Iki eterio - penkios sekundės.
Keturios, trys, dvi…
Labas rytas. Šiandien - penktadienis.
Ačiū, kad žiūrite. Su jumis sveikinuos aš, laidos vedėjas Džefas Stelingas,
kartu su Krisu Kamara ir Džordžu Kartriku.
VISKAS APIE FUTBOLĄ
Prieš prasidedant paskutiniam šio sezono savaitgaliui,
pranešime naujausius gandus apie pokyčius klube „West Ham United“.
Tačiau pirmiausia norėtume aptarti čempionatą
ir FK „Ričmondą“, kuriam priklausė mūsų buvęs kolega keikūnas…
Rojus Kentas.
Šio ryto karščiausia naujiena -
kad Tedas Lasas paliko rungtynes su Totenamo klubu
ne dėl sustreikavusio skrandžio, bet dėl panikos priepuolio.
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA
Lasas bėga iš aikštės?
Džordžai?
Lasas - niekam tikęs treneris.
Liaukitės, Džordžai.
- Būk gailestingesnis. - Nagi. Nagi, Džefai.
Ar Bilą Šenklį ištiktų panikos priepuolis? Ar Brajaną Klou?
- Ar jis ištiktų Aleksą Fergiusoną? - Nebūk toks griežtas.
Ne, aišku, kad ne. Klausykit, sakykim, jei užpuola jūsų laivą.
Jūs bėgat į tiltelį
ir norit ten pamatyti protingą kapitoną,
o ne kažkokį bailį.
Gaila, kad nėra Rojaus.
REBEKA ARBA BOSĖ TEDAI… EINA ŠIKT TIE HEITERIAI.
JEI KO REIKIA, SKAMBINK.
PONIA ŠERON BALSO ŽINUTĖ
Sveikas, Tedai. Atmink, tiesa tave išlaisvins,
bet pirma ji juodai užknis.
Jei norėsi pasikalbėti, skambink. Sėkmės šį savaitgalį.
MIŠELĖ LASO - SVEIKAS, TEDAI. MAČIAU ŽINIAS. TIKIUOS, TAU VISKAS GERAI.
TUK, TUK.
KAS TEN?
EUROPA.
KOKIA EUROPA?
NEMIEGANTI EUROPA.
CHA-CHA. MATAU, TAU VISKAS GERAI.
AR… JAU ATSIKĖLEI AR TIK RUOŠIES Į LOVĄ?
ATSIPRAŠAU. NE MANO REIKALAS. AČIŪ UŽ ŽINUTĘ.
LASAS PAREIŠKĖ, KAD PALIKO AIKŠTĘ DĖL APSINUODIJIMO MAISTU,
BET ŠALTINIAI TEIGIA, KAD DĖL PANIKOS PRIEPUOLIO
Sveiki, bičiuliai.
- Taip. - Geras.
Labas rytas, Siuzana.
Viskas gerai, Tedai?
Taip, ponia.
Tikrai?
„STAR SPORT“ AR TEDUI VISKAS GERAI SU GALVA?
LASO PANIKA
Sveikas, treneri.
Ačiū.
Dročyla.
Jei mano tėvą Normandijoje būtų ištikęs panikos priepuolis,
dabar visi kalbėtume vokiškai.
Teisingai, pone.
Dirbk savo darbą, žmogau. Viskas bus gerai.
Turbūt supratai, apie ką jis, ar ne?
Nea.
Kokios gražios. Kas jas atsiuntė?
Edvinas Akufu.
„Užjaučiu dėl netekties“.
Koks dėmesingas.
Tikriausiai sužinojo apie tavo tėvo mirtį.
Aš dar nebaigiau. „Bet Semui Kasablankoje tikrai patiks“.
Vis viena dėmesingas.
Na, Lesli, gal nujauti, kur link krypsta Semas?
Neturiu supratimo, nelabai ir noriu kištis.
Sutikęs jį koridoriuje, tiesiog linkteliu jam galvą.
Va taip.
Šūdas. Kietai atrodo.
Pats žinau. Pamačiau tai Denzelio Vašingtono filme
ir pamaniau: „Ir aš taip darysiu.“
Bet dar yra kur tobulėti.
Labą dieną su vištiena.
Tedai.
Apgailestauju dėl to straipsnio, Tedai.
Nieko tokio, Kyle.
Juk pati žinai. Net blogas viešumas yra geras, ar ne?
Nors, manyčiau, tai - klaidingas posakis,
priešingai nei visuotinai pripažinta tiesa apie tai, nuo ko pradėti gerti.
- Prašau, bose. - Ačiū, Tedai.
Žinok, kad mes visi - su tavim.
Ačiū.
Gaila, kad negalėjau nieko padaryti,
prieš tam pimpiui Trentui Krimui paskelbiant straipsnį.
Liaukis. Trentas - geras žmogus. Jis paprasčiausiai dirba savo darbą.
Nesijaudink. Aš pasikalbėsiu su laikraščio savininku
ir sužinosiu, kas buvo tas anoniminis šaltinis.
Ne, liaukis, nereikia. Juk viskas, kas parašyta, yra tiesa.
Ir, priešingai nei leitenantas Kafis, aš galiu priimti tiesą.
Siūlau iki rungtynių nesikalbėti nė su vienu žurnalistu.
Pritariu.
Galvok tik apie tai, kaip nugalėti Brentfordą.
Taip. Pralaimėjimas mane nužudys.
Nepralaimėk, Tedai. Maldauju.
Nesijaudink, Higai. Aš viską kontroliuoju.
O Dieve. Šūdino skonio.
Taip. Na, sunkus buvo vakaras. Dabar jau aišku,
kad druską supainiojau su cukrum. Nepyk, prašau.
Ne.
Ne, labai įdomus skonis.
Niekšiškai sūri bjaurybė.
Kaip Heter Loklier seriale „Melrouzas“, ar ne?
- Taip. - Taip.
Teisingai?
- Labai tikslus apibūdinimas. - Taip.
Heter.
Sveikas.
- Nesijausčiau ten saugus. - Sveikas.
SEMAI, NEKANTRAUJU TAVE SU JAIS PAMATYTI!
TIKIUOSI, NESUPYKSI, KAD IŠRINKAU TAU NUMERĮ… EDVINAS AKUFU
OBISANIJA
APVERSTA PIRAMIDĖ
Labas.
Ar Rojus yra?
Negirdžiu, kad kas nors urgztų.
- Labas rytas. - Labas, Neitai.
Rojus yra?
Ne.
Skaitei?
Taip. Košmaras.
- Taip. - Taip. Košmaras.
Taip.
Rojau…
Džeimis tavęs ieškojo.
Tikrai?
Tartai!
Aš?
Ten? Gerai.
Pala. Galiu pirma pasakyt vieną dalyką?
Gerai, sakyk.
Nes man baigus liksi be dantų,
o be jų bus sunku kalbėti.
Taip. Taip, gerai.
Per Rebekos tėčio laidotuves pasakiau Kylei, kad tebemyliu ją.
Negerai padariau, pripažįstu,
bet kažkaip nejaukiai jaučiuosi prie numirėlių.
Tai sukelia man keistas emocijas, supranti?
Bet vis viena… Pripažįstu, negerai padariau,
tik norėjau pasakyti, kad gerbiu tave
ir gerbiu Kylę, gerbiu jūsų santykius
ir daugiau niekada nieko panašaus nedarysiu.
Bliamba!
Atsiprašau. Tiesiog sustingau, kai judu įėjot,
ir nebežinojau, ką man daryt.
Nieko tokio.
Taip, ne, tai iš tikrųjų skamba paslaugiai ir užjaučiančiai.
Bet nemanau,
kad garsenybių psichiatro konsultacija treneriui Lasui
būtų tai, ko jam dabar reikia.
Jis galvoja tik apie tai, kaip nugalėti Brentfordą.
Labai ačiū.
Šikt eik, Piersai Morganai.
Eina šikt, bliamba!
O Die…
Prieikit arčiau!
Ačiū, treneri.
Sveiki, vyručiai.
Prieš treniruotę norėčiau pasikalbėti su jumis
apie tą straipsnį šios dienos numeryje.
Tikriausiai visi jį matėte savo telefonuose.
Aš vis dar perku laikraščius,
nes iš telefono karikatūrų tai neišsikirpsi, ar ne?
Bet galima padaryt ekrano kopiją ir kam nors nusiųsti.
Tai - autoriaus teisių pažeidimas, biče.
Gera mintis, Zorou,
bet ekrano nuotraukos ant šaldytuvo nepasikabinsi.
Mano šaldytuvas - su televizorium.
Ir mano.
- Nusipirkau jį… - Esmė ta,
kad iš kažko kažką sužinojot,
o turėjot sužinoti iš manęs.
Bet aš nenorėjau jums sakyti, ir tai buvo kvaila.
Žinot, vyručiai, mums kiekvieną dieną tenka rinktis,
pradedant nuo to, ar sveika valgyti graikišką jogurtą,
ir baigiant tuo, ar verta palikti šeimą ir važiuoti dirbti į kitą pasaulio kraštą.
Mano pasirinkimas nebūti su jumis atviram buvo blogas.
Bet aš nešvaistysiu laiko ir negalvosiu, kaip galėčiau viską pakeist.
Nes ką pasirinkai, tą ir turi. Taip, patikėkit manim.
To pasirinkimo ir „Chicago Bulls“ striukės,
kurią antrame kurse paskolinau Džanelei Rouds,
kai ji apsipylė kečupu ir atrodė kaip sušaudyta,
aš jau niekada nebesusigrąžinsiu.
Nes kiekvienas pasirinkimas - tai proga, vyručiai.
O aš nesuteikiau sau progos užsitarnauti didesnio jūsų pasitikėjimo.
Cituoju garsųjį Kalifornijos universiteto trenerį Džoną Obi-Vaną Gendalfą:
„Ponai, tik mūsų pasirinkimai rodo, kas mes iš tikrųjų esame,
o ne mūsų gebėjimai“.
Tikiuosi jūsų atleidimo už tai, ką padariau.
Nes tikrai nenorėčiau,
kad laikytumėte ant manęs pyktį.
- Ne, mes suprantam, treneri. Suprantam. - Suprantam, treneri.
Viskas gerai, šefe.
O kai išsiaiškinsim, kas išdavikas,
pamokysim jį kaip reikiant, kad visą gyvenimą prisimintų.
Surasim ir primušim, bliamba!
- Teisingai! - Jam bus šakės!
Sužinosim, kam tai buvo naudinga!
Ne, vyručiai, paklausykit. Nuslopinsiu jūsų norą pačioje šaknyje.
Užuomazgoje, treneri.
Rimtai? O kaip aš sakiau?
Šaknyje, bičiuli!
Gal tu ir teisus. Ačiū. Dėkui.
Ne, ponai. Turim sutelkti dėmesį į kai ką svarbesnio - pavyzdžiui,
į Neito Didžiojo pasiūlymą dėl netikro devinto numerio.
- Ką pasakysit? Gerai. - Taip.
Gerai, gal kas turit klausimų, kol nepradėjom?
- Aš turiu. - Gerai, Džeimi, klausk.
Ką darysim su tuo daiktu, bliamba?
Taip, geras klausimas. Ką gi.
Žinot, ką? Treniruosimės šiaurinėje pusėje,
o jei greitai ten nubėgsit, įskaitysiu vietoj fizinio parengimo.
Mikliai! Švilpukas!
Prašau.
Kas čia vyksta?
Talismanų rinkimo pusfinalis.
Viena šių gražuolių taps mūsų naujuoju talismanu.
Meisė Greihaund ar Tina Feihaund?
Jie visi iš Barkingamo rūmų?
Taip.
Prieglaudai vadovauja panelė Kempbel.
Geriausia kalyčių veisėja Londone. Siuzė Kempbel. Malonu susipažinti.
Malonu susipažinti.
Didžiulė gerbėja.
Ačiū.
Didžiulė gerbėja.
Ačiū.
Aš ne laiku?
Nieko tokio. Prašyčiau palikti mus minutėlei.
Žinoma.
Malonu susipažinti.
Kas nors negerai?
Tiesą sakant, viskas nuostabiai gerai.
„Bantr“ investuotojai
siūlo man finansavimą, kad įsteigčiau nuosavą viešųjų ryšių agentūrą.
O Dieve!
Geras, ar ne?
Man reikia patarimo.
Man labai malonu, kad kreipiesi į mane, o ne į Tedą ar Rojų.
Tai kad jie treniruotėje.
Na, ir ne į Rebeką.
Jai labiausiai bijau pasakyti.
Džiaugiuos, kad pasirinkai mane.
Aš bijau.
Na, tai yra normalu.
Būti viršininku - ne juokas.
Ne. Aš bijau pasakyti Rebekai, kad išeinu.
Taip. Jos galima bijoti.
Ne. Ji - viena geriausių mano draugių.
Taip. Tavo išėjimas
prilygtų graikų mito vertai išdavystei.
Ne.
Tiesiog nenoriu pasirodyt nedėkinga
už nuostabią galimybę, kurią ji man suteikė čia.
Kyle, geras mentorius tikisi, kad jo mokinys žengs toli.
Didis mentorius žino, kad taip ir bus.
Gerai tu čia.
Tikrai? Ką tik sugalvojau.
Nieko sau.
Pasakiau Edvinui Akufu, kad atsakymą duosiu po sekmadienio rungtynių.
Ar tai reiškia, kad dar nesi apsisprendęs?
Ko gero.
- Tikrai? - Nežinau.
Būtų kvaila nesutikti, ar ne?
Samueli, tu per daug apie tai galvoji. Atsipalaiduok.
Liaukis ieškojęs atsakymo, ir atsakymas pats pas tave ateis.
Jei būsi pasiruošęs jį priimti, visata tau duos ženklą.
Tėti, su visa pagarba,
ar šis sprendimas nėra pernelyg svarbus, kad leisčiau nuspręsti visatai?
Visata mane visad užveda ant teisingo kelio.
Visata man liepė vesti tavo mamą, o 2009 m. nusipirkti bitkoinų.
2009 m.!
Gerai, tėti. Lauksiu ženklo iš visatos.
- Myliu tave. - Ir aš tave.
OBISANIJA
Šįryt Džeimis manęs atsiprašė už tai, ką tau pasakė per laidotuves.
Aš jam nieko nesakiau.
Žinau. Jis pasakė, kad pats taip nusprendė.
Ir ką tu jam padarei?
O kaip tu manai?
Primušei.
- Sudavei jam galva. - Bandyk dar kartą.
Nužudei?
Ne. Blogiau. Aš jam atleidau, bliamba.
Apgailėtina, ar ne?
Ne. Aš didžiuojuos tavim.
Teisingai pasielgei.
Pala. Ir aš turiu naujieną.
Bliamba. Tik nesakyk, kad Tedas rėžia aplink tave sparną.
„Bantr“ investuotojai
siūlo man finansavimą, kad įsteigčiau nuosavą viešųjų ryšių agentūrą.
Eina šikt, bliamba. Čia tai bent.
Būsi prezidentė. Nieko sau.
Pati netikiu.
Aš labai tave myliu.
Tik pažvelkit į ją. Bosė.
Nebeturėsi man laiko.
Užčiaupk savo gražią burną.
Minutėlę. Džeinė.
Kaip jums sekasi?
Mes išsiskyrėm.
Vėl taikysimės.
Prašau, vaikinai.
Ačiū, Mei.
Nekreipk dėmesio, Tedai.
Netrukus viskas pasimirš. Visada taip būna.
Ačiū, Mei.
Vis viena jau buvau perskaitęs.
Iššausim šampaną.
Ką? Ne, galvojau, kad iššausim jį tik labai ypatinga proga.
Na, neiššovėm jo, kai tavo mama išsikraustė į šiaurę.
Neiššovėm tada, kai Anglija gavo nulį taškų Eurovizijoje.
Neiššovėm ir tada, kai kaimynas pervažiavo savo gyvatę.
Buvo šlykštu.
Todėl iššausim šiandien. Taškas.
Šūdas!
Lizė atsiuntė signalinį „Vanity Fair“ straipsnio egzempliorių.
Šūdas. Tikiuosi jame nėra mano nuotraukų, kur aš šypsausi.
Lyg tokių apskritai būtų.
Nieko sau.
KYLĖ DŽOUNS - MOTERIS AUKŠTUMOJE
Ne.
Nėra nė vienos nuotraukos su tavim.
Šūdas, man labai gaila, Rojau. Nesmagu.
- Aš jiems paskambinsiu ir pasakysiu. - Nedrįsk.
Nedrįsk nieko keisti.
Tu atrodai efektingai. Pritrenkiančiai, bliamba.
Visi varvins seilę, žiūrėdami į tave.
Tikrai? Ir tu?
Taigi…
pasakysi ką nors?
Na, taip, žinoma.
Per tiek laiko turbūt spėjai pastebėti, kad esu tikras plepys.
Ne. Neitui.
Anoniminiam šaltiniui.
Kodėl galvoji, kad tai - Neitas?
Aišku.
Juk žinai mano filosofiją
dėl kačių, vaikų ir atsiprašymų, treneri.
Jų reikia išlaukti.
Čia ne tas atvejis.
Kai kuriuos žmones tenka stumtelėti.
Taip. Nieko nesiruošiu stumti.
Manau, tai padėtų.
Neitui viskas bus gerai.
Ne. Tai padėtų tau.
Treneri, jei ir toliau viską laikysi savyje,
bijau, tau nukris ūsai.
Būčiau panašus į tą vyruką iš filmo „Pagirios Las Vegase“.
Bredlį Kuperį.
Tu per gerai apie mane galvoji.
O man patinka tavo ūsai.
Labas, brangute.
Sveika.
Turi laisvą minutę?
Žinoma.
Aš labai atsiprašau.
Neatsiprašinėk.
Viskas gerai.
Tu padėjai pandai tapti liūtu.
Aš taip tavim didžiuojuos.
Ačiū.
Eina šikt, bliamba.
Ne. Kas dar?
Rupertas nusipirko „West Ham United“.
NAUJASIS „WEST HAM“ SAVININKAS
Ne.
O aš pagalvojau, kad tai, jog jis man perleido klubo akcijas,
buvo kilnus žingsnis.
Žinai, eilinį kartą įsitikinau,
kad jis - savanaudis klastingas pimpis.
Taip. Visatoje vėl įsivyravo tam tikra pusiausvyra, ar ne?
Pažadėk, kad jam nedirbsi.
Jis manęs neįpirks.
„Ričmondas“ yra mano futbolo klubas. Pati žinai.
Na, jei tik pereisime į aukštesnę lygą.
Priešingu atveju nenorėsi su mumis dirbti.
Ko gero.
Mažutis bosės patarimas.
Pasisamdyk geriausią draugę.
Eik tu šikt.
Vėl mane pravirkdei.
Kam bilietuko?
- Kaip sekas, Mei? - Mei!
- Pavaryk, „Ričmondai“! - Pavaryk, „Ričmondai“!
Pavaryk, „Ričmondai“!
Parodyk jiems, ką moki.
Mes juos patvarkysim, taip?
Parodysim, kas mes tokie, bliamba.
Pavarysim, treneri.
Laba diena.
- Laba diena. - Labas.
SĖKMĖS PIRAMIDĖ
Ką gi. Visi pasiruošę Neito strategijai su netikru devintu numeriu?
Būtų kvaila jos nesilaikyti.
Ką gi.
- Taip, verta išbandyti. - Kodėl reikėtų keisti?
Pritariu.
Tave vėl išspyrė iš nuosavo kabineto?
Ne. Laikinas persikraustymas, kol mano kabinete keičia kilimą.
Šuniukai jį apdergė taip, kad neliko švarios vietos.
Taip. Galiu įsivaizduoti.
Ką gi. Gerai, kas norėtų ką nors pasakyti, kol neprasidėjo rungtynės?
Taip.
Norėčiau…
norėčiau…
jūsų patarimo.
Pala.
Rojau, nori pasakyt, kad jungiesi prie „Deimantinių šunų“?
Ne, bliamba. Noriu pasakyt, kad galėčiau pabūt
ten,
kur vyksta ta jūsų nesąmonė, bliamba.
Taip. Gerai. Išrašysim tam šuniui paklydėliui
vienkartinį leidimą?
„Deimantiniai šunys“, susirinkimas!
Gerai. Aš tau padėsiu.
- Taip. Pabūsiu čia. - Gerai. Puiki mintis. Taip.
Gyveni ir mokaisi, ar ne? Ačiū tau, Alanis.
Ką gi. Rojau.
Klok.
Pamenat, pasakojau apie tą fotosesiją su Kyle?
- Taip, žinoma. - Taip.
Pamenu, sakiau, kad nekenčiu tų dalykų,
ir aš iš tikrųjų jų nekenčiu.
Šiaip ar taip,
jie nepanaudojo nė vienos mano nuotraukos.
Ir tai užgavo mano…
jausmą.
- Taip. - Taip.
Penktoje klasėje man neleido fotografuotis klasės nuotraukai,
nes turėjau retą alergiją šypsenai.
Čia visai kas kita.
Esmė ta, kad ji…
tose nuotraukose atrodo pritrenkiančiai.
Viena pati.
Be manęs.
Taip natūraliai.
Aš…
Būtų keista, jei tose nuotraukose būčiau ir aš.
O per Rebekos tėčio laidotuves
Džeimis, bliamba, Tartas pasakė jai, kad ją tebemyli.
Jis dar gyvas?
Vietoj to, kad primuščiau, aš jam atleidau, bliamba.
Siuntu ant savęs, kaip nežinau kas.
Aišku. Ką gi, Rojau, ačiū kad pasipasakojai.
Aš irgi noriu prisipažinti.
Klok, Neitai.
Rojau,
kai aną dieną ėjom su Kyle apsipirkti, aš ją pabučiavau.
Žinau. Ji man sakė.
Viskas gerai.
Aš ją pabučiavau. Pabučiavau tavo merginą.
Aš nepykstu.
Džeimį norėjai nudėt tik už tai, kad jis su ja pasikalbėjo.
Gal bent norėtum suduoti galva, ar ką?
Tu padarei klaidą, Neitai. Pamiršk.
Ne, aš nusipelniau smūgio galva.
Aš mielai tau suduočiau, Neitai.
Gerai, žinot, ką? Manau, šiam kartui gana.
Mūsų laukia darbas. „Deimantinių šunų“ susirinkimas baigtas.
Pala. Taip išeina, kad kartais tie „Deimantiniai šunys“, bliamba,
tik mala šūdą,
bet niekas nieko nesprendžia, bliamba, ir niekas nesikeičia, bliamba?
Kartais. Taip.
Super.
O Dieve.
Šiandien - 83-ias šių dviejų komandų susitikimas,
bet dar niekada jis nebuvo toks svarbus.
Brentfordas pirmauja, bet „Ričmondas“
nenori keisti netikro devinto numerio strategijos.
Aš jų nesuprantu. Paskutinės rungtynės, nulemsiančios patekimą į aukštesnę lygą.
Ne pats geriausias laikas griebtis naujos strategijos.
„Ričmondas“ stengiasi išlyginti rezultatą iki pertraukos,
bet praranda kamuolį, o Brentfordas turi persvarą.
Valio!
- Bliamba! - Du-nulis Brentfordo naudai.
Kai imiesi naujos taktikos tokiose svarbiose rungtynėse,
nenuostabu, kad nervai nelaiko.
Likit gynyboj! Kiek kartų galiu kartoti, bliamba? Likit gynyboj.
Viskas gerai.
Viskas gerai! Nagi!
Baigėsi pirmasis
Vakarų Londono mačo rungtynių kėlinys.
Brentfordas pirmauja du-nulis,
tuo tarpu „Ričmondas“, regis, paleidžia iš rankų
savo auksinę galimybę.
Pasakysiu tiesiai šviesiai. Nyku žiūrėti, girdit?
Pažvelkit į juos.
Renesanso laikų paveikslas „Vyriška melancholija“.
Kas toliau? Ką darysim?
Reikia atsisakyt netikro devinto numerio taktikos.
Ji suveiktų, jei turėtume žaidėjus, kurie žino, ką daro, bliamba.
Aš nesutinku, Neitai. Manau, kad turim laikytis tos taktikos.
Jie turėjo tik 45 minutes, kad suprastų, ko nereikia daryti. Ar ne?
- Ką tu pasakysi, Rojau? - Klausk jų.
Čia jie mala šūdą.
Gerai, ką gi.
Paklausykit, vyručiai.
Mes su treneriais susiginčijom ir norėtume išgirsti jūsų nuomonę.
Ar toliau laikomės netikro devinto numerio taktikos, ar keičiam ją?
Ši taktika yra gera, ir mes visi galim puikiai sužaisti.
Ji pasiteisins.
Jei jau Janas Masas taip sako, vadinasi, taip ir yra, ar ne?
Negi aš jums meluočiau?
Pavyzdžiui, Zorou, galėjai ir nepraleisti to pirmo įvarčio.
Biče.
Gerai. Nuspręsta. Laikomės Neito netikro devinto numerio taktikos.
- Prieikit arčiau. Visi kartu. Nagi. - Pirmyn, kurtai!
Kapitone.
Neprisijungsi?
TIKĖKITE
„Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas, du, trys…
„Ričmondas“!
Pirmyn, „Ričmondai“!
Neitai.
Viskas gerai?
Taip, Tedai. Viskas gerai.
Kas yra? Ką aš tau padariau?
Nesuprantu, apie ką tu.
Liaukis, žmogau. Tu širsti ant manęs. Man įdomu, kodėl.
Kokią pamoką turėčiau išmokti?
- Nori žinot, ką padarei? - Taip, labai.
Gerai. Pasakysiu, ką tu padarei.
Privertei mane pasijusti svarbiausiu žmogumi pasaulyje.
O tada atstūmei mane.
Lyg išjungtum šviesą, viens, ir viskas.
O aš stengiausi kaip pasiutęs, kad tik susigrąžinčiau tavo dėmesį.
Kad įrodyčiau tau savo vertę.
Kad tu vėl mane priimtum.
Bet kuo labiau stengiausi, tuo mažiau tau rūpėjau.
Lyg būčiau nematomas, bliamba.
Tu net nelaikai čia nuotraukos, kurią tau dovanojau per Kalėdas.
Tik kažkokių bukų amerikiečių nuotrauką.
Dabar žaidi pagal Neito pasiūlytą taktiką, o kai komanda susimaus,
nes taip ir bus, galėsi dėl visko kaltint mane.
Ačiū, nereikia. Šikt eik.
Tave visi myli.
Puikusis Tedas Lasas. O aš manau, kad esi juokdarys, bliamba.
Be manęs nebūtum laimėjęs nė vienerių rungtynių.
Būtum nešęs savo subinę atgal į Kanzasą, kur ir turėtum būti.
Su savo sūnum.
Nes tavo vieta ne čia.
O mano - čia. Mano vieta čia.
Man niekas nieko neatnešė ant lėkštutės, aišku? Aš užsitarnavau.
Taip, užsitarnavai, Tedai.
Atleisk, jei nepasakiau tau, koks esi man svarbus.
Ne. Žinai, ką? Esi šūdo krūva.
Dėjau ant tavęs, Tedai.
Dviem įvarčiais atsiliekantis „Ričmondas“ nekeičia taktikos,
Brentfordas puolime.
Krisai, ar „Ričmondas“ dar turi laiko pabandyti kontroliuoti savo ateitį?
Tik jei manai, kad laikas yra linijinis, Arlai.
Taip, Krisai. Manau.
Puikus Rocho spaudimas.
Gražus Tarto perdavimas.
Kamuolys pas Obisaniją.
Įvartis!
Obisanijos įvartis
paliko „Ričmondui“ viltį pakilti į aukštesnę lygą.
Pirmyn! Nagi! Dar vieną!
O Dieve.
Štai ką reiškia netikro devinto numerio taktika, Arlai.
Atsitrauki į aikštės vidurį. Lauki tinkamos progos. Puikiai sužaista.
- Viskas gerai! - Taip!
Susumuoti visi rezultatai.
FK „Ričmondą“,
neįtikėtinai nesėkmingai pradėjusį sezoną,
nuo antros vietos skiria tik vienas įvartis.
Pirmyn, „Ričmondai“.
Jei sužaistų lygiosiomis,
„Ričmondas“ grįžtų į „Premier“ lygą.
Tereikia, kad sužibėtų kažkuris talentingas žaidėjas, Arlai.
- Pirmyn, „Ričmondai“. - Tik ar jie suspės?
Pirmyn, „Ričmondai“.
Pirmyn, „Ričmondai“…
Dačmeno perdavimas per visą aikštę.
Kamuolį perima Tartas!
Ar tai - lemiama proga „Ričmondui“?
Teisėjau!
Baudinys.
Va taip!
Reikia manyt, kad baudinį muš Tartas.
Jis pataikė visus baudinius šį sezoną.
Dani.
Mušk tu, muchacho.
Viskas bus gerai. Patikėk.
Panašu, kad Tartas perleidžia kamuolį Rochui,
kurs nemušė baudinių nuo, na…
Įvartį, Dani!
ROCHAS
Pirmyn, Dani!
Nagi, Dani!
Futbolas valdo.
„Ričmondui“ pavyko!
Su šiuo įvarčiu jie užims antrą vietą
ir pirmu bandymu grįš į „Premier“ lygą.
Mes pakilom!
Mes pakilom! Taip, pakilom!
Valio!
Rungtynės baigėsi!
„Ričmondo“ atkaklumas, užsispyrimas
ir, svarbiausia, tikėjimas padarė stebuklą.
Per savo karjerą teko kartą ar du pakilt į aukštesnę lygą, Arlai.
Tai - didžiulis pasiekimas.
„Ričmondas“ to nusipelno.
Jie ir toliau lieka klubu be jokio svarbesnio prizo, noriu primint.
Bet tai neužtemdys šiandienos pergalės.
„Ričmondo“ rungtynių su Brentfordu rezultatas - du-du.
Į stadioną vėl sugrįžo džiaugsmas.
- Valio! - Nagi! Eikš!
Po galais, bliamba! Už ką?
Už tą.
Visi kartu!
- Nori vandens? - Prašyčiau.
„Ričmondas“ jėga
Olė, olė, olė „Ričmondas“ jėga
Semai.
Olė, olė, olė
„Ričmondas“ jėga
Olė, olė, olė „Ričmondas“ jėga
Semai! Sveikas, Semo.
Puikus žaidimas.
Įvartis, žinoma, kalba pats už save.
Bet tavo taktika.
Jiems čia be tavęs tikrai bus sunku.
P. Akufu.
Buvo labai malonu su jumis susipažinti ir jaučiuos pamalonintas jūsų pasiūlymu.
Apgailestauju, bet mano atsakymas yra „ne, ačiū“.
Mano sutartis su „Ričmondu“ dar nesibaigė.
Ir todėl turiu likti čia.
Tikiuosi, jūs suprasit mane.
Kalės vaike iš Nigerijos tu!
Jorubų šiukšle tu.
Kas manaisi esąs, bliamba, kad galėtum švaistyt mano laiką?
Vidutinio talento šūdo gabale tu.
„Vidutinio talento“?
Visą savo gyvenimą paskirsiu tam, kad tave sunaikinčiau, šikniau tu!
Tu niekada nežaisi nacionalinėje Nigerijos komandoje.
Supratai mane, mažapimpi? Niekada!
Nusipirksiu tavo vaikystės namus ir pašiksiu kiekvienam kambary.
O tada juos sudeginsiu.
O tada atsisėdęs sukirsiu kenkę
ir prikakosiu visus pelenus. Pažadu tau.
Kaip pasakysit.
Niekada nepamiršiu tokios nepagarbos.
Dėjau ant tavęs, Semai Obisanija.
Kaip jis drįsta?
Šiknius!
Taip.
Kakoju.
Gerai, nagi. Nurimkite, prašau.
Gerai. Nurimkite, prašau. Tylos.
Nagi, nurimkite. Nurimkite, gerai? Klausykit…
Nieko nelaukdamas norėčiau pakomentuoti straipsnį,
kurį parašė mūsų geras draugas p. Trentas Krimas iš…
Tiksliau, noriu pasakyt jums teisybę
apie tai, kad pastaruoju metu man tenka kovoti su nerimu.
Ir pasikalbėt su jumis išties svarbiu klausimu -
kaip rūpinamasi psichine sportininkų sveikata.
Sveika, bose. Atėjau pasveikint su perkėlimu į aukštesnę lygą.
Sveikinu ir tave, Tedai. Šampano?
- Norėčiau stiklinės vandens. - Su burbuliukais ar be?
Be burbuliukų. Gerai.
Žinai, kol nepagyvenau čia, nežinojau, kad jūs vadinat
vandenį su burbuliukais.
Mes sakom, kad vanduo - gazuotas.
Kelionės mus daug ko išmoko.
Geriau nepasakysi.
Klausyk. Kitas sezonas turėtų būt įdomus, ar ne?
Na, ypač tada, kai jame dalyvaus mano senas draugas.
Rupertas nusipirko „West Ham United“.
Negali būti.
Na, iš tikrųjų bus įdomu.
Galėsim suplanuoti savo ėjimus, kad pasipriešintume
jo pasalūniškiems puolimams.
Labas, Rebeka.
Ir treneri.
Atsiprašau.
Ne. Semai, nagi. Palauk. Aš jau vis viena ruošiausi išeiti.
- Ne, Tedai. Neskubėk. - Ne. Viskas gerai.
Ką gi. Gerai.
Tik norėjau jums abiem pasakyti,
kad nusprendžiau likti.
Smagu girdėti, Semai.
Taip. Aš labai džiaugiuosi, Semai.
Kaip sureagavo Edvinas Akufu?
Nelabai kaip. Išlėkė kaip akis išdegęs.
Dabar jau pusiaukelėje į Ganą.
Velnias. Labai tikėjausi
atsisveikinant paspausti ranką Francisui.
Na, jau eisiu.
Semai. Man tiesiog įdomu.
Kodėl nusprendei likti?
Labai norėčiau pasakyti, kad dėl jausmų jums,
bet, manau, turėčiau nustot galvojęs, ką man jaučia kiti.
Lieku čia todėl, kad taip bus geriausia man ir mano gyvenimo keliui.
Ačiū.
Jis žiūrėjo į mane, bet kalbėjo su tavim.
Taip. Žinau, Tedai.
- Geras. Vienu ypu. - Taip.
Treneri Lasai.
Štai kur tu. Jaudinaus dėl tavęs.
Galvojau, gal patekai į dviračio avariją ar panašiai.
Tiesą sakant, aš nemoku važiuot dviračiu.
Rimtai? Nustebinai.
Kodėl? Dėl savo ilgų plaukų ir charizmos?
Taip, turbūt.
Kodėl nedalyvavai spaudos konferencijoje?
Nes nebesu žurnalistas.
Mane atleido, kai sužinojo, kad atskleidžiau anoniminį šaltinį.
Velnias. Aš niekam nesakiau, garbės žodis.
Žinau, Tedai. Aš pats pasakiau.
Noriu kažko kito. Gilesnio.
Kaip ten žmonės sako? Sek paskui savo laimę, tiesa?
Apgailestauju, kad likai be darbo.
Ir kas tu dabar?
Trentas Krimas. Nepriklausomas.
Teisingai.
Taip. Tėvas man irgi tą patį sakė.
Taip. Panašu, kad jis kietas vyrukas.
Na, tikiuosi, mūsų keliai netrukus vėl susikirs, Trentai.
Ir aš tikiuos, Tedai. Man patiko su tavim kalbėtis.
Gal pavėžėti?
Norėčiau pasivaikščioti, bet ačiū už pasiūlymą.
Tedai,
sėkmės kitą sezoną.
Šūdas.
PO PENKIŲ DIENŲ
- Paskutiniai? - Taip. Šitie ir Triksibelė.
Aišku.
Turiu tau paskutinės darbo dienos viename pastate dovaną.
Prašau.
Lėktuvo bilietai?
Dovanoji bilietus į lėktuvą?
Į Marbelją.
Iš kur gavai tikrus bilietus?
Iš kelionių agentės Ketės. Ji - senų pažiūrų.
Rojau, tikrai manai, kad oro uostuose dar priima popierinius bilietus?
Lėktuvas bus su sraigtais?
O Dieve. Skrydžio metu galėsiu parūkyti?
Liaukis, gana. Ne tai svarbiausia.
Rytoj mes su tavim
skrendam į vilą prie jūros šešioms savaitėms,
kad galėtum pailsėti prieš naują darbą.
Nuo 12-os metų nesu turėjęs atostogų, tad ramia sąžine
galėsiu nesportuoti ir nesirūpinti kelio reabilitacija.
Valgysiu, kiek norėsiu,
ir kada norėsiu, bliamba.
Ačiū tau, mielasis.
Bet aš negaliu.
Ką? Kodėl?
Pradėsiu naują darbą ne po šešių savaičių.
- Pradėjau jį prieš savaitę. - Taip, žinau.
Todėl ir pasirūpinau, kad ten būtų geras bevielis ryšys.
Galėsi rašyti el. laiškus ir dirbti, sėdėdama balkone su vaizdu į jūrą.
Rojau, labai norėčiau. Bet negaliu.
Aš tiesiog negaliu.
Skrisk vienas.
Mes skiriamės?
Ne. Kas tau šovė į galvą?
Aišku, kad ne.
Tu skrisk užtarnautų atostogų,
o aš sėdėsiu tamsiame kambaryje ir uoliai dirbsiu.
Pasimatysim po šešių savaičių.
Kyle.
Rojau. Myliu tave.
Mums viskas bus gerai.
Pasimatysim po šešių savaičių.
PO TRIJŲ SAVAIČIŲ
Sveikinu.
Kas čia bus?
Nigerietiško maisto restoranas.
PARDUODAMAS
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ
- Judinkitės! Mikliau! Nagi! - Treneri! Pone!
- Judinkitės! - Treneri!
- Kiti. Pirmyn. - Pone!
- Mikliau! - Treneri!
- Pirmyn! - Pone!
- Judinamės! Greičiau! - Treneri!
- Judinamės! Greičiau! - Treneri! Pone!
- Judinamės! - Treneri!
Išvertė Laima Banionienė