Kita akan bersiaran dalam lima saat.
Empat, tiga, dua…
Selamat pagi. Hari ini Jumaat.
Gembira anda dapat sertai kami. Saya pengacara anda, Jeff Stelling,
bersama Chris Kamara dan George Cartrick.
ISTIMEWA BOLA SEPAK
Dengan kita menuju hujung minggu terakhir musim ini,
kami ada kemas kini tentang khabar angin perubahan di West Ham United.
Tapi pertama sekali, kita alihkan perhatian kepada kejohanan
dan AFC Richmond, kelab rakan sekerja kami yang biadab…
Roy Kent.
Berita utama pagi ini adalah berita tentang
Ted Lasso beredar semasa perlawanan dengan Tottenham pada musim ini
bukan disebabkan masalah perut, tapi sebab serangan panik.
Lasso nampaknya beredar?
George?
Jelas sekali Lasso tak cergas untuk melatih.
Tolonglah, George.
- Awak patut ada belas kasihan. - Tolonglah, Jeff. Tolonglah.
Adakah Bill Shankly akan alami serangan panik? Brian Clough pula?
- Alex Ferguson akan alami serangan panik? - Jangan berat sebelah.
Tak, sudah tentu tidak. Dengar, jika kapal awak diserang, okey?
Awak berlari ke jambatan,
awak pasti nak cari kapten yang otaknya berfungsi,
bukannya yang terlalu sensitif.
Saya rindu Roy.
REBECCA ATAU 'BOS' TED… ABAIKAN PEMBENCI.
TELEFON JIKA AWAK PERLUKAN APA-APA.
DOK SHARON MESEJ SUARA
Hai, Ted. Ingat, kebenaran akan bebaskan awak,
tapi pada mulanya ia akan buat awak marah.
Saya ada jika awak nak bercakap. Semoga berjaya hujung minggu ini.
MICHELLE LASSO - HAI TED. SAYA TONTON BERITA. HARAP AWAK OKEY.
HELO.
SIAPA ITU?
EROPAH.
EROPAH SIAPA?
EROPAH LEWAT.
HAHA. NAMPAKNYA AWAK OKEY.
JADI… AWAL PAGI ATAU LEWAT MALAM?
MAAF. BUKAN URUSAN SAYA. TERIMA KASIH KERANA HUBUNGI.
LASSO DILAPORKAN TINGGALKAN PADANG KERANA KERACUNAN MAKANAN,
SEKARANG SUMBER MENDAKWA SERANGAN PANIK PUNCA DIA BEREDAR
Hei, semua.
- Ya. - Bagus.
Selamat pagi, Susan.
Awak okey, Ted?
Ya.
Awak pasti?
STAR SPORT ADAKAH TED TAK MAMPU?
LASSO PANIK
Hei, jurulatih.
Terima kasih.
Hei, dungu.
Jika ayah saya alami serangan panik di Normandy,
kami semua pasti pandai berbahasa Jerman.
Baiklah.
Buat saja kerja. Awak takkan apa-apa.
Saya rasa awak tahu apa semua itu, bukan?
Tak tahu.
Cantiknya. Daripada siapa?
Edwin Akufo.
"Bersimpati atas kehilangan awak."
Dia sangat bertimbang rasa.
Pasti dia tahu tentang kematian ayah awak.
Belum habis baca. "Tapi kami akan beri Sam rumah yang bagus di Casablanca."
Tetap tindakan yang bagus.
Jadi, Leslie, ada apa-apa petunjuk tentang keputsan Sam?
Langsung tiada dan saya cuba bersikap seperti dia tak kisah.
Setiap kali jumpa dia di koridor, saya angguk biasa saja.
Begini.
Oh Tuhan. Ia bagus.
Betul, bukan? Saya menontonnya dalam filem Denzel Washington,
dan terfikir, "Oh, saya akan tiru."
Tapi ia tak nampak sempurna.
Hei. Apa khabar, Paul Shorey?
Ted.
Saya bersimpati tentang artikel itu, Ted.
Oh, tak mengapa, Keeley.
Awak tahu apa mereka cakap. Tiada publisiti yang teruk, bukan?
Walaupun saya rasa mereka mungkin silap tentangnya,
dan ia mengecewakan sebab mereka tepat tentang bir sebelum arak.
- Untuk awak, bos. - Terima kasih, Ted.
Awak tahu awak ada sokongan penuh.
Saya hargainya.
Saya masih berharap saya buat sesuatu
sebelum Trent Crimm tak guna itu muat naik artikel.
Tak, tolonglah. Trent orang yang baik. Dia cuma buat kerja.
Jangan risau. Saya akan bercakap dengan pemilik akhbar itu
dan siasat siapa sumber tak dikenali itu.
Tolonglah, tak perlu. Faktanya semua yang mereka cakap memang betul.
Tak seperti Leftenan Kaffee, saya boleh hadapi kebenaran.
Jadi, nasihat saya tiada sidang media selepas perlawanan.
Saya setuju.
Fokus saja tugas penting sekarang, kalahkan Brentford.
Ya, sebab jika kita kalah, ia akan menyeksa saya.
Tolong jangan kalah, Ted. Saya merayu.
Hei, jangan risau, Hig Newton. Saya mengawalnya.
Oh Tuhan. Rasanya teruk.
Ya. Ia malam yang teruk, dan saya sangat yakin sekarang
saya tertukar garam dengan gula. Maaf.
Tidak.
Tak, ia menarik.
Ia garam yang licik dan masin.
Seperti Heather Locklear dalam Melrose Place, bukan?
- Oh, ya. - Ya.
Betul, bukan?
- Itulah cara awak gambarkan dia. - Ya.
Heather.
Helo.
- Saya takkan selamat di luar. - Hei.
SAM, TAK SABAR MELIHAT AWAK SARUNGKANNYA!
HARAP AWAK TAK KISAH, SAYA DAH PILIH NOMBOR UNTUK AWAK… EDWIN AKUFO
MENYONGSANG PIRAMID
Apa khabar?
Roy ada?
Saya tak dengar bunyi mendengus.
- Hei, selamat pagi. - Selamat pagi, Nate.
Roy ada?
Tiada.
Awak dah baca ini?
Ya. Ia teruk.
- Ya. - Ya. Ia memang teruk.
Ya.
Roy...
Jamie cari awak.
Oh, betulkah?
Hei!
Tartt!
Saya?
Di sana? Ya.
Sekejap. Boleh saya cakap sesuatu dahulu?
Ya, okey. Idea yang bagus
sebab apabila saya selesai bercakap, semua gigi awak akan patah,
dan awak perlukan sedikit gigi untuk bercakap.
Baiklah. Ya, okey.
Semasa upacara pengebumian ayah Rebecca, saya beritahu Keeley masih cintakan dia.
Ia salah dan saya tak patut lakukannya,
tapi saya tak biasa berada bersama orang yang dah mati.
Ia cuma... Ia buat sesuatu berlaku kepada saya, secara emosional, okey?
Tapi saya masih... Saya tak patut lakukannya dan saya salah,
tapi saya cuma nak awak tahu yang saya hormati awak,
dan saya hormati Keeley, serta hormati hubungan kamu,
dan saya takkan ulang lagi perkara begitu.
Tak guna!
Maaf. Saya terkejut kamu berdua masuk,
dan saya tak tahu nak buat apa.
Baiklah.
Ya, tak, bunyinya memang membantu dan penuh belas kasihan.
Tapi saya tak rasa
awak jadi moderator untuk sesi antara Jurulatih Lasso dan psikiatri selebriti
adalah tindakan terbaik sekarang.
Dia cuma fokus kepada Brentford.
Terima kasih banyak.
Awak memang tak guna, Piers Morgan!
Alamak!
Oh Tuhan…
Berkumpul!
Terima kasih, jurulatih.
Hei, semua.
Sebelum kita mulakan latihan, saya nak bercakap dengan kamu semua tentang
artikel yang kamu baca dalam akhbar pagi tadi.
Sebenarnya, kamu mungkin membacanya dalam telefon bimbit kamu.
Saya masih beli akhbar sebab,
tak boleh gunting kartun daripada akhbar, bukan?
Ya, tapi awak boleh buat tangkap layar dan hantar mesej.
Itu melanggar hak cipta.
- Oh. - Saya faham, Zoreaux,
tapi awak juga tak boleh gantung tangkap layar di peti sejuk.
Peti sejuk saya ada televisyen.
Oh, rasanya peti sejuk kita sama.
- Saya beli... - Paling penting,
kamu akan tahu tentang sesuatu daripada sesuatu,
sedangkan kamu patut tahu tentangnya daripada saya dahulu.
Tapi saya pilih untuk tak beritahu dan ia memang dungu.
Kita buat banyak pilihan dalam hidup setiap hari,
bermula daripada, "Saya memang sedia untuk makan sesuatu bernama yogurt Greek?"
Kepada, "Saya patut tinggalkan keluarga dan terima kerja di seberang dunia?"
Saya pilih untuk tak jujur dengan kamu, dan ia pilihan yang teruk.
Tapi saya tak boleh buang masa berharap boleh ulang semula masa.
Sebab bukan itu cara pilihan berfungsi. Tidak.
Pilihan itu dan jaket Chicago Bulls Starter saya
yang saya benarkan Janelle Rhodes pinjam semasa belajar di tahun dua sebab
dia tumpahkan sos tomato pada bajunya dan dia nampak seperti ditembak,
adalah dua perkara yang saya takkan dapat semula.
Sebab setiap pilihan adalah peluang.
Saya tak beri diri saya peluang untuk bina kepercayaan dengan kamu.
Untuk memetik jurulatih bola keranjang kolej UCLA hebat, John Obi- Wan Gandalf,
"Ia pilihan kita yang tunjukkan identiti kita yang sebenar,
lebih daripada kemampuan kita."
Saya harap kamu boleh maafkan apa yang saya dah buat.
Sebab saya memang tak nak
ada antara kamu yang berdendam dengan saya.
- Kami tak kisah, jurulatih. Tak kisah. - Kami tak kisah, jurulatih.
Ya, tiada masalah, jurulatih.
Apabila kita tahu siapa yang dedahkannya,
awak benarkan kami sumbat stokin penuh sabun ke perut dan dada mereka?
Kita akan jumpa dan belasah dia!
- Ya! - Kami akan bunuh dia!
Ikut arah duit!
Jangan, semua, dengar. Saya nak hentikan perbincangan ini sekarang.
Ia "bud" bukan "butt," jurulatih.
Betulkah? Oh, sebab bunga, bukan?
Hortikultur!
Ia lebih masuk akal. Saya hargainya. Terima kasih.
Tak, dengar, semua. Saya nak kita fokus kepada sesuatu yang lebih produktif,
seperti berusaha untuk false nine Nate yang Hebat.
- Bagaimana? Okey, bagus. - Ya.
Okey, sesiapa ada soalan sebelum kita mulakan?
- Ya, saya ada soalan. - Ya, Jamie, apa soalan awak?
Apa kita nak buat dengannya?
Ya, betul juga. Okey.
Beginilah, mari ke utara padang,
dan jika kamu cepat, ia akan dikira sebagai senaman kita hari ini, okey?
Cepat! Ayuh!
Masuk.
Apa ini?
Ini Maskot Idol: Separuh Akhir.
Salah seekor daripadanya akan jadi maskot baru kita.
Adakah Macy Greyhound atau Tina Feyhound?
Ia dari Istana Barkingham?
Ya.
Cik Campbell uruskan pusat jagaan.
Pembiak anjing betina premier London. Suzi Campbell. Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Peminat setia.
Terima kasih.
Peminat setia.
Terima kasih.
Masa tak sesuai sekarang?
Tak. Boleh tinggalkan kami sekejap?
Baiklah.
Wah!
Gembira bertemu awak.
Ada masalah?
Sebenarnya, ada sesuatu yang sangat hebat.
Pelabur yang melabur dalam Bantr,
mereka nak beri saya biaya kewangan untuk buka firma perhubungan awam sendiri.
Oh Tuhan!
Hebat, bukan?
Saya perlukan nasihat.
Saya gembira awak jumpa saya berbanding Ted atau Roy.
Mereka sedang ada latihan.
Jika begitu, berbanding Rebecca.
Saya takut nak beritahu dia.
Saya gembira berada dalam senarai.
Saya takut.
Dengar. Ia perkara biasa.
Ia boleh jadi sangat menakutkan untuk jadi bos.
Tak. Saya takut nak beritahu Rebecca saya nak berhenti.
Betul. Sebab dia sangat menakutkan.
Tak. Dia salah seorang kawan baik saya.
OYa. Pemberhentian awak akan jadi
pengkhianatan pada tahap yang biasanya disimpan untuk mitos Greek.
Tak.
Saya cuma tak nak kelihatan seperti tak bersyukur
untuk peluang hebat yang dia beri kepada saya di sini.
Keeley, mentor yang bagus akan berharap awak ada perkembangan.
Mentor yang bagus tahu awak akan ada perkembangan.
Saya sukakannya.
Betulkah? Saya baru reka.
Wah!
Saya beritahu Edwin Akufo akan beri jawapan selepas perlawanan pada Ahad.
Maksudnya kamu dah buat keputusan?
Rasanya.
- Ya? - Entahlah.
Saya pasti gila jika tak ambil peluang itu, bukan?
Samuel, kamu terlalu banyak berfikir. Bertenang.
Jangan cari jawapan dan biarkan jawapan datang kepada kamu.
Jika kamu bersikap terbuka, alam semesta akan beri kamu petunjuk.
Ayah, tak bermaksud nak biadab,
bukankah keputusan terlalu penting untuk diserahkan kepada alam semesta?
Alam semesta ini selalu buat ayah berada di laluan yang betul.
Alam semesta suruh ayah kahwini ibu kamu dan beli Bitcoin pada 2009.
2009!
Okey, ayah. Saya akan fokus kepada apa-apa petunjuk daripada alam semesta.
- Saya sayang ayah. - Ayah sayang kamu.
Pagi tadi, Jamie minta maaf kepada saya untuk apa yang dia cakap di pengebumian.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya tahu. Dia sendiri yang minta maaf.
Apa yang awak buat?
Awak rasa apa yang saya buat?
Tumbuk dia.
- Tanduk dia. - Teruskan.
Awak bunuh dia?
Tak. Lebih teruk. Saya maafkan dia.
Ia menjijikkan, bukan?
Tak. Saya sangat bangga dengan awak.
Saya menyokong sepenuhnya.
Sekejap. Saya pun ada berita baik.
Tolonglah. Jangan beritahu saya Ted cuba menggoda awak.
VC yang membiayai Bantr,
nak membiayai saya untuk buka firma perhubungan awam sendiri.
Biar betul! Ia hebat.
Awak CEO. Ia hebat.
Saya tahu.
Saya sangat cintakan awak.
Lihatlah awak. Bos.
Takkan ada masa untuk saya lagi.
Diam.
Sekejap saja. Jane.
Bagaimana semuanya?
Kami berpisah.
Kami bercinta semula. Mujurlah.
Ini dia.
Terima kasih, Mae.
Abaikan saja, Ted.
Ia akan dilupakan nanti. Sentiasa begitu.
Terima kasih, Mae.
Saya memang dah habis baca.
Kita akan buka champagne.
Apa? Jangan, saya fikir kita nak simpan untuk sesuatu yang sangat istimewa.
Kita takkan membukanya apabila ibu awak pindah semula ke utara.
Kita tak membukanya semasa England tak dapat jaringkan gol dalam Eurovision.
Kita juga tak membukanya apabila jiran langgar ular mereka sendiri.
Menjijikkan.
Jadi kita akan minum malam ini. Tunduk.
Hebat.
Alamak!
Lizzy baru hantar artikel tak rasmi Vanity Fair.
Aduhai! Pastikan mereka tak guna gambar saya tersenyum.
Tak ada gambar begitu.
Wah!
KEELEY JONES, WANITA MENDOMINASI
Alamak!
Mereka tak gunakan gambar awak.
Oh Tuhan, maaf, Roy. Ini teruk.
- Saya akan telefon dan ubah. - Jangan berani buat begitu.
Jangan ubah apa-apa.
Awak nampak berkuasa. Awak sangat cantik.
Awak nampak seperti bos yang saya nak tiduri.
Betulkah? Tunjukkannya.
Jadi…
awak nak cakap sesuatu?
Sebenarnya, ada.
Awak mungkin perasan selama beberapa tahun ini saya agak becok.
Tak. Kepada Nate.
Sumber tanpa nama itu.
Wah! Apa yang buat awak rasa Nate orangnya?
Ya.
Awak tahu falsafah saya
apabila melibatkan kucing, bayi dan permohonan maaf, jurulatih.
Perlu biarkan ia datang sendiri.
Ia takkan berlaku.
Sesetengah orang perlu didesak.
Ya. Saya takkan desak sesiapa.
Rasanya ia akan membantu.
Nate takkan apa-apa.
Tak. Ia akan membantu awak.
Jurulatih, awak cuba bertahan,
saya bimbang misai awak akan tertanggal.
Kemudian saya akan memandang lelaki daripada filem The Hangover.
Bradley Cooper.
Awak layan saya terlalu baik.
Saya suka misai awak.
Hai, sayang.
Hai.
Awak ada masa?
Sudah tentu.
Saya minta maaf.
Tak, jangan rasa begitu.
Tiada masalah.
Awak bantu panda ini jadi singa.
Saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih.
Alamak!
Oh Tuhan. Apa pula sekarang?
Rupert baru beli West Ham United.
PEMILIK BARU WEST HAM
Tak mungkin.
Saya terfikir dia beri saya saham kelabnya
adalah tindakan yang baik.
Sebenarnya saya cukup yakin untuk tahu
yang dia masih lelaki tak guna yang pentingkan diri.
Ya. Ia memang berikan keseimbangan kepada alam semesta, bukan?
Janji dengan saya awak takkan bekerja dengan dia.
Dia tak mampu bayar gaji saya.
Richmond kelab bola sepak saya. Awak pun tahu.
Itu pun jika dinaikkan kumpulan.
Awak mungkin tak nak bekerja dengan kami lagi.
Betul.
Sedikit nasihat tentang jadi bos.
Upah kawan baik awak.
Awak teruk.
Saya menangis semula sekarang.
Ada sesiapa nak tiket?
- Apa khabar, Mae? - Hei, Mae!
- Ayuh, Richmond! - Berusaha, Richmond!
Ayuh, Richmond!
Keluar dan tewaskan mereka.
Kita akan bermain dengan bagus, bukan?
Awak boleh kalahkan mereka. Tewaskan mereka.
Ayuh, jurulatih.
Selamat petang.
- Selamat petang. - Selamat petang.
PIRAMID KEJAYAAN
Baiklah. Kamu akan gunakan false nine Nate hari ini, okey?
Kamu memang dungu jika tak gunakannya.
Baiklah.
- Ya, kita perlu cuba. - Kenapa ubah sekarang?
Saya setuju.
Awak dihalau dari pejabat lagi?
Tak. Penempatan sementara sebab mereka tukar karpet di sana.
Ia dipenuhi najis anjing.
Oh, ya. Saya pernah melaluinya.
Okey. Ada sesiapa nak cakap sesuatu
Ya.
Saya boleh…
gunakan…
nasihat.
Sekejap.
Roy, maksudnya awak nak jadi ahli Diamond Dog?
Tak! Saya cuma cakap saya tak kisah
berada dalam bilik
semasa perbincangan diadakan.
Ya. Okey. Baiklah, bagaimana dengan pas pelawat satu masa
untuk anjing ini, boleh?
Diamond Dog, berkumpul!
Ya. Saya faham.
- Ya. Saya akan duduk di luar. - Okey. Idea yang bagus. Ya.
Kita hidup, kita belajar, bukan? Terima kasih, Alanis.
Baiklah. Roy.
Cakaplah.
Ingat saya pernah beritahu saya perlu buat sesi bergambar dengan Keeley?
- Ya, kami tahu. - Ya. Oh, ya.
Saya tahu saya cakap saya tak suka semua itu,
dan saya tak suka lakukannya.
Tapi akhirnya,
mereka langsung tak guna gambar saya.
Ia melukakan…
perasaan saya.
- Oh, ya. - Ya.
Semasa lima tahun, saya dilarang ambil gambar kelas
sebab saya ada alahan senyuman yang jarang berlaku.
Situasi tak sama.
Masalahnya, dia…
Dia nampak sangat hebat.
Sendirian.
Tanpa saya.
Sangat semula jadi.
Saya...
Pasti pelik jika saya ada dalam gambar itu.
Kemudian semasa upacara pengebumian ayah Rebecca,
Jamie Tartt tak guna itu beritahu yang dia masih cintakannya.
Dia masih hidup?
Ya. Berbanding pukul dia dengan teruk, saya maafkan dia.
Saya masih berang tentangnya.
Okey. Roy, kami hargai awak luahkannya.
Saya pun ada sesuatu yang saya nak mengaku.
Silakan, Nate.
Roy,
semasa saya dan Keeley membeli-belah tempoh hari, saya cium dia.
Ya. Dia ada beritahu saya.
Tak mengapa.
Saya cium dia. Saya cium teman wanita awak.
Saya tak marah.
Jamie cuma bercakap dengan dia dan awak nak bunuh dia.
Awak tak nak tanduk saya?
Awak buat silap, Nate. Jangan risau.
Tak, saya layak ditanduk.
Saya gembira nak tanduk awak, Nate.
Okey, beginilah. Saya rasa dah cukup.
Kita ada kerja nak buat, okey? Diamond Dog bersurai?
Sekejap. Jadi kadangkala Diamond Dog
hanya berbual tentang masalah,
dan tiada sesiapa selesaikan apa-apa dan tiada apa yang berubah?
Kadangkala. Ya.
Hebat.
Oh Tuhan.
Hebat!
Ia pertembungan ke-93 antara dua pasukan ini
dan tiada pertaruhan yang lebih besar.
Brentford mendahului tapi Richmond
masih dalam formasi false nine yang luar biasa.
Saya tak suka, Arlo. Perlawanan akhir musim ini untuk naik kumpulan.
Kelakar apabila mereka gunakan strategi baru.
Richmond cuba menyamakan kedudukan sebelum separuh masa pertama,
tapi mereka melepaskan kelebihan, dan Brentford lebih ramai.
Ya!
- Tak guna! - Dua-kosong untuk Brentford.
Cuba taktik baru begitu lewat dengan pertaruhan tinggi
dan semua orang jadi marah.
Berundur! Berapa kali saya perlu beritahu? Berundur.
Tak mengapa.
Hei. Kita okey!
Tak mengapa! Ayuh!
Separuh masa pertama
untuk perlawanan mengujakan di Barat London.
Brentford mendahului dua-kosong,
dan Richmond melepaskan peluang keemasan
terlepas.
Saya akan terus terang saja. Ini teruk, okey?
Lihatlah di luar sana.
Lihatlah lukisan Renaissance menunjukkan kemurungan maskulin.
Okey, sekarang apa? Apa kita nak buat?
Kita tak patut teruskan false nine.
Ia akan berjaya jika kita ada pemain yang tahu apa yang mereka buat.
Ya, saya tahu setuju, Nate. Saya rasa kita teruskan saja.
Mereka cuma ada 45 minit untuk tahu apa mereka patut buat. Betul, bukan?
- Bagaimana, Roy? - Awak patut tanya mereka.
Mereka yang bermain.
Ya, baiklah.
Baiklah, semua.
Saya dan para jurulatih berbahas dan nak dengar pendapat kamu.
Kita patut teruskan dengan false nine atau ubah strategi?
Taktik itu bagus dan kami semua mampu lakukannya.
Ia akan berjaya.
Hei, jika Jan Maas cakap begitu, kamu tahu ia memang betul, bukan?
Saya takkan tipu.
Contohnya, Zoreaux, awak patut selamatkan gol pertama.
Hei.
Okey. Keputusan dah dibuat. Kita akan teruskan dengan false nine Nate.
- Ayuh. Lakukannya. Berusaha. - Ayuh, Greyhounds!
Hei, kapten?
Nak sertai kami?
PERCAYA
Richmond dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga…
Richmond!
KEMENANGAN KUKUH
Ayuh, Richmond!
Hei, Nate.
Hei.
Semuanya okey?
Ya, Ted. Semuanya okey.
Kenapa? Apa saya buat?
Apa maksud awak?
Tolonglah. Awak marah saya. Saya cuma nak tahu sebabnya.
Apa saya perlu tahu?
- Awak nak tahu apa awak buat? - Ya.
Okey. Saya akan beritahu.
Awak buat saya rasa seperti orang paling penting di dunia.
Kemudian, awak abaikan saya.
Seperti awak tutup suis, dalam sekelip mata.
Saya bekerja keras untuk cuba dapatkan perhatian awak semula.
Untuk buktikan diri kepada awak.
Untuk buat awak suka saya semula.
Tapi lebih banyak saya buat, awak semakin tak peduli.
Seperti saya halimunan.
Awak juga tak gantung gambar yang saya beri semasa Krismas di pejabat.
Hanya gambar orang Amerika yang dungu.
Sekarang awak nak bermain dengan false nine Nate supaya pasukan kita buat silap,
yang mereka pasti akan begitu supaya awak boleh salahkan saya.
Tak. Lupakan saja.
Semua orang suka awak.
Ted Lasso yang hebat. Saya rasa awak memang tak guna.
Tanpa saya, awak takkan menang satu pun perlawanan.
Mereka akan hantar awak pulang ke Kansas, tempat asal awak.
Dengan anak awak.
Sebab awak memang tak layak berada di sini.
Tapi saya layak. Saya memang berhak ada di sini.
Saya bukan mendapatnya dengan mudah, okey? Saya berusaha untuknya.
Saya tahu, Nate.
Jika saya tak cukup beritahu betapa pentingnya awak bagi saya, maaf.
Tak. Awak tahu tak? Awak memang tak guna.
Awak tak guna, Ted.
Richmond bersedia, kekal dengan formasi false nine
dengan Brentford terus menyerang.
Chris, adakah masa dah suntuk untuk Richmond kawal masa depan mereka?
Hanya jika awak fikir masa itu pengukurnya, Arlo.
Ya, Chris. Saya memang fikir begitu.
Tekanan yang bagus daripada Rojas.
Hantaran hebat daripada Tartt.
Obisanya masuk.
Dia jaringkan gol!
Disebabkan jaringan Obisanya,
harapan Richmond untuk naik kumpulan masih ada.
Ayuh! Berusaha! Satu lagi!
Oh Tuhan!
Itulah cara untuk main false nine, Arlo.
Penuhkan tengah padang, kekal teratur. Lihatlah jarak itu. Syabas.
- Hei, bagus! - Hebat!
Hebat!
Semua keputusan dah diterima.
AFC Richmond,
selepas permulaan musim yang teruk, ajaibnya,
hanya perlukan satu mata untuk berada di tempat kedua.
Ayuh, Richmond.
Jika mereka boleh dapatkan seri,
Richmond akan dinaikkan semula ke Liga Premier.
Mereka cuma perlukan satu lagi kehebatan individu, Arlo.
- Ayuh, Richmond. - Mereka mampu dapatkannya?
Ayuh, Richmond.
Ayuh, Richmond…
Bola jauh daripada Dutchman.
Tartt di sana!
Adakah ini saatnya untuk Richmond?
Pengadil!
Ia penalti.
Ya!
- Hebat! - Hebat!
Rasanya Tartt yang akan buat sepakan.
Dia tak pernah terlepas penalti sepanjang musim.
Dani.
Awak boleh buat, kawan.
Ia pasti menyeronokkan. Percayalah.
Nampaknya Tartt berikan bola kepada Rojas,
yang tak pernah buat tendangan penalti sejak…
Ayuh, Dani!
Berusaha, Dani!
Ini dia, Dani!
Bola sepak adalah segala-galanya.
Richmond berjaya!
Dengan gol itu, mereka tamatkan perlawanan di tempat kedua
dan akan kembali ke Liga Premier dalam cubaan pertama mereka.
Kita akan mara!
Kita akan mara! Ya, kita akan mara!
Ya!
Ia dah berakhir!
Richmond lakukan perkara mustahil
dengan keberanian, kesungguhan dan paling penting, kepercayaan!
Saya pernah dinaikkan pangkat sekali atau dua kali dalam kerjaya, Arlo.
Ia pencapaian sebenar.
Richmond layak menerimanya.
Perlu dikatakan mereka kelab tanpa trofi utama.
Tapi takkan rasa begitu malam ini.
Mata terakhir, Richmond dua, Brentford dua.
Kegembiraan kembali ke Jalan Nelson.
- Ya! - Hei! Mari sini!
Tak guna! Kenapa buat begitu?
Supaya saya boleh buat begitu.
- Hebat! - Hebat!
Hebat! Ayuh!
Ya!
- Oh! - Ya!
- Awak nak air? - Ya.
TERBAIK DI BARAT LONDON
Kita Richmond sampai mati
Kita tahu, kita yakin Kita Richmond sampai mati
Sam.
Kita tahu, kita yakin
Kita Richmond sampai mati
Kita tahu, kita yakin Kita Richmond sampai mati
Sam! Hei. Sammo, hei.
Persembahan hebat.
Ya, gol itu membuktikannya, ya.
Tapi disiplin taktikal awak, hei.
Mereka pasti akan rindu awak di sini.
En. Akufo.
Saya sangat gembira bertemu awak dan saya teruja dengan tawaran awak.
Maaf, tapi jawapan saya, "Tak mengapa, terima kasih."
Saya rasa masa saya dengan Richmond belum berakhir.
Untuk sebab itu, saya perlu kekal di sini.
Saya harap awak faham.
Awak orang Nigeria tak guna!
Yoruba sampah.
Awak fikir awak siapa buang masa saya begini?
Bakat sederhana yang tak guna.
"Bakat sederhana"?
Saya akan dedikasikan diri untuk hancurkan awak, tak guna!
Awak takkan dapat bermain untuk pasukan kebangsaan Nigeria.
Faham tak, kemaluan kecil? Takkan pernah!
Saya akan beli rumah zaman kanak-kanak awak dan buang air besar di setiap bilik.
Kemudian saya akan bakar tempat itu.
Ya. Kemudian saya akan duduk di sana dan makan kenkey,
dan buang air besar di bara itu. Itu janji saya.
Okey.
Saya takkan lupa penghinaan ini.
Awak memang tak guna, Sam Obisanya!
Berani awak buat begitu!
Si tak guna itu!
Ya.
Buang air besar.
Okey, semua. Hei, bertenang.
Okey. Bertenang.
Tolonglah. Bertenang, okey? Dengar...
Untuk mulakannya, saya nak beri komen tentang artikel
yang ditulis oleh kawan baik kita, En. Trent Crimm daripada The…
Atau sebenarnya, saya nak berterus terang
tentang masalah terbaru saya dengan kerisauan.
Kebimbangan utama saya
tentang cara kita berbincang dan berdepan dengan kesihatan mental atletik.
Hei, bos. Saya nak ucap tahniah atas kenaikan pasukan.
Awak pun sama, Ted. Champagne untuk raikan?
- Saya nak segelas air saja. - Air mati atau berbuih?
Ya. Mati. Baiklah.
Sebelum tinggal di sini, saya pernah fikir air mati
adalah orang cakap air tak bergerak.
Ia air dan terus jadi air.
Tiada pendidikan lebih hebat daripada mengembara.
Setuju.
Apa pun, musim seterusnya pasti menyeronokkan, bukan?
Musim yang melibatkan kawan lama.
Rupert beli West Ham United.
Betulkah?
Perubahan yang bagus.
Dengan pertikaian kita dengan dia dan ia dirancang,
berbanding serangan licik biasa.
Hai, Rebecca.
Serta jurulatih.
Maaf.
Tak mengapa. Hei. Sam, silakan. Jangan pergi. Saya memang nak beredar.
- Jangan, Ted. Jangan pergi. - Tak. Tak mengapa.
Ya. Okey.
Saya cuma nak kamu berdua tahu
yang saya putuskan untuk kekal.
Hei, baguslah, Sam.
Ya. Saya gembira mendengarnya, Sam.
Bagaimana penerimaan Edwin Akufo?
Tak bagus. Dia beredar dalam keadaan marah.
Dia dah separuh jalan pulang ke Ghana.
Aduhai! Saya memang tak sabar
nak berjabat tangan perpisahan dengan Francis.
Saya patut beredar.
Hei, Sam. Saya cuma nak tahu.
Kenapa buat keputusan begitu?
Saya harap saya boleh cakap ia sebab perasaan saya kepada awak,
tapi rasanya saya perlu berhenti bimbang tentang perasaan orang pada saya.
Saya kekal sebab ini yang terbaik dan pengembaraan peribadi saya.
Terima kasih.
Dia mungkin bercakap dengan awak semasa pandang saya.
Ya. Saya tahu, Ted.
- Aduhai! Awak tersentuh. - Ya.
Jurulatih Lasso.
Hei. Itu pun awak. Saya bimbang tentang awak.
Saya fikir awak terlibat dalam kemalangan basikal.
Sebenarnya, saya tak pandai tunggang basikal.
Biar betul? Saya terkejut.
Kenapa? Sebab rambut dan persekitaran?
Ya, rasanya.
Kenapa awak tak sertai sidang media?
Sebab saya bukan lagi wartawan.
Saya dipecat semasa mereka tahu saya dedahkan sumber tanpa nama.
Aduhai! Saya tak cakap apa-apa, sumpah.
Saya tahu, Ted. Saya yang beritahu.
Saya cari sesuatu yang berbeza. Sesuatu yang lebih mendalam.
Seperti yang mereka cakap, perlu ikut gerak hati, bukan?
Saya bersimpati awak tiada kerja.
Awak tahu kedudukan awak sekarang, bukan?
Trent Crimm. Bebas.
Ya.
Ya. Ayah saya buat lawak yang sama.
Ya. Dia seperti orang yang hebat.
Saya harap kita akan bertemu lagi, Trent.
Saya pun sama, Ted. Saya suka perbualan kita.
Nak tumpang?
Saya suka berjalan, tapi saya hargainya.
Satu lagi, Ted,
semoga berjaya untuk musim depan.
Tak guna!
LIMA HARI KEMUDIAN
- Ini yang terakhir? - Ya. Ini dan Trixibelle.
Baiklah.
Saya ada hadiah bekerja-di-bangunan-sama- pada-hari-terakhir.
Ambillah.
Tiket penerbangan?
Awak belikan saya tiket penerbangan?
Ke Marbella.
Bagaimana awak dapat tiket yang dicetak?
Daripada ejen pelancongan saya, Kathy. Dia bergaya lama.
Roy, awak pasti mereka masih terima tiket kertas di lapangan terbang?
Pesawat ini ada kipas?
Oh Tuhan. Saya boleh merokok dalam penerbangan?
Sudahlah, berhenti. Awak terlepas bahagian utama.
Esok, saya dan awak
akan berada di vila di tepi laut selama enam minggu
supaya awak boleh berehat sebelum mulakan kerja baru.
Saya akan bercuti buat kali pertama sejak berumur 12 tahun,
dan saya tak perlu kekal cergas atau perlu rawat lutut saya.
Saya akan menikmati tapas sepuasnya,
dan ia akan ambil masa yang lama.
Sayang, terima kasih.
Tapi saya tak boleh pergi.
Apa? Kenapa tak boleh?
Saya takkan bekerja selama enam minggu.
- Saya mulakan seminggu lalu. - Ya, saya tahu.
Sebab itu saya pastikan tempat itu ada Wi-Fi yang sempurna dan semuanya.
Awak boleh tulis e-mel dan semuanya tapi dari balkoni dengan pemandangan laut.
Roy, saya memang nak pergi. Tapi tak boleh.
Saya tak boleh.
Tapi awak patut pergi.
Kita berpisah?
Tak. Kenapa cakap begitu?
Sudah tentu tidak.
Awak akan bercuti selayaknya
sementara saya berkurung dalam bilik gelap dan bekerja tanpa henti.
Saya akan jumpa awak dalam enam minggu.
Keeley.
Roy. Saya cintakan awak.
Kita takkan apa-apa.
Saya akan jumpa awak dalam enam minggu.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Tahniah.
Nak jadikannya apa?
Restoran Nigeria.
UNTUK DIJUAL SEBARANG PERTANYAAN
HARTA TANAH AKINJIDE JUALAN HARTA TANAH
DUA BULAN KEMUDIAN
- Bergerak! Saya nak laju! Cepat! - Jurulatih! Baiklah!
- Bergerak! - Jurulatih!
- Seterusnya. Mula. - Baiklah!
- Cepat! - Jurulatih!
- Bergerak! - Baiklah!
- Bergerak! Cepat! - Jurulatih!
- Bergerak! Cepat! - Jurulatih! Tuan!
- Bergerak! - Jurulatih!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid