे प्यारे दोस्त, श्री. ट्रेंट क्रिम द्वारा लिखा गया था…
या, मैं आप सभी के साथ अपनी चिंता-संबंधी
संघर्षों के बारे में सच्चाई साझा करना चाहता हूँ।
और, एथलेटिक्स में जिस तरह से
हम मानसिक स्वास्थ्य पर चर्चा करते हैं और उससे निपटते हैं, उसके प्रति मेरी चिंता के बारे में।
ए, बॉस। मैं बस पदोन्नति की बधाइयाँ देना चाहता था।
तुम्हें भी, टेड। शैम्पेन पीकर जश्न मनाओगे?
-मैं बस पानी लूँगा। -सामान्य या स्पार्कलिंग?
हाँ। सामान्य। हाँ।
यहाँ आने से पहले, मुझे लगता था कि लोग सामान्य पानी
इसलिए कहते हैं क्योंकि वह सामान्य होता है, समझी?
जैसे, वह पानी है, और पानी ही बना रहता है।
ख़ैर, ज्ञान बढ़ाने के लिए यात्रा से बड़ा स्रोत कोई नहीं है।
सही कहा।
तो, ए। अगला सीज़न मज़ेदार होगा, है न?
हाँ, जिसमें एक पुराना दोस्त शामिल होगा।
रुपर्ट ने वेस्ट हैम यूनाइटेड खरीद लिया।
सच में?
ख़ैर, यह अच्छा बदलाव होगा।
उसके आम गुप्त हमलों के बजाय,
अब हम उससे नियुक्त समय पर भिड़ेंगे।
हैलो, रेबेका।
और कोच।
माफ़ करना।
नहीं। ए। सैम, बोलो। तुम रुको। मैं तो जाने ही वाला था।
-नहीं, टेड। रुको। -नहीं। कोई बात नहीं।
हाँ। ठीक है।
मैं बस तुम दोनों को बताना चाहता था
कि मैंने यहीं रुकने का निर्णय लिया है।
यह बढ़िया है, सैम।
हाँ। मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई, सैम।
एडविन अकुफ़ू ने कैसी प्रतिक्रिया दिखाई?
बहुत बुरी। वह बौखलाकर निकला।
अब तक तो घाना पहुँचने वाला होगा।
अरे, नहीं। मैं फ्रांसिस से हाथ मिलकर
अलविदा कहना चाहता था।
ख़ैर, मुझे जाना चाहिए।
ए, सैम। मुझे बस जानने की इच्छा थी।
क्यों तुमने रुकने का निर्णय क्यों लिया?
काश मैं कह पता कि तुम्हारे प्रति मेरे एहसासों के कारण रुका,
पर सच यह है कि, शायद मुझे इसकी चिंता नहीं करनी चाहिए कि लोग मेरे बारे में क्या सोचेंगे।
मैं इसलिए रुक रहा हूँ क्योंकि यह मेरे और मेरी निजी यात्रा के लिए ज़्यादा बेहतर है।
धन्यवाद।
शायद वह मेरी तरफ़ देखकर तुमसे बात कर रहा था।
हाँ। मुझे पता है, टेड।
-अरे, वाह। एक घूंट में पी डाला। -हाँ।
कोच लास्सो।
ए। तुम यहाँ हो। मैं तुम्हारे लिए चिंतित था।
मुझे लगा कहीं तुम साइकिल से तो नहीं गिर गए।
दरअसल, मुझे साइकिल चलाना नहीं आता है।
सच में? हैरानी की बात है।
क्यों? इन बालों और इस रूप के कारण?
हाँ, शायद।
तुम प्रेस कॉन्फरेंस में क्यों नहीं थे?
क्योंकि अब मैं पत्रकार नहीं रहा।
मुझे निकाल दिया गया जब उन्हें पता चला कि मैंने गुमनाम स्रोत का खुलासा किया।
अरे, नहीं। मैंने कुछ नहीं कहा, वादा करता हूँ।
नहीं, मुझे पता है, टेड। मैं ख़ुद ही बता दिया।
अब मैं कुछ अलग करूँगा। कुछ गंभीर।
हम्म। जैसा कि लोग कहते हैं, तुम्हें ख़ुशी ढूँढनी चाहिए, है न?
मुझे खेद है कि तुम्हारी नौकरी चली गई।
पर, पता है इससे तुम क्या बनोगे?
ट्रेंट क्रिम। इंडिपेंडेंट।
हाँ।
हाँ। मेरी पिताजी ने भी यही चुटकुला सुनाया।
हाँ। वह काफ़ी मज़ाकिया लगते हैं।
ख़ैर, उम्मीद है हम जल्द ही दोबारा मिलेंगे, ट्रेंट।
मुझे भी, टेड। मुझे तुमसे बातें करना पसंद है।
तुम्हें छोड़ दूँ?
मैं पैदल जाना पसंद करूँगा, पर धन्यवाद।
और टेड,
अगले सीज़न के लिए शुभकामनाएँ।
धत् तेरी की।
पाँच दिन बाद
-यह आख़िरी है? -हाँ। बस यह और ट्रिक्सीबेल।
हाँ।
मैं तुम्हारे लिए एक-ही-इमारत-में- काम-के-आख़िरी-दिन तोहफ़ा लेकर आया हूँ।
यह लो।
एयरप्लेन टिकटें?
मेरे लिए एयरप्लेन टिकटें लाए हो?
मारबेया की टिकटें।
तुम्हें प्रिंटेड टिकटें कहाँ से मिलीं?
मेरी ट्रेवल एजेंट से, कैथी। वह पुराने ख़्यालों वाली है।
रॉय, पक्का वे अब भी एयरपोर्ट में कागज़ की टिकटें स्वीकार करते हैं?
क्या प्लेन में प्रोपेलर होंगे?
हे भगवान। क्या मैं प्लेन में सिगरेट पी सकूँगी?
हाँ, बस करो। तुम मुद्दे से भटक रही हो।
कल, तुम और मैं
छह हफ़्तों के लिए समंदर के पास एक विला में जा रहे हैं
ताकि तुम अपने नए काम में कमाल करने से पहले थोड़ा आराम कर लो।
और मैं 12 साल की उम्र के बाद से पहली बार छुट्टियाँ लूँगा,
जहाँ मुझे स्वस्थ रहने और अपने कमबख़्त घुटने की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
मैं जी भरकर टापास खाऊँगा,
और इसमें काफ़ी समय लगेगा।
जान, धन्यवाद।
पर मैं नहीं जा सकती।
क्या? क्यों नहीं?
मेरा काम छह हफ़्ते बाद शुरू नहीं होता।
-मैं एक हफ़्ते पहले ही शुरू कर चुकी हूँ। -हाँ, मुझे पता है।
इसलिए मैंने सुनिश्चित किया कि उस जगह अच्छा वाई-फाई वगैरह हो।
तुम बालकनी से समंदर का नज़ारा लेती हुई, ईमेल वगैरह भेज सकोगी।
रॉय, मुझे बहुत ख़ुशी होगी। पर नहीं।
मैं नहीं जा सकती।
पर तुम्हें जाना चाहिए।
क्या हम ब्रेकअप कर रहे हैं?
नहीं। ऐसा क्यों कह रहे हो?
बेशक़ नहीं।
तुम अपने हक़ की छुट्टियाँ बिताओगे
जबकि मैं ख़ुद को अँधेरे कमरे में बंद करके निरंतर काम करुँगी।
और मैं तुमसे छह हफ़्तों बाद मिलूँगी।
कीली।
रॉय। मुझे तुमसे प्यार है।
हम ठीक रहेंगे।
मैं तुमसे छह हफ़्तों बाद मिलूँगी।
तीन हफ़्ते बाद
बधाई हो।
यह क्या बनेगा?
एक नाइजीरियन रेस्टोरेंट।
बिक्री के लिए संपर्क करें
अकिन्जीडे प्रॉपर्टीज प्रॉपर्टी सेल्स
दो महीने बाद
-चलो! और तेज़! चलो! -कोच! सर!
-चलो! -कोच!
-अगला। चलो। -सर!
-जल्दी! -कोच!
-चलो! -सर!
बेटवे
-जल्दी! चलो! -कोच!
-जल्दी! चलो! -कोच! सर!
-जल्दी! -कोच!
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता