Öt másodperc, és kezdünk!
Négy, három, kettő…
Jó reggelt! Eljött a péntek.
Üdvözöljük önöket! Itt Jeff Stelling, a házigazda,
vendégeim Chris Kamara és George Cartrick.
FUTBALL-KÜLÖNKIADÁS
Elérkezett a szezon utolsó hétvégéje,
nekünk pedig híreink vannak a West Ham United körüli változásokról.
Először azonban nézzük a bajnokságot,
és az AFC Richmondot, a mocskos szájú volt kollégánk…
Roy Kent csapatát.
Ma reggel attól volt hangos a sajtó,
hogy Ted Lasso nem gyomorrontás miatt hagyta ott
a Tottenham elleni meccsüket, hanem pánikrohama volt az oka.
FOCISZOMBAT
Úgy látom, Lasso elhagyja a pályát.
George?
Lasso nem alkalmas edzőnek.
Ugyan, George!
- Kis együttérzést! - Ugyan! Ne már. Nem!
Bill Shanklynek lenne pánikrohama? Vagy Brian Cloughnak?
- Alex Ferguson bepánikolna? - Ne már!
Dehogy pánikolna! Nézd, ha támadás éri a hajódat…
Kifutsz a hídra,
akkor ott olyan kapitány kell, akinek vág az esze,
és nem olyan, aki berezel.
Hiányzik Roy!
FŐNI TED… SZARD LE A HATEREKET!
HÍVJ, HA KELLEK!
SHARON DOKI HANGÜZENET
Szia, Ted! Ne feledd: az igazság felszabadító érzés,
de először csak jól felmérgel.
Keress meg, ha beszélgetni akarsz! Sok szerencsét a hétvégén!
SZIA! LÁTTAM A HÍREKET. REMÉLEM, JÓL VAGY.
KIPP-KOPP!
KI AZ?
KÉS Ő.
MILYEN KÉS Ő?
JÓ KÉS Ő-N ÍRTÁL!
HAHA. LÁTOM, JÓL VAGY.
SZÓVAL… KORÁN KELTÉL, VAGY KÉSŐN FEKSZEL?
BOCSI. NEM TARTOZIK RÁM. KÖSZI, HOGY ÍRTÁL.
LASSO ÁLLÍTÓLAG GYOMORRONTÁS MIATT HAGYTA OTT A MECCSET,
ÁM MOST KIDERÜLT: PÁNIKROHAMOT KAPOTT
Jó reggelt!
- Ja. - Szép…
Jó reggelt, Susan!
Jól vagy, Ted?
Jelentem, igen!
Biztos?
MINDEN RENDBEN TED FEJÉBEN?
SÍRÓ, PITYOGÓ, FOCIPÁLYÁRA NEM VALÓ
Kolléga!
Köszi.
Hé, te fasztarisznya!
Ha apám is pánikrohamot kap Normandiánál,
most németül beszélgetnénk!
Igenis, uram.
Csak tegye a dolgát, fiam! Rendben lesz.
Gondolom, tudod, miért volt ez.
Nem.
De szép! Kitől van?
Edwin Akufótól.
„Nagyon sajnálom.”
Ez kedves tőle.
Biztosan hallott édesapádról.
Ez nem minden. „De Sam jó kezekben lesz Casablancában.”
Azért így is kedves.
Szóval, Leslie, lehet már sejteni, merrefelé hajlik Sam?
Szögegyenesen áll, én meg próbálom lazára venni a figurát.
Azaz akárhányszor meglátom a folyosón, csak odabiccentek neki.
Tudjátok, így.
Az igen! Nagyon laza.
Ugye? Egy Denzel Washington-filmben láttam,
és gondoltam, lenyúlom.
De nem fest jól a helyzet.
Mi a helyzet, meghoztam a kekszet!
Ted.
Úgy sajnálom azt a cikket, Ted!
Semmi para, Keeley!
Tudjátok, mi a mondás: a negatív reklám is reklám.
Bár lehet, hogy most tényleg az,
ami szívás, mert a sörre borban tényleg igazuk volt.
- Tessék, főni. - Köszi, Ted.
Tudod, hogy mi melletted állunk.
Köszönöm.
Bár tehettem volna valamit,
mielőtt az a fasz Trent Crimm kihozta a cikket.
Dehogy! Trent jó arc. Csak a munkáját végezte.
Ne aggódj! Személyesen keresem meg az újság tulaját,
és derítem ki, hogy ki volt az a forrás.
Nem szükséges! Igazából igaza volt.
Kaffee hadnaggyal ellentétben én tudok mit kezdeni az igazsággal.
Hát, akkor az a tanácsom, hogy ne nyilatkozz a meccsig!
Egyetértek.
Inkább a Brentford elleni meccsre koncentrálj!
Igen, mert ha vesztünk, abba belehalok.
Ne veszítsünk! Könyörgöm!
Ne parázz, Higgy baby! Rajta vagyok az ügyön.
Úristen! Ez most nagyon szar lett!
Tényleg. Elég rossz estém volt, és most már rájöttem,
sót tettem bele cukor helyett. Bocsi!
Ne, ne, ne!
Nem, érdekes íze van.
Amolyan alattomos dög.
Mint Heather Locklear a Melrose Place-ben, nem?
- Ó, igen. - Ja.
Ugye?
- Pontosan ilyen volt. - Igen.
Ó, Heather…
Hali!
- Rám fognak ugrani. - Szia!
ALIG VÁROM, HOGY EBBEN LÁSSALAK!
REMÉLEM, NEM BAJ, VÁLASZTOTTAM SZÁMOT…
FUTBALLFORRADALMAK
Csá!
Roy nincs itt?
Nem hallom a morgását.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Roy nincs itt?
Nincs.
Ezt láttad?
Igen… Szörnyű.
- Szörnyű. - Igen. Az volt.
Az.
Roy…
Jamie keresett téged.
Ó, tényleg?
Hé!
Tartt!
Én?
Menjünk ki? Jó.
Várj! Kezdhetném én?
Mondd! Jó ötlet,
mert ha befejeztem, addigra nem lesz fogad,
és azért az nem árt a beszédhez.
Jó. Jól van.
Nemrég, a temetés után bevallottam Keeley-nek, hogy még mindig szeretem.
Kár volt, rossz döntést hoztam,
nem vagyok hozzászokva a halottakhoz.
Eléggé… Hazavágott érzelmileg, érted?
De… Akkor sem volt korrekt a részemről,
de tudnod kell, hogy tisztellek, ember,
ahogy Keeley-t is, meg a kapcsolatotokat.
És soha, de soha többé nem csinálok ilyet.
Baszki!
Bocsi. Teljesen lefagytam, amikor bejöttetek,
és nem tudtam, mit csináljak.
Aha.
Nem, tényleg segítene a helyzeten.
De az,
hogy egy celebterapeuta beszélgessen Lasso edzővel,
az nem annyira szerencsés most.
Most a meccsre összpontosít.
Köszönjük szépen.
Kapd be, Piers Morgan!
Azt a kurva!
Ó, Jézus…
Körbe!
Kösz, kolléga!
Fiúk!
Mielőtt elkezdjük, beszélni akartam veletek
a ma reggeli cikkről.
Biztosan láttátok már a telótokon.
Én még a nyomtatottat olvasom, mert abból ki lehet vágni a képregényt.
De le lehet fotózni, meg elküldeni.
De a szerzői jog, haver!
Értelek, Zoro,
de azt nem tudod kitenni a hűtődre.
Az én hűtőmön monitor is van.
Nekem is olyan van!
- Én is olyat… - A lényeg,
hogy valahol már biztos olvastátok,
pedig tőlem kellett volna megtudnotok.
Hiba volt a részemről, hogy elhallgattam.
Tudjátok, fiúk, számtalan döntést hozunk, minden egyes nap.
Például: „Most tényleg egyek görög joghurtot?”
Vagy: „Otthagyjam a családomat, hogy a bolygó másik felén dolgozzak?”
Az, hogy nem voltam veletek őszinte, rossz döntés volt.
De most nem bánkódhatok azon, hogy visszacsinálnám.
A döntések nem így működnek. Nem, bizony.
Ez, meg amikor odaadtam Janelle Rhodesnak a gimiben
a Chicago Bulls-os dzsekimet, aki aztán
úgy leöntötte ketchuppal, mintha meglőtték volna…
Ezeket már nem lehet visszacsinálni.
Minden döntés egy lehetőség, fiúk.
Én meg nem éltem azzal, hogy tovább építsem veletek a bizalmat.
Hogy a híres UCLA kosáredzőt, John Obi-Wan Gandalfot idézzem:
„A döntéseink mutatják meg valójában, milyen emberek is vagyunk,
és nem a képességeink.”
Remélem, meg tudtok nekem bocsátani.
Mert nem szeretném,
ha bárkiben is maradna ellenérzés.
- Nem para, edző! Nem. - Nem para.
Nincs gáz, edző bá.
Ha megvan az a patkány,
akkor szabad agyonvernünk?
Megkeressük és szétverjük!
- Ja! - Kinyírjuk!
Kövessük a pénz útját!
Nem, fiúk, figyeljetek! Ezt most zsírjában elfojtjuk.
„Csírájában”, nem „zsírjában”.
Igen? Ja, mert hogy kisarjadna.
Kertészet, baby!
Így több értelme van. Nagyon köszönöm.
Uraim! Valami hatékonyabbra összpontosítsunk,
például Nagy Nate hamis kilencesére!
- Jó lesz így? Oké. - Ja. Ja.
Oké, van még kérdés, mielőtt belevágunk?
- Nekem van. - Jól van, Jamie, lökjed!
Azzal meg mi a faszt csináljunk?
Ja, ez jó kérdés. Aha.
Jól van, akkor gyerünk a fentebbi pályára,
ha siettek, akkor az lesz a mai kardió, jó?
Gyerünk! Síp! Síp!
Gyere!
Hát ők?
Ez a Kutyafaktor: Az elődöntő.
Kettejük közül kerül ki az új kabalánk.
Vajon Agár Agáta vagy Agár Alinda lesz az?
A Vuff-ingham palotából vannak?
Igen.
Miss Campbellé a menhely.
London legjobb szukatenyésztője. Suzi Campbell. Örvendek.
Én is!
Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm!
Nagy rajongója.
Köszönöm!
Zavarok?
Nem. Adnának nekünk egy percet, kérem?
Hogyne.
Azta!
Örültem.
Baj van?
Nem, pont ellenkezőleg.
A Sármr befektetői
támogatnának, hogy megnyissam a saját PR-cégemet!
Úristen!
Tudom!
Tanács kellene.
Nagyon megható, hogy hozzám jöttél Ted meg Roy helyett.
Edzésen vannak.
Akkor Rebecca helyett.
Pont neki nem merem megmondani.
Örülök, hogy gondoltál rám.
Félek.
Figyelj! Ez ilyenkor természetes.
Ijesztő folyamat a főnökké válás.
Nem. Rebeccától félek, hogy mit szól a felmondásomhoz.
Tényleg! Mert elég ijesztő tud lenni.
Nem. Mi nagyon jóban vagyunk.
Ó, tényleg! És az, hogy felmondasz,
amolyan görög dráma szintű árulás lenne.
Nem.
Csak nem akarok hálátlannak tűnni
azok után, amit értem tett itt.
Keeley, a jó mentor támogatja a továbblépést.
Az igazán jó pedig biztatni is fog.
Ez tetszik.
Igen? Most találtam ki.
Azta!
Megmondtam Edwin Akufónak, hogy a vasárnapi meccs után jelzek vissza.
Tehát döntöttél?
Azt hiszem.
- Tényleg? - Nem tudom.
Butaság lenne nem menni…
Samuel, túlgondolod a dolgot. Nyugi!
Ne te keresd a választ, majd megtalál az téged.
Ha elég figyelmes vagy, az univerzum küldeni fog egy jelet.
Apu, ugyan már,
ez egy kicsit túl fontos ehhez.
Az univerzum engem mindig jó útra terelt.
Ő mondta, hogy vegyem el anyádat, meg hogy vegyek bitcoint 2009-ben.
2009-ben!
Jól van. Majd figyelek az univerzum jeleire.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Ma reggel Jamie bocsánatot kért tőlem a temetésen elhangzottakért.
Nem én mondtam neki.
Tudom. Azt mondta, magától csinálta.
És mit reagáltál?
Szerinted mit reagáltam?
Képen törölted.
- Lefejelted. - Tovább!
Megölted?
Nem. Rosszabb. Megbocsátottam neki.
Undorító, mi?
Dehogy. Büszke vagyok rád.
Támogatom a döntésed.
Várj! Nekem is van mondanivalóm.
A picsába már! Ne mondd, hogy Ted is rád hajtott!
A Sármr befektetői
támogatnának a saját PR-cégem megnyitásában.
Azt a kurva! Ez csodálatos!
Igazgató lesz belőled, baszki! Azt a rohadt!
Tudom.
Annyira szeretlek!
Te leszel a góré.
Rám már nem is jut majd időd.
Pofa be, szépfiú!
Egy pillanat! Jane írt.
Jól megvagytok?
Szakítottunk.
Mégsem.
Tessék, fiúk!
Köszi, Mae.
Ne is törődj vele, Ted!
Hamarosan elfelejtik. Mindig ez van.
Köszönöm, Mae.
Amúgy is kiolvastam már.
Felbontjuk a pezsgőt.
Mi? Nem, de hát az nagyon, nagyon különleges alkalomra van.
Hát, akkor nem nyitottuk fel, amikor anyád visszaköltözött északra.
Akkor sem, amikor Anglia nulla pontot kapott az Eurovízión.
Meg amikor a szomszéd kilapította a kígyóját.
Nem volt szép látvány.
Úgyhogy ma felbontjuk. Fejre vigyázz!
Hurrá!
Basszus!
Lizzy most küldte át a Vanity Fair-cikk tervezetét.
Baszki! Remélem, nem a mosolygós képeim kerültek be.
Olyan nincs is.
Húha!
KEELEY JONES, A FŐNÖK
Jaj, ne!
A közös képeink nem kerültek bele.
Basszus, sajnálom, Roy! Ez nem fair.
- Szólok nekik. - Ne merészeld!
Ez így jó, ahogy van, basszus.
Sugárzik belőled az erő! Gyönyörű vagy.
Egy igazi amazon.
Igen? Az ágyban is az lennék?
Szóval…
nem is mondasz semmit?
Hát, majd idővel, persze.
Biztos észrevetted már, hogy elég beszédes vagyok.
Nem. Nate-nek.
A név nélküli forrásnak.
Hú! Honnan veszed, hogy ő volt?
Igen.
Jól tudod, hogy állok a cicákhoz, a babákhoz és a bocsánatkéréshez.
Várd meg, amíg ők jönnek hozzád!
Itt nem lesz ilyen.
Néha kell egy kis lökés.
Jó. Én nem lökdösök senkit.
Szerintem segítene.
Nate meglesz.
Nem. Neked.
Kolléga, ha elnyomod magadban,
még a végén leesik a bajszod.
Akkor olyan lennék, mint az a pasi a Másnaposokból.
Bradley Cooper.
Túl jó vagy hozzám.
Én szeretem a bajszod.
Szia, szívem!
Szia!
Ráérsz most?
Persze!
Annyira sajnálom!
Ne butáskodj!
Semmi baj.
Miattad lettem pandából oroszlán.
Büszke vagyok rád!
Köszi.
Azt a rohadt!
Jaj, ne! Most mi van?
Rupert most vette meg a West Ham Unitedet.
A WEST HAM ÚJ TULAJDONOSA
Ne!
Egy pillanatig elhittem, hogy a részesedés átadása
kedves gesztus volt.
Ez elég egyértelműen bizonyítja,
hogy még mindig egy önző, ravasz fasz.
Igen. Furcsa is lett volna, ha az ellenkezője derül ki.
Ígérd meg nekem, hogy sosem fogsz neki dolgozni!
A világ összes pénzéért sem.
A Richmond a kedvenc csapatom. Tudod!
Már ha sikerül a feljutás.
Különben nem sokáig lesz így.
Jól van.
Egy tanács, főnök a főnöknek.
Dolgozz a legjobb barátoddal!
Kapd már be!
Most megint sírok!
Jegyet valakinek?
- Szevasz, Mae! - Helló-belló, Mae!
- Hajrá, Richmond! - Hajrá, Richmond!
Hajrá, Richmond!
Mutassátok meg nekik!
Királyak leszünk!
Csak ügyesen! Kapják be!
Hajrá, edző bá!
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
A SIKER PIRAMISA
Jól van! Akkor ma mehet Nate hamis kilencese, ugye?
Hát, remélem…
Jól van.
- Ja, próbáljuk ki! - Minek változtassunk?
Egyetértek.
Megint kirúgtak az irodádból?
Nem, nem. Csak átmenetileg, amíg kicserélik a szőnyeget.
Tele lett kutyaszarral.
Ó, igen. Tudom, milyen.
Jól van. Bárkinek bármi mondandó, mielőtt pályára lépünk?
Igen.
jó lenne…
egy kis…
tanács.
Ácsi!
Roy, azt mondod, Gyémántkutya lennél?
A faszt! Csak azt, hogy most
nem húznék el a szobából,
ha nyomnátok.
Aha. Oké. Akkor kapsz egy látogatói jegyet,
és maradsz sima kutya.
Hajrá, Gyémántkutyák!
Igen, jövök.
- Inkább itt maradok. - Oké. Jó ötlet.
Tanulás az élet. Alanis Morissette is megénekelte.
Oké. Roy.
Ugass!
Emlékeztek arra a fotózásra, amit Keeley-vel csináltam?
- Ja, megvan. - Ja. Ó, igen.
Tudom, azt mondtam, hogy rühellem az ilyeneket,
és tényleg rühellem is.
De végül…
egyetlen közös képet sem használtak fel a cikkhez.
És ez…
bánt.
- Aha. - Aha.
Ötödikes koromban nem kerülhettem fel az osztályképre,
mert mosolyallergiám lett.
Ez nem ugyanaz.
Tudjátok, a…
annyira kibaszottul menő volt.
Egyedül.
Nélkülem.
Elemében volt.
És…
Furcsa is lett volna, ha ott vagyok valamelyik képen.
Rebecca apjának temetése után pedig
a kurva Jamie Tartt bevallja neki, hogy még mindig szereti.
Nem nyírtad ki?
Igen. Mert inkább megbocsátottam neki.
Ki is akadtam miatta, kurvára.
Jól van. Roy, köszi, hogy elugattad nekünk a bajodat.
Nekem is be kell vallanom valamit.
Lökjed, Nate-bull!
Roy,
múltkor elmentem Keeley-vel vásárolni, és én megcsókoltam.
Ja. Mondta.
Nem gáz.
Megcsókoltam. A barátnődet.
Nincs harag.
Jamie csak beszélt vele, és majdnem kinyírtad.
Nem akarsz lefejelni, vagy valami?
Hibáztál, Nate. Oda se neki!
De, megérdemlem azt a lefejelést.
Majd én lefejellek, Nate.
Jól van, fiúk. Elég lesz mára.
Munkára fel! Gyémántkutyák, oszoljunk!
Ácsi! A Gyémántkutyák néha kurvára nem oldanak meg semmit,
hanem csak a kurva diskurálás megy végig?
Néha. Ja.
Világos.
Úristen!
Igen!
A két csapat immár 83. alkalommal csap össze,
de még sosem volt ekkora a tét.
A Brentford vezet, a Richmond
pedig még mindig a hamis kilences taktikát nyomja.
Nem tetszik ez nekem, Arlo. Ezen a meccsen múlik a feljutásuk.
Nem szerencsés ez a teljesen új taktika.
A Richmond próbál egyenlíteni a szünet előtt,
de eladják a labdát, a Brentford most jobban dominál.
Ez az!
- Baszki! - Kettő-null a Brentfordnak.
Ez van, ha új a taktika egy sorsdöntő meccsen:
mindenki csak összezavarodik.
Maradj hátul! Hányszor kell még mondanom, a kurva életbe? Hátul!
Nyugi!
Hé! Jók vagyunk!
Nem baj! Hajrá!
Félidő van,
feszült a hangulat a West London stadionjában.
A Brentford vezet kettő-nullra,
a Richmond pedig szépen lassan elvesztegeti
a lehetőséget a feljutásra.
Őszinte leszek! Ez elég gyatra volt.
Nézzetek körbe!
Mintha egy reneszánsz festményt látnék a férfibánat témájában.
Jó, és most? Mi legyen?
Hagyjuk a hamis kilencest!
Nem működik, ha kurvára nem tudjátok, mit csináltok.
Szerintem meg ne, Nate! Nyomjuk csak tovább!
Csak 45 percük volt rájönni, hogy mit ne csináljanak.
- Te mit gondolsz, Roy? - Tőlük kérdezd!
Ők szaladgálnak összevissza a pályán.
Igazad van.
Jól van, fiúk!
Az edzők nem értenek egyet, mondjátok meg a véleményeteket!
Maradjon a hamis kilences, vagy hagyjuk?
A taktika jó, és tökéletesen alkalmasak vagyunk hozzá.
Működni fog.
Ha Jan Maas mondja, akkor csak igaz lehet.
Nem hazudnék.
Például, Zoro, azt az első gólt kivédhetted volna!
Tesó!
Jó! Akkor megvan a döntés. Maradunk a hamis kilencesnél.
- Most gyertek! Ide, hozzám! - Hajrá, Agarak!
Kapitány!
Te nem jössz?
HIGGY
Richmond háromra. Egy, kettő, három…
Richmond!
Hajrá, Richmond!
Csá, Nate!
Csá…
Minden rendben?
Igen, Ted. Minden rendben.
Mi a baj? Mi rosszat tettem?
Miről beszélsz?
Ugyan már! Teljesen pipa vagy rám. Tudni akarom, miért.
Na! Mit csináltam rosszul?
- Tényleg tudni akarod? - Igen.
Jó. Megmondom neked.
Azt éreztetted velem, hogy én vagyok a legfontosabb ember a világon.
Aztán magamra hagytál.
Csak úgy, a semmiből.
Én annyira hajtottam, hogy megint rám figyelj.
Hogy bizonyítsak neked.
Hogy újra megkedvelj.
De te egyre csak elhidegültél.
Megszűntem neked létezni, baszki!
Már az a kép sincs kint, amit karácsonyra kaptál tőlem.
Csak azok a hülye amerikaiak.
Most meg maradunk a taktikámnál, így ha elbasszák,
és el is fogják, akkor lehet engem hibáztatni.
Hát, nem! Cseszd meg!
Mindenki imád téged.
A Nagy Ted Lassót. Hát, szerintem egy nagy vicc vagy, ember!
Nélkülem egy meccset se nyertél volna. Rég hazarugdostak volna Kansasbe.
A fiadhoz.
Mert te nem vagy idevaló.
Velem ellentétben. Én igen.
Én semmit nem kaptam készen, érted? Megdolgoztam érte.
Tudom, Nate.
Sajnálom, ha nem hangsúlyoztam ki, mennyire fontos vagy nekem.
Ne! Tudod, mit? Ez csak kamu.
Kapd be, Ted!
A Richmond le van maradva, de nem váltanak taktikát,
a Brentford megint támadásba lendül.
Chris, vajon már túl késő a Richmondnak, elszálltak az esélyeik?
Az nézőpont kérdése, Arlo.
Igen, Chris. Én úgy nézem.
Rojas megindul a labdával.
Szép csel Tartt-tól.
Obisanya is beszállt.
És bent van!
Obisanya góljának hála
visszatért a Richmond esélye a feljutásra.
Gyerünk! Gyerünk! Hajrá! Hajrá!
Úristen!
Így kell hamis kilencest nyomni, Arlo!
Rendezett nyomulás középen. Keresni kell a lehetőséget. Szép volt.
- Sikerült! - Igen!
Igen!
Megjött a többi meccs eredménye.
Az AFC Richmond
már csak egy pontra van a második helytől,
az elképesztően pocsék szezonkezdésük után.
Hajrá, Richmond Hajrá, Richmond!
Ha összejönne a döntetlen,
akkor a Richmond visszajut a Premier Ligába.
Már csak egy jó támadás kéne, Arlo.
- Hajrá, Richmond! - Meglesz még időben?
Hajrá, Richmond!
Hajrá, Richmond…
Hosszú labda a hollandtól.
Tartt leveszi!
Vajon ez lesz az a pillanat a Richmondnak?
Bíró!
Tizenegyes.
Igen!
- Igen! - Igen! Igen!
Szinte biztos, hogy Tartté lesz.
Minden tizenegyest bevitt eddig.
Dani.
Hajrá, muchacho!
Jó lesz! Hidd el!
Tartt átadja a labdát Rojasnak,
aki azóta nem rúgott tizenegyest, hogy, nos…
Hajrá, Dani!
Gyerünk, Dani!
Éljen a foci!
És megvan!
A góllal másodikok lettek,
ezzel pedig elsőre visszajutottak a Premier Ligába.
Feljutottunk! Feljutottunk!
Igen!
És vége!
Meglépték a lehetetlent,
bátrak voltak, határozottak, és ami a legfontosabb: hittek magukban!
Én is átéltem már a feljutás örömét, Arlo.
Nem semmi eredmény.
Megérdemelte a Richmond.
Igaz, nagyobb tornát még nem sikerült nyerniük.
De ez ma nem számít.
A végeredmény: Richmond 2, Brentford 2.
Nagy az öröm a Nelson Roadon.
- Igen! - Hé! Ez az! Ez az!
A kurva életbe! Ez miért kellett?
Hát ezért!
- Igen! - Igen!
Igen! Ez az!
Ez az!
Igen!
- Kérsz vizet? - Igen, kérek.
NYUGAT-LONDON LEGJOBB CSAPATA
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Bármi áron, mindenáron! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Bármi áron, mindenáron! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Bármi áron, mindenáron! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Sam.
Bármi áron, mindenáron!
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Bármi áron, mindenáron! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig
Sam! Hé! Sammo, szia!
Kiváló meccs volt.
Meg persze a gól is magáért beszél.
Hát még az a taktikai fegyelem!
Biztos hiányolni fognak a csapattársaid.
Mr. Akufo.
Örültem, hogy megismerhettelek, és hálás vagyok az ajánlatért.
Sajnálom, de a válaszom: „Nem, köszönöm.”
Mert úgy érzem, a richmondos karrieremnek még nincs vége.
És ezért kell itt maradnom.
Remélem, megérted.
A nigériai jó édes kurva anyád!
Te szemét joruba!
Mit képzelsz magadról? Vesztegeted itt az időmet!
Te középszerű szardarab!
„Középszerű”?
Tönkre foglak tenni, te faszkalap!
Sosem fogsz a nigériai csapatban játszani!
Megértetted, te kis pöcs? Soha!
Megveszem a házat, ahol felnőttél, és teleszarom minden szobáját!
Aztán felgyújtom!
Ja. Ott ülök majd, miközben kenkey-t zabálok,
aztán rászarok a ház hamvaira! Ezt megígérem!
Hát, jó.
Sosem bocsátok meg neked!
Baszd meg, Sam Obisanya!
Mit képzelsz?
Ezt a faszt!
Bizony.
Kaka, kaka.
Oké! Nyugalom!
Jó, nyugi! Nyugi. Hé!
Ne már! Nyugodjanak le. Nézzék…
Csapjunk a lecsóba, beszéljünk arról a cikkről,
amit Mr. Trent Crimm barátunk írt…
Vagyis inkább elmondanám az igazat
a szorongással való küzdelmemről.
Nagyon aggaszt,
ahogyan a mentális betegségeket kezelik a sport világában.
Főni! Csak gratulálni akartam az előléptetésedhez.
Én is gratulálok! Egy kis pezsgőt?
- Inkább egy pohár vizet. - Csendes vagy bubis?
Igen. Csendes. Tudom.
Mielőtt ideköltöztem, azt hittem,
a csendes víz a hangos víz ellentéte.
Mert a víz csendes, és az üvegben is megmarad annak.
Sokat tanulhatsz, ha utazol.
Ámen!
Nos, jó kis szezonunk lesz jövőre, nem?
Amelybe egy régi barát is visszatér.
Rupert megvette a West Ham Unitedet.
Tényleg?
Nem olyan baj az.
Most már tudjuk, mikor futunk bele,
és nem a semmiből támad majd.
Szia, Rebecca!
Edző bá.
Bocsánat!
Ne! Maradj csak, Sam! Amúgy is menni készültem.
- Ne! Maradj csak! - Nem. Semmi baj.
Jól van.
Csak azt szerettem volna mondani,
hogy a maradás mellett döntöttem.
Ez szuper, Sam!
Igen. Örömmel hallom, Sam.
És Edwin Akufo hogy fogadta a hírt?
Nem jól. Elviharzott.
Már úton is van Ghána felé.
A fenébe! Pedig már vágytam
egy jó Francis-kézfogásra.
Akkor megyek is.
Sam! Csak kíváncsiságból…
Miért döntöttél így?
Bár azt mondhatnám, hogy maga miatt,
de az az igazság, hogy nem mások véleményétől kéne függnöm.
Azért maradok, mert ez a jó döntés a saját életem szempontjából.
Köszi.
Lehet, ezt inkább neked szánta.
Igen. Tudom, Ted.
- Ledöntötted az egészet? - Ja.
Lasso edző.
Hát itt van! Már kezdtem aggódni.
Gondoltam, biciklis balesete volt.
Én nem is tudok biciklizni.
Igen? Ez meglepő.
Miért? A hajam meg a kinézetem miatt?
Igen, valahogy úgy.
Miért nem volt ott a sajtótájékoztatón?
Mert már nem vagyok riporter.
Kirúgtak, amikor megtudták, hogy felfedtem a névtelen forrást.
Basszus! Én nem mondtam semmit, esküszöm.
Tudom, Ted. Én voltam.
Mást akarok csinálni. Valami jelentőségteljesebbet.
Hát, jó, ha a saját vágyait követi.
Sajnálom, hogy kirúgták.
De tudja, mi lett magából.
Trent Crimm. Nem dependens.
Bizony.
Igen, igen. Apám ugyanezzel viccelődött.
Aha. Nagyon jó fej lehet.
Remélem, hamarosan újra találkozunk, Trent.
Én is, Ted. Szeretem a beszélgetéseinket.
Elvigyem?
Köszönöm, inkább sétálok.
És Ted,
sok sikert a jövő szezonra!
Basszus!
ÖT NAPPAL KÉSŐBB
- Ennyi? - Igen. Ezek, meg Trixibelle.
Tényleg.
Kapsz egy „utolsó nap az irodában” ajándékot.
Tessék!
Repülőjegy?
Repülőjegyet vettél?
Marbellába.
Honnan szereztél nyomtatott jegyet?
Az utazási irodás Kathytől. Ők még így nyomják.
Roy, egyáltalán elfogadják még a nyomtatott jegyet?
Propelleres géppel megyünk?
Úristen! Lehet majd cigizni a fedélzeten?
Elég már! Nem ez a lényeg!
Holnap te és én
egy tengerparti villába utazunk hat hétre,
hogy rápihenhess a menő új állásodra.
Én meg végre eljutok rendesen nyaralni,
és nem kell edzenem meg a térdemet pátyolgatnom.
Halálra fogom magam zabálni tapasból,
és szép lassú halál lesz.
Szívem, köszönöm!
De nem mehetek.
Mi? Miért nem?
Nem hat hét múlva kezdek.
- Már egy hete nyomom. - Igen, tudom.
Ezért választottam olyan helyet, ahol rendes Wi-Fi van.
Ugyanúgy e-mailezhetsz, csak közben egy teraszon ülsz majd.
Roy, nagyon jó lenne. De nem lehet.
Egyszerűen nem.
De te elmehetnél!
Most szakítunk?
Nem. Miért kérdezed ezt?
Dehogyis!
Te elmész a jól megérdemelt nyaralásodra,
én bezárkózom, és megállás nélkül dolgozom majd.
Aztán hat hét múlva találkozunk.
Keeley.
Roy. Szeretlek.
Megleszünk.
Hat hét múlva találkozunk.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Szívből gratulálok!
Mi lesz belőle?
Egy nigériai étterem.
ELADÓ ÉRDEKLŐDNI:
AKINJIDE INGATLANIRODA
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Tempó! Gyorsabban! Gyerünk! - Igenis! Uram!
- Tempó! - Igenis!
- Következő! Gyerünk! - Uram!
- Tempó! - Igenis!
- Gyerünk! - Uram!
- Tempó! Gyerünk! - Igenis!
- Tempó! Gyerünk! - Igenis! Uram!
- Tempó! - Igenis!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra