Vi begynner om fem sekunder.
Fire, tre, to…
God morgen. Det er fredag.
Jeg er Jeff Stelling, og jeg er her med Chris Kamara og George Cartrick.
Før sesongens siste kamphelg
har vi en oppdatering om ryktene om endringer hos West Ham United.
Men først vender vi blikket mot Championship
og AFC Richmond, klubben til vår tidligere bannende kollega Roy Kent.
Overskriften denne morgenen er at Ted Lasso gikk midt i kampen mot Tottenham
fordi han fikk panikkanfall, ikke magetrøbbel.
Det ser ut som om Lasso går?
-George? -Lasso kan åpenbart ikke være trener.
-Kom igjen, George. Vis medlidenhet. -Kom igjen, Jeff.
Ville Bill Shankly ha fått panikkanfall? Eller Brian Clough?
-Ville Alex Ferguson ha fått panikkanfall? -Slutt.
Selvfølgelig ikke. Hvis skipet ditt blir angrepet, og du løper til broa,
vil du ha en kaptein som tenker klart, ikke en femi veiking.
Jeg savner Roy.
TED… FAEN TA HATERNE. RING HVIS DU TRENGER NOE.
TALEMELDING
Hei, Ted. Husk at sannheten vil sette deg fri,
men først vil den gjøre deg forbanna.
Jeg er her hvis du vil snakke. Lykke til denne helgen.
HEI, TED. SÅ NYHETEN. HÅPER DET GÅR BRA MED DEG.
BANK, BANK.
HVEM DER?
DUER.
DUER HVEM?
DUER SENT OPPE.
HAHA. DET GÅR ÅPENBART BRA MED DEG.
SÅ… TIDLIG MORGEN ELLER SEN KVELD?
BEKLAGER. DET RAKER MEG IKKE. TAKK FOR AT DU TOK KONTAKT.
DET BLE KALT MATFORGIFTNING, MEN KILDER SIER LASSO FIKK PANIKKANFALL
Hei, karer.
-Ja. -Det var bra.
God morgen, Susan.
Går det bra, Ted?
Ja, frue.
Er du sikker på det?
ER TED HELT BORTE?
PANIKK FOR LASSO
Hei, trener.
Takk.
Hei, kødd. Hvis faren min hadde fått panikkanfall i Normandie,
hadde vi alle snakket tysk.
Ja, sir.
Bare gjør jobben, kompis. Det går bra.
Du vet vel hva det handlet om?
Niks.
Så flotte de er. Hvem er de fra?
Edwin Akufo.
"Kondolerer."
-Det var omtenksomt av ham. -Han må ha hørt om din fars bortgang.
Jeg er ikke ferdig. "Men vi gir Sam et veldig godt hjem i Casablanca."
Likevel en fin gest.
Leslie, har du hørt noen rykter om hva Sam heller mot?
Ikke et ord, og jeg prøver å være avslappet.
Så når jeg ser ham i gangen, gir jeg ham bare et kult nikk. Sånn her.
Pokker, det var kult.
Så det i en film med Denzel Washington, og tenkte: "Det tar jeg."
Men det ser ikke lovende ut.
Hei. Hva er din story, Paul Shorey?
Ted.
-Så synd med artikkelen, Ted. -Det går bra, Keeley.
Du vet hva de sier. All PR er god PR. Men jeg tror de kan ha tatt feil der.
Det er synd, for de hadde rett med øl og vin blir fin.
-Vær så god, sjef. -Takk, Ted.
-Og du vet at du har vår fulle støtte. -Takk for det.
Om bare jeg kunne gjort noe før den kødden Trent Crimm la ut artikkelen.
Trent er en fin fyr. Han bare gjør jobben sin.
Slapp av. Jeg skal snakke med aviseieren og finne ut hvem den anonyme kilden var.
Nei, det er ikke nødvendig. Alt de sa, var sant.
I motsetning til løytnant Kaffee takler jeg sannheten.
I så fall er mitt råd at du ikke snakker med pressen før etter kampen.
Jeg er enig.
Konsentrer deg om oppgaven din, som er å slå Brentford.
Ja, for hvis vi taper, tar det knekken på meg.
-Ikke tap, Ted. Jeg bønnfaller deg. -Slapp av, Hig Newton. Jeg er på saken.
Gud, disse smaker jævlig.
Å, ja. Det var en tung natt, og nå er jeg helt sikker på
at jeg tok feil av salt og sukker.
Nei, nei.
Det er interessant.
Hun er en slu, salt hurpe.
Som Heather Locklear i Melrose Place.
-Å, ja. -Ja.
Ikke sant?
-Det er sånn man beskriver henne. -Ja.
Å, Heather.
Hallo.
-Jeg er ikke trygg der ute. -Hei.
SAM, JEG GLEDER MEG TIL Å SE DEG I DENNE. HÅPER DET GÅR BRA AT JEG VALGTE NUMMERET…
Står til?
Er Roy her?
Jeg hører ingen snøfting.
-Hei, morn. -God morgen, Nate.
Er Roy her?
Nei. Har du sett dette?
-Ja. Det er fryktelig. Ja. -Ja. Det var fryktelig.
Ja.
Roy…
-Jamie leter etter deg. -Gjør han det?
Hei!
Tartt!
Meg?
Inn dit? Ja.
Vent. Kan jeg bare få si noe først?
Ok. God idé, for du vil ikke ha noen tenner igjen når jeg er ferdig,
og du trenger dem for å snakke.
Akkurat. Ja, ok.
I begravelsen til Rebeccas far fortalte jeg Keeley at jeg elsker henne.
Jeg skulle ikke ha gjort det,
men jeg er ikke vant til å være i nærheten av døde folk.
Det bare… Det gjorde noe med meg. Følelsesmessig, ikke sant?
Jeg skulle ikke ha gjort det, og det var galt,
men du skal vite at jeg respekterer deg,
og jeg respekterer Keeley og forholdet deres.
Og jeg skal aldri gjøre noe sånt igjen.
Faen!
Unnskyld. Jeg fikk panikk da dere kom inn, og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Greit.
Ja, det høres både hjelpsomt og medlidende ut.
Men at du er moderator mens trener Lasso snakker med en kjendispsykiater,
er nok ikke så lurt akkurat nå. Han konsentrerer seg bare om Brentford.
Tusen takk.
Faen ta deg, Piers Morgan.
Fy faen i helvete!
Herre…
I sirkel!
Takk, trener.
Hei, karer.
Før vi starter, ville jeg snakke med dere om artikkelen dere så i avisen i morges.
Dere så den nok på mobilen.
Jeg får avisen, siden man ikke kan klippe tegneserier ut av en mobil.
-Men du kan ta skjermbilde av dem. -Da bryter du opphavsretten.
Skjønner hva du mener, men du kan ikke henge det opp på kjøleskapet.
Kjøleskapet mitt har TV.
Jeg tror jeg har det samme.
-Jeg kjøpte det… -Poenget er
at dere fikk vite om det et sted, men burde ha fått vite om det fra meg.
Men jeg valgte å ikke si det, og det var dumt.
Vi tar mange valg hver eneste dag i livet vårt,
fra: "Skal jeg virkelig spise noe som heter gresk yoghurt?"
Til: "Bør jeg forlate familien min og ta en jobb langt unna?"
At jeg valgte å ikke være ærlig med dere, var et dårlig valg.
Men jeg kan ikke gå rundt og ønske at jeg ikke gjorde det.
For det er ikke sånn valg funker. Nei, sir. Nei.
Det valget, og Chicago Bulls-jakken som jeg lot Janelle Rhodes låne
fordi hun sølte ketchup og så ut som om hun ble skutt,
det er to ting jeg ikke får tilbake. For hvert valg er en sjanse, karer.
Og jeg ga meg ikke sjansen til å bygge mer tillit med dere.
For å sitere UCLAs store basketballtrener John Obi-Wan Gandalv:
"Det er våre valg som viser hvem vi virkelig er, ikke våre ferdigheter."
Jeg håper dere kan tilgi meg.
For jeg hadde ikke ønsket at dere skulle skjule noe for meg.
-Nei, vi støtter deg. -Vi støtter deg.
Ikke noe problem, sjef. Og når vi finner tysteren…
Kan vi slå personen med sokker fylt med såpestykker?
Vi skal gi tysteren juling!
-Ja! -Vi dreper ham!
Følg pengene!
-Nei, jeg skal ta slikt prat ved rumpa. -"Rota", ikke "rumpa".
-Er det det? Å, på grunn av blomster? -Hagebruk, baby!
Det gir mer mening. Takk.
Nei, vi skal konsentrere oss om noe mer produktivt,
som den store Nates falske nier.
-Hva sier dere til det? -Ja.
Ok, noen spørsmål før vi begynner?
-Jeg har et. -Hva lurer du på?
Hva skal vi gjøre med den greia?
Godt poeng. Ok. Vi drar bort til den nordligste banen.
Hvis dere løper, teller det som dagens kondisjonstrening.
Stikk! Fløyte! Fløyte!
Kom inn.
Hva er dette?
Dette er Maskot-Idol: Semifinalen.
En av disse to deltagerne blir vår nye maskot.
Blir det Macy Grayhound eller Tina Feyhound?
-Er alle fra Barkingham Palace? -Jepp.
Miss Campbell driver hundesenteret.
Londons beste hundeavl med bare kvinner. Suzi Campbell. Hyggelig.
Hyggelig.
Stor fan.
Å, takk.
Stor fan.
Takk skal du ha.
-Passer det dårlig nå? -Nei. Kan dere gi oss et øyeblikk?
Klart det.
Jøss.
Hyggelig å møte deg.
Er det noe galt?
Faktisk er noe utrolig riktig.
Bantrs investorer vil gi meg økonomisk støtte til å starte mitt eget PR-byrå.
Herregud!
Ja, ikke sant?
Jeg trenger råd.
Jeg er smigret over at du gikk til meg, og ikke til Ted eller Roy.
De er på trening.
-I stedet for Rebecca, da. -Det er hun jeg er redd for å si det til.
-Jeg er glad for å være på listen. -Jeg er redd.
Hør her. Det er helt naturlig.
Det kan være skremmende å bli sjef.
Nei, jeg er redd for å fortelle Rebecca at jeg skal slutte.
Akkurat, fordi hun er så skremmende.
Nei. Hun er en av mine beste venner.
Ja. Og at du slutter
vil være et svik på et nivå som vanligvis forbeholdes gresk mytologi.
Nei.
Jeg bare vil ikke at det skal virke som om jeg ikke er takknemlig
for den utrolige muligheten hun har gitt meg her.
Keeley, en god mentor håper at du vil gå videre.
En fantastisk mentor vet at du vil det.
-Det likte jeg. -Jaså? Jeg fant på det nå.
Jøss.
Jeg fortalte Edwin Akufo at jeg gir ham svaret etter kampen.
-Betyr det at du har bestemt deg? -Jeg tror det.
-Ja? -Jeg vet ikke.
-Det hadde vært galskap å ikke dra. -Samuel, du tenker for mye på dette.
Slutt å lete etter svaret, og la svaret komme til deg.
Hvis du er åpen for det, vil universet gi deg et tegn.
Pappa, er ikke denne avgjørelsen for viktig til å la universet bestemme?
Universet har alltid fått meg på riktig spor.
Universet ba meg om å gifte meg med moren din og om å kjøpe Bitcoin i 2009.
2009!
Ok, pappa. Jeg skal være på utkikk etter beskjeder fra universet.
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
I morges sa Jamie unnskyld for det han sa til deg i begravelsen.
Jeg sa ingenting.
Jeg vet det. Han sa han gjorde det på egen hånd.
Hva gjorde du?
-Hva tror du jeg gjorde? -Slo ham.
-Skallet ham ned. -Fortsett.
Drepte du ham?
Nei. Verre. Jeg tilga ham, for faen.
-Motbydelig, ikke sant? -Nei. Jeg er veldig stolt av deg.
Jeg støtter det fullt ut.
Vent. Jeg har også noe å fortelle.
Faen heller. Ikke si at Ted prøvde seg på deg.
Bantrs investorer
vil gi meg økonomisk støtte så jeg kan starte mitt eget PR-byrå.
Fy faen i helvete. Det er enormt.
Du er en jævla administrerende direktør. Det er utrolig!
Jeg vet det.
Jeg elsker deg innmari høyt.
Se på deg. Sjefen.
Du vil ikke ha tid til meg mer.
Lukk den pene munnen din.
-Jeg trenger et øyeblikk. Det er Jane. -Hvordan går det med dere?
Vi slo opp.
Vi er sammen igjen.
-Vær så god, gutter. -Takk, Mae.
Takk, Mae.
Ikke tenk på det, Ted.
Det blir glemt på et blunk. Det blir det alltid.
Takk, Mae.
Jeg var uansett ferdig med den.
Vi åpner champagnen.
Hva? Nei, vi skulle spare den til en helt spesiell anledning.
Vel, vi åpnet den ikke da moren din flyttet nordover igjen.
Vi åpnet den ikke da England fikk null poeng i Melodi Grand Prix.
Og vi åpnet den ikke da naboen kjørte over sin egen slange.
Det var ekkelt.
Så vi drikker den i kveld. Dukk.
Jippi!
Faen!
Lizzy sendte meg en forhåndsutgave av Vanity Fair-artikkelen.
Faen. De bør ikke ha brukt noen av bildene hvor jeg smilte.
Som om de eksisterer.
Jøss.
KEELEY JONES, KVINNE PÅ TOPPEN
Å nei.
De brukte ingen av bildene med deg.
Jeg er lei for det, Roy. Det er ikke greit.
-Jeg skal kontakte dem. -Du våger ikke.
Du får ikke forandre på en jævla ting. Du ser mektig ut. Du er faen meg nydelig.
-Du ser ut som en BILF. -Jaså? Kom igjen, vis meg det.
Så…
…skal du si noe?
Før eller senere, ja. Du har kanskje merket at jeg kan være snakkesalig.
Nei, til Nate.
Den anonyme kilden.
Hvorfor tror du det var Nate?
Ja. Du kjenner min filosofi hva katter, babyer og unnskyldninger angår.
-Du må la dem komme til deg. -Det vil ikke skje.
-Noen folk trenger en liten dytt. -Vel, jeg dytter ingen.
Jeg tror det vil hjelpe.
-Det vil gå bra med Nate. -Nei, det vil hjelpe deg.
Fortsetter du å holde alt inni deg, frykter jeg at barten din vil fyke av.
-Da ser jeg ut som fyren fra The Hangover. -Bradley Cooper.
Du er for snill mot meg.
Og jeg liker barten din.
Hei, babe.
Hei.
-Har du et øyeblikk? -Selvfølgelig.
-Jeg er veldig lei for det. -Nei, ikke vær det.
Det er bra.
Du hjalp denne pandaen med å bli en løve.
Jeg er så stolt av deg.
Takk.
-Fy faen i helvete. -Å nei. Hva er det nå?
Rupert har akkurat kjøpt West Ham United.
WEST HAMS NYE EIER
Nei.
Tenk at jeg et øyeblikk trodde at han ga meg sin andel i klubben av godhet.
Det er faktisk betryggende å vite at han fortsatt er en egoistisk, slu kødd.
Ja. Det sørger for at universet kommer i balanse igjen, ikke sant?
Lov meg at du ikke vil jobbe for ham.
Han har ikke råd til meg.
Richmond er fotballklubben min. Det vet du.
Vel, hvis vi rykker opp. Ellers vil du kanskje ikke jobbe med oss.
Greit nok.
Et lite råd om å være sjef.
Ansett bestevennen din.
Faen ta deg.
Nå gråter jeg igjen.
Vil noen ha billett?
-Står til, Mae? -Hei, hei, Mae!
-Kom igjen, Richmond! -Kom igjen, Richmond!
Gå ut og slå dem. Vi knuser dem, ikke sant?
-Ta dem. Faen ta dem. -Kom igjen, trener.
God ettermiddag.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
SUKSESSPYRAMIDEN
Greit. Er vi klare for å bruke Nates falske nier i dag?
Dere er dumme om dere ikke gjør det.
Greit.
-Ja, vi får prøve det. -Hvorfor forandre det nå?
Jeg er enig.
Ble du sparket ut av kontoret igjen?
Nei, dette er midlertidig mens de bytter ut teppet.
-Det var helt dekket av hundedritt. -Ja. Vært i samme situasjon selv.
Er det noen som har noe de vil snakke om før vi går ut?
Ja.
Jeg kunne…
…trenge…
…råd.
Vent litt.
Roy, sier du at du vil bli en diamanthund?
Ikke faen. Jeg bare sier at jeg ikke hadde hatt noe imot å være i rommet
mens det skjer, for faen.
Ja. Ok, vel, hva om vi denne ene gangen lar løshunden være på besøk?
Diamanthundene, opp i salen!
Ja, jeg skal hjelpe deg.
-Jeg bare blir her. -Ok. God idé. Ja.
Du lever og lærer. Takk, Alanis.
Greit. Roy.
Bjeff i vei.
Husker dere at jeg måtte ha den fotoshooten med Keeley?
-Ja, vi husker det. -Ja. Å ja.
Jeg sa jeg faen meg hater å gjøre slikt, og jeg hater å gjøre slikt.
Men til sjuende og sist
brukte de ikke et eneste bilde av meg.
Og det såret…
…følelsene mine.
-Å ja. -Ja.
I femte klasse fikk jeg ikke være i klassebildet
fordi jeg hadde fått en sjelden smileallergi.
Ikke samme situasjon.
Greia er…
…at hun så faen meg fantastisk ut.
Alene.
Uten meg.
Så naturlig.
Jeg… Det hadde faen meg vært rart hvis jeg var i bildene.
Og så, i begravelsen til Rebeccas far,
sa jævla Jamie Tartt at han er forelsket i henne.
Og han er fortsatt i live?
Ja. I stedet for å drepe ham, tilga jeg ham. Jeg er rasende over det.
Ok. Vel, Roy, vi setter pris på at du bjeffet til oss.
Det er noe jeg også må tilstå.
Sett i gang, Nate-hund.
Roy,
da Keeley og jeg shoppet her om dagen, kysset jeg henne.
Ja. Hun fortalte meg om det.
Det går bra.
-Jeg kysset kjæresten din. -Alt er i orden.
Jamie bare snakket med henne, og du ville drepe ham. Vil du ikke skalle meg ned?
Du gjorde en tabbe, Nate. Ikke tenk på det.
-Nei, jeg fortjener å bli skallet ned. -Jeg kan gjerne skalle deg ned, Nate.
Jeg tror det holder. Vi må jobbe. Diamanthundene stiger av?
Vent. Så noen ganger handler diamanthundene bare om å prate om greier,
og ingenting må løses, og ingenting forandres?
Noen ganger. Ja.
Det er kult.
Herregud.
Ja!
Det er 83. gang disse to lagene møtes, og det har aldri stått mer på spill.
Brentford leder, men Richmond
spiller fortsatt sin uvanlige formasjon med en falsk nier.
Jeg liker det ikke, Arlo. De kjemper om opprykk i sesongens siste kamp.
Et rart tidspunkt å prøve en ny strategi.
Richmond prøver å utligne før pause,
men de gir fra seg ballen, og Brentford har mange i angrep.
Ja!
-Faen! -Og der er det 2-0 til Brentford.
Prøver man en ny taktikk når så mye står på spill, får alle hetta.
Hold dere i forsvar! Hvor mange ganger må jeg si det, for faen?
Det går bra.
Hei, det går bra!
Det går bra! Kom igjen!
Det er pause
i det som har vært et spennende lokaloppgjør i Vest-London.
Brentford leder 2-0, og Richmond lar en gyllen mulighet glippe.
Jeg skal si det som det er. Dette er dystert, ikke sant?
Det ser ut som et renessansemaleri som skildrer maskulin melankoli.
Ok, hva nå? Hva skal vi gjøre?
Gi opp den falske nieren. Det hadde funket med spillere som visste hva de drev med.
Jeg er ikke enig, Nate. Jeg tror vi må fortsette med den.
De har hatt 45 minutter til å finne ut hva de ikke skal gjøre.
-Hva tror du, Roy? -Du bør spørre dem.
Det er de som er der ute og gjør denne dritten.
Ja, greit.
Greit, karer.
Trenerne og jeg har en debatt, og vi vil høre deres mening.
Skal vi fortsette med falsk nier eller bytte?
Taktikken er solid, og vi er alle i stand til å utføre den.
Den vil funke.
Hvis Jan Maas sier det, så vet vi at det er sant.
Jeg ville ikke løyet.
Zoreaux, du skulle for eksempel ha reddet det første målet.
Kompis.
Det er avgjort. Vi holder oss til Nates falske nier.
-Hit med hendene. Kom igjen. -Kom igjen, Greyhounds!
Kaptein?
Kommer du?
TRO
Richmond på tre. Én, to, tre…
Richmond!
Kom igjen, Richmond!
Hei, Nate.
Hei.
Er alt i orden?
Ja, Ted. Alt er i orden.
Hva er det? Hva har jeg gjort?
Hva snakker du om?
Kom igjen. Du er sint på meg. Jeg vil bare vite hvorfor.
Hva har jeg å lære her?
-Vil du vite hva du gjorde? -Gjerne det.
Ok. Jeg skal fortelle deg hva du gjorde.
Du fikk meg til å føle at jeg var den viktigste personen i verden.
Og så forlot du meg.
Det var som om du skrudde av et lys.
Og jeg jobbet ræva av meg for å prøve å få oppmerksomheten din igjen.
For å vise hva jeg var god for.
For å få deg til å like meg igjen.
Men jo mer jeg gjorde, desto mindre brydde du deg. Som om jeg var usynlig.
Du har ikke engang bildet jeg ga deg til jul, på kontoret.
Bare noen teite amerikanere.
Nå spiller du Nates falske nier, så du kan gi meg skylden når laget driter seg ut.
Ikke faen.
Alle elsker deg.
Den store Ted Lasso. Jeg syns du er en jævla spøk.
Uten meg hadde du ikke vunnet én kamp.
De hadde sendt deg til Kansas, der du hører hjemme. Med sønnen din.
For du hører i hvert fall ikke hjemme her.
Men det gjør jeg. Jeg hører hjemme her.
Jeg fikk ikke dette uten videre. Jeg gjorde meg fortjent til det.
Jeg vet det. Beklager hvis jeg ikke ofte nok har sagt hvor viktig du er for meg.
Nei, vet du hva? Du er full av dritt. Faen ta deg, Ted.
Richmond ligger under med to mål, men de holder seg til den falske nieren
mens Brentford angriper.
Chris, renner tiden ut for Richmonds mulighet til å styre sin egen fremtid?
-Bare hvis du ser på tiden som lineær. -Det gjør jeg, Chris.
Godt press fra Rojas.
Tartt med en nydelig pasning. Obisanya har sjansen.
Han scorer!
Takket være Obisanyas mål lever Richmonds håp om opprykk fortsatt.
Kom igjen! Kom igjen! Ett til!
Herregud!
Det er sånn man spiller med falsk nier.
Vær organisert med mange i midtbaneleddet og let etter åpninger.
-Sånn, ja! -Ja!
Ja!
Alle de andre kampene er over.
AFC Richmond er på mirakuløst vis, etter en fryktelig start på sesongen,
bare ett poeng unna andreplass.
Kom igjen, Richmond! Kom igjen, Richmond!
Hvis de kan redde en uavgjort,
vil Richmond rykke opp til Premier League igjen.
De trenger bare et øyeblikks briljans.
-Kom igjen, Richmond! -Finner de det tidsnok?
Kom igjen, Richmond!
Kom igjen, Richmond…
Langpasning fra nederlenderen.
Tartt er der!
Er dette øyeblikket for Richmond?
Dommer!
Det er straffe!
Ja!
-Ja! -Ja! Ja!
Man skulle tro at Tartt tar den. Han har ikke bommet på en straffe hele sesongen.
Dani.
Du greier det, muchacho.
Det blir gøy. Stol på meg.
Tartt gir visst ballen til Rojas, som ikke har tatt et straffespark siden…
Kom igjen, Dani!
-Kom igjen, Dani! -Du greier det, Dani!
Fotball er livet.
Richmond har greid det! Med det målet ender de på andreplass
og vil returnere til Premier League på sitt aller første forsøk.
Vi rykker opp! Vi rykker opp!
Vi rykker opp! Ja, vi rykker opp!
Ja!
Det er over!
Richmond har gjort det umulige
ved hjelp av tæl, besluttsomhet og viktigst av alt tro!
Jeg rykket opp et par ganger, Arlo.
Det er en stor bragd. Richmond fortjener dette.
De forblir riktignok en klubb uten et stort trofé.
Men det føles ikke slik i kveld.
Sluttresultat: Richmond 2, Brentford 2. Og gleden er tilbake på Nelson Road.
-Ja! -Hei! Kom igjen!
Fy faen! Hvorfor gjorde du det?
Så jeg kan gjøre dette.
-Ja! -Ja!
Ja! Kom igjen!
Ja!
-Å! -Ja!
-Vil du ha vann? -Ja takk.
VEST-LONDONS BESTE
Vi er Richmond til vi dør
Vi vet det godt, vi har det flott Vi er Richmond til vi dør
Vi er Richmond til vi dør
Vi vet det godt, vi har det flott Vi er Richmond til vi dør
Vi er Richmond til vi dør
Vi vet det godt, vi har det flott Vi er Richmond til vi dør
Sam!
Vi vet det godt, vi har det flott
Vi er Richmond til vi dør Vi er Richmond til vi dør
Vi vet det godt, vi har det flott Vi er Richmond til vi dør
Sam! Hei, Sammo, hei.
Strålende spilt. Målet taler selvfølgelig for seg selv, ja,
men din taktiske disiplin…
De kommer til å savne deg her.
Mr. Akufo.
Det var en glede å møte deg, og jeg er veldig smigret over tilbudet.
Beklager, men svaret mitt er nei takk.
Jeg tror ikke tiden min hos Richmond er over.
Og av den grunnen må jeg bli her.
Jeg håper du forstår det.
Din nigerianske morrapuler!
Joruba-søppel. Hvem tror du at du er som kaster bort tiden min?
-Din middels talentfulle drittsekk. -"Middels talentfulle"?
Jeg skal vie livet mitt til å tilintetgjøre deg, ditt jævla rasshøl!
Du vil aldri spille for det nigerianske landslaget.
Forstått, lillefinger-pikk? Aldri.
Jeg skal kjøpe barndomshjemmet ditt og bæsje i hvert eneste rom.
Så skal jeg brenne det ned.
Så skal jeg sitte der og spise kenkey og bæsje på asken. Det lover jeg deg.
Ok.
Jeg glemmer aldri hvor respektløs du var. Faen ta deg, Sam Obisanya.
At du faen meg våger!
Den kødden!
Ja.
Bæsj, bæsj.
Ok, ro dere ned.
Ok. Rolig. Hei.
Ro dere ned, greit? Hør her…
Jeg vil med en gang snakke om artikkelen
som ble skrevet av vår gode venn Trent Crimm fra…
Eller jeg vil heller dele sannheten med dere om min kamp med angsten.
Og min uro over hvordan vi diskuterer og håndterer psykisk helse i idrett.
Hei, sjef. Ville bare gratulere deg med opprykket.
I like måte, Ted. Skal vi feire med champagne?
-Jeg tar et glass vann, takk. -Stillvann eller med kullsyre?
Ja. Stillvann. Akkurat.
Før jeg bodde her, trodde jeg "stillvann" betydde at det fortsatt er vann.
Det var vann, og det fortsetter å være vann.
Reising er den beste utdanningen.
Amen, for helsike.
Neste sesong blir nok morsom, ikke sant?
Den vil inkludere en gammel venn.
Rupert kjøpte West Ham United.
Gjorde han det?
Det blir en fin forandring.
At det blir planlagte møter i stedet for overraskelsesangrepene hans.
Hei, Rebecca.
Og trener.
Unnskyld.
Nei. Bare bli her, Sam. Jeg skulle til å dra.
-Nei, Ted. Bli. -Nei, det går bra.
Ja. Ok.
Jeg ville bare fortelle dere begge at jeg har bestemt meg for å bli.
Det er flott, Sam.
Ja, jeg er glad for å høre det, Sam.
Hvordan tok Edwin Akufo nyheten?
Ikke godt. Han stormet av gårde. Han er på vei til Ghana alt.
Æsj, jeg gledet meg til farvel-håndtrykket fra Francis.
Vel, jeg bør gå.
Du, Sam. Jeg er bare nysgjerrig. Hvorfor bestemte du deg for å bli?
Om bare det var pga. følelsene mine for deg…
…men sannheten er at jeg må slutte å bekymre meg for hva andre syns om meg.
Jeg blir her fordi det er best for meg og min personlige reise.
Takk.
-Han snakket til deg mens han så på meg. -Ja. Jeg vet det, Ted.
-Jøss, du slukte den. -Ja.
Trener Lasso.
Hei. Der er han. Jeg var bekymret for deg. Tenkte du hadde vært i en sykkelulykke.
Jeg kan faktisk ikke sykle.
Jaså? Det overrasker meg.
Hvorfor? På grunn av håret og hele vibben?
Ja, det er vel grunnen.
-Hvorfor var du ikke på pressekonferansen? -Fordi jeg ikke er reporter lenger.
Jeg fikk sparken da de fant ut at jeg røpet en anonym kilde.
Søren. Jeg lover at jeg ikke sa noe.
Jeg vet det, Ted. Jeg gjorde det.
-Jeg leter etter noe annet. Noe dypere. -Som mannen sier: Du må følge lykken din.
Synd at du er arbeidsløs. Men du vet vel hva du er nå?
Trent Crimm. Independent.
Ja.
-Ja. Faren min fortalte den samme spøken. -Han høres ut som en kul fyr.
-Jeg håper vi ses igjen snart, Trent. -Jeg også, Ted. Jeg elsker samtalene våre.
Vil du ha skyss?
Jeg foretrekker å gå, men tusen takk.
Og Ted,
lykke til neste sesong.
Pokker.
FEM DAGER SENERE
-Er dette alt som gjenstår? -Ja. Bare disse og Trixibelle.
Greit.
Jeg har en siste-dag-vi-jobber- i-samme-bygning-gave til deg.
Vær så god.
Flybilletter? Kjøpte du flybilletter til meg?
Til Marbella.
Hvordan fikk du utskrevne billetter?
Fra Kathy fra reisebyrået mitt. Hun er av den gamle skolen.
Er du sikker på at de godtar papirbilletter på flyplasser?
Har flyet propeller? Herregud, kan jeg røyke på flyet?
Greit, slutt. Du går glipp av poenget.
I morgen skal du og jeg dra til en villa ved havet i seks uker
så du kan slappe av før du knuser alle i din nye jobb.
Og jeg skal ta min første ferie siden jeg var 12 år
hvor jeg ikke må holde meg i form eller rehabilitere kneet.
Jeg skal stappe i meg tapas til jeg dør, og det vil faen meg ta evigheter.
Babe, takk.
Men jeg kan ikke dra.
-Hva? Hvorfor ikke? -Jeg begynner ikke på jobben om seks uker.
-Jeg begynte for en uke siden. -Jeg vet det.
Derfor sørget jeg for at stedet har trådløst nett.
Du kan skrive e-poster og all den dritten fra en balkong med utsikt over havet.
Roy, jeg skulle så gjerne, men jeg kan ikke det.
Jeg bare kan ikke det.
Men du burde dra.
Slår vi opp?
Nei. Hvorfor sier du det?
Selvfølgelig ikke.
Du skal ta en velfortjent ferie
mens jeg låser meg inne på et mørkt rom og jobber uavbrutt. Så ses vi om seks uker.
Keeley.
Roy. Jeg elsker deg.
Det vil gå bra med oss.
Vi ses om seks uker.
TRE UKER SENERE
Gratulerer.
Hva skal det bli?
En nigeriansk restaurant.
TIL SALGS TA KONTAKT
EIENDOMSSALG
TO MÅNEDER SENERE
-Løp! Raskere! Gå! -Trener! Sir!
-Løp! -Trener!
-Neste. Gå. -Sir!
-Løp! -Trener!
-Gå! -Sir!
-Løp! Gå! -Trener!
-Løp! Gå! -Trener! Sir!
-Løp! -Trener!
Tekst: Espen Stokka