Nog vijf seconden.
Vier, drie, twee…
Goedemorgen. Het is vrijdag.
Fijn dat u kijkt. Wij zijn Jeff Stelling, Chris Kamara en George Cartrick.
Het einde van het seizoen nadert, en er gaan geruchten rond over West Ham United.
Nu eerst 't kampioenschap en AFC Richmond, club van onze grofgebekte ex-collega…
…Roy Kent.
Vanmorgen stond in 't nieuws dat Ted Lasso bij de wedstrijd tegen Tottenham…
…geen last van z'n maag had, maar een paniekaanval.
Lasso loopt weg, hè?
George? -Lasso kan duidelijk niet coachen.
Toe, George.
Niet zo kil. -Toe nou.
Zouden Bill Shankly of Brian Clough een paniekaanval krijgen?
Of Alex Ferguson? -Doe even redelijk.
Natuurlijk niet. Als je schip wordt aangevallen, hè?
Dan ren je naar de brug en wil je een kapitein die kan nadenken…
…geen watje of zo.
Ik mis Roy.
Rebecca Niets van aantrekken. Bel me gerust.
Doc Sharon Voicebericht
Hoi, Ted. Weet je nog? De waarheid zal je bevrijden…
…maar eerst word je er pissig om.
Bel maar als je wilt praten. Succes dit weekend.
Michelle Lasso Hoi. Ik zag het. Gaat het?
Klop klop.
Wie is daar?
Europa.
Europa Wie?
Europavond.
Haha. Het gaat duidelijk wel.
Is het heel vroeg of heel laat voor je?
Sorry, gaat me niets aan. Lief dat je sms'te.
Voedselvergiftiging van Lasso is volgens bronnen paniekaanval.
Hoi, jongens.
Morgen, Susan. -Gaat het, Ted?
Jawel, hoor. -Zeker weten?
IS HET MIS ONDER TED Z'N PET?
PANIEK IN DE LASSO
Hé, coach.
Dank je.
Als m'n vader in Normandië 'n paniekaanval had gehad, spraken we nu Duits.
Jawel.
Ga gewoon door. Het komt wel goed.
Je weet vast wel waar dat over ging? -Nee.
Wat lekker. Wie heeft ze gestuurd?
Edwin Akufo.
'Gecondoleerd.'
Wat aardig van hem. -Hij weet het van je vader.
Wacht. 'Maar we zullen heel goed voor Sam zorgen in Casablanca.'
Maar toch.
Nou, Leslie, heb je enig idee wat Sam wil gaan doen?
Geen idee, en ik hou me op de vlakte.
Ik knik hem alleen cool toe als ik hem zie.
Zo, dus.
Dat was cool.
Ja, hè? Zo doet Denzel Washington dat in een film.
Maar het ziet er niet goed uit.
Alles goed onder de hoed? -Ted.
Wat een rotartikel. -Dat geeft niet.
Slechte publiciteit bestaat niet.
Hoewel dat niet klopt. Maar bier na wijn geeft wel venijn.
Asje, baas. -Dank je, Ted.
We staan volledig achter je. -Dat waardeer ik.
Had ik maar iets kunnen doen voor die lul Trent Crimm dat uitbracht.
Trent is een goede vent. Dit is z'n werk.
Ik vraag de eigenaar van de krant wie die anonieme bron was.
Nee, dat hoeft niet. En het is toch waar. En ik kan de waarheid heus wel aan, hoor.
Nou, doe maar geen pers tot na de wedstrijd.
Mee eens.
Zorg eerst maar dat we van Brentford winnen.
Want een verlies kan ik niet verdragen. Niet verliezen, ik smeek je.
Welnee, Hig Newton. Dat komt goed. -Getver, wat is dat smerig.
Ik had het moeilijk gisteravond en heb er per ongeluk zout in gedaan.
Het heeft wel wat.
Het is heel zout en verraderlijk.
Net als Heather Locklear in Melrose Place.
Toch? -Zo is ze helemaal.
O, Heather.
Ik word daar link.
Sam, dit zal je zo goed staan. Ik heb je nummer gekozen. E.
Hoi.
Is Roy er? -Ik hoor geen gegrom.
Morgen. -Morgen, Nate.
Is Roy er? -Nee.
Heb je dit gezien?
Ja. Afschuwelijk. -Ja. Het was afschuwelijk.
Jamie zocht je. -O, ja?
Tartt.
Ik?
Daarheen?
Wacht. Kan ik even wat zeggen?
Goed idee, want straks heb je geen tanden meer en kun je niet meer praten.
Goed, eh… Ja, oké.
Op de begrafenis zei ik tegen Keeley dat ik nog van haar hield.
Dat had ik niet moeten doen, maar ik ben niet gewend aan doden om me heen.
Het raakte me gewoon, emotioneel dan, snap je?
Maar ik had het niet moeten doen en je moet weten dat ik je respecteer…
…en Keeley ook, en jullie relatie, en ik zal dit echt nooit meer doen.
Ik was er al en toen wist ik niet wat ik moest doen.
Goed.
Je hebt vast de beste bedoelingen.
Maar een sessie met Lasso en een beroemdheidstherapeut modereren…
…is nu geen goed idee.
Hij denkt alleen aan Brentford. Maar bedankt.
Rot op, Piers Morgan.
Godverdomme, nee.
Kom hier.
Bedankt.
Hé, jongens.
Ik wil het eerst over het artikel in de krant van vandaag hebben.
Of op je mobiel. Ik koop de krant, uit een mobiel kun je niet knippen.
Je kunt toch screenshotten? -En je copyright dan?
Ja, Zoreaux, maar dat past niet op de ijskast.
Mijn ijskast heeft een tv. -O, de mijne ook.
Net gekocht… -Maar goed…
…je hebt dit ergens gelezen, maar ik had het zelf moeten vertellen.
Dat wilde ik niet en dat was dom.
We maken elke dag opnieuw keuzes…
…zoals: waag ik me echt aan die Griekse yoghurt?
Tot: ga ik zonder m'n gezin heel ver weg werken?
Het was een slechte keuze om jullie niets te zeggen.
Maar ik kan het niet meer overdoen.
Want zo werken keuzes gewoon niet. Nee, hoor.
Die keus en m'n jasje van Chicago Bulls…
…dat ik aan Janelle Rhodes gaf op school, omdat ze onder de ketchup zat…
…kan ik niet terugdraaien.
Want elke keus is een kans.
Ik had ons vertrouwen verder kunnen opbouwen.
Zoals de universiteitsbasketbalcoach John Obi-Wan Gandalf al zei:
uit onze keuzes blijkt wie we werkelijk zijn. Veel meer dan uit onze talenten.
Kunnen jullie me vergeven?
Want ik wil ook niet dat jullie iets verzwijgen.
Dat zit wel goed. -Echt.
Geen probleem.
Mogen we de verrader met sokken vol zeep op z'n maag en borst slaan?
We krijgen hem nog wel. -Hij moet dood.
Volg het geld.
Nee, dat drukken we meteen de kont in. -Knop, niet kont.
O, ja? Om de bloemen, zeker? -Horticultuur, jawel.
Nu snap ik het. Bedankt.
Laten we ons productiever opstellen, aan de slag met Nate the Great's valse negen.
Doen we dat? Mooi.
Heeft er iemand eerst vragen?
Ik. -Zeg het maar.
Wat doen we daarmee?
Dat is een goed punt. We gaan naar het noorderveld…
…en snel, dan geldt dat als je cardio-oefening.
Hollen. Fluit. Fluit.
Binnen.
Wat is dat nou?
Dit is Mascotte-Idol. De semifinale.
Eén van deze twee wordt onze nieuw mascotte.
Wordt het Macy Greyhound of Tina Feyhound?
Zijn ze van Blaffingham Palace? -Van Miss Campbell.
Ik fok alleen teven. Suzi Campbell. Aangenaam.
Ook aangenaam.
Ik ben gek op je. -Bedankt.
Knettergek.
Dank je wel.
Komt dit slecht uit? -Nee. Kunt u ons even alleen laten?
Natuurlijk.
Het was me een genoegen.
Is er iets mis?
Nou, eigenlijk juist helemaal niet.
De mensen met het geld achter bantr…
…financieren me als ik m'n eigen PR-bedrijf begin.
O, mijn god.
Nou, hè?
Ik heb raad nodig.
Wat een eer dat je dat mij vraagt, niet Ted of Roy.
Die trainen. -Of Rebecca, dan.
Die durf ik het niet te zeggen. -Toch blijft het fijn.
Ik ben bang. -Luister. Dat is niet meer dan gewoon.
Het kan doodeng zijn om de baas te worden.
Om tegen Rebecca te zeggen dat ik wegga.
Omdat ze zoveel angst inboezemt. -Nee. Ze is een van m'n beste vriendinnen.
O, ja. En als je weggaat…
…is dat verraad op een niveau dat de Griekse mythologie waardig is.
Ik wil alleen niet ondankbaar lijken voor alle hulp die ze me gegeven heeft.
Een goede mentor hoopt dat je doorgroeit. Een geweldige mentor weet dat.
Dat is een goeie. -Ja? Dat verzin ik ter plekke.
Ik geef Edwin Akufo m'n antwoord na de wedstrijd.
Weet je het al?
Ik geloof van wel.
Ik moet het wel doen. -Samuel, je denkt te veel na. Ontspan je.
Laat het antwoord gewoon op je afkomen.
Stel je ervoor open, dan geeft het heelal je een teken.
Met alle respect, is deze beslissing daar niet te belangrijk voor?
Het heelal heeft me altijd de weg gewezen.
Ik moest van het heelal met je moeder trouwen en in 2009 bitcoin kopen.
2009.
Goed. Ik zal op tekenen van het heelal letten.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Vanochtend bood Jamie z'n excuses aan voor wat hij zei op de begrafenis.
Ik heb niets gezegd. -Weet ik. Hij deed het uit zichzelf.
En wat deed jij? -Wat denk je?
Je sloeg hem.
Kopstoot. -Ga door.
Heb je hem vermoord?
Erger nog. Ik heb het hem vergeven.
Walgelijk, hè?
Ik ben echt trots op je. Ik sta daar compleet achter.
Ik moet ook iets vertellen.
Zeg nou niet dat Ted je wilde versieren.
De VC achter bantr…
…wil me financieren als ik m'n eigen PR-bedrijf begin.
Godsamme, zeg. Dat is enorm.
Je wordt een fokking CEO. Niet te geloven. -Weet ik.
Ik hou zoveel van je.
Kijk jou eens. De baas.
Dan heb je geen tijd meer voor me. -Hou je mooie mond.
Momentje. Dat is Jane.
Hoe gaat het met jullie?
We zijn uit elkaar.
We zijn weer bij elkaar.
Kijk eens, jongens. -Bedankt, Mae.
Maak je geen zorgen.
Dat waait wel weer over. Zoals altijd.
Dank je, Mae.
Ik had hem toch al uit.
En nu champagne. -Die was toch voor iets heel speciaals?
Hij bleef dicht toen je moeder terugging naar het noorden.
En bij de nul punten van Engeland op het Eurovisiesongfestival.
En toen de buurman over z'n eigen slang reed.
Dat was naar.
Dus drinken we hem vanavond. Pas op.
Lizzy stuurt net de preview van het stuk in Vanity Fair.
O, shit. Als ik er maar niet glimlachend op sta.
Dat doe je nooit.
KEELEY JONES, VROUW AAN DE TOP
O, nee. Er zitten geen foto's van jou bij.
Sorry, Roy. Dat is niet cool.
Dat laat ik veranderen. -Waag het niet.
Waag het niet iets te veranderen.
Je straalt macht uit. Je ziet er fokking fantastisch uit.
Net een BILF.
O ja? Laat maar eens zien, dan.
Nou…
…zeg je niets?
Op den duur wel. Ik kan er wat van, dat weet je.
Nee, tegen Nate.
De anonieme bron.
Waarom denk je dat?
Je weet hoe ik denk over katten, baby's en excuses.
Laat ze naar jou komen. -Dat gebeurt niet.
Soms moet je ze helpen. -Maar dat doe ik niet.
Het helpt vast. -Nate komt er wel.
Nee, het helpt jou.
Je houdt alles zo krampachtig in dat je snor er straks nog afvliegt.
Zoals die vent van The Hangover. -Bradley Cooper.
Je bent te goed voor me.
En ik vind je snor mooi.
Hoi, schat.
Heb je even? -Natuurlijk.
Het spijt me zo. -Welnee.
Het klopt.
Door jou werd deze panda een leeuw.
Ik ben zo trots op je.
Dank je wel.
Ja, godver.
O nee. Wat is er? -Rupert heeft West Ham United gekocht.
Nee.
Toen hij me z'n clubaandelen gaf, vond ik dat aardig.
Maar het stelt me wel gerust dat het nog steeds een vuile smiecht is.
Hiermee is het heelal wel weer in evenwicht, toch?
Beloof me dat je niet voor hem gaat werken.
Hij kan me niet betalen.
Richmond is mijn voetbalclub. Dat weet je.
Nou ja, als we promoveren. Anders wil je ons niet eens.
Daar zit iets in.
Hier is wat raad als je de baas wordt.
Huur je beste vriendin in.
Kutwijf.
Nu huil ik alweer.
Wie wil er een kaartje?
Alles goed, Mae?
Hup, Richmond.
Ga ze verslaan.
En winnen.
Ga ze pakken.
Gaan, coach.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Zijn jullie klaar voor Nate's valse negen? -Dat is je wel geraden.
Juist.
We proberen het. -Veranderen is nu te laat.
Mee eens.
Moest je weer je kantoor uit?
Ik krijg alleen een nieuw tapijt. Het zat onder de hondenpoep.
O ja. Dat heb ik ook gehad.
Wil er iemand nog iets zeggen voor de wedstrijd begint?
Ik kan…
…wel wat…
…goede raad gebruiken.
Wacht.
Roy, wil je een Diamond Dog worden?
Godver, nee. Ik zeg alleen dat ik wel in de kamer wil zijn…
…als het verdomme bezig is.
We geven onze zwerfhond een eenmalige bezoekerspas, goed?
Diamond Dogs, bijeen.
Kom maar.
Ik blijf wel hier. -Goed idee.
Wie leeft, die leert. Bedankt, Alanis. Goed, Roy.
Blaf maar raak. -Ik had toch een fotosessie met Keeley?
Ik zei dat ik dat haat en ik haat dat ook echt.
Maar uiteindelijk…
…sta ik op geen enkele foto.
En dat vond ik niet…
…leuk.
In de vijfde mocht ik niet op de foto omdat ik allergisch was voor glimlachen.
Dat is iets anders.
Het zit zo…
…zij ziet er zo strak uit.
In haar eentje. Zonder mij.
Zo natuurlijk.
Ik…
Ik hoor helemaal niet op die foto's.
En op de begrafenis van Rebecca's vader zegt Jamie dat hij verliefd op haar is.
En hij leeft nog? -Ik heb hem niet vermoord, maar vergeven.
Maar ik ben nog laaiend.
Oké. Nou Roy, fijn dat je tegen ons blaft.
Ik moet ook iets opbiechten.
Toe maar, Nate-hond.
Roy…
…toen Keeley en ik zijn gaan winkelen, kuste ik haar.
Ja. Dat zei ze. Dat geeft niet.
Ik heb je vriendin gekust. -Maakt niet uit.
Je wilde Jamie vermoorden. Krijg ik niet eens een kopstoot?
Het was een vergissing, dat geeft verder niet.
Nee, ik verdien een kopstoot. -Dat doe ik graag, Nate.
Zo kan-ie wel weer. Aan het werk. Diamond Dogs gesloten?
Wacht. Dus soms praten de Diamond Dogs maar wat…
…en wordt er niets opgelost of veranderd?
Soms wel, ja. -Dat is cool.
O, mijn god…
In dit 83ste duel staat er meer op het spel dan ooit.
Brentford ligt voor, maar Richmond speelt nog steeds met die rare valse negen.
Vreemd, want het is hun laatste wedstrijd en ze kunnen promoveren.
Dan voer je geen nieuwe strategie in.
Richmond wil het voor de rust gelijkmaken…
…maar ze verliezen de bal en Brentford gaat in de aanval.
Fuck. -Twee-nul voor Brentford.
Als je zo laat een nieuwe tactiek probeert, gaat het helemaal mis.
Blijf achter. Hoe vaak moet ik dat godver nog zeggen?
Rustig.
Geeft niets.
Oké. Hup.
Het is rust.
Dit is een heel spannend onderonsje in West-Londen.
Brentford staat voor met twee-nul…
…en Richmond laat een gouden kans door de vingers glippen.
Ik zeg het recht voor z'n raap. Het ziet er slecht uit.
Ze lijken wel een renaissanceschilderij van mannelijke melancholie.
Goed, wat nu? Wat gaan we doen?
Laat de valse negen zitten. Ze snappen er toch geen fuck van.
Vind ik niet. Laten we ermee doorgaan.
Na 45 minuten weten ze wel wat ze niet moeten doen.
Wat vind jij, Roy? -Vraag hun het.
Zij moeten tenslotte spelen.
Goed dan.
Goed, jongens.
We willen jullie naar jullie mening vragen.
Valse negen of doen we iets anders?
Het is een goede tactiek en we zijn prima in staat om hem uit te voeren.
Het werkt wel.
Als Jan Maas het zegt, is het waar.
Ik zou nooit liegen.
Zoreaux, jij had dat eerste doelpunt moeten redden.
Joh.
Goed, we houden vast aan Nate's valse negen.
Goed, kom hier. -Hup, Greyhounds.
Hé, aanvoerder?
Kom je nog?
GELOOF ERIN
Richmond op drie. Een, twee, drie… -Richmond.
Daar gaan we, Richmond.
Hé, Nate.
Alles in orde?
Ja, Ted. Alles is in orde.
Wat is er? Wat heb ik gedaan? -Waar heb je het over?
Ik wil weten waarom je zo kwaad bent op me.
Wat kan ik hier leren?
Wil je dat weten? -Ja. Graag.
Oké. Dan zeg ik het.
Door jou voelde ik me de belangrijkste persoon ter wereld.
En toen liet je me vallen.
Alsof je een licht uitdeed.
Ik heb zo m'n best gedaan om je aandacht terug te krijgen.
Om mezelf aan je te bewijzen.
Zodat je me weer mocht.
Maar hoe meer ik deed, hoe onzichtbaarder ik leek te worden.
Zelfs m'n foto staat er niet meer. Daar staan nu domme Amerikanen.
En nu doen we Nate's valse negen, zodat het straks mijn schuld is.
Rot toch op.
Iedereen is dol op je.
De grote Ted Lasso. Maar je kunt er geen zak van.
Zonder mij had je niets gewonnen. Dan zat je alweer in Kansas.
Met je zoon.
Want hier hoor je zeker niet thuis.
Maar ik wel. Ik hoor hier thuis.
Het is me niet overkomen. Ik heb dit verdiend.
Dat weet ik. Sorry dat ik je niet belangrijk genoeg heb laten voelen.
Weet je wat? Je bent een lul. Rot toch op.
Richmond staat achter, maar blijft de valse negen spelen…
…terwijl Brentford aanvalt.
Chris, verliest Richmond de kans op een betere toekomst?
Alleen als je de tijd lineair ziet. -Ja, zo zie ik het.
Rojas oefent druk uit.
Goed gespeeld door Tartt.
Obisanya heeft de bal.
Hij scoort.
Dankzij dat doelpunt van Obisanya loopt Richmond weer kans om te promoveren.
En gaan. En gaan. Vooruit. Nog één.
O, mijn god.
Zo speel je een valse negen.
Zet het middenveld vol en blijf naar de gaten zoeken.
Zie je wel.
De andere uitslagen zijn binnen. AFC Richmond…
…is na een afschuwelijk begin nu toch maar één punt verwijderd van de tweede plaats.
Hup, Richmond.
Als ze gelijkspelen, promoveert Richmond terug naar de Premier League.
Er hoeft er maar één te scoren.
Hup, Richmond. -Lukt dat?
Hup, Richmond. Hup, Richmond. Hup, Richmond. Hup, Richmond…
De Nederlander passt.
Tartt neemt hem aan.
Is dit het moment voor Richmond?
Scheids.
Penalty.
Tartt neemt hem vast. Hij heeft nog geen penalty gemist.
Dani.
Toe maar, muchacho.
Dat wordt leuk, echt.
Tartt geeft de bal aan Rojas die geen penalty heeft genomen sinds, nou…
Kom op, Dani.
Hup, Dani. -Vooruit, Dani.
Voetbal is leven.
Het is ze gelukt. Nu eindigen ze als tweede…
…en zijn ze bij hun allereerste poging terug in de Premier League.
We gaan omhoog. Omhoog.
We gaan omhoog. We gaan omhoog.
En klaar.
Richmond heeft het onmogelijke gedaan…
…door moed, vastberadenheid en boven alles door erin te geloven.
Ik ben ook weleens gepromoveerd. Dat doet je veel. Richmond verdient het.
De club heeft nog geen grote beker gewonnen.
Al voelt dat nu wel zo.
Eindscore: Richmond twee, Brentford twee.
En Nelson Road heeft er weer plezier in.
Ja. -Hé. Kom op.
Godver. Waarom doe je dat?
Om dit te doen.
Ja. En gaan.
Wil je water? -Graag.
Richmond tot de dood
Dat weten we We zijn Richmond tot de dood
Richmond tot de dood
Dat weten we We zijn Richmond tot de dood
Sam.
Dat weten we
We zijn Richmond tot de dood Richmond tot de dood
Dat weten we We zijn Richmond tot de dood
Sam. Sammo.
Je hebt geweldig gespeeld. Het doelpunt spreekt voor zich.
Maar je tactische discipline, hé.
Ze zullen je missen.
Mr Akufo.
Het was heel fijn om u te ontmoeten en ik waardeer uw aanbod.
Sorry, maar ik doe het niet.
Ik ben bij Richmond nog niet klaar. Daarom moet ik blijven.
Ik hoop dat u 't begrijpt.
Nigeriaanse klootzak.
Yoruba-uitschot. Hoe durf je m'n tijd te verdoen?
Middelmatig eikeltje dat je bent. -Middelmatig?
Ik zorg wel dat je carrière eraan gaat, vuile rotzak.
Je zult nooit in het nationaal Nigeriaanse elftal spelen.
Begrepen, met je kleine pik?
Ik koop het huis waar je bent opgegroeid en poep in elke kamer.
En dan steek ik het in brand. Dan eet ik er kenkey…
…en poep ik op de as. Dat beloof ik.
Dit vergeef ik je nooit. Rot op, Sam Obisanya.
Onbeschofte lul.
Die lul.
Poep, poep.
Even rustig. Oké, rustig.
Kalmeer nou even, goed? Kijk…
Ik wil meteen ingaan op het artikel van onze goede vriend Mr Trent Crimm van The…
Nou goed, ik wil jullie vertellen over m'n recente paniekaanvallen.
En m'n bezorgdheid over onze houding naar de mentale gezondheid in de sportwereld.
Hoi, baas. Gefeliciteerd met je promotie.
Jij ook, Ted. Champagne om het te vieren?
Glaasje water, graag. -Met of zonder prik?
Ja. Zonder. Goed.
Ik dacht vroeger dat er met zonder gewoon water bedoeld werd.
Het was al water en dat bleef het gewoon.
Van reizen leer je zoveel. -Zeg dat wel.
Volgend seizoen wordt spannend. -Met de terugkeer van een oude vriend.
Rupert heeft West Ham United gekocht. -O ja, joh?
Wat een verandering.
Dan zien we hem op afspraak en kan hij niet stiekem aanvallen.
Hoi, Rebecca.
En coach.
Sorry. -Nee, Sam, ga zitten. Ik ging net weg.
Nee, blijf. -Nee, het geeft niet.
Ik wilde jullie allebei alleen even laten weten dat ik blijf.
Wat fijn, Sam.
Daar ben ik blij om.
Hoe nam Edwin Akufo het nieuws op?
Niet goed. Hij is weggestormd. Die is al op weg naar Ghana.
Jammer. Ik hoopte op een handdruk van Francis.
Nou, ik ga maar.
Hé, Sam. Ik vroeg me af.
Eh, wat… Waarom ben je gebleven?
Ook om wat ik voel voor jou…
…maar ik moet me niet meer afvragen wat anderen van mij vinden.
Ik blijf omdat dat het beste is voor mij en m'n ontwikkeling.
Bedankt.
Hij had het eigenlijk tegen jou. -Ja. Dat weet ik.
Zo, in één teug.
Coach Lasso.
Daar heb je hem. Ik was bezorgd. Ik was bang dat je een fietsongeluk had gehad.
Ik kan zelfs niet eens fietsen. -Echt? Daar kijk ik van op.
Waarom? Om m'n haar en m'n hele uiterlijk? -Ja, dat zal wel.
Waarom was je er niet? -Ik ben geen journalist meer.
Omdat ik een anonieme bron had onthuld.
O. Ik heb echt niets gezegd. -Nee, weet ik. Maar ik wel.
Ik zoek iets anders. Iets diepers.
Je moet je hart volgen, toch? Al heb je geen baan meer.
Maar weet je wat je nu bent? -Trent Crimm. Independent.
M'n vader maakte die grap ook al. -Dat is vast een leuke vent.
Ik hoop je snel weer te zien, Trent.
Ik ook, Ted. Dat is altijd gezellig.
Wil je een lift?
Nee bedankt, ik loop liever.
En Ted.
Succes, volgend seizoen.
VIJF DAGEN LATER
Is dit het laatste? -Ja. En Trixibelle.
Goed.
Dit is voor onze laatste dag in hetzelfde gebouw.
Hier.
Vliegtickets?
Voor mij? -Naar Marbella.
Ze zijn zelfs afgedrukt.
Door m'n reisagent, Kathy. Die is ouderwets.
Worden die nog wel geaccepteerd op het vliegveld?
Heeft het vliegtuig propellers? Mag ik er roken?
Hou op. Daar gaat het niet om.
Morgen gaan jij en ik zes weken naar een villa bij zee…
…zodat je kunt uitrusten voor je nieuwe baan.
En voor 't eerst sinds ik 12 was, hoef ik niet aan m'n conditie of knie te werken.
Ik ga me volvreten met tapas en daar ga ik heel lang over doen.
Schat, dank je.
Maar dat gaat niet.
Wat? Waarom niet? -Ik begin niet over zes weken.
Ik ben al een week bezig. -Weet ik.
Daarom is er wifi en alles wat je nodig hebt.
Dan kun je mailen vanaf het balkon met uitzicht op zee.
Roy, ik zou dat heel graag willen. Maar dat gaat niet.
Dat gaat gewoon niet.
Maar ga jij maar.
Gaan we uit elkaar? -Nee. Waarom zeg je dat?
Natuurlijk niet.
Jij gaat heel verdiend op vakantie en ik sluit me op en werk constant.
En dan zie ik je over zes weken.
Keeley.
Roy. Ik hou van je.
Dat komt goed.
Tot over zes weken.
DRIE WEKEN LATER
Gefeliciteerd.
Wat wordt het?
Een Nigeriaans restaurant.
TWEE MAANDEN LATER
Gaan. Sneller. -Coach.
Gaan. -Coach.
Volgende. -Jawel.
Vertaling: Marc de Jongh