本番５秒前です
４ ３ ２…
おはようございます ジェフ・ステリングと––
〝サッカ︱・ スペシャル〟
解説者の クリスとジョージです
ウェストハム・ ユナイテッドの––
ウワサも気になりますが
まずは次のリッチモンドの 試合について
毒舌の元解説者 ロイのチームです
ですが注目のニュースは––
先日のラッソ監督の途中退場
本当の理由は パニック発作でした
ラッソ監督が出ていきます
ジョージ
明らかに監督失格だ
もう少し気遣いを…
おいおい ジェフ
シャンクリーやクラフは パニック発作を起こしたか？
ひどいな
起こしてない
乗ってる船が 攻撃されるとしたら
頭のキレる船長がいい 気弱な男じゃダメだ
ロイが恋しい
“シリアル”
〝レベッカ： アンチはクソよ〟
〝ドック： 音声メッセ︱ジ〟
テッド 忘れないで 真実は心を解放してくれる
腹が立つのが先だけどね
いつでも連絡して 試合 応援してる
〝ミシェル： 大丈夫？〟
〝トントントン〟
〝どちら様？〟
〝門番だ〟
〝門番さん？〟
〝門限を過ぎてる〟
〝大丈夫そうね〟
〝早起き？ それとも 夜更かしした？〟
〝余計なお世話だよな 連絡をありがとう〟
〝ラッソ監督の食あたり 実はパニック発作〟
やあ どうも
おはよう
テッド 大丈夫？
大丈夫だ
本当でしょうね？
“テッドの頭ヘッドは死亡デッド？”
“ラッソがパニック”
監督
ありがとう
ヘタレ！ 戦時中に発作を起こしてたら
今頃ここはドイツだ
そうだな
いつもどおりやれ 大丈夫だ
何の話か知ってるよな？
知らない
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
ステキな花 誰から？
アクフ︱から 〝お気の毒だ〟
あら 親切ね
お父様のこと？
続きが
〝カサブランカに サムの家を用意する〟
でも花は善意です
ところで レズリ︱
サムは どっちへ傾きそう？
分からないし 聞いてません
廊下で すれ違う時は ク︱ルにうなずく
こんなふうにね
やだ ク︱ル
デンゼル・ワシントンの 演技を盗んだ
残留は望み薄です
盛り上がってる？
テッド
記事のこと残念ね
いいんだ キ︱リ︱
悪い話でも 目立てば広告になる
でも今回は違うか
ビ︱ルの広告とは 話が別だ
どうぞ
ありがとう チ︱ムはあなたの味方よ
ありがたい
クリムはクズよ 記事を止めたかった
彼は仕事をしただけだ
匿名の情報提供者を オ︱ナ︱に直接聞くわ
必要ないよ 全部 事実なんだし
俺は事実を 受け止められる男だ
試合後まで 取材は拒否した方がいい
私もそう思う
試合に勝つことに 集中しましょ
負けたら 私の心が折れます
頼むから勝って
任せとけ やる気満々だ
やだ ひどい味よ
恐らく昨夜の動揺で 塩と砂糖を間違えたんだ
ごめん
待って
悪くないかも
この味 塩辛くてズル賢い
アマンダ・ ウッドワ︱ドだ
確かに
あのキャラはそんな感じ
アマンダ
よお
調子どう？
〝これを着る君を 早く見たい〟
〝アクフ︱より〟
“オビサニア”
﹁サッカ︱戦術の歴史﹂
どうも
ロイはいるか？
うなり声は？
いないな
やあ おはよう
おはよう ネイト
ロイはいる？
いない これを見たか？
あの それは… えっと…
見た ひどいよ
そうだな
ひどい
ああ
ロイ あの…
ジェイミーが来た
そうか
おい！
タート！
俺？
向こう？
先に話をさせてくれ
それがいい
俺の用が済んだ頃には しゃべれない
ああ そうだよな
それじゃ…
レベッカのお父さんの葬儀で キーリーに“愛してる”と
間違った行動だし後悔してる
死人に慣れてないから 変に影響を受けちまった
感情的な面で
でも間違ってた
俺は２人のことも ２人の関係も尊重してる
あんなことは二度としない
クソ！
すみません
どうしていいか分からず 固まってました
そうか
ええ 思いやりは 感じられます
でもラッソ監督は––
セレブな精神科医との 対談はしません
ブレントフォード戦に 集中してるので
ピアーズ・モーガンはクズ
やだ 何これ！
ウソでしょ
集まれ！
ありがとう
みんな
始める前に 今朝の新聞紙面の話をしたい
いや 携帯で見たか
俺は新聞紙だ 漫画が読みたいから
携帯でスクショする
著作権の侵害だぞ
スクショじゃ 冷蔵庫に貼れない
僕の冷蔵庫はテレビ付き
俺のもだ
とにかく俺から聞くべき話を 別の方法で知っただろ
隠そうとしたのがバカだった
俺たちは毎日 いろんな選択をする
“ギリシャヨーグルトを マジで食う？”とか
“家族から遠く離れて 仕事すべきか”
俺が隠し事をしたのは 間違いだった
でも後悔するのは時間のムダ
選択したら 元には戻せない
シカゴ・ブルズの上着も 戻らない
学生の時 シャツに シミを付けた友達に貸して
戻ってこなかった
選択はチャンスなのに
お前たちを信頼しなかった
ＵＣＬＡのバスケ監督の 名言がある
“能力よりも選択の方が よほど人の本質を表す”
俺を許してほしい
俺もみんなに 隠し事をされたくない
ああ 監督
大丈夫だ
安心して
密告者を見つけたら 石けん入りの靴下で殴る
見つけて潰す！
殺す！
あぶり出せ！
ダメだ 悪の目・は摘み取る
“芽”だ 監督
そう？ 花の芽・か
園芸学だ
納得した ありがとう
もっと実りのあることに 注力しよう
ネイトの“フォルス９”の 練習とか
よし 始める前に 何か質問は？
ある
ジェイミー
あれはどうする？
いい質問だ
北側のフィールドへ走ろう 今日の有酸素運動だ
走れ！
ピー！ ピー！
走れ
どうぞ
どうしたの これ？
チームマスコットの準決勝だ
この２匹のどちらかに決まる
メイシー・グレーハ・ウ・ン・ド・か
ティナ・フェイハ・ウ・ン・ド・か
あら ワンキンガム宮殿の犬？
そうだ
彼女が運営してる
メス限定ブリーダー スージー・キャンベルよ
よろしく
大ファンなの
ありがとう
熱烈なファンよ
ありがとう
お邪魔だった？
いいや
少し外してくれるかな
ああ いいよ
ビックリ
またね
何か困ったことでも？
実はね…
超すごい話よ
バンターの出資者が––
私にＰＲ会社を やらないかって
すごい！
すごいよね？
相談に乗って
テッドやロイじゃなく 私になんて光栄だな
トレーニング中よ
そうか レベッカは？
彼女に言えない
代わりでもいい
私 怖いの
それは ごく自然なことだ
ボスになるって怖いからね
違う
レベッカに言うのが怖い
威圧感がすごいからな
ううん 彼女は親友よ
そうか そうか
君の退職が––
ギリシャ神話みたいな 裏切りの物語になる
ならない
ただ––
チャンスをくれたのに 恩知らずだと思われそう
いい指導者なら 君の独立を望むし––
最高の指導者なら 独立を予期してる
いい言葉
今 思いついた
やるね
アクフーさんには 試合後に話すよ
決意したのか？
たぶんね
それで？
やっぱり 移籍しないと バカだよね
サム お前は考えすぎだぞ
答えは おのずと出るもんだ
宇宙から合図が送られてくる
宇宙に決めてもらうには 事が重大すぎる
私は宇宙の合図に任せて 母さんと結婚した
ビットコインも買った 2009年にだぞ！
宇宙からの合図を待つよ
それがいい
愛してる
“オビサニア”
今朝 ジェイミーに 葬式でのことを謝られた
何も言ってない
あいつが自分で考えて謝った
それで あなたは？
どうしたと思う？
殴った
頭突きした
続けて
殺しちゃった？
もっとひどい 許してやった
キモいだろ？
ううん
偉いと思う その姿勢を支持する
私も話がある
今度はテッドが迫ってきた？
バンターに出資してる会社が
私に 出資するから ＰＲ会社をやらないかって
マジかよ 重大ニュースだ
ＣＥＯになるなんて すごい
そうでしょ
愛してる ロイ
大したもんだ ボスだな
会う暇がなくなるな
やめて
待ってろ ジェーンだ
順調？
別れた
よりが戻った
どうぞ
どうも
ありがとう
気にしないで テッド
あんなの一巡したら 忘れられる
ありがとう メイ
読み終わったよ
シャンパンを
特別な時のためのでしょ
君の母さんが 遠くへ越した時も––
音楽コンテストでイギリスが ０点だった時も––
近所でヘビがひかれてた時も
おえ
今夜こそ飲む 開けるぞ
やった
うわ！
「ヴァニティー・フェア」の 原稿よ
俺の笑顔の写真は 使ってないだろうな
そんな写真ない
すごいな
“トップの女性 キーリー・ジョーンズ”
やだ
あなたとの写真を使ってない
ごめんね ロイ
こんなのダメ 連絡して…
絶対ダメだ
何も変えなくていい
たくましくて 魅力的な セクシーボスに見える
じゃあ 証明して
それで？
沈黙か？
いや これでも おしゃべりで知られてる
ネイトにだ
“情報提供者”の
なぜ彼だと？
だよな
猫と赤ん坊と謝罪に 関しては––
来るまで待つ
彼は来ない
背中を押さないと
俺は押さない
ためになる
彼は大丈夫
お前のためだ
我慢しすぎると ヒゲがポロっと落ちるかも
俳優みたいな顔になる
ブラッドリー・クーパー？
優しすぎるぞ
いいヒゲだ
レベッカ
あら
話せる？
もちろん
ごめんね
謝らないで
いいことよ
パンダを ライオンにしてくれた
誇りに思うわ
ありがとう
あのクソ野郎！
今度は何？
ルパートが ウェストハムを買った
ウソ！
〝ウェストハム 新オ︱ナ︱〟
うちの株を親切で 手放したんじゃなかった
でも彼が今も自己中心的で 卑劣なクズ野郎で安心した
宇宙のバランスが 一定に戻ったね
彼の依頼は受けないでね
彼の財産じゃ無理
私はリッチモンドの ファンだもん
でも昇格できなかったら 気が変わるかも
あり得る
ボスになるための アドバイスよ
親友を雇って
無理じゃん
また泣けてきた
チケット売るよ！
やあ メイ！
いけ！ リッチモンド
全力でいけ
頼むぞ
いけ
ぶっ潰せ
コーチ
どうも
こんにちは
“成功のピラミッド”
よし！ ネイトの フォルス９で戦うか？
やらなきゃバカだ
そうか
やってみよう
予定どおり
賛成だ！
おっと！ また漂流オフィスか？
カーペットの 張り替えの間だけだ
犬のフンまみれでね
それなら俺も経験ありだ
試合前に何か言うことは？
ああ ちょっと
何だ その…
聞かせてくれ
意見を
何？
待てよ
君もＤダイヤモンド・ドッグズに入る？
冗談じゃない
ただ同席してやってもいいと 言ってるだけだ
やるなら
じゃあ野良犬の 特別参加ってことで？
Ｄ・ドッグズ招集！
ここでいい
そうだな
失敗から学んだからな
さてと
ロイ
吠ほえて
キーリーの撮影が あっただろ？
あった
覚えてる
俺は雑誌に載るのはイヤだと 言ってた
結局––
俺の写真はボツになった
何て言うか… 傷ついたよ
俺の心が
５年生の時
“笑えない症候群”で クラス写真に入れなかった
状況が違う
とにかく––
彼女の写真は最高だ
俺なんかいなくても １人で
ものすごく自然に見えた
たぶん 俺が写ってたら 逆に変だったよ
その上––
ジェイミーがキーリーに “愛してる”と言った
おっと！
でも生きてる
殴り殺さずに許した自分に 腹を立ててる
そうか それは 吠えて当然だな
僕も言わなきゃ いけないことがある
そうか
話して
ロイ
キーリーと買い物に行った時 彼女にキスした
ああ 彼女に聞いた
気にするな
恋人にキスしたんだぞ
怒ってない
ジェイミーを殺したいなら 僕の方が…
単なる過ちだ 気にするな
僕に頭突きすべきだ
俺がやりたい
試合があるから ここまでだ
会議終了
待て
Ｄ・ドッグズの会議は––
何も解決せず ただ しゃべるだけか？
時々はな
クールだ
やったぞ
両チームの83度目の勝負は 緊迫しています
１点を許したリッチモンドは フォルス９を続けます
優勝が懸かった シーズン最終試合だ
新戦術を試す時じゃない
同点に追いつきたいが
ボールを奪われた
敵の壁は厚い
ブレントフォード２点目です
ギリギリで戦術を変えたから 混乱してる
下がれ クソ！ 何度も言わせるな！
まだいける！
諦めるな！
白熱のウェスト・ロンドン・ ダービーです
２点リードされ––
リッチモンドは 絶好のチャンスを逃すか
はっきり言って展望は暗い
あの姿を見ろ
男の哀愁を描いた絵画 みたいだ
さて どうする？
フォルス９を諦めよう どうせできない
俺は反対だ 続けるべきだと思う
45分間 必死でトライしてきた
ロイは？
ピッチで戦ってる 本人たちに聞け
そうだな
なあ みんなに 相談したいことがある
フォルス９をやめるか？
戦術は間違ってないし 僕たちならできる
成功するよ
ヤンは事実しか言わない
当然だ
ゾオ １点目のゴールは 君のせい
おい
ネイトのフォルス９で戦おう
集まれ
グレーハウンド！
おい 主将
来ないのか？
“信じろ”
３でリッチモンド
１ ２ ３
リッチモンド！
いけ リッチモンド！
ネイト
どうも
大丈夫か？
ああ 何も問題ない
何だ？ 俺が何をした？
何の話を…
俺に怒ってるだろ 理由は何だ？
俺に何が足りない？
知りたい？
教えてくれ
分かった じゃあ教える
あなたは僕を 大切な人間だと思わせた
なのに放り捨てたんだ
電気を消すように簡単に
僕は必死で あなたの注意を引こうとした
認めてほしかった
また好かれたくて
でも あなたは 僕をまるで無視した
クリスマスにあげた写真も 飾ってくれない
なのに失敗する戦術に限って
僕に責任を押しつけてる
みんなに愛されてるけど
僕から見たら 大した人間じゃない
僕がいなきゃ勝てずに カンザスに帰ってた
息子の所に
あなたは監督に ふさわしくない
でも僕は監督にふさわしい
僕は実力で コーチになったんだ
分かってる
君が大切だと伝えなくて 悪かった
でたらめを言うな
クソ野郎
２点を追うリッチモンド フォーメーションに変更なし
チャンスをつかむには 残り時間が少ないですよね？
時間が直線と考えるなら
そう考えてる
前に出た ロハス
タートのパス
オビサニアのシュート
決まった！
オビサニアのゴールで リッチモンドに希望が戻った
よし！ いくぞ！
あと１点！
すごい！
あれがフォルス９だ
集中して隙間を見つけるんだ
いいぞ いいぞ
いける！
他試合の結果が出ました
シーズン開始直後は 苦戦したリッチモンドですが
２位確定まで あと１点です
いけ！ リッチモンド
何とか引き分けにできれば プレミアリーグに昇格
あと１つ 際立つプレーが欲しい
時間内に見せられるか…
オランダ男のロングパス
タートが受ける！
勝利の時が訪れたか？
審判！
ペナルティーです
やった！
今シーズンはミスなしの タートが蹴るはずだ
ダニ
来い
頼むぞ 若者ムチャチョ
大丈夫 楽しめ
キックを託されたロハス
ペナルティーキックは あれ以来ですが…
決めて ダニ！
“ロハス”
頼むぞ！
いける！
サッカー命
やりました！
リッチモンドは２位確定
１シーズンで プレミアリーグに
返り咲きです
昇格だ！ 昇格だ！
やった！
リッチモンドが 不可能を可能にしました
根性と決意と “信じる力”が実を結んだ
私も昇格を経験したが 大変だった
よく頑張ったね
メジャーな大会での 優勝はないですが––
今日は大満足
最終スコアは 両チーム２点ずつ
リッチモンドの本拠地は 大興奮です！
やったぜ！
やったな！
何すんだよ！
これでチャラ
やった！
祝うぞ！
（水は？）
頼む
死ぬまで リッチモンド！
俺たち死ぬまで リッチモンド！
死ぬまで リッチモンド！
俺たち死ぬまで リッチモンド！
サム！
よお サム！ どうも
見事なプレーだった
ゴールはもちろん
戦術の統制が取れてて すばらしい
君が抜けたら大変そうだ
あの… アクフーさん
会えて楽しかったし お誘いは光栄です
でも お断りします
俺は まだここに いるべきだと思うんです
ご理解ください
ナイジェリアのクソが！
おっと
ヨルバのカスめ 俺の時間をムダにしやがって
半端な才能のクソ野郎め
半端な才能？
人生を懸けて お前を破滅させてやる
ナイジェリアの 代表チームには入れない
いいな？ チビチン 絶対にだ！
お前の生家を買って 家中にクソして
燃やしてやる
そこでケンケーを食べて 灰の上にクソしてやる
なるほど
この無礼は忘れない
クソ野郎！
クソったれ！
あのカス！
ほら 見ろ
ブーリ ブーリ！
クソめ！
分かった 静かに 落ち着いてくれ
みんな 落ち着いて
いいかな
初めに︱
例の記事を書いた記者の トレントに・・・
みんなに––
俺の不安との闘いについて 事実を話すよ
スポーツ界での メンタルヘルスの––
扱い方に懸念もある
ボス
昇格おめでとう
そちらこそ シャンパンで乾杯する？
いや 水をもらうよ
炭酸入り？
はじけないスティル水ね
最初の頃は“まだスティル水”って 言ってると思ってた
“前から水だけど 今も水”みたいな
旅は勉強になるわね
まったくだ
来シーズンが楽しみだな
ルパートも参戦する
ウェストハムを買ったの
そうか
そりゃいい
少なくとも 奇襲攻撃は受けなくて済む
やあ レベッカ
監督も
すみません
待て 俺はもう行く
行かないで
じゃあ
お２人に報告しておきます
俺は残ります
うれしいよ サム
私もホッとした
アクフーさんの方は大丈夫？
そうでも ないかな
怒ってガーナへ帰っていった
残念 別れの握手が 楽しみだったのに
じゃあ
失礼します
なあ サム
気になるんだが なぜ残ることにした？
あなたのためと言いたいが
人にどう思われるか 気にするのはやめました
自分の喜びのために 残ることにした
ありがとう
あれは君に言ってた
ええ
分かってる
いい飲みっぷり
ラッソ監督
トレント 自転車事故に 遭ったかと思った
自転車には乗れない
それは意外だな
髪形と雰囲気で乗れそうと？
そうだな
会見場にいなかったな
記者をやめたんだ
情報提供者の名前を バラしてクビだ
俺は誰にも言ってない
ああ 自分で言った
もっと深い仕事を やりたいんだ
自分の喜びを追求すべきだ
無職は残念だけど これで君は…
トレント・クリム 独立したインディペンデント
私の父と同じジョークだ
いいお父さん
また会えるといいな
君と話すのは楽しいからね
乗ってく？
歩くよ ありがとう
テッド
来シーズンも幸運を
クソ！
５日後
最後か？
それと トリクシーベルだけ
そうか
これは“同じ建物で働く 最後の日”の贈り物だ
航空券？
航空券よね？
マルベーリャ行きだ
どこで紙の券を？
昔ながらの旅行社で
空港で紙の券を 受け付けてくれる？
プロペラ機かも 機内で喫煙できる？
やめろ そんなことより
明日 君と俺は 海辺のヴィラへ旅立つ
６週間の旅だ
新しい仕事で バリバリ働く前にな
俺は12歳以来の休暇になる
体を鍛えるのも リハビリもなしだ
ガツガツ食ってやるんだ
たっぷり時間をかけて タパスを食べる
うれしい ありがとう
でも行けない
どうして？
仕事始めは１週間前よ ６週間後じゃない
ホテルには まともなWi-Fiもある
海に面したバルコニーで メールを打てるぞ
そうしたい
でも無理よ
行けない
あなたは行って
別れるのか？
違う なんでそんなこと？
そんなわけない
やっと取れた休暇よ 楽しんで
私は部屋に こもって働く
６週間後に会えるわ
キーリー
ロイ
愛してるの
大丈夫よ
６週間後に再会ね
３週間後
おめでとうございます
何の店に？
ナイジェリア料理の店
“空き物件”
２ヵ月後
いけ！
もっと速く！
“ベットウェイ”
日本語字幕 仙野 陽子