Kita mulai dalam lima detik.
Empat, tiga, dua…
Selamat pagi. Ini hari Jumat.
Senang Anda bisa bergabung. Aku pembawa acaramu, Jeff Stelling,
di sini bersama Chris Kamara dan George Cartrick.
Selagi kita menuju pekan terakhir di musim ini,
kami ada kabar terbaru soal rumor perubahan di West Ham United.
Pertama-tama, kita alihkan perhatian ke liga kasta kedua
dan AFC Richmond, klub dari mantan kolega bermulut kasar kami…
Roy Kent.
Tajuk utama di pagi ini adalah kabar kalau
Ted Lasso pergi dari pertandingan melawan Tottenham di musim ini
bukan karena masalah perut, melainkan karena serangan panik.
Lasso tampaknya akan pergi?
George?
Lasso jelas tak cocok melatih.
Ayolah, George.
- Jangan bicara begitu. - Ayolah, Jeff. Ayo.
Apakah Bill Shankly akan mengalami serangan panik? Brian Clough?
- Alex Ferguson akan kena serangan panik? - Ayo bersikap adil.
Tentu saja tidak. Dengar, jika kapalmu sedang diserang, ya?
Dan kau berlari ke anjungan,
kau ingin mencari kapten yang otaknya bekerja,
bukan pria lemah dan pengecut.
Aku rindu Roy.
NESTLE SEREAL GANDUM
REBECCA ALIAS BOS TED… ABAIKAN PARA PEMBENCI.
TELEPON AKU JIKA BUTUH SESUATU.
DOK SHARON PESAN SUARA
Hai, Ted. Ingat, kebenaran akan membebaskanmu,
tapi awalnya itu akan membuatmu marah.
Aku di sini jika kau ingin bicara. Semoga beruntung akhir pekan ini.
MICHELLE LASSO - HAI, TED. AKU LIHAT BERITA. SEMOGA KAU TAK APA.
KETUK KETUK.
SIAPA DI SANA?
EROPA.
EROPA SIAPA?
EROPA TELAT.
HAHA. JELAS KAU BAIK-BAIK SAJA.
JADI… DINI HARI ATAU LARUT MALAM?
MAAF, BUKAN URUSANKU. TERIMA KASIH SUDAH MENGHUBUNGI.
LASSO DILAPORKAN MENINGGALKAN LAPANGAN KARENA KERACUNAN MAKANAN,
KINI ADA SUMBER MENGEKLAIM KALAU ALASANNYA ADALAH SERANGAN PANIK.
Hai, teman-teman.
- Ya. - Bagus.
Pagi, Susan.
Kau baik-baik saja, Ted?
Ya, Bu.
Apa kau yakin?
STAR SPORT APAKAH TED TERKENA GANGGUAN MENTAL?
LASSO PANIK
Hei, Pelatih.
Terima kasih.
Hei, Berengsek.
Jika ayahku terkena serangan panik di Normandia,
kita semua akan berbahasa Jerman.
Ya, Pak.
Lakukan saja pekerjaanmu, Sobat. Kau akan baik-baik saja.
Kuasumsikan kautahu tadi itu soal apa, ya?
Tidak.
Ini bagus sekali. Dari siapa?
Edwin Akufo.
"Turut prihatin atas kehilanganmu."
Baik sekali dia.
Ia pasti mendengar kabar soal wafatnya ayahmu.
Aku belum usai. "Tapi kami akan memberikan rumah bagus untuk Sam di Casablanca."
Tetap saja, itu sikap yang baik.
Jadi, Leslie, ada indikasi soal keputusan Sam?
Tidak ada, dan aku mencoba bersikap santai saja.
Jadi, tiap kali aku melihatnya di lorong, aku memberi anggukan saja.
Kau tahu, seperti ini.
Sial. Itu keren.
Benar, 'kan? Aku melihatnya di film Denzel Washington,
dan kupikir, "Akan kulakukan itu."
Tetap saja, tampaknya tak bagus.
Hei. Apa kabar, Paul Shorey?
Ted.
Turut prihatin soal berita itu, Ted.
Tak masalah, Keeley.
Kau tahu mereka bilang apa. Tak ada yang namanya publisitas buruk, 'kan?
Meski menurutku mungkin mereka salah soal yang satu itu,
dan itu mengecewakan karena mereka benar perihal bir sebelum miras.
- Silakan, Bos. - Terima kasih, Ted.
Dan kau tahu kalau kami mendukungmu sepenuhnya.
Kuhargai itu.
Aku masih berharap aku bisa lakukan sesuatu
sebelum Trent Crimm sialan itu menerbitkan artikelnya.
Tidak, ayolah. Dia orang baik. Hanya melakukan pekerjaannya.
Jangan khawatir. Aku akan bicara dengan pemilik korannya
dan cari tahu siapa sumber anonim itu.
Ayolah, tak perlu. Faktanya, semua yang mereka bilang itu benar.
Dan tak seperti Letnan Kaffee, aku bisa terima kebenarannya.
Kalau begitu, saranku adalah jangan temui pers sampai setelah pertandingan.
Aku sepakat.
Fokuslah pada tugas di depan mata, kalahkan Brentford.
Ya, karena jika kita kalah, itu akan membunuhku.
Kumohon jangan kalah, Ted. Kumohon.
Hei, jangan takut, Hig Newton. Aku bisa menanganinya.
Astaga. Rasanya tak enak.
Ya. Malam yang sulit, dan kini aku yakin kalau
gulanya tertukar dengan garam. Maaf soal itu.
Tidak, tidak.
Tidak, ini menarik.
Dia ini jalang yang licik nan asin.
Seperti Heather Locklear di Melrose Place, ya?
- Ya. - Ya.
Benar, 'kan?
- Tepat seperti deskripsi sifat dia. - Ya.
Heather.
Halo.
- Aku tak akan aman di sana. - Hei.
SAM, TAK SABAR MELIHATMU MENGENAKAN INI!
KUHARAP KAU TAK MASALAH, KUPILIHKAN NOMORMU… EDWIN AKUFO
Baiklah.
Apakah Roy di sini?
Aku tak mendengar suara dengusan.
- Hei, pagi. - Selamat pagi, Nate.
Apakah Roy di sini?
Tidak.
Kau sudah lihat ini?
Ya. Itu buruk sekali.
- Ya. - Ya. Ini buruk.
Ya.
Roy…
Jamie mencarimu.
Benarkah?
Tartt!
Aku?
Ke sana? Ya.
Tunggu. Bisa aku bilang sesuatu lebih dahulu?
Ya, oke. Itu ide bagus
karena setelah aku usai, kau tak akan punya gigi lagi
dan kau butuh gigi untuk bicara.
Baiklah. Ya, oke.
Jadi, di pemakaman ayah Rebecca, kubilang pada Keeley aku masih mencintainya.
Itu salah, dan tak seharusnya kulakukan itu,
tapi aku tak terbiasa berada di sekitar orang yang telah wafat.
Itu membuatku merasakan sesuatu, secara emosional, kau tahu?
Tapi, tetap saja harusnya tak kulakukan, dan itu salah,
tapi aku hanya butuh kautahu aku menghargaimu,
dan aku menghargai Keeley, dan juga hubungan kalian,
dan aku tak akan melakukan hal seperti itu lagi.
Sial!
Maaf, aku semacam membeku saat kalian masuk,
dan aku tak tahu harus apa.
Baiklah.
Ya, jelas itu terdengar membantu dan juga suportif.
Tapi, kurasa
kau memandu sesi antara Pelatih Lasso dan psikiater pesohor
bukan langkah terbaik saat ini.
Perhatiannya sedang terfokus pada Brentford.
Terima kasih banyak.
Sialan kau, Piers Morgan.
Astaga!
Astaga…
Berkumpul!
Terima kasih, Pelatih.
Hei, teman-teman.
Sebelum kita mulai, aku ingin bicara soal
artikel yang kalian lihat di koran pagi ini.
Sebenarnya, mungkin kalian melihatnya di ponsel.
Aku masih membaca koran karena
kau tak bisa menggunting kartun dari ponsel, 'kan?
Ya, tapi kau bisa lakukan tangkapan layar dan mengirimkannya.
Itu pelanggaran hak cipta, Sobat.
Aku paham, Zoreaux,
tapi tangkapan layar tak bisa digantung di kulkas.
Kulkasku ada televisinya.
Kurasa aku punya yang sama.
- Aku membelinya… - Poinnya adalah,
kalian tahu soal sesuatu dari suatu tempat,
yang seharusnya kalian tahu itu dari aku terlebih dahulu.
Tapi aku memilih tak memberi tahu kalian, dan itu bodoh.
Teman-teman, kita membuat banyak pilihan dalam hidup kita setiap hari,
mulai dari, "Apakah aku akan memakan sesuatu yang bernama yogurt Yunani?"
Hingga, "Haruskah kutinggalkan keluargaku dan kerja di belahan dunia lain?"
Aku memilih untuk tak jujur dengan kalian, itu adalah pilihan buruk.
Tapi aku tak bisa buang waktu berharap untuk bisa melakukan ulang semua itu.
Karena tak begitu cara pilihan bekerja.
Pilihan itu, dan jaket resmi klub Chicago Bulls milikku
yang kupinjamkan pada Janelle Rhodes pada tahun keduaku karena
ia menumpahkan saus ke badannya hingga tampak seolah ia habis tertembak,
itulah dua hal yang tak bisa kudapatkan kembali.
Karena setiap pilihan adalah kesempatan, teman-teman.
Dan aku tak memberi diriku kesempatan untuk membangun kepercayaan dengan kalian.
Mengutip pelatih bola basket hebat dari kampus UCLA, John Obi-Wan Gandalf,
"Pilihan kita, tuan-tuan, adalah yang menunjukkan jati diri kita,
jauh melebihi kemampuan kita."
Kuharap kalian bisa memaafkan apa yang telah kuperbuat.
Karena tentu saja aku tak akan mau
kalian menahan apa pun dariku.
- Kami paham, Pelatih. Kami paham. - Kami paham, Pelatih.
Ya, tak masalah, Bos.
Dan saat kita tahu siapa yang membocorkannya,
boleh kita jejalkan kaus kaki penuh sabun ke perut dan dada orang itu?
Akan kita cari orangnya dan kita hajar!
- Ya! - Kita bunuh dia!
Ikuti uangnya!
Teman-teman, dengar. Akan kugigit ide itu di bokongnya dari sekarang.
"Tunas" bukan "bokong", Pelatih.
Benarkah? Karena bunga, ya?
Hortikultura, Sayang!
Itu masuk akal. Kuhargai itu. Terima kasih.
Dengar, semuanya. Aku ingin kita fokus pada hal yang lebih produktif,
seperti mencoba taktik false nine dari Nate si Hebat.
- Bagaimana? Oke, bagus. - Ya.
Oke, ada pertanyaan sebelum kita mulai?
- Ya, aku ada. - Ya, Jamie, silakan.
Apa yang akan kita lakukan dengan benda sialan itu?
Ya, itu poin yang bagus. Oke.
Baiklah, kita akan ke lapangan utara,
dan jika kalian berusaha, akan dihitung sebagai kardio untuk hari ini, ya?
Cepatlah! Peluit! Peluit!
Masuklah.
Ada apa ini?
Ini babak semifinal kontes maskot.
Salah satu dari dua kontestan ini akan jadi maskot baru kita.
Akankah Macy Greyhound atau Tina Feyhound?
Mereka semua dari Barkingham Palace?
Ya.
Nona Campbell ini mengelola penampungannya.
Peternak anjing wanita utama di London. Suzi Campbell. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Penggemar berat.
Terima kasih.
Apakah ini bukan waktu yang tepat?
Tidak. Boleh beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Wah.
Senang bertemu denganmu.
Apa ada yang salah?
Sebenarnya, ada sesuatu yang sangat benar.
Para investor yang menyokong Bantr,
mereka ingin mendanaiku untuk membuka perusahaan humasku sendiri.
Astaga!
Aku tahu.
Aku butuh saran.
Aku tersanjung kau datang padaku alih-alih Ted atau Roy.
Mereka sedang di latihan.
Alih-alih Rebecca kalau begitu.
Justru aku takut memberi tahu dia.
Aku senang ada di daftarmu.
Aku takut.
Dengar. Itu sangat wajar.
Menjadi bos bisa jadi sangat menakutkan.
Tidak. Aku takut memberi tahu Rebecca kalau aku akan pergi.
Benar. Karena ia sangat mengintimidasi.
Bukan. Karena ia salah satu sahabat karibku.
Ya, ya. Dan dengan kau pergi, itu akan seperti
pengkhianatan pada tingkat yang biasanya terlihat di mitologi Yunani.
Tidak.
Aku hanya tak ingin terlihat seperti tak bersyukur
atas kesempatan luar biasa yang ia berikan padaku di sini.
Keeley, mentor yang baik akan berharap kau bisa berkembang.
Mentor yang hebat tahu kau pasti akan berkembang.
Aku suka itu.
Ya? Aku mengarang saja tadi.
Wah.
Kubilang pada Edwin Akufo akan kuberi jawaban setelah pertandingan hari Minggu.
Apakah ini artinya kau sudah membuat keputusan?
Kurasa begitu.
- Ya? - Entahlah.
Aku gila jika tak kuterima, bukan?
Samuel, kau terlalu memikirkannya. Santai saja.
Berhenti mencari jawabannya dan biarkan jawabannya datang sendiri.
Jika kau membuka diri, semesta akan memberimu pertanda.
Ayah, dengan segala hormat,
bukankah keputusan ini terlalu penting untuk diserahkan pada semesta?
Semesta selalu menempatkan ayah di jalan yang benar.
Semesta memberi tahu ayah untuk menikahi ibumu dan membeli Bitcoin di tahun 2009.
2009!
Oke, Ayah. Akan kucoba perhatikan pertanda dari semesta.
- Aku sayang Ayah. - Ayah menyayangimu.
Tadi pagi, Jamie meminta maaf padaku atas apa yang ia bilang di pemakaman.
Aku tak mengatakan apa pun.
Aku tahu. Ia bilang ia melakukannya atas inisiatifnya sendiri.
Apa yang kaulakukan?
Menurutmu?
Kau memukulnya.
- Menyundulnya. - Lanjutkan.
Apa kau membunuhnya?
Tidak. Lebih parah. Aku memaafkannya.
Menjijikkan, bukan?
Tidak. Aku bangga padamu.
Aku sangat mendukung itu.
Aku juga punya kabar.
Astaga. Jangan bilang Ted juga menyatakan cinta padamu.
Modal ventura yang menyokong Bantr,
mereka ingin mendanaiku untuk membuka perusahaan humasku sendiri.
Astaga. Itu luar biasa.
Kau menjadi Direktur. Itu luar biasa.
Aku tahu.
Aku sangat mencintaimu.
Lihat dirimu. Si bos.
Tak akan ada waktu untukku lagi.
Tutup mulut indahmu itu.
Aku izin sebentar. Ini Jane.
Bagaimana hubungan kalian?
Kami sudah putus.
Kami kembali bersama.
Silakan.
Terima kasih, Mae.
Jangan hiraukan itu, Ted.
Semua akan melupakannya tak lama lagi. Selalu begitu.
Terima kasih, Mae.
Lagipula korannya sudah usai kubaca.
Kita akan membuka sampanye.
Apa? Kukira kita akan menyimpannya untuk sesuatu yang sangat spesial.
Kita tak membukanya saat ibumu kembali pindah ke utara.
Kita tak membukanya saat Inggris tak dapat poin di Eurovision.
Dan kita tak membukanya saat tetangga kita melindas ular mereka sendiri.
Itu menjijikkan.
Jadi, kita minum malam ini. Menunduk.
Ya.
Sial!
Lizzy baru mengirimkan cuplikan dari artikel Vanity Fair.
Sial. Sebaiknya mereka tak pakai fotoku saat tersenyum.
Seolah foto itu ada.
Wah.
KEELEY JONES, WANITA DOMINAN
Tidak.
Mereka tak memakai fotoku bersamamu.
Sial, maafkan aku, Roy. Ini tak bagus.
- Akan kuhubungi dan minta agar diubah. - Jangan coba-coba.
Jangan diubah sedikit pun.
Kau terlihat sangat kuat. Kau sangat cantik.
Seperti bos yang ingin kuajak bercinta.
Ya? Lanjutkan, perlihatkan padaku.
Jadi…
Apa kau akan bilang sesuatu?
Maksudku, pada akhirnya, ya.
Mungkin kau menyadari setelah bertahun-tahun, aku suka bicara.
Bukan. Kepada Nate.
Si sumber anonim.
Apa yang membuatmu berpikir kalau itu Nate?
Ya.
Kau tahu filosofiku
jika menyoal kucing, bayi, dan permintaan maaf, Pelatih.
Kita harus biarkan hal itu datang pada kita.
Itu tak akan terjadi.
Beberapa orang butuh sedikit dorongan.
Ya. Aku tak akan mendorong siapa pun.
Kurasa itu akan membantu.
Nate akan baik-baik saja.
Bukan, itu akan membantumu.
Pelatih, kau mencoba memendam ini semua,
aku takut kumismu akan copot.
Maka aku akan tampak seperti orang di film The Hangover itu.
Bradley Cooper.
Kau terlalu baik bagiku.
Dan aku suka kumismu.
Hai, Sayang.
Hai.
Kau ada waktu sebentar?
Tentu.
Maafkan aku.
Tidak, jangan.
Itu bagus.
Kau membantu panda ini berubah menjadi singa.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Astaga.
Tidak. Ada apa?
Rupert baru saja membeli West Ham United.
PEMILIK BARU WEST HAM
Tidak.
Dan untuk sesaat, aku mengira ia memberiku sahamnya di tim ini
adalah sikap yang baik.
Kau tahu, sesungguhnya aku cukup lega mengetahui
kalau ia masih tetap orang egois yang menyebalkan.
Ya. Itu semacam membuat semesta kembali seimbang, bukan?
Berjanjilah padaku kau tak akan bekerja untuknya.
Ia tak sanggup membayarku.
Richmond adalah tim sepak bolaku. Kau tahu itu.
Yah, itu jika kita berhasil naik kasta.
Kau mungkin tak akan mau bekerja dengan kami.
Itu cukup adil.
Sedikit saran soal menjadi bos.
Rekrut sahabat karibmu.
Sialan kau.
Sekarang aku menangis lagi.
Ada yang mau tiket?
- Apa kabar, Mae? - Mae!
- Ayo, Richmond! - Ayo, Richmond!
Ayo, Richmond!
Kau pergi keluar sana dan kalahkan mereka.
Kita akan bermain bagus, 'kan?
Kalahkan mereka. Persetan mereka.
Ayo, Pelatih.
Selamat siang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
PIRAMIDA KESUKSESAN
Baiklah. Kalian siap dengan taktik false nine Nate hari ini, ya?
Akan konyol jika kau tak siap.
Baiklah.
- Ya, kita harus mencobanya. - Buat apa mengubahnya sekarang?
Aku sepakat.
Apakah kau ditendang dari kantormu lagi?
Tidak, relokasi sementara selagi mereka mengganti karpetnya.
Penuh dengan kotoran anjing.
Ya. Aku pernah merasakannya.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu sebelum kita ke lapangan?
Ya.
Aku butuh…
sedikit…
saran.
Tunggu.
Roy, apakah kau ingin menjadi anggota Anjing Berlian?
Tentu tidak. Aku hanya bilang aku tak masalah
berada di ruangan ini
saat kalian melakukannya.
Ya. Oke. Bagaimana dengan kartu sekali kunjungan
untuk anjing liar yang satu ini?
Anjing Berlian, berkumpul!
Ya. Biar kubantu.
- Ya. Aku akan tetap di sini. - Oke. Ide bagus. Ya.
Kau hidup, kau belajar. Terima kasih, Alanis.
Baiklah. Roy.
Silakan menggonggong.
Ingat saat kuberi tahu aku melakukan sesi foto dengan Keeley?
- Ya, kami ingat. - Ya. Ya.
Aku tahu kubilang aku benci melakukan hal itu,
dan aku memang benci melakukannya.
Tapi pada akhirnya,
mereka sama sekali tak menggunakan fotoku.
Dan itu melukai…
perasaanku.
- Ya. - Ya.
Di tahun kelima, aku tak diizinkan ikut sesi foto kelas
karena aku punya alergi senyum yang langka.
Bukan situasi yang sama.
Masalahnya adalah…
Keeley tampak sangat hebat.
Sendirian.
Tanpa aku.
Sangat alami.
Aku…
Malah akan tampak aneh jika aku ada di fotonya.
Dan di pemakaman ayah Rebecca,
Jamie Tartt bilang pada Keeley kalau ia masih mencintainya.
Dan ia masih hidup?
Ya. Alih-alih memukulinya sampai mati, aku memaafkannya.
Aku masih marah soal itu.
Oke. Roy, kami hargai gonggonganmu pada kami.
Ada sesuatu yang harus kuakui juga.
Silakan, Nate.
Roy,
saat Keeley dan aku berbelanja waktu itu, aku menciumnya.
Ya. Dia bilang soal itu.
Tak masalah.
Aku menciumnya. Aku mencium pacarmu.
Kita baik-baik saja.
Jamie hanya bicara pada Keeley, dan kau ingin membunuhnya.
Apa kau setidaknya ingin menyundulku?
Kau membuat kesalahan, Nate. Jangan khawatir.
Tidak, aku pantas disundul.
Aku akan dengan senang hati menyundulmu, Nate.
Oke, kau tahu? Kurasa sudah cukup untuk sekarang.
Ada yang harus kita kerjakan. Anjing Berlian bubar?
Tunggu. Jadi, terkadang Anjing Berlian
hanyalah mengobrol soal sesuatu,
dan tak ada yang harus diselesaikan dan tak ada yang berubah?
Terkadang. Ya.
Itu keren.
Astaga.
Ya!
Ini adalah pertemuan ke-83 antara kedua tim ini
dan tak pernah lebih banyak yang dipertaruhkan.
Brentford memimpin, tetapi Richmond
masih tetap menggunakan taktik false nine yang tak lumrah.
Aku tak suka ini, Arlo. Pertandingan terakhir untuk promosi.
Ini adalah saat yang aneh untuk mencoba taktik baru.
Richmond mencoba menyamakan kedudukan sebelum jeda paruh waktu,
tapi mereka melepaskan kendali bola, dan Brentford unggul jumlah pemain.
Ya!
- Sial! - Dan 2-0 untuk Brentford.
Kau mencoba taktik baru saat banyak yang dipertaruhkan
dan semua orang terguncang.
Mundur! Berapa kali harus kuberi tahu? Mundur.
Tak masalah.
Hei. Tak masalah!
Tak masalah! Ayo!
Dan jeda paruh waktu
dari derbi London Barat yang menegangkan.
Brentford memimpin 2-0,
dan Richmond membiarkan peluang emas
lepas begitu saja.
Akan kukatakan dengan jujur. Ini buruk sekali.
Maksudku, lihatlah di luar sana.
Bagai lukisan Renaisans yang menggambarkan kejantanan melankolis.
Oke, lalu apa? Apa yang akan kita lakukan?
Lupakan taktik false nine.
Hanya bisa berhasil jika kita punya pemain yang tahu mereka harus apa.
Ya, aku tak setuju, Nate. Kurasa kita harus melanjutkannya.
Mereka menjalani 45 menit untuk tahu apa yang harusnya tak dilakukan.
- Bagaimana, Roy? - Kau harus tanya mereka.
Merekalah yang ada di lapangan dan melakukannya.
Ya, baiklah.
Baiklah, teman-teman.
Para pelatih dan aku sedikit berdebat dan aku ingin tahu opini kalian.
Haruskah taktik false nine dilanjutkan atau kita ganti formasi?
Taktiknya logis, dan kita sangat mampu untuk mengeksekusinya.
Ini akan berhasil.
Hei, jika Jan Maas bilang begitu, maka itu kebenarannya, 'kan?
Aku tak akan bohong padamu.
Contohnya, Zoreaux, harusnya kau bisa selamatkan gol pertama.
Sobat.
Oke. Sudah ditentukan. Kita lanjutkan taktik false nine Nate.
- Ayo. Berkumpul. Ayo. - Ini dia, Greyhound!
Hei, Kapten?
Kau akan bergabung?
PERCAYA
Richmond di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga…
Richmond!
KEMENANGAN YANG SOLID
Ayo, Richmond!
Hei, Nate.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya, Ted. Semua baik-baik saja.
Ada apa? Apa yang kulakukan?
Apa yang kaubicarakan?
Ayolah, Bung. Kau sangat marah padaku. Aku ingin tahu kenapa.
Apa yang harus kuketahui?
- Kau mau tahu apa yang kauperbuat? - Ya, kumohon.
Oke. Akan kuberi tahu apa yang kauperbuat.
Kau membuatku merasa seperti orang terpenting di dunia ini.
Dan kemudian, kau meninggalkanku.
Seperti mematikan lampu, begitu saja.
Dan aku bekerja keras untuk mendapatkan perhatianmu lagi.
Untuk membuktikan diriku padamu.
Untuk membuatmu menyukaiku lagi.
Tapi, semakin aku berusaha, kau semakin tak peduli.
Seolah aku tak terlihat olehmu.
Kau tak menyimpan foto yang kuberikan untukmu saat Natal di kantormu.
Hanya gambar orang-orang Amerika bodoh.
Kini kau akan memainkan taktik false nine Nate agar saat tim ini kalah,
yang mana mereka akan kalah, kau bisa menyalahkanku.
Tidak. Persetan dengan itu.
Semua orang menyukaimu.
Ted Lasso yang Hebat. Menurutku kau hanyalah lelucon.
Tanpaku, kau tak akan memenangkan satu pun pertandingan.
Mereka akan mengirimmu balik ke Kansas, tempatmu seharusnya.
Bersama anakmu.
Karena sudah jelas kau tak layak ada di sini.
Tapi aku layak. Aku layak ada di sini.
Aku tak meraih ini begitu saja, paham? Aku mengusahakannya.
Aku tahu, Nate.
Jika aku tak cukup mengatakan betapa pentingnya kau bagiku, maafkan aku.
Tidak. Kau tahu? Kau penuh omong kosong.
Persetan denganmu, Ted.
Richmond tertinggal dua gol, dan tetap menggunakan taktik false nine
selagi Brentford menyerang.
Chris, apakah Richmond kehabisan waktu untuk menentukan masa depan mereka?
Hanya jika kau berpikir waktu itu linear, Arlo.
Ya, Chris. Kurasa begitu.
Tekanan yang baik dari Rojas.
Operan yang bagus dari Tartt.
Obisanya menusuk ke dalam.
Ia mencetak gol!
Dan berkat gol Obisanya,
Richmond masih menjaga asa untuk promosi.
Ayo! Ayo! Satu lagi!
Astaga!
Itulah caranya memainkan taktik false nine, Arlo.
Kumpulkan gelandang, bermain rapi. Cari celah. Bagus sekali.
- Hei, ini dia! - Ya!
Ya!
Hasil pertandingan lain telah tiba.
AFC Richmond,
secara ajaib setelah awal musim mengerikan yang bersejarah,
kini hanya berjarak satu poin dari posisi kedua.
Ayo, Richmond. Ayo, Richmond.
Jika mereka bisa mendapatkan hasil seri,
Richmond akan kembali dipromosikan ke Liga Utama.
Mereka hanya butuh satu momen kecemerlangan individu, Arlo.
- Ayo, Richmond. - Bisakah itu terjadi tepat waktu?
Ayo, Richmond.
Ayo, Richmond…
Umpan jauh dari si orang Belanda.
Tartt ada di sana!
Apakah ini momennya bagi Richmond?
Wasit!
Penalti.
Ya!
- Ya! - Ya! Ya!
Kita harus berasumsi kalau Tartt yang akan melakukannya.
Penaltinya tak pernah gagal sepanjang musim.
Dani.
Kau bisa melakukannya, Sobat.
Ini akan menyenangkan. Percaya padaku.
Tampaknya Tartt memberikan bolanya kepada Rojas,
yang belum pernah menendang penalti sejak, kau tahu…
Ayo, Dani!
Ini dia, Dani!
Sepak bola itu utama.
Richmond berhasil!
Dengan gol itu, mereka berhasil meraih posisi kedua
dan akan kembali ke Liga Utama dalam percobaan pertama mereka.
Kita akan naik! Kita akan naik!
Kita akan naik! Ya, kita akan naik!
Ya!
Selesai sudah!
Richmond melakukan hal yang mustahil
berkat keberanian, determinasi, dan yang terpenting, keyakinan!
Aku dipromosikan sekali atau dua kali selama karierku, Arlo.
Itu pencapaian yang nyata.
Richmond pantas mendapatkannya.
Mereka masih tim tanpa trofi prestisius, harus kubilang.
Tapi tak akan terasa begitu malam ini.
Hasil akhir: Richmond 2, Brentford 2.
Dan kebahagiaan kembali ke Nelson Road.
- Ya! - Hei! Ayo! Ayo!
Astaga! Buat apa kaulakukan itu?
Agar aku bisa melakukan ini.
- Ya! - Ya!
Ya! Ayo!
Ya!
- Kau mau minum? - Ya, kumohon.
TERBAIK DI LONDON BARAT
Kita Richmond sampai kita mati
Kita tahu itu, kita yakin itu Kita Richmond sampai kita mati
Kita Richmond sampai kita mati
Kita tahu itu, kita yakin itu Kita Richmond sampai kita mati
Kita Richmond sampai kita mati
Kita tahu itu, kita yakin itu Kita Richmond sampai kita mati
Sam.
Kita tahu itu, kita yakin itu
Kita Richmond sampai kita mati Kita Richmond sampai kita mati
Kita tahu itu, kita yakin itu Kita Richmond sampai kita mati
Sam! Hei, Sammo, hei.
Performa luar biasa.
Ya, golnya, tentu, memperlihatkan itu, ya.
Tapi kedisiplinan taktikmu, hei.
Jelas mereka akan merindukanmu di sini.
Tn. Akufo.
Aku senang bisa bertemu denganmu, dan aku tersanjung dengan tawaranmu.
Maafkan aku, tapi jawabanku adalah, "Tidak, terima kasih."
Dan aku tak yakin kalau waktuku di Richmond sudah habis.
Dan karena itu, aku harus tetap di sini.
Kuharap kau mengerti.
Orang Nigeria sialan!
Dasar kau sampah Yoruba.
Kaupikir siapa dirimu, membuang-buang waktuku?
Dasar kau bajingan bakat menengah.
"Bakat menengah"?
Akan kudedikasikan hidupku untuk menghancurkanmu, Berengsek!
Kau tak akan pernah bermain untuk timnas Nigeria.
Kau paham? Tak akan pernah!
Akan kubeli rumah masa kecilmu, dan aku akan berak di tiap ruangan.
Lalu akan kubakar rumahnya.
Ya. Lalu aku akan duduk di sana sembari memakan kenkey,
dan aku akan berak di sisa-sisa abunya. Pegang omonganku.
Oke.
Aku tak akan melupakan pelecehan ini.
Persetan kau, Sam Obisanya.
Berani-beraninya!
Orang sialan itu!
Ya.
Tinja, tinja.
Oke. Hei, tenanglah, semuanya.
Oke. Tenanglah. Tenang. Hei.
Semuanya, ayolah. Tenanglah, oke? Dengar…
Langsung saja dari awal, aku ingin membahas artikel
yang ditulis teman baik kita, Tn. Trent Crimm dari…
Atau tepatnya, aku ingin berbagi kebenaran dengan kalian
soal kesulitanku belakangan ini karena kecemasan.
Dan juga kekhawatiranku secara umum
soal cara kita membahas dan menangani kesehatan mental di bidang atletik.
Hei, Bos. Hanya ingin mengucapkan selamat atas promosimu.
Kau juga, Ted. Mau sampanye untuk merayakan?
- Segelas air saja untukku. - Air biasa atau karbonasi?
Ya. Biasa. Baiklah.
Kau tahu, sebelum tinggal di sini, kukira itu adalah
cara orang-orang di sini menyebut kalau itu masih air.
Seperti, awalnya itu air, dan seterusnya tetap air.
Tak ada pendidikan yang lebih baik selain menjelajah.
Amin.
Musim depan akan menyenangkan, bukan?
Musim yang akan melibatkan seorang teman lama.
Rupert membeli West Ham United.
Benarkah?
Itu akan jadi perubahan yang bagus.
Karena pertemuan dengan dia akan terjadwal,
tidak tiba-tiba seperti biasanya.
Hai, Rebecca.
Dan Pelatih.
Maaf.
Tidak. Hei. Sam, silakan. Aku sudah mau pergi.
- Tidak, Ted. Tetap di sini. - Tidak. Tak apa.
Ya. Oke.
Aku hanya ingin memberi tahu kalian
kalau aku akan tetap di sini.
Itu bagus, Sam.
Ya. Senang mendengarnya, Sam.
Bagaimana respons Edwin Akufo?
Tidak bagus. Dia pergi sambil marah.
Ia sudah di perjalanan pulang ke Ghana.
Sial. Aku sangat menantikan
jabat tangan perpisahan dari Francis.
Yah, aku harus pergi.
Hei, Sam. Hanya penasaran.
Kenapa kau memutuskan menetap di sini?
Kuharap aku bisa bilang itu karena perasaanku padamu,
tapi kenyataannya, aku harus berhenti memikirkan perasaan orang lain padaku.
Aku tetap di sini karena itu yang terbaik bagiku dan perjalanan pribadiku.
Terima kasih.
Ia mungkin berbicara padamu saat ia melihatku.
Ya. Aku tahu itu, Ted.
- Astaga. Kau menenggaknya. - Ya.
Pelatih Lasso.
Hei. Di situ kau rupanya. Aku mengkhawatirkanmu.
Kukira kau mengalami kecelakaan sepeda.
Sebenarnya, aku tak tahu caranya bersepeda.
Benarkah? Mengejutkan.
Kenapa? Karena rambut dan penampilanku?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau tak ada di konferensi pers?
Karena aku sudah bukan reporter lagi.
Aku dipecat saat mereka tahu aku mengungkapkan sumber anonim.
Tidak. Aku tak bilang apa pun, sungguh.
Tidak, aku tahu, Ted. Aku sendiri yang bilang.
Aku sedang mencari hal berbeda. Yang lebih mendalam.
Seperti yang dibilang, kau harus ikuti kebahagiaanmu, ya?
Turut prihatin kau kehilangan pekerjaan.
Tapi kau tahu ini membuatmu jadi apa, 'kan?
Trent Crimm. Independen.
Ya.
Ya. Ayahku membuat lelucon yang sama.
Ya. Tampaknya ia orang yang keren.
Semoga kita bisa segera bertemu lagi, Trent.
Kuharap juga begitu, Ted. Aku suka obrolan kita.
Kau mau menumpang?
Aku lebih suka berjalan, tapi kuhargai tawaranmu.
Dan Ted,
semoga beruntung musim depan.
Sial.
LIMA HARI KEMUDIAN
- Ini yang terakhir? - Ya. Hanya ini dan Trixibelle.
Baiklah.
Aku ada hadiah hari terakhir kita bekerja di tempat yang sama.
Silakan.
Tiket pesawat?
Kau memberikanku tiket pesawat?
Ke Marbella.
Bagaimana kau dapat tiket cetak sungguhan?
Dari agen perjalananku, Kathy. Ia orangnya tradisional.
Roy, apa kau yakin mereka masih menerima tiket kertas di bandara?
Apakah pesawatnya akan punya baling-baling?
Astaga. Apa aku akan boleh merokok selama penerbangan?
Baik, hentikan. Kau melewatkan intinya.
Besok, kau dan aku
akan pergi ke vila di pinggir laut selama enam minggu
agar kau bisa bersantai sebelum kau sukses di pekerjaan barumu.
Dan ini adalah liburan pertama yang kulakukan sejak aku berumur 12,
di mana aku tak perlu menjaga tubuhku atau merehabilitasi lututku.
Aku akan makan tapa sampai mati,
dan itu akan butuh waktu lama.
Sayang, terima kasih.
Tapi aku tak bisa pergi.
Apa? Kenapa?
Aku tak mulai kerja enam minggu lagi.
- Aku sudah mulai dari pekan lalu. - Ya, aku tahu.
Karena itu sudah kupastikan vilanya punya Wi-Fi yang bagus.
Kau bisa berkirim surel, tetapi dari balkon dengan pemandangan laut.
Roy, aku ingin. Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Tapi kau harus pergi.
Apakah kita akan putus?
Tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Tentu tidak.
Kau akan menjalani liburan yang layak kaudapatkan
selagi aku mengunci diri di ruang gelap dan bekerja tanpa henti.
Dan kita akan berjumpa dalam enam pekan.
Keeley.
Roy. Aku mencintaimu.
Kita akan baik-baik saja.
Sampai jumpa dalam enam minggu.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Selamat.
Akan dijadikan apa?
Restoran Nigeria.
UNTUK DIJUAL JIKA ADA PERTANYAAN
AKINJIDE PROPERTIES PENJUALAN PROPERTI
DUA BULAN KEMUDIAN
- Aku ingin lebih cepat! Ayo! - Pelatih! Pak!
- Bergerak! - Pelatih!
- Berikutnya. Ayo. - Pak!
- Bergerak! - Pelatih!
- Ayo! - Pak!
- Bergerak! Ayo! - Pelatih!
- Bergerak! Ayo! - Pelatih! Pak!
- Bergerak! - Pelatih!
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar