Esam ēterā pēc piecām sekundēm.
Četri, trīs, divi...
Labrīt! Ir piektdiena.
Prieks, ka esat ar mums. Es esmu Džefs Stelings
un esmu kopā ar Krisu Kamaru un Džordžu Kārtriku.
Sākas sezonas pēdējā nedēļa,
un mums ir jaunumi par baumotajām pārmaiņām West Ham United.
Bet vispirms pievērsīsimies čempionātam
un Richmond - klubam, kurā agrāk spēlēja mūsu rupjais kolēģis...
Rojs Kents.
Šīrīta lielākais jaunums ir ziņas,
ka Teds Laso šīs sezonas Totenhemas maču pameta
nevis vēdera problēmu, bet panikas lēkmes dēļ.
FUTBOLA SESTDIENA
Šķiet, ka Laso dodas prom?
Džordž?
Laso nepārprotami nav piemērots trenera amatam.
Nu beidz, Džordž.
-Esi līdzjūtīgs. -Nu beidz, Džef!
Vai Billam Šenklijam būtu uznākusi panikas lēkme?
-Vai Alekss Fērgusons kristu panikā? -Esi taisnīgs.
Nē, protams, ka nekristu. Klau, ja tavam kuģim uzbrūk, ja?
Un tu skrien uz tiltiņu,
tu gribi redzēt kapteini, kam darbojas smadzenes,
nevis kaut kādu puņķutapu.
Man pietrūkst Roja.
REBEKA JEB "BOSS" TED... LAI NĪDĒJI IET DIRST.
ZVANIET, JA KO VAJAG.
DOKA ŠĒRONA BALSS ZIŅA
Sveiki, Ted. Atcerieties: patiesība jūs darīs brīvu,
bet vispirms pamatīgi nokaitinās.
Vienmēr esmu gatava uzklausīt. Vēlu veiksmi brīvdienās.
MIŠELA LASO - SVEIKS, TED. REDZĒJU JAUNUMUS. CERU, TEV VISS LABI.
TUK, TUK.
KAS TUR?
TU.
KĀDS TU?
TU ESI VĒLU AUGŠĀ.
HAHA. TĀTAD TEV VISS IR LABI.
NU... AGRS RĪTS VAI IEILDZIS VAKARS?
PIEDOD. NAV MANA DARĪŠANA. PALDIES, KA UZRAKSTĪJI.
LASO AIZBILDINĀJĀS AR SAINDĒŠANOS, BET AVOTI APGALVO - TĀ BIJUSI PANIKA
Sveiki, zēni!
-Jā. -Labais!
Labrīt, Sūzena!
O! Jums viss kārtībā, Ted?
Jā, cienītā.
Esat pārliecināts?
STAR SPORT VAI TEDAM SMADZENES PAGALAM?
LASO PANIKA
Sveiks, treneri.
Paldies.
Ei, dračītāj!
Ja manam tēvam Normandijā būtu uznākusi panika, mēs tagad runātu vāciski.
Jā, ser.
Dari vien savu darbu, draugs. Tad viss būs labi.
Tu jau laikam saproti, par ko ir runa, ja?
Nē.
Cik burvīgas! Kas sūta?
Edvins Akufo.
"Jūtu līdzi par zaudējumu."
Cik viņš uzmanīgs!
Būs dzirdējis par jūsu tēva nāvi.
Es nenolasīju līdz galam. "Bet Semam Kasablankā būs ļoti laba dzīve."
Tik un tā - jauks žests.
Nu, Leslij, vai ir kādas ziņas, uz kuru pusi Sems sliecas?
Ne vārdiņa, un es cenšos izlikties vienaldzīgs.
Kad gaitenī satiekamies, es viņam tikai tā stilīgi pamāju.
Ziniet, tā.
O johaidī! Tiešām stilīgi.
Jā, vai ne? Redzēju Denzela Vašingtona filmā
un nodomāju: "O, to es ņemu sev!"
Bet tik un tā neko labi neizskatās.
Ei! Kā visiem iet?
Ted.
Jūtu līdzi par to rakstu, Ted.
Ai, tas nekas, Kīlij.
Jūs tak zināt to teicienu, ka sliktas reklāmas nemēdz būt.
Lai gan varbūt šis teiciens nav pareizs,
un žēl, jo teiciens par alu un stiprajiem bija kā naglai uz galvas.
-Lūdzu, bos. -Paldies, Ted.
Un ziniet: mēs jūs pilnībā atbalstām.
Es pateicos.
Vienalga žēl, ka nevarēju neko darīt, pirms tas pimpis Krims publicēja rakstu.
O nē, beidz. Trents ir labs cilvēks. Tas ir viņa darbs.
Nekas, es personiski parunāšu ar avīzes īpašnieku
un noskaidrošu to anonīmo avotu.
Nē, beidziet, nevajag. Ja godīgi, raksts ir tīra patiesība.
Un atšķirībā no leitnanta Kafija es patiesību māku sagremot.
Nu tad es iesaku līdz mača beigām ar presi nerunāt.
Piekrītu.
Koncentrējieties uz galveno - uzveikt Brentford.
Jā. Ja zaudēsim, es būšu pagalam.
Lūdzu, nezaudējiet, Ted. Es lūdzu!
Ei, tikai mieru, Hig Ņūton. Man viss ir štokos.
Ak dievs! Garšo kā pēdējais sūds!
Ā, jā. Vakar bija grūts vakars, un tagad es esmu pilnīgi pārliecināts,
ka sāli un cukuru samainīju vietām. Piedodiet.
Nē, nē, nē.
Nē, ir interesanti.
Viens viltīgs, pikants kumoss.
Kā Hetere Loklīra Melrouzpleisā, ne?
-O jā! -Jā.
Vai ne?
-Tieši tā tu viņu aprakstīji! -Jā.
O, Hetere.
Sveiks.
-Es tur nejutīšos droši. -Ei!
SEM, GRIBU TO REDZĒT JUMS MUGURĀ!
CERU, NEIEBILSTAT, KA IZVĒLĒJOS NUMURU... EDVINS AKUFO
OBISANJA
Nu?
Vai Rojs te ir?
Nedzirdu, ka kāds rūktu.
-Ei, labrīt. -Labrīt, Neit.
Vai Rojs ir?
Nē.
Redzēji šo?
Jā. Cik šausmīgi.
-Jā. -Jā. Bija gan šausmīgi.
Jā.
Roj...
Tevi meklē Džeimijs.
Ak tā?
Eu!
Tārt!
Es?
Uz turieni? Jā.
Pag. Vai drīkstu vispirms kaut ko pateikt?
Jā, labi. Prātīga doma,
jo pēc tam tev vairs nebūs zobu un runāšanai zobus vajag.
Jā. Jā, labi.
Nu, Rebekas tēta bērēs es pateicu Kīlijai, ka viņu aizvien mīlu.
Tā nevajadzēja darīt,
bet es neesmu pieradis atrasties blakus miroņiem.
Tas... tas vienkārši mani iespaidoja. Emocionāli, saproti?
Bet man vienalga... man nevajadzēja tā darīt,
taču man vajag, lai zini: es tevi cienu
un es cienu Kīliju, un es respektēju jūsu attiecības
un nekad neko tādu vairs nedarīšu - nekad mūžā.
Maucība!
Piedod. Kad jūs ienācāt, es vienkārši sastingu
un nezināju, ko darīt.
Labi.
Jā, nē, tas tiešām izskatās pēc gribas palīdzēt un iejūtības.
Bet man nešķiet,
ka jūsu vadīts trenera Laso seanss pie slavenību psihiatra
tagad būtu labākais gājiens.
Viņš domā tikai par Brentford.
Liels jums paldies.
Ej dirst, Pīrs Morgan.
Johaidī!
Vai dieniņ...
Visi aplī!
Paldies, treneri.
Ei, zēni!
Pirms sākam, gribēju ar jums aprunāties par rakstu, ko redzējāt šīrīta avīzē.
Jūs gan noteikti to redzējāt telefonā.
Es gan pērku avīzes, jo no telefona bildītes neizgriezīsi.
-Jā, bet tās var nobildēt un pārsūtīt. -Autortiesību pārkāpums, brāl.
-O. -Saprotu, Zoro,
bet ekrānšāviņu arī pie ledusskapja nepiekārsi.
Manam ledusskapim ir televizors.
O, man laikam ir tāds pats.
-Es to nopirku... -Galvenais, ka jūs to kaut kur uzzinājāt,
taču jums tas bija jāuzzina no manis.
Bet es izvēlējos jums nestāstīt, un tas ir stulbi.
Ziniet, puiši, mēs ik dienas izdarām ļoti daudz izvēļu.
Sākot ar "vai es tiešām ēdīšu kaut ko, ko sauc par grieķu jogurtu".
Un beidzot ar "vai man vajag pamest ģimeni un pieņemt darbu otrā pasaules malā".
Es izvēlējos nebūt pret jums atklāts, un tā bija slikta izvēle.
Bet es nevaru tērēt laiku, vēlēdamies to izlabot.
Jo tā ar izvēlēm nenotiek. Nē, ser. Nē.
Tā izvēle un mana Chicago Bulls fanu jaka,
ko otrajā kursā aizdevu Dženelai Rodsai,
jo viņa aplējās ar kečupu un izskatījās kā sašauta,
ir divas lietas, ko man vairs neatgūt.
Jo katra izvēle ir iespēja, puiši.
Un es sev nedevu iespēju padziļināt mūsu uzticību.
Citējot dižo UCLA koledžas basketbola treneri Džonu Obi Vanu Gendalfu:
"Tieši mūsu izvēles, kungi, parāda, kādi patiesībā esam, -
labāk nekā mūsu spējas."
Ceru, ka piedosiet manu nodarījumu.
Jo es nudien negribētu, lai jūs man nesakāt, ko domājat.
-Nē, viss kārtībā, treneri. -Viss kārtībā.
Jā, nav problēmu, bos.
Un, kad atradīsim to nodevēju,
atļausiet viņu atštaukāt ar zeķēs sabāztiem ziepju gabaliem?
Mēs viņu atradīsim un piekausim!
-Jā! -Nositīsim!
Sekojiet naudai!
Nē, puiši, klau. Šitās runas es iznīcināšu jau sapnī.
"Saknē", treneri.
Tiešām? Ā, jo par augiem, ja?
Dārzkopība, mīlīt!
Tā ir daudz loģiskāk. Es pateicos.
Nē, klau, kungi, gribu, lai koncentrējamies uz ko produktīvāku -
Dižā Neita viltus devītnieka apguvi.
-Ko teiksiet? Tā, labi! -Jā.
Tā, vai kādam vēl ir jautājumi?
-Jā, man viens ir. -Jā, Džeimij, kāds?
Ko mēs iesāksim ar to sūdu?
Jā, vārds vietā. Labi.
Nu, ziniet ko, iesim uz ziemeļu laukumu.
Ja pasteigsieties, tas skaitīsies kā kardiotreniņš, ja?
Laidieties! Svilpju! Svilpju!
Ienāciet!
Kas tad te?
Te notiek talismana-elka pusfināls.
Viena no šīm divām dalībniecēm būs mūsu jaunais talismans.
Vai par to kļūs Meisija Greihaunda vai Tīna Feihaunda?
Viņas ir no Rejingemas pils?
Jā.
Mis Kembela ir patversmes vadītāja.
Londonas labākā kuču audzētāja. Sūzija Kembela. Priecājos iepazīties.
Priecājos iepazīties.
Esmu liela fane.
O, paldies.
Liela fane.
Paldies.
Nav piemērots brīdis?
Nē. Vai ļausiet mums brīdi aprunāties, lūdzu?
O, protams.
Oho!
Priecājos iepazīties.
Kaut kas noticis?
Patiesībā ir noticis kas neticami labs.
Tie investori, kas atbalstīja Bantr,
grib finansēt man pašai savu sabiedrisko attiecību firmu.
Ak dievs!
Jā, vai ne?
Man vajag padomu.
Es jūtos glaimots, ka nāci pie manis, nevis Teda vai Roja.
Viņi ir treniņā.
Nu, tad nevis pie Rebekas.
Tieši viņai man ir bail to teikt.
Priecājos, ka esmu sarakstā.
Man ir bail.
Nu klau, tas ir pilnīgi dabiski.
Kļūt par bosu var būt biedējoši.
Nē. Man ir bail pateikt Rebekai, ka aizeju.
Ā, nuja. Jo viņa ir ļoti biedējoša.
Nē. Viņa ir viena no maniem labākajiem draugiem.
Ā, jā! Jā, jā, jā. Un tava aiziešana būtu
tāda līmeņa nodevība, kāda parasti sastopama tikai grieķu mitoloģijā.
Nē.
Es tikai negribu izskatīties nepateicīga
par brīnišķo iespēju, kuru man deva viņa.
Kīlij, labs skolotājs cer, ka audzēknis tiks tālāk.
Izcils skolotājs to zina.
Tas man patīk.
Ja? Tikko izdomāju.
Oho!
Teicu Edvinam Akufo, ka atbildi došu svētdien pēc mača.
Tātad esi pieņēmis lēmumu?
Man liekas.
-Jā? -Nezinu.
Nebraukt būtu stulbi, ne?
Semjuel, tu par daudz raizējies. Nomierinies.
Nemeklē atbildi, ļauj, lai atbilde atrod tevi.
Ja ļausies, Visums tev dos zīmi.
Tētiņ, visu cieņu, bet vai šis lēmums nav pārāk nopietns, lai paļautos uz Visumu?
Visums mani vienmēr ir uzvedis uz pareizā ceļa.
Visums man lika apprecēt tavu māti un 2009. gadā pirkt bitkoinu.
2009. gadā
Labi, tēt. Skatīšos, vai Visums nesūta kādu ziņu.
-Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu.
OBISANJA
Šorīt Džeimijs man atvainojās par to, ko tev pateica bērēs.
Es neko neteicu.
Zinu. Viņš teica, ka atvainojas no savas gribas.
Ko darīji tu?
Un kā tu domā?
Iesiti viņam.
-Iebliezi ar galvu. -Mini vēl.
Tu viņu noslepkavoji?
Nē. Vēl sliktāk. Es viņam piedevu, nolādēts.
Pretīgi, ne?
Nē. Es ar tevi ļoti lepojos.
Es to pilnībā atbalstu.
Pag. Man arī ir jaunumi.
Nolādēts, tikai nesaki, ka tev mēģināja uzmākties Teds.
VC - Bantr atbalstītāji -
grib man finansēt pašai savu sabiedrisko attiecību firmu.
Johaidī, tas taču ir kolosāli!
Tu būsi direktore un tamlīdzīgi. Fantastiski!
Zinu.
Es tevi tik ļoti mīlu!
Padomā tik - lielais boss.
Tagad tev nepietiks laika man.
Turi savu smuko muti!
Vienu mirkli. Džeina.
Kā jums iet?
Mēs izšķīrāmies.
Atkal esam kopā.
Lūdzu, zēni.
Paldies, Meja.
Neņemiet galvā, Ted.
Drīz viss aizmirsīsies. Kā vienmēr.
Paldies, Meja.
Es tāpat jau biju izlasījis.
Mēs veram vaļā šampanieti.
Ko? Nē! To taču mēs taupām kaut kam ļoti, ļoti īpašam.
Nu, mēs to neatvērām, kad tava mamma aizbrauca atpakaļ uz ziemeļiem.
Neatvērām, kad Anglija Eirovīzijā dabūja nulle punktus.
Un neatvērām, kad kaimiņš sabrauca savu čūsku.
Tas bija pretīgi.
Tāpēc dzersim to šovakar. Pieliecies!
Urā!
Velns!
Lizija atsūtījusi Vanity Fair raksta gatavo variantu.
O johaidī! Kaut nu nebūtu ielikuši nevienu bildi, kur es smaidu.
It kā tāda eksistētu.
Oho!
KĪLIJA DŽOUNSA, SIEVIETE SPICĒ
Ak nē.
Ar tevi nav nevienas bildes.
Velns, man ļoti žēl, Roj. Tas nav forši.
-Es viņiem teikšu, lai ieliek. -Neuzdrīksties!
Nemaini tur ne sūda.
Tu izskaties varena. Sasodīti lieliska.
Tu izskaties kā BILF.
Ak tā? Nu tad pierādi!
Nu?
Tu kaut ko teiksi?
Nu, protams, ar laiku teikšu.
Droši vien esi ievērojis, ka varu būt diezgan pļāpīgs.
Nē. Neitam.
Anonīmajam avotam.
Kāpēc domā, ka tas bija Neits?
Jā.
Nu, tu manu filozofiju zini - par kaķiem, bērniem un atvainošanos.
Ļaut, lai tie nāk paši.
Tas nemūžam nenotiks.
Dažiem ir jāpiepalīdz.
Jā, nu es to nedarīšu.
Tas varētu palīdzēt.
Neitam viss būs labi.
Nē. Tas palīdzētu tev.
Treneri, ja mēģināsi to visu norīt, man bail, ka tev ūsas no sejas izsprāgs.
Tad es izskatītos kā tas zellis no Paģirām.
Bredlijs Kūpers?
Tu pret mani esi pārāk labs.
Un man patīk tavas ūsas.
Sveika, mīļum.
Sveika!
Tev ir brītiņš?
Protams.
Man ir ļoti žēl.
Nē, nevajag.
Tas ir labi.
Tu šai pandai palīdzēji kļūt par lauvu.
Es tā ar tevi lepojos!
Paldies.
Johaidī!
Ak nē. Kas nu?
Rūperts tikko nopircis West Ham United.
WEST HAM JAUNAIS ĪPAŠNIEKS
Nē!
Un man vēl likās, ka, atdodams man savas kluba akcijas, viņš rīkojās cēli.
Vispār jūtos daudz mierīgāk, uzzinājusi,
ka viņš tomēr ir egoistisks un viltīgs pimpis.
Jā, tas atjauno zināmu lietu līdzsvaru, ne?
Apsoli, ka pie viņa gan tu nestrādāsi.
Viņš mani nevar atļauties.
Mans futbola klubs ir Richmond. Tu to zini.
Nu, ja mūs pārcels. Varbūt nemaz negribēsi pie mums strādāt.
Godīgi teikts.
Neliels padoms par to, kā būt bosam.
Nolīgsti savu labāko draudzeni.
Ej dirst.
Tagad es atkal raudu.
Kāds grib biļeti?
-Sveika, Meja! -Čau, čau, Meja!
-Sarauj, Richmond! -Sarauj, Richmond!
Sarauj, Richmond!
Ej laukumā un parādi viņiem.
Mēs spēlēsim izcili, ja?
Sadod viņiem. Piekāst viņus.
Uz priekšu, treneri.
Labdien!
-Labdien. -Labdien!
PANĀKUMU PIRAMĪDA
Nu tā! Esat gatavi spēlēt Neita viltus devītnieku, ja?
Nu, citādi jūs būtu muļķi.
Labi.
-Jā, vajadzētu pamēģināt. -Kāpēc tagad mainīt?
Piekrītu.
Tevi atkal izmeta no kabineta?
Nē, nē. Tikai uz laiku, kamēr kabinetā maina paklāju.
Tas bija no vienas vietas ar suņu sūdiem.
Ā, jā. Nē, to es pazīstu.
Nu, vai vēl kādam ir kas sakāms, pirms dodamies laukumā?
Jā.
Man noderētu...
noderētu kāds...
padoms.
Pag!
Roj, tu saki, ka gribi kļūt par "Dimanta Duksi"?
Nē! Es tikai saku, ka man nebūtu iebildumu
atrasties telpā,
kad jūs tur ar tiem sūdiem nodarbojaties.
Jā. Labi. Varbūt izsniegsim vienreizējo caurlaidi
mūsu sētas krancim, ja?
"Dimanta Dukši" - pulcēties!
Jā. Es palīdzēšu.
-Jā, es palikšu tepat. -Labi. Prātīgi.
Mūžu dzīvo, mūžu mācies. Paldies, Alanisa.
Tā. Roj!
Sāc riet.
Atceraties, es stāstīju par to fotosesiju ar Kīliju?
-Jā, atceramies. -Jā. O jā.
Es teicu, ka tās šausmas neciešu, un man tiešām drausmīgi tas riebjas.
Bet beigās
viņi ar mani neielika nevienu bildi.
Un tas aizvainoja manas...
jūtas.
-O jā. -Jā.
Piektajā klasē man neļāva fotografēties klases bildei,
jo man bija izveidojusies reta smaidu alerģija.
Nav tā pati situācija.
Lieta tāda, ka...
viņa izskatījās tik sasodīti lieliski.
Viena pati.
Bez manis.
Tik dabiski.
Es...
Būtu bijis drausmīgi jocīgi, ja es tajās bildēs būtu bijis.
Un tad Rebekas tēta bērēs
Džeimijs sūda Tārts viņai pasaka, ka viņš viņu, nolādēts, mīl.
Un viņš vēl ir dzīvs?
Jā. Es viņu nevis līdz nāvei piekāvu, bet piedevu viņam.
Un aizvien par to niknojos.
Labi. Nu, Roj, paldies, ka mums uzrēji.
Man arī ir jāatzīstas.
Aiziet, Neit.
Roj,
kad mēs ar Kīliju bijām iepirkties, es viņu noskūpstīju.
Jā. Viņa man stāstīja.
Tas nekas.
Es viņu noskūpstīju. Tavu draudzeni.
Viss kārtībā.
Džeimiju tu gribēji nosist tikai par runāšanu.
Varbūt vismaz iebliezīsi ar galvu?
Tu pieļāvi kļūdu, Neit. Neuztraucies.
Nē, esmu pelnījis bliezienu ar galvu.
Labprāt tev iebliezīšu, Neit.
Tā, ziniet, nu jau pietiks.
Mūs gaida darbs, ja? "Dimanta Dukši" - izklīst?
Pag! Tātad reizēm tie sūda "Dimanta Dukši" tikai pļāpā
un nevienam nekas nav jāatrisina, un nekas nemainās?
Reizēm jā.
Forši.
Ak dievs!
Jā!
Šīm komandām tā ir 83. cīņa,
un augstāka likme nav bijusi.
Brentford ir vadībā, bet Richmond
aizvien ir neparastajā viltus devītnieka izvietojumā.
Man tas nepatīk, Ārlo. Sezonas pēdējais pārcelšanas mačs.
Nav piemērots brīdis jaunai stratēģijai.
Richmond pirms pārtraukuma mēģina izlīdzināt rezultātu,
taču viņi zaudē bumbu, un Brentford ir vairākumā.
Jā!
-Maucība! -Un 2:0 Brentford labā!
Ja tādā mačā mēģina jaunu taktiku, visi zaudē savaldību.
Nelien uz priekšu! Cik reižu man jāsaka? Nelien uz priekšu!
Ir jau labi.
Ei! Viss kārtībā!
Viss kārtībā. Aiziet!
Un pagājusi puse
no satraucošā Rietumlondonas derbija.
Brentford ir vadībā ar 2:0,
un Richmond ļauj savai lielajai izdevībai izslīdēt no rokām.
Es teikšu, kā ir. Ir drūmi, ja?
Nu paskatieties.
Izskatās pēc renesanses gleznas, kurā attēlota vīrišķa grūtsirdība.
Tā, ko tālāk? Ko darīsim?
Jāatsakās no viltus devītnieka.
Tas izdotos, ja mums būtu spēlētāji, kas jēgtu spēlēt.
Nepiekrītu, Neit. Man liekas, ka atteikties nedrīkst.
Viņiem bija 45 minūtes laika, lai saprastu, kā nevajag darīt. Ja?
-Kā domā tu, Roj? -Vajag pavaicāt viņiem.
Viņi jau ir tie, kas to reāli dara.
Jā, labi.
Tā, puiši!
Mums ar treneriem bija debates, un mēs gribam dzirdēt jūsu domas.
Atstāt viltus devītnieku vai mainīt taktiku?
Taktika ir laba, un mēs visi esam spējīgi to īstenot.
Tā attaisnosies.
Ei, ja tā saka Jans Māss, tad tā ir taisnība, vai ne?
Es jums nemelotu.
Piemēram, Zoro, tu pirmos vārtus varēji neielaist.
Brāl!
Labi, ir izlemts! Mēs paliksim pie Neita viltus devītnieka.
-Aiziet, nāciet! Uz priekšu! -Aiziet, kurti!
Ei, kapteini?
Vai pievienosies mums?
TICI!
Richmond uz trīs. Viens, divi, trīs...
Richmond!
Aiziet, Richmond!
Ei, Neit!
Ei.
Viss kārtībā?
Jā, Ted. Viss ir kārtībā.
Kas noticis? Ko esmu izdarījis?
Ko tu runā?
Nu beidz. Tu esi uz mani pārskaities. Gribu zināt, kāpēc.
Kas man ir jāsaprot?
-Gribi zināt, ko tu izdarīji? -Jā, lūdzu.
Labi. Es tev pateikšu, ko tu izdarīji.
Tu man liki sajusties kā svarīgākajam cilvēkam visā pasaulē.
Un tad tu mani pameti.
Gluži kā izdzēšot gaismu - tik vienkārši.
Un es rāvos melnās miesās, cerēdams atgūt tavu uzmanību.
Lai tev pierādītu savu vērtību.
Lai es tev atkal patiktu.
Bet, jo vairāk centos, jo mazāk tevi tas interesēja.
It kā es būtu neredzams.
Tu pat neesi kabinetā izlicis to bildi, ko dāvināju Ziemassvētkos.
Tikai tos stulbos amerikāņus.
Un nu tu spēlēsi Neita devītnieku, lai tad, kad komanda apdirsīsies -
un tā notiks -, lai tu varētu vainot mani.
Nu nē! Piekāst!
Tevi visi mīl.
Dižais Teds Laso. Nu, es domāju, ka tu esi sūds.
Bez manis tev nebūtu nevienas uzvaras.
Būtu aizsūtīts atpakaļ uz Kanzasu, kur ir tava vieta.
Pie tava dēla.
Jo te tu noteikti neiederies.
Bet es gan. Te ir mana vieta.
Man tas neiekrita klēpī no zila gaisa, skaidrs? Es to nopelnīju.
To es zinu, Neit.
Un, ja pārāk reti tev saku, cik man esi svarīgs, es atvainojos.
Nē, nē. Zini, tu tikai muldi.
Ej dirst, Ted.
Richmond zaudē divus punktus un paliek pie viltus devītnieka taktikas,
bet Brentford dodas uzbrukumā.
Kris, vai laiks, kad Richmond ir iespējas noteikt savu nākotni, sāk iet uz beigām?
Tikai tad, ja laiku uzskati par lineāru, Ārlo.
Jā, Kris, uzskatu.
Spēcīgi spēlē Rohass.
Jauki no Tārta puses.
Obisanja sit.
Viņš iesit!
Un, pateicoties šiem Obisanjas vārtiem,
Richmond vēl saglabājas cerības uz pārcelšanu.
Aiziet! Aiziet! Nu taču! Vēl vienus!
Ak mans dievs!
Lūk, kā jāspēlē viltus devītnieks, Ārlo.
Spēlēt laukuma vidū, palikt disciplinētiem, meklēt spraugas. Malači.
-Ei, aiziet! -Jā! Jā, jā, jā!
Jā!
Saņemti visi pārējie rezultāti.
FK Richmond
brīnumainā kārtā pēc vēsturiski drausmīga sezonas sākuma
no otrās vietas šķir tikai viens punkts.
Sarauj, Richmond! Sarauj, Richmond!
Ja izdotos izspiest neizšķirtu,
Richmond atkal nonāktu premjerlīgā.
Viņiem vajadzīgs tikai viens individuālas izcilības brīdis.
-Sarauj, Richmond! -Vai viņi paspēs to atrast?
Sarauj, Richmond! Sarauj, Richmond!
Sarauj, Richmond! Sarauj, Richmond! Sarauj, Richmond!
Tāls holandieša sitiens.
Priekšā ir Tārts!
Vai šis ir Richmond brīdis?
Tiesnesi!
Soda sitiens.
Jā!
-Jā! -Jā! Jā!
Jādomā, ka to sitīs Tārts.
Viņš visu sezonu nav nopūdelējis.
Danij!
Tu iesitīsi, muchacho.
Būs forši. Tici man.
Izskatās, ka Tārts bumbu atdod Rohasam,
kurš nav sitis sodu kopš, nu...
Sarauj, Danij!
Aiziet, Danij!
Futbols ir pati dzīve.
Richmond to ir panācis!
Ar šiem vārtiem viņi ieņems otro vietu
un ar pirmo mēģinājumu atgriezīsies premjerlīgā.
Mēs ceļamies augšā! Mēs ceļamies augšā!
Jā, mēs ceļamies augšā!
Jā!
Viss ir galā!
Richmond ir paveicis neiespējamo -
ar neatlaidību, apņēmību un, galvenais, ticību!
Es arī pāris reižu mūžā esmu ticis augstākā līgā.
Tas ir īsts sasniegums.
Richmond to bija pelnījis.
Tomēr jāpasaka, ka viņi aizvien ir klubs bez nopietnas balvas.
Taču šovakar tā nešķitīs.
Beigu rezultāts: Richmond - 2, Brentford - 2.
Un Nelsonroudā atgriežas prieks.
-Jā! -Ei! Nāc šurp! Nāc šurp!
Johaidī! Kāpēc tā izdarīji?
Lai varu izdarīt tā.
-Jā! -Jā!
Jā! Laižam!
Jā!
-O! -Jā!
-Gribi ūdeni? -Jā, labprāt.
RIETUMLONDONAS LABĀKIE
Richmond līdz nāvei
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti Mēs esam Richmond līdz nāvei
Mēs esam Richmond līdz nāvei
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti Mēs esam Richmond līdz nāvei
Mēs esam Richmond līdz nāvei
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti Mēs esam Richmond līdz nāvei
Sem!
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti
Mēs esam Richmond līdz nāvei Mēs esam Richmond līdz nāvei
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti Mēs esam Richmond līdz nāvei
Sem! Ei! Semmo, ei!
Lielisks sniegums.
Jā, vārti, protams, runā paši par sevi, jā.
Bet jūsu taktiskā disciplīna - ei!
Viņiem te jūsu pietrūks.
Akufo kungs.
Man ļoti patika ar jums iepazīties, un jūsu piedāvājums man glaimo.
Piedodiet, bet mana atbilde ir "nē, paldies".
Un es nedomāju, ka mans laiks Richmond ir galā.
Un tāpēc man ir jāpaliek.
Ceru, ka jūs saprotat.
Tu nigēriešu jāklis!
Tu jorubu mēsls!
Ko tu no sevis iedomājies, ka tērē manu laiku?
Tu pustalantīgais sūds!
Pustalantīgais?
Es visu dzīvi veltīšu tam, lai tevi iznīcinātu, pakaļa!
Nigērijas valsts izlasē tu nekad nespēlēsi.
Vai saprati, sīkpimpīt? Nekad!
Es nopirkšu tavu bērnības māju un piedirsīšu katru istabu.
Un tad to nodedzināšu.
Jā. Un tad es tur sēdēšu, ēdīšu kenkeju
un apkakāšu tos sūda pelnus. To es tev apsolu.
Labi.
Šo necieņu es neaizmirsīšu nekad.
Ej dirst, Sem Obisanja!
Šito uzdrīkstēšanos!
Tas pimpis!
Jā.
Kakāju, kakāju.
Tā! Ei, nomierinieties!
Labi, mierīgi, mierīgi. Ei!
Nu lūdzu. Nomierinieties, labi? Klau...
Nu, vispirms es gribētu parunāt par rakstu,
kuru uzrakstījis mūsu labais draugs Trents Krims no The...
Vai drīzāk es gribētu jums izstāstīt patiesību
par savu cīņu ar trauksmes sajūtu.
Un, nu, par savām bažām par to,
kā mēs apspriežam un reaģējam uz psihiskās veselības problēmām sportā.
Ei, bos! Tikai gribēju jūs apsveikt ar pārcelšanu.
Es jūs arī, Ted! Nosvinēsim ar šampanieti?
-Man tikai glāzi ūdens, lūdzu. -Negāzētu vai gāzētu?
Jā, negāzētu. Nuja.
Pirms dzīvoju pie jums, es domāju, ka negāzētu ūdeni
tā sauc tāpēc, ka tas aizvien ir ūdens.
Nu, ka tas bija ūdens un turpina palikt ūdens.
Nu, nav labākas izglītošanās par ceļošanu.
Ā-tiešām-men.
Ei, nākamā sezona būs jautra, ne?
Nu, sezona ar sena drauga līdzdalību.
Rūperts ir nopircis West Ham United.
Ak tā?
Nu, tās būs jaukas pārmaiņas.
Tagad ar viņu saskriesimies pēc grafika.
Viņš vairs neuzbruks negaidīti.
Sveika, Rebeka.
Un treneri.
Es atvainojos.
Nē. Sem, nāc. Paliec. Es jau taisījos iet prom.
-Nē, Ted. Palieciet. -Nē, nekas.
Jā, labi.
Es tikai gribēju jums abiem pateikt,
ka esmu nolēmis palikt.
Lieliski, Sem!
Jā, priecājos to dzirdēt, Sem.
Kā šīs ziņas uzņēma Edvins Akufo?
Ne pārāk labi. Viņš aizdrāzās prom.
Ir jau pusceļā uz Ganu.
Ai, velns! Es dikti cerēju uz atvadu rokasspiedienu no Frānsisa.
Nu, es iešu.
Ei, Sem. Mani vienkārši interesē.
Kāpēc izlēmi palikt?
Gribētos teikt, ka paliku jūtu dēļ pret tevi,
bet patiesībā man liekas, ka man jābeidz uztraukties par to, ko par mani domā citi.
Es palieku tāpēc, ka tā būs labāk man un manai personīgajai izaugsmei.
Paldies.
Varbūt viņš, skatoties uz mani, runāja ar jums.
Jā. To es zinu, Ted.
-Va vells, izmetāt sausu. -Jā.
Treneri Laso!
Ei, re, kur viņš ir! Es par jums uztraucos:
varbūt esat cietis divriteņa avārijā.
Vispār es nemāku braukt ar divriteni.
Tiešām? Brīnums.
Kāpēc? Frizūras un stila dēļ?
Jā, laikam.
Kāpēc nebijāt preses konferencē?
Tāpēc, ka vairs neesmu reportieris.
Kad uzzināja, ka esmu izpaudis anonīmu avotu, mani atlaida.
Opā! Es neko neesmu teicis, tiešām.
Nē, es zinu, Ted. Pateicu es.
Es meklēju kaut ko citu. Dziļāku.
Nu, kā saka, jāseko sirdsbalsij, vai ne?
Man žēl, ka palikāt bez darba.
Jūs taču zināt, kas tagad esat, vai ne?
Trents Krims. Neatkarīgs.
Jā.
Jā. Mans tēvs izspēra šo pašu joku.
Jā. Izklausās pēc forša vīra.
Nu, ceru, ka mūsu ceļi vēl krustosies, Trent.
Es tāpat, Ted. Man patīk mūsu sarunas.
Nevajag aizvest?
Nu, man labāk patīk iet kājām, bet paldies.
Un, Ted!
Lai veicas nākamsezon.
Velns.
PĒC PIECĀM DIENĀM
-Tas ir viss? -Jā. Tikai tās un Triksibella.
Nuja.
Man tev ir dāvana pēdējā dienā, kad strādājam vienā ēkā.
Lūdzu.
Lidmašīnas biļetes?
Tu man nopirki lidmašīnas biļetes?
Uz Marvelju.
Kā tu dabūji papīra biļetes?
No savas ceļojumu aģentes Ketijas. Viņa ir vecmodīga.
Roj, tu esi drošs, ka papīra biļetes lidostās vēl pieņem?
Vai lidmašīnai būs propelleri?
Ak dievs! Es lidmašīnā varēšu pīpēt?
Labi, izbeidz. Tu nesaproti galveno.
Rīt mēs ar tevi
uz sešām nedēļām brauksim uz villu pie jūras,
lai tu vari atpūsties, pirms sāksi gūt panākumus jaunajā darbā.
Un man būs pirmās brīvdienas kopš 12 gadu vecuma,
kad man nav jāuztur forma vai jāārstē tas sūda celis.
Es rīšu spāņu uzkodas līdz nāvei,
un tas prasīs nenormāli ilgu laiku.
Mīļum, paldies.
Bet es nevaru braukt.
Kā? Kāpēc ne?
Es nesāku strādāt pēc sešām nedēļām.
-Sāku pirms kādas nedēļas. -Jā, es zinu.
Tāpēc noīrēju villu ar kārtīgu internetu un pārējo.
Varēsi rakstīt savas e-vēstules, tikai uz balkona ar skatu uz jūru.
Roj, es ļoti gribētu. Bet nevaru.
Es vienkārši nevaru.
Bet tev jābrauc.
Vai mēs šķiramies?
Nē. Kāpēc tu tā saki?
Protams, ka nešķiramies.
Tu dosies sen pelnītās brīvdienās,
kamēr es ieslēgšos tumšā istabā un strādāšu.
Un pēc sešām nedēļām mēs tiksimies.
Kīlij.
Roj. Es tevi mīlu.
Mums viss būs labi.
Tiksimies pēc sešām nedēļām.
PĒC TRIM NEDĒĻĀM
Apsveicu.
Kas tur būs?
Nigēriešu restorāns.
PĀRDOD INFORMĀCIJA:
AKINJIDE PROPERTIES ĪPAŠUMU TIRDZNIECĪBA
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM
-Kustieties! Ātrāk! -Treneri! Ser!
-Kustieties! -Treneri!
-Nākamais! Aiziet! -Ser!
-Kustieties! -Treneri!
-Aiziet! -Ser!
-Kustieties! Aiziet! -Treneri!
-Kustieties! Aiziet! -Treneri! Ser!
-Kustieties! -Treneri!
Tulkojis Imants Pakalnietis