Andiamo in onda tra cinque secondi.
Quattro, tre, due...
Buongiorno. È venerdì.
Bentornati. Sono il vostro Jeff Stelling,
qui con Chris Kamara e George Cartrick.
Ci avviciniamo all'ultima partita della stagione,
e tira aria di cambiamento al West Ham United.
Ma prima, parliamo del campionato
e dell’AFC Richmond, il club del nostro ex collega sboccato...
Roy Kent.
La vera notizia di questa mattina è che Ted Lasso
ha abbandonato il campo durante la partita col Tottenham
non per problemi di stomaco, ma per un attacco di panico.
SABATO CALCISTICO
Sembra che Lasso se ne stia andando.
George?
Lasso chiaramente non è adatto ad allenare.
Ma dai, George.
- Un po’ di compassione. - Dai, Jeff. Su.
Bill Shankly avrebbe avuto un attacco di panico? E a Brian Clough?
- Ad Alex Ferguson sarebbe venuto? - Sei di parte.
No, certo che no. Senti, ehm... se la tua nave viene attaccata, okay?
E tu corri sul ponte,
vuoi trovare un capitano con un cervello lucido,
non una tremante femminuccia.
Mi manca Roy.
BARRETTE AI CEREALI.
Ted... Vaffanculo agli hater.
Chiama, se hai bisogno.
DOC SHARON MESSAGGIO VOCALE
Ciao, Ted. Ricordati che la verità ti renderà libero,
ma prima ti farà incazzare.
Se vuoi, ci sono. In bocca al lupo per la partita.
Michelle - Ciao, Ted. Ho letto. Spero tutto bene.
Toc, toc.
Chi è?
Hai preso molti pesci?
In che senso?
Perché non dormi.
Ahaha. Direi che stai bene.
Sei già sveglia o ancora sveglia?
Scusa. Non sono affari miei. Grazie di avermi scritto.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Buongiorno.
Buongiorno, Susan.
Oh. Stai bene, Ted?
Sì, signora.
Sicuro sicuro?
LASSO È MORTO DI SCONFORTO?
COL-LASSO
Ciao, Coach.
Grazie.
Ehi, segaiolo.
Se mio padre si faceva prendere dal panico in Normandia,
ora parleremmo tedesco.
Sì, signore.
Fa’ il tuo dovere e basta. Andrà tutto bene.
Suppongo che tu sappia cosa intendeva, no?
No.
Sono splendidi. Chi li manda?
Edwin Akufo.
“Sentite condoglianze."
Premuroso, direi.
Avrà saputo della morte di tuo padre.
Non ho finito. "Ma daremo a Sam una splendida casa, a Casablanca.”
Comunque, bel gesto.
Allora, Leslie, ci sono voci su come Sam si stia orientando?
Non un fiato, e io cerco di stare tranquillo.
Quando lo vedo in un corridoio, gli faccio un cenno distaccato.
Cioè, tipo così.
Oh, merda. Bello, così.
Sì. Era in un film di Denzel Washington,
e ho deciso di copiarlo.
Ma non ho un buon presentimento.
Ciao. Novità, di qua o di là?
Ted.
Mi dispiace per l'articolo, Ted.
Tranquilla, Keeley.
Sai come si dice. Non esiste cattiva pubblicità, no?
Anche se questa volta secondo me è sbagliato.
Peccato, perché certe pubblicità sono azzeccate.
- Ecco a te, capo. - Grazie, Ted.
E sai che hai il nostro pieno sostegno.
Ti ringrazio molto.
Comunque, mi dispiace
per l'articolo di quello stronzo di Trent Crimm.
Oh, no. Trent è bravo. Fa il suo mestiere.
Tranquillo. Parlo direttamente col proprietario del giornale
per sapere chi è questa fonte anonima.
Oh, dai. Non serve. Il fatto è che è tutto vero.
E a differenza del tenente Kaffee, Io so reggere la verità.
Bene, allora il mio consiglio è niente stampa fino a dopo la partita.
Hmm. Sono d’accordo.
Concentriamoci sull’obiettivo: battere il Brentford.
Sì, se perdiamo, muoio.
Non perdiamo, Ted. Ti prego.
Tranquillo, Hig Newton. Ho tutto sotto controllo.
Oddio. Questi hanno un sapore di merda.
Eh, sì. È stata una nottataccia ora sono sicuro
che era sale, non zucchero. Scusa.
No, no, no.
No, è interessante.
È una ricetta subdola e salata.
Hmm. Come Heather Locklear in Melrose Place, vero?
- Ah, sì? - Sì.
Vero?
- La descriverei esattamente così. - Sì.
Oh, Heather.
Ciao.
- Mi dovrò preoccupare. - Ehi!
Sam, questa maglia ti aspetta.
Ho scelto il tuo numero... Edwin Akufo
INVERTIRE LA PIRAMIDE
Tutto bene?
C’è Roy, per caso?
Non sento ringhiare.
- Buongiorno. - Buongiorno, Nate.
C’è Roy?
No.
Letto questo?
Sì. Terribile.
- Sì. - Sì. Davvero terribile.
Sì.
Roy...
Jamie ti sta cercando.
Oh, davvero?
Oi!
Tartt!
Io?
Di là? Sì.
Aspetta. Posso... Posso dire una cosa prima?
Sì, okay. È una bella idea
perché alla fine sarai senza denti,
e ti servono, per parlare.
Sì, okay.
Allora, al funerale del padre di Rebecca ho detto a Keeley che l'amavo ancora.
Ho sbagliato, non avrei dovuto farlo,
ma non sono abituato a stare in mezzo ai morti.
Mi ha smosso qualcosa dentro. Emotivamente, capito?
Non avrei dovuto farlo, ho sbagliato,
ma volevo che sapessi che rispetto te
e rispetto Keeley, e rispetto la vostra relazione,
e non farò mai più una cosa del genere.
Cazzo!
Scusa. Mi sono immobilizzato quando siete entrati qui
e non sapevo cosa fare.
Va bene.
Sì, no, sembra decisamente utile ed empatico.
Ma non credo
che moderare una sessione tra il coach Lasso e uno psichiatra delle celebrità
sia la mossa migliore.
Adesso è concentrato sul Brentford.
Grazie mille.
Fanculo, Piers Morgan.
Porca puttana troia!
Oddio.
Tutti in cerchio.
Grazie, Coach.
Allora, ragazzi.
Prima di iniziare, volevo parlarvi dell'articolo
che avrete letto sul giornale di oggi.
O che avrete letto sui cellulari.
Compro ancora il giornale,
perché non puoi ritagliare il telefono.
Fai uno screenshot e mandi un messaggio.
Violazione del copyright, bro.
- Oh. - Ti capisco, Zoreaux,
ma non puoi mettere uno screenshot sul frigo.
Il mio frigorifero ha una televisione.
Oh, mi sa che ho lo stesso.
- L'ho comprato... - Il punto è...
che avete scoperto una cosa da altri,
quando avreste dovuto saperlo da me.
Scegliere di non dirlo è stato sciocco.
Facciamo un sacco di scelte nella vita, ogni giorno,
che vanno da: “Sono davvero sicuro di voler mangiare uno yogurt greco?”
A “È giusto lasciare la mia famiglia e andare a lavorare in Europa?”
Aver scelto di non essere sincero con voi è stata una pessima idea.
Ma non posso perdere tempo a piangere sul latte versato.
Scegliere non funziona così. No, signore. No.
Quella scelta, e la giacca dei Chicago Bulls Starter
che ho dato a Janelle Rhodes in seconda liceo
perché era piena di ketchup e sembrava che le avessero sparato,
sono due cose che non riavrò mai.
Perché ogni scelta è un’occasione.
E ho perso l’occasione di creare un rapporto di fiducia con voi.
Per citare il grande coach di basket della UCLA, John Obi-Wan Gandalf,
"Sono le nostre scelte, signori, che dimostrano ciò che siamo,
"più delle nostre capacità.”
Ora, spero che mi perdoniate.
Perché non vorrei mai
che uno di voi mi nascondesse qualcosa.
- Siamo con te, Coach. - Certo, Coach.
Tranquillo, mister.
E appena troviamo la spia,
possiamo picchiarlo con la saponetta nel calzino?
Li troveremo e li massacreremo.
- Sì. - Lo uccideremo!
Seguite il giro dei soldi!
No, ragazzi. Tronco il discorso sul crescere.
Sul nascere, Coach.
Davvero? Oh, come un’erbaccia?
Orticoltura, baby!
È più logico. Ti ringrazio. Grazie.
Voglio che ci concentriamo su qualcosa di più produttivo,
cioè il falso nueve di Nate il Grande.
- Che ne dite? Okay, bene. - Sì. Sì.
Ci sono domande, prima di iniziare?
- Sì, io. - Jamie, dimmi tutto.
Come facciamo con quel coso lì?
Sì, ottima domanda. Okay.
Uh, facciamo così. Andiamo al campo nord
e, se vi sbrigate, questo vale come cardio, okay?
Muoversi! Fischio! Fischio!
Avanti.
Ma che succede?
Siamo a Mascotte Factor: le semifinali.
Uno di questi due concorrenti sarà la nostra nuova mascotte.
Sarà Macy Greyhound o Tina Feyhound?
Arrivano da Bauchingham Palace?
Sì.
Lo gestisce la signorina Campbell.
Il primo allevamento al femminile di Londra. Suzi Campbell. Molto piacere.
Piacere mio.
Grande fan.
Oh, grazie.
Grande fan.
Grazie.
È un brutto momento?
Ehm, no. Potete darci un minuto, per favore?
Oh. Certo.
Wow.
È stato un piacere.
È successo qualcosa?
Sì, una cosa incredibilmente bella.
La gente ricca che sostiene Bantr,
vuole finanziarmi e farmi aprire la mia agenzia di PR.
Oddio.
Lo so, eh.
Mi serve un consiglio.
Sono lusingato che tu sia venuta da me invece che da Ted o Roy.
Sono all'allenamento.
Invece che Rebecca, allora.
È a lei che ho paura di dirlo.
Sono felice di essere sulla lista.
Ho paura.
Beh, guarda. Questo è perfettamente naturale.
Diventare il capo può fare paura.
No. Ho paura di dire a Rebecca che me ne vado.
Oh, certo. Perché lei ti mette in soggezione.
No. È una delle mie migliori amiche.
Oh, sì. Sì, sì, sì. E andartene sarebbe
un tradimento a un livello solitamente riservato alla mitologia greca.
No.
Non voglio sembrarle un’ingrata
per l'incredibile opportunità che mi ha dato qui.
Keeley, un buon mentore spera che tu vada avanti.
Un grande mentore sa che lo farai.
Oh. Mi piace.
Sì? Mi è uscita così.
Wow.
Ho detto a Edwin Akufo che decido dopo la partita di domenica.
Quindi hai preso una decisione?
Credo di sì.
Hmm? Sì?
Non lo so.
Rifiutare sarebbe da pazzi.
Samuel, ci stai pensando troppo. Calmati.
Smetti di cercare la risposta e lascia che venga lei da te.
Se lasci la porta aperta, l'universo ti darà un segno.
Papà, con tutto il rispetto,
è una cosa troppo importante per far decidere l’universo.
L’universo mi ha sempre messo sulla strada giusta.
L'universo mi ha detto di sposare tua madre e di comprare Bitcoin nel 2009.
Nel 2009!
Okay, papà. Starò attento a eventuali messaggi dall'universo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Questa mattina, Jamie si è scusato con me per quello che ti ha detto al funerale.
Non gliel’ho detto io.
Lo so. Ha detto che è stata una sua idea.
Cosa gli hai fatto?
Secondo te?
Gli hai dato un pugno.
- Una testata. - Riprova.
L’hai ucciso?
No, peggio. L'ho perdonato, cazzo.
Disgustoso, eh?
No. Sono fiera di te.
Hai fatto benissimo.
Aspetta. Ehi, anch'io ho delle novità.
Porca puttana. Non dirmi che Ted ci ha provato con te.
La BC dietro a Bantr
vuole finanziare me e la mia agenzia di PR.
Porca puttana troia. È una cosa bellissima!
Sei una CEO cazzo, porca troia. È incredibile.
Lo so.
Ti amo tantissimo.
Eccoti qui. Il capo.
Non avrai più tempo per me.
Chiudi questa boccuccia.
Dammi un secondo. È Jane.
Hmm. Come sta andando?
Ci siamo lasciati.
Falso allarme.
Ecco a voi, ragazzi.
Grazie, Mae.
Non preoccuparti, Ted.
Tra poco finirà nel dimenticatoio. Come sempre.
Grazie, Mae.
Tanto avevo finito.
Stappiamo lo champagne.
Cosa? Non lo tenevamo per qualcosa di speciale?
Oh, beh, non l'abbiamo aperto quando tua madre è tornata al Nord.
Neanche quando l'Inghilterra ha fatto zero punti all’Eurovision.
E neanche quando il vicino ha investito il suo serpente.
Oh, che schifo.
Quindi, ce la beviamo questa sera. Fine.
Evviva!
Cazzo!
Lizzy mi ha mandato un'anteprima dell'articolo di Vanity Fair.
Merda. Sarà meglio che non abbiano usato nessuna foto di me che sorrido.
Come se esistessero.
Wow.
KEELEY JONES, DONNA AL VERTICE
Oh, no.
Non hanno usato nessuna foto con te.
Merda, mi dispiace tanto, Roy. Non è una bella cosa.
- Adesso li chiamo e glielo dico. - Non osare.
Non cambiare un cazzo di niente.
Sembri potentissima, cazzo. Sei stupenda.
Sembri una BILF.
Ah, sì? Avanti, fammi vedere, allora.
Quindi...
Non dici niente?
Beh, prima o poi, sì.
Ti sarai reso conto che so essere piuttosto loquace.
No. A Nate.
La fonte anonima.
Perché pensi che sia Nate?
Sì.
Sai la mia filosofia,
quando si tratta di gatti, bambini e scuse, Coach.
Lascia che vengano a me.
Questo non succederà.
Ad alcuni serve una spinta.
Sì. Ma io non spingo nessuno.
Ma aiuterebbe.
Nate ce la fa da solo.
No, aiuterà te.
Coach, se continui a tenerti tutto dentro,
ho paura che ti si stacchino i baffi.
Sembrerò quello di Una notte da leoni.
Bradley Cooper?
Sei troppo buono.
Mi piacciono i tuoi baffi.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Hai un secondo?
Ma certo.
Mi dispiace.
No, non dispiacerti.
È una bella cosa.
Hai trasformato questo panda in un leone.
Sono tanto fiera di te.
Grazie.
Porca puttana troia.
Oh, no. Che succede?
Rupert ha appena comprato il West Ham United.
No.
E io che pensavo che mi avesse dato le sue quote
per generosità.
Mi rassicura abbastanza scoprire
che è ancora un egoista subdolo e stronzo.
Sì. Si ripristina un certo equilibrio all’universo, no?
Promettimi che non andrai a lavorare per lui.
Gli costerei troppo.
Il Richmond è la mia squadra di calcio. E lo sai.
Beh, questo se ci promuovono.
O fai bene ad andartene.
È giusto.
Un piccolo consiglio per fare il capo.
Assumi la tua migliore amica.
Fanculo.
Mi fai piangere di nuovo.
Chi vuole un biglietto?
- Allora, Mae? - Oi, oi, Mae.
- Forza, Richmond! - Forza, Richmond!
Forza, Richmond!
Entra in campo e vinci.
Li distruggiamo, okay?
Li battete. E fate a pezzi.
Vai, Coach.
Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
LA PIRAMIDE DEL SUCCESSO
Allora, va bene se facciamo il falso nueve di Nate oggi, vero?
E vorrei vedere.
Va bene.
Sì, dobbiamo provarci.
Perché cambiare ora?
Sono d’accordo.
Sei di nuovo senza ufficio?
No, no. Trasferimento temporaneo mentre cambiano il tappeto.
Era completamente coperto di cacca di cane.
Eh, sì. So che cosa vuol dire.
Okay. Qualcun altro vuole dire qualcosa
prima che usciamo?
Sì. Um...
Io potrei...
aver bisogno di...
un consiglio.
Ferma.
Roy, cosa intendi? Che vuoi diventare un Diamond Dog?
Cazzo, no. Ma non mi dispiacerebbe
essere nella stanza
mentre succede, cazzo.
Sì. Okay. Beh... che ne dici di un pass da visitatore
singolo per il nostro mastino?
Diamond Dogs, a raccolta.
Sì. Ci sono.
- Stavolta resto qui. - Buona idea. Sì.
"You live, you learn", no? Grazie, Alanis.
Va bene. Roy.
Abbaia pure.
Vi ricordate del servizio fotografico con Keeley?
- Sì, mi ricordo. - Sì, sì, sì. Eh, sì.
So che ho detto che odio fare queste cose
e le odio davvero, cazzo.
Ma, alla fine,
non hanno usato neanche una foto con me.
E ci sono rimasto...
male.
- Ah, sì? - Sì.
Al quinto anno, non mi hanno fatto fare la foto di classe
perché avevo sviluppato una rara allergia al sorriso.
Non ci sono mai passato.
Il fatto è che...
cazzo, era bellissima.
Da sola.
Senza di me.
Così naturale.
Io...
Sarebbe stato strano, se fossi stato nelle foto.
Allora, al funerale del padre di Rebecca,
quel coglione di Tartt le dice che la ama ancora.
Ed è ancora vivo?
Sì. Invece di massacrarlo, l'ho perdonato.
Sono ancora incazzato nero, per questo.
Okay. Beh, Roy. apprezziamo che abbai con noi.
Anche io devo confessare una cosa.
Vai, Nat.
Roy,
quando sono andato a fare shopping con Keeley, l'altro giorno, l'ho baciata.
Sì. Me lo ha detto.
Tranquillo.
L'ho... l'ho baciata. La tua ragazza.
Siamo a posto.
Jamie le ha solo parlato e tu volevi ucciderlo.
Almeno una testata. Niente?
Hai fatto un errore, Nate. Non preoccuparti.
No, no, merito di essere preso a testate.
Io sarei felice di farlo, Nate.
Okay, sentite. Penso che basti, per adesso.
C'è da fare. Diamond Dogs, rompete le righe.
Aspetta. Quindi, a volte i Diamond Dogs
servono solo per chiacchierare,
nessuno deve risolvere niente e non cambia un cazzo?
A volte. Sì.
Che forza.
Oddio. Oddio, oddio.
Sì, sì, sì.
È l’83esimo scontro tra queste due squadre
e la posta in gioco è altissima.
Brentford in vantaggio
il Richmond è ancora nella sua insolita formazione col falso nueve.
Non mi piace, Arlo. L’ultima partita della stagione, per la promozione.
Non è il momento di provare nuove strategie.
Il Richmond cerca il pareggio prima dell'intervallo,
ma perde il possesso palla e il Brentford attacca.
Sì!
- Cazzo! - Ed è 2 a 0 per il Brentford.
Provi nuove tattiche all'ultimo, con una posta in gioco così alta
e nessuno capisce niente.
In difesa! Quante volte ve lo devo dire, cazzo? In difesa.
Tranquilli.
Stiamo calmi!
Tranquilli. Forza, su.
E siamo all'intervallo
di quello che è stato un vibrante derby di West London.
Brentford sopra di 2 a zero,
e il Richmond si sta facendo scivolare tra le dita un’occasione d’oro.
Ve lo dico senza giri di parole. Che squallore, eh?
Insomma, guardate un po’.
Sembra un dipinto rinascimentale della malinconia.
Okay, e adesso? Cosa facciamo?
Lasciamo perdere il falso nueve.
Funzionerebbe, se sapessero giocare.
Non sono d'accordo. Dico che dobbiamo continuare.
Hanno avuto solo 45 minuti per capire cosa non fare. Sì?
Cosa ne pensi, Roy?
Dovreste chiederlo a loro.
Sono loro che devono giocare così.
Va bene.
Allora, ragazzi.
Stavamo discutendo e vogliamo sapere cosa ne pensate.
Continuiamo con il falso nueve o cambiamo?
La tattica è valida, e siamo tutti perfettamente in grado di eseguirla.
Funzionerà.
Se lo dice Jan Maas, vuol dire che è vero!
Non vi mentirei mai.
Per esempio, Zoreaux, il primo gol lo dovevi parare.
Bro...
Okay. Deciso. Continuiamo con il falso nueve.
- Dai. Fategli vedere. Su. - Forza, Greyhounds!
Ehi, capitano.
Ti unisci a noi?
CREDICI
Richmond al tre. Uno, due, tre...
Richmond!
Forza, Richmond!
Ehi, Nate.
Ehi.
Tutto a posto?
Sì, Ted. È tutto a posto.
Che cosa c’è? Cosa ho fatto?
A che cosa ti riferisci?
Ce l’hai a morte con me. Voglio sapere il motivo.
Eh? Cosa devo imparare adesso?
- Vuoi sapere cosa hai fatto? - Sì, per favore.
Okay. Ti dico io cos’hai fatto.
Mi hai fatto sentire la persona più importante del mondo intero.
E poi mi hai abbandonato.
Come se avessi spento una luce, così.
E io... mi sono fatto il culo per riavere la tua attenzione.
Per mostrarti il mio valore.
Per piacerti ancora.
Ma più facevo, meno te ne importava.
Come se fossi invisibile.
Che fine ha fatto la foto che ti ho regalato a Natale?
Solo foto di americani idioti.
Ora usi il falso nueve di Nate, e andrà di merda
di sicuro, così potrai dare la colpa a me.
Beh, no. Che cazzo.
Ti adorano tutti.
Il grande Ted Lasso. Io penso che tu sia un ciarlatano.
Senza di me, non avresti vinto niente.
Ti avrebbero rispedito in Kansas, al tuo posto.
Con tuo figlio.
Perché tu di certo non devi stare qui.
Ma io sì. Il mio posto è qui.
Non è caduto dal cielo, capito? Me lo sono guadagnato.
Lo so, Nate.
E se non ti ho detto quanto eri importante, mi dispiace.
No, invece no. Dici un sacco di cazzate.
Vaffanculo, Ted.
Richmond sotto di due, stesso schema col falso nueve.
Il Brentford all’attacco.
Chris, secondo te, il Richmond ha tempo per cambiare il suo futuro?
Solo se pensi che il tempo sia lineare, Arlo.
Sì, Chris. Davvero.
Buona pressione da parte di Rojas.
Azione generosa di Tartt.
Obisanya entra.
Segna!
E grazie al gol di Obisanya,
Le speranze di promozione del Richmond sono risorte.
Andiamo! Andiamo! Ma dai! Un altro!
Oddio.
È così che si gioca col falso nueve.
Ben messi a centrocampo, organizzati. A cercare gli spazi.
- Ehi. Così! - Sì! Sì, sì, sì!
Sì!
I risultati degli altri campi.
L’AFC Richmond,
miracolosamente, dopo uno storico terribile inizio di stagione,
è a un punto dal secondo posto.
Forza, Richmond. Forza, Richmond.
Se riuscisse a strappare un pareggio,
il Richmond tornerebbe in Premier League.
Basta che qualcuno si inventi un gol, Arlo.
- Forza, Richmond. - Faranno in tempo?
Forza, Richmond. Forza, Richmond.
Forza, Richmond! Forza, Richmond...
Una palla lunga dell'olandese.
Tartt c’è!
È il momento del Richmond?
Arbitro!
Rigore.
Sì!
- Sì! - Sì! Sì!
Dobbiamo pensare che sarà Tartt a batterlo.
Non ha mai sbagliato un rigore.
Dani.
Fai tu, muchacho.
Vedrai che bello. Fidati.
Sembra che Tartt stia dando la palla a Rojas,
che non batte un rigore da quando, beh...
Dai, Dani!
Vai così, Dani!
Il calcio è vita.
Il Richmond ce l'ha fatta!
Con questo gol, finisce al secondo posto
e tornerà in Premier League dopo solo un anno.
Saliamo! Saliamo!
Saliamo! Sì, saliamo!
Sì!
È finita!
Il Richmond ce l'ha fatta,
con grinta, determinazione e soprattutto credendoci!
Ho vissuto un paio di promozioni, Arlo.
È una bella soddisfazione.
Se la meritano.
Rimangono un club senza un trofeo importante, va detto.
Ma stasera non importa.
Punteggio finale: Richmond 2, Brentford 2.
E la gioia è tornata al Nelson Road.
- Sì. - Ehi! Forza! Forza!
Porca troia! Perché l’hai fatto?
Così potevo fare questo.
- Sì. - Sì.
Sì! Andiamo!
Sì!
- Oh. - Sì.
- Vuoi dell'acqua? - Sì, grazie.
Richmond fino alla morte!
Lo sappiamo, lo sappiamo Richmond fino alla morte!
Richmond fino alla morte!
Lo sappiamo, lo sappiamo Richmond fino alla morte!
Richmond fino alla morte!
Lo sappiamo, lo sappiamo Richmond fino alla morte!
Sam.
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte! Richmond fino alla morte!
Lo sappiamo, lo sappiamo Richmond fino alla morte!
Sam! Ehi. Sam, ehi.
Prestazione eccellente.
Sì, il gol, ovviamente parla da solo.
Ma la tua disciplina tattica, ehi.
Sono sicuro che sentiranno la tua mancanza.
Ah, ehm... signor Akufo.
È stato un vero piacere conoscerla. E sono lusingato dalla sua offerta.
Mi dispiace, ma... No, grazie.
Penso di voler continuare qui al Richmond.
Quindi, devo restare.
Spero che lei capisca.
Figlio di puttana nigeriano!
Feccia Yoruba.
Chi cazzo credi di essere per farmi perdere tempo?
Pezzo di merda mediocre.
Mediocre?
Dedicherò la mia vita a distruggerti, brutto stronzo.
Non giocherai mai nella nazionale nigeriana.
Hai capito, coglioncello? Mai!
Comprerò la tua casa d'infanzia e cagherò in ogni stanza.
E poi la riduco in cenere.
Sì. Poi, mi siedo lì, mi mangio il kenkey,
faccio la cacca anche sulla cenere. Te lo giuro.
Okay.
Una mancanza di rispetto indimenticabile.
Fanculo, Sam Obisanya.
Come cazzo osi!
Coglione!
Sì.
Cacca, cacca.
Allora, ehi, calma.
Okay, piano, piano. Su. Piano.
Dai, andiamo. Calma. Sentite...
Bene, cominciamo subito. Volevo dirvi dell'articolo
del nostro caro amico, Trent Crimm, del...
O meglio. Voglio dirvi la verità
sulle mie recenti lotte contro l'ansia.
Sono molto preoccupato
per come discutiamo e trattiamo la salute mentale nello sport.
Ehi, capo. Volevo congratularmi con te per la promozione.
Complimenti a te, Ted. Champagne per festeggiare?
- Un bicchiere d'acqua e basta. - Naturale o frizzante?
Sì. Naturale. Certo.
Sai, prima di vivere qui,
non mi ero chiesto "Perché naturale?"
Pensavo perché era acqua e l’acqua è naturalmente così.
Beh, non c'è scuola migliore che viaggiare.
E così sia.
La prossima stagione ci sarà da ridere, eh?
Ci ritroveremo con un vecchio amico.
Rupert ha comprato il West Ham United.
L'ha fatto adesso?
Beh, sarà un bel cambiamento.
Lo vedremo secondo un calendario,
e non in base alle sue incursioni.
Ciao, Rebecca.
E Coach.
Uh, scusate.
No, Sam. Resta, io me ne stavo giusto andando.
- No, Ted. Resta. - No, no. Va... va bene.
Sì. Okay.
Volevo solo dire a tutti e due
che ho deciso di restare.
Ehi, è fantastico, Sam.
Sì. Sì, mi fa molto piacere, Sam.
Come ha preso la notizia Edwin Akufo?
Um, non... non bene. Ah, se n'è andato infuriato.
È già quasi arrivato in Ghana.
Oh, cavoli! Avrei voluto
un'ultima stretta di mano da Francis.
Devo andare.
Ehi, Sam. Solo una curiosità.
Perché hai deciso di restare?
Vorrei dirti che provo dei sentimenti per te,
ma penso di doverla smettere di pensare a cosa provano gli altri.
Rimango perché è la cosa migliore per me e per il mio percorso.
Grazie.
Secondo me, guardava me, ma parlava con te.
Sì. Lo so, Ted.
- Caspita. L'hai trangugiato. - Sì.
Coach Lasso.
Ehi. Eccolo! Ero preoccupato per te.
Che avessi fatto un incidente in bici.
Non so neanche andare in bicicletta.
Davvero? Questo mi sorprende.
Perché? Per via dei capelli e dell’apparenza?
Sì, credo di sì.
Come mai non eri alla conferenza stampa?
Perché non sono più un giornalista.
Mi hanno licenziato perché ho rivelato la fonte anonima.
Oh, caspita! Non ho detto niente, lo giuro.
No, lo so, Ted. L’ho detto io.
Cerco un qualcosa di diverso. Di più profondo.
Bisogna seguire la beatitudine, giusto?
Mi dispiace per il lavoro.
Ma sai cosa sei da oggi?
Trent Crimm... Indipendente.
Sì.
Sì, sì. Stessa battuta di mio padre.
Sarà un tipo simpatico.
Spero che ci incroceremo di nuovo, Trent.
Anche io, Ted. Adoro le nostre chiacchierate.
Vuoi un passaggio?
Preferisco camminare, ma grazie.
E Ted,
buona fortuna l'anno prossimo.
Cazzo!
CINQUE GIORNI DOPO
- Questo è l'ultimo? - Sì. Solo questi e Trixie-bell.
Certo.
Ti ho fatto un regalo per il nostro ultimo giorno qui.
Tieni.
Biglietti aerei?
Mi hai preso dei biglietti aerei?
Per Marbella.
Come hai fatto ad avere dei biglietti aerei di carta?
Dalla mia agente di viaggio, Kathy. È vecchia scuola.
Roy, sei sicuro che accettino ancora i biglietti di carta?
L'aereo avrà delle eliche?
Oddio. Potrò fumare durante il volo?
Dai, smettila. Non hai capito il punto.
Domani, tu ed io
andiamo in una villa sul mare per sei settimane.
così ti rilassi prima di iniziare a spaccare nel tuo nuovo lavoro.
Ed è la prima vacanza che faccio da quando avevo 12 anni
in cui non devo allenarmi né fare fisioterapia al ginocchio.
Mi ingozzerò a morte di tapas
e sarà una morte lunghissima.
Amore, grazie.
Ma non posso venire.
Cosa? Perché no?
Non inizio a lavorare tra sei settimane.
- Ho iniziato, tipo, una settimana fa. - Sì, lo so.
Per questo ho controllato che lì ci sia la Wi-Fi.
Puoi mandare le mail eccetera, ma da un balcone vista mare.
Roy, mi piacerebbe molto. Ma non posso.
Io... non posso.
Ma tu ci dovresti andare.
Ci stiamo lasciando?
No. Perché dici così?
Certo che no.
Tu ti prendi una meritatissima vacanza
mentre io mi chiudo in una stanza a lavorare.
E ci vediamo tra sei settimane.
Keeley.
Roy. Ti amo.
Andrà tutto bene.
Ci vediamo tra sei settimane.
TRE SETTIMANE DOPO
Congratulazioni.
Che cosa diventerà?
Un ristorante nigeriano.
IN VENDITA
DUE MESI DOPO
- Muoversi! Veloci! Forza! - Coach. Signore!
- Veloci! - Coach.
- Il prossimo. Forza. - Signore.
- Muovetevi! - Coach.
- Forza. - Signore!
- Muoversi! Su! - Coach.
- Muoversi, su! - Coach. Signore!
- Muoversi! - Coach!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS