Entramos em cinco segundos.
Quatro, três, dois…
Bom dia, é sexta-feira.
Que bom tê-los aqui. Sou Jeff Stelling, aqui com Chris Kamara e George Cartrick.
ESPECIAL DE FUTEBOL
Começando a última semana da temporada,
temos novidades sobre os boatos de mudança no West Ham United.
Mas antes, vamos dar atenção ao campeonato
e o AFC Richmond, o clube no nosso ex-colega boca suja,
Roy Kent.
A manchete esta manhã é a notícia
de que Ted Lasso saiu no meio da partida do Tottenham
não com problemas gástricos, mas por um ataque de pânico.
SÁBADO DE FUTEBOL
Parece que o Lasso está saindo?
George?
Claramente, Lasso não serve pra treinar.
Ora, George.
-Tenha compaixão. -Jeff, por favor.
O Bill Shankly teria um ataque de pânico? E o Brian Clough?
-Alex Ferguson teria ataque de pânico? -Seja justo.
Claro que não teriam. Se seu navio está sendo atacado
e você corre para a ponte,
você quer um capitão com a cabeça boa, não alguém cheio de melindres.
O Roy faz falta.
Ted… fodam-se os haters. Ligue se precisar de algo.
MENSAGEM DE VOZ
Oi, Ted. Lembre-se, a verdade vai te libertar,
mas antes, vai te deixar irritado.
Estou aqui, se quiser conversar. Boa sorte no fim de semana.
Oi, Ted. Vi as notícias. Espero que esteja bem.
Toc-toc.
Quem é?
Europa.
Que Europa?
Europa da Copa.
Você está bem, obviamente.
Então… é muito cedo ou muito tarde?
Desculpe, não é da minha conta. Agradeço a força.
LASSO TERIA DEIXADO O CAMPO POR INTOXICAÇÃO ALIMENTAR
SEGUNDO FONTES, O MOTIVO FOI ATAQUE DE PÂNICO
Olá, pessoal.
-É. -Boa.
Bom dia, Susan.
Você está bem, Ted?
Sim, senhora.
Você tem certeza?
TED NÃO TEM CABEÇA?
LASSO EM PÂNICO
Ei, técnico.
Obrigado.
Ei, babaca.
Se meu pai tivesse tido pânico na Normandia, estaríamos falando alemão.
Sim, senhor.
Faça seu trabalho, cara. Você ficará bem.
Você sabe do que se trata, não é?
Não.
Que lindas. De quem são?
Edwin Akufo.
"Lamento sua perda."
Que atencioso da parte dele.
Deve ser pela morte do seu pai.
Não acabei de ler. "Mas daremos ao Sam um belo lar em Casablanca."
Um gesto simpático.
Então, Leslie, algum boato relacionado às intenções do Sam?
Nem um pio e estou tentando demonstrar descontração.
Sempre que o vejo no corredor, faço um aceno legal.
Tipo, assim.
Caramba, é legal mesmo.
Não é? Vi num filme do Denzel Washington, e pensei: "Vou usar isso".
Mas ainda não está aprimorado.
Ei. Qual é a história, dona Vitória?
Ted.
Sinto muito pelo artigo, Ted.
Está tudo bem, Keeley.
Como dizem: "falem mal, mas falem de mim", não é?
Mas acho que se enganaram nessa,
porque tem hora que falar mal atrapalha.
-Tome, chefa. -Obrigada, Ted.
E você sabe que tem nosso total apoio.
Eu agradeço.
Eu queria poder ter feito algo antes do Trent Crimm publicar o artigo.
Ora, o Trent é bacana. São ossos do ofício.
Não se preocupe, falarei com o dono do jornal
pra saber quem foi a fonte anônima.
Não precisa. Na verdade, tudo que disseram é verdade.
E diferentemente do tenente Kaffee, dou conta da verdade.
Então, meu conselho é: mídia agora só depois da partida.
Eu concordo.
Concentre-se na tarefa imediata, derrotar o Brentford.
Sim, porque se perdermos, sou um homem morto.
Por favor, não perca, Ted.
Não se preocupe, Hig Newton. Estou de olho.
Nossa, que gosto horrível.
Bem, a noite foi difícil e certamente, troquei o açúcar pelo sal. Sinto muito.
Não.
Está interessante.
Mas que danadinho.
Como Heather Locklear em Melrose Place, certo?
-Ah, é. -É.
Não é?
-A descrição perfeita dela. -É.
Ah, Heather.
Olá.
-Não estarei seguro em campo. -Ei.
Estou louco pra te ver usando isto.
Espero que não se importe, escolhi seu número…
A PIRÂMIDE INVERTIDA
Tudo bem?
O Roy está por aqui?
Não estou ouvindo grunhidos.
-Ei, bom dia. -Bom dia, Nate.
O Roy está aqui?
Não.
Você viu isto?
Vi. Eu… Que péssimo.
-É. -É, péssimo mesmo.
É.
Roy…
Jamie está te procurando.
Ah, está?
Ei!
Tartt!
Eu?
Lá? Certo.
Espere. Posso falar uma coisa primeiro?
Certo, boa ideia, porque quando eu acabar, não vão sobrar dentes
e precisará deles pra falar.
Certo, é. Sim, tudo bem.
Então, no funeral do pai da Rebecca, eu disse à Keeley que ainda a amo.
Errei, não deveria ter falado,
mas não costumo estar perto de gente morta.
Aquilo mexeu comigo emocionalmente, sabe?
Ainda assim, não deveria ter falado, eu errei.
Mas preciso que saiba que eu te respeito,
respeito a Keeley e a relação de vocês,
e jamais vou fazer algo assim de novo.
Porra!
Desculpe, eu congelei quando vocês dois entraram e não sabia o que fazer.
Tudo bem.
Sim, parece tanto útil quanto solidário.
Mas não acho que você moderar uma sessão entre Lasso e um psiquiatra famoso
seja a melhor opção agora.
Estamos concentrados no Brentford. Muito obrigada.
Vá se foder, Piers Morgan.
Puta merda!
Nossa…
Cheguem mais!
Obrigado, treinador.
Ei, rapazes.
Antes de começarmos, quero conversar com vocês
sobre o artigo de hoje no jornal.
Devem ter visto no telefone.
Ainda recebo jornal, porque não dá pra recortar tirinhas no celular.
-É, mas dá pra dar um print e mandar. -Isso viola direitos autorais.
-Ah. -Entendo, Zoreaux,
mas não dá pra pôr captura de tela na geladeira.
Minha geladeira tem uma TV.
Acho que tenho uma igual.
-Eu comprei… -A questão é
que todos souberam por outros meios, quando deveriam ter ouvido de mim.
Mas preferi não contar, burrice minha.
Gente, todos os dias, nós fazemos escolhas na vida,
desde "vou mesmo comer esse tal de iogurte grego?"
a "devo deixar minha família e ir trabalhar do outro lado do mundo?"
Não ter sido franco com vocês foi uma péssima escolha.
Mas não posso perder tempo desejando outra chance.
Porque escolhas não funcionam assim. Não, senhores.
Essa escolha e meu casaco do Chicago Bulls Starter
que deixei a Janelle Rhodes usar na escola,
porque caiu ketchup nela e ela ficou parecendo baleada,
são duas coisas que já eram.
Porque cada escolha é uma chance, pessoal.
E não me dei a chance de conquistar mais a confiança de vocês.
Citando o grande técnico de basquete da UCLA, John Obi-Wan Gandalf:
"Nossas escolhas mostram quem somos, muito mais do que nossas habilidades".
Espero que me perdoem pelo que fiz.
Porque eu não gostaria que vocês escondessem nada de mim.
-A gente entende, técnico. -Isso aí.
Na boa, patrão.
Quando descobrirmos o dedo-duro, podemos encher o cara de pancada?
Vamos achar e foder com ele!
-É! -Vamos matá-lo!
Siga o dinheiro!
Não, vou "contar" esse papo pela raiz já.
É "cortar", não "contar".
É? Porque é raiz, certo?
Horticultura, cara.
Faz mais sentido. Valeu, treinador.
Preciso que todos se concentrem em algo mais produtivo: o falso nove do Nate.
-Que tal? Ótimo. -Aí.
Alguma pergunta antes de começarmos?
-Eu tenho. -Manda ver, Jamie.
O que vamos fazer com aquilo?
É, bem pensado, tudo bem.
É o seguinte, vamos para o campo norte,
e se forem correndo, será o cárdio de hoje, está bem?
Sumam! Apito, apito!
Entre.
O que é isso?
É o "Mascote Idol: Semifinais".
Um destes dois candidatos será nosso novo mascote.
Será Macy Greyhound ou Tina Feyhound?
São do Palácio de Latingham?
São.
A Sra. Campbell é dona do abrigo.
A melhor criadora de cães de Londres, Suzi Campbell. Muito prazer.
O prazer é meu.
Sou uma grande fã.
Obrigada.
Grande fã.
Obrigada.
A hora é ruim?
Não. Podem nos dar um instante, por favor?
Claro.
Muito prazer.
Tem algo errado?
Na verdade, tem algo extremamente certo.
Os investidores que apoiam o Bantr
querem financiar a minha própria empresa de RP.
Puxa vida!
Não é?
Preciso de conselho.
Que honra você me procurar, não ao Ted nem ao Roy.
Eles estão no treino.
Em vez da Rebecca então.
É pra ela que tenho medo de contar.
Que bom que estou na lista.
Estou com medo.
Veja, é perfeitamente natural.
Virar patrão pode ser uma ideia apavorante.
Não, estou com medo de contar à Rebecca que vou sair.
Verdade, porque ela é muito intimidante.
Não. Ela é uma das minhas melhores amigas.
Ah, isso, isso. E você sair seria
traição de um nível em geral só reservado à mitologia grega!
Não.
Não quero que pareça que sou mal agradecida
pela incrível oportunidade que ela me deu aqui.
Keeley, uma boa mentora espera que você cresça.
Uma grande mentora sabe que você vai crescer.
Gostei dessa.
É? Acabei de inventar.
Avisei Edwin Akufo que daria uma resposta após o jogo do domingo.
Isso significa que já se decidiu?
Acho que sim.
-É "sim"? -Não sei.
-Seria loucura não ir, certo? -Samuel, está pensando demais. Relaxe.
Pare de procurar a resposta, deixe que a resposta te encontre.
Se você se abrir para o universo, ele te dará um sinal.
Pai, a decisão não é importante demais pra ficar na mão do universo?
O universo sempre me colocou no caminho certo.
O universo me disse pra me casar com sua mãe e comprar Bitcoin em 2009.
Em 2009!
Certo, pai, vou ficar ligado nas mensagens do universo.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Hoje de manhã, o Jamie se desculpou pelo que te disse no funeral.
Eu não falei nada.
Eu sei. Ele disse que quis falar por conta própria.
O que você fez?
O que acha que eu fiz?
Deu um soco nele.
-Deu uma cabeçada nele. -Que mais?
Você matou ele?
Não, fiz pior. Eu perdoei ele, porra.
Nojento, não é?
Não. Estou orgulhosa de você.
Dou meu apoio total.
Espere. Também tenho novidades.
Merda, não vai dizer que o Ted também tentou te pegar.
O investidor que financia o Bantr
quer me financiar na minha própria empresa de RP.
Puta merda, é coisa pra caramba.
Você é uma puta CEO. Que demais.
Pois é.
Eu te amo tanto.
Veja só, a chefe.
Não vai mais ter tempo pra mim.
Cala essa boca linda.
Só um instante. É a Jane.
Como vai indo?
A gente terminou.
A gente voltou.
Aqui está, rapazes.
Obrigado, Mae.
Não se preocupe com isso, Ted.
Tudo logo será esquecido, é sempre assim.
Obrigado, Mae.
Eu já tinha acabado de ler mesmo.
Vamos abrir a champanhe.
Quê? Não estávamos guardando pra algo muito especial?
A gente não abriu quando sua mãe se mudou para o norte.
Não abrimos quando a Inglaterra não marcou pontos no Eurovision.
E não abrimos quando o vizinho atropelou a própria cobra.
Foi nojento.
Então, vamos beber esta noite. Abaixe-se.
Merda!
A Lizzy mandou uma prévia do artigo da Vanity Fair.
Merda, é bom não terem usado nenhuma foto minha sorrindo.
Como se tivesse alguma.
MULHER NO AUGE
Ah, não.
Não usaram nenhuma das fotos com você.
Merda, sinto muito, Roy. Não é legal.
-Vou ligar e mudar isso. -Nem pensar.
Não vá mudar nada.
Você está poderosa. Você está maravilhosa.
Um tesão de chefa.
Ah, é? Me mostra, então.
Então…
vai falar alguma coisa?
Em algum momento, vou.
Já deve ter notado nesses anos que sou eloquente.
Não. Com o Nate.
A fonte anônima.
Por que acha que foi o Nate?
É.
Você conhece minha filosofia pra gatos, bebês e desculpas, treinador:
espere que venham até você.
Não vai rolar.
Alguns precisam de um empurrão.
É, mas não vou empurrar ninguém.
Acho que vai ajudar.
O Nate ficará bem.
Não, vai ajudar você.
Técnico, tentar segurar essa
pode fazer seu bigode pular pra fora.
Como o cara de Se Beber, Não Case.
Bradley Cooper.
Você é bacana comigo.
E gosto do seu bigode.
Oi, querida.
Oi.
Tem um instante?
Claro.
Eu sinto muito.
Não, imagine.
Está tudo bem.
Você ajudou este panda aqui a virar um leão.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Puta merda.
Não, o que foi agora?
O Rupert acabou de comprar o West Ham United!
NOVO DONO DO WEST HAM
Não.
E eu achando que ele me dar as ações do clube tivesse sido uma gentileza.
Estou bem tranquila de descobrir
que ele ainda é um sacana filho da mãe.
É, isso devolve um pouco do equilíbrio ao universo, não é?
Prometa que não vai trabalhar pra ele.
Ele não consegue me bancar.
O Richmond é meu time, você sabe disso.
Isso se subirmos de divisão. Talvez você não queira trabalhar conosco.
É justo.
Um conselho em relação a ser a chefa.
Contrate sua melhor amiga.
Vá se ferrar.
Agora estou chorando de novo.
Alguém quer ingresso?
-Tudo bem, Mae? -Oi, Mae!
-Vamos, Richmond! -Vamos, Richmond!
Vamos, Richmond!
Pro campo e acabem com eles.
Vamos arrasar, certo?
Peguem os caras, fodam com eles.
Vai, treinador.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Boa tarde.
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
Certo, estão todos prontos pra fazer o falso nove do Nate hoje?
Seriam tolos se não estivessem.
Muito bem.
-É, podemos tentar. -Por que mudar agora?
Concordo.
Foi expulso da sua sala de novo?
Não, é uma mudança temporária pra trocarem o carpete lá.
Estava forrado de cocô de cachorro.
Ah, sei, já passei por isso.
Alguém mais quer falar antes de entrarmos em campo?
Sim.
Seria bom
se me dessem…
um conselho.
Espere aí.
Roy, está dizendo que quer se tornar um Diamond Dog?
Porra, não! Só digo que não me importaria
de estar na sala
durante a porra das as reuniões.
Certo. Que tal um passe único de visitante para o nosso vira-lata aqui?
Diamond Dogs, reúnam-se!
Sim, eu te ajudo.
-Só vou ficar aqui. -Certo, boa ideia.
Vivendo e aprendendo, não é? Obrigado, Alanis.
Muito bem. Roy.
Pode latir.
Lembram que falei que ia fazer uma sessão de fotos com a Keeley?
-Sim, lembramos. -Ah, sim.
Sei que falei que odeio essas coisas, e odeio mesmo essas coisas.
Mas no fim,
não usaram nenhuma foto tirada comigo.
E isso me deixou
magoado.
-É. -É.
Aos cinco anos, não me deixaram entrar na foto da classe
porque eu tinha uma rara alergia a sorrisos.
Não é a mesma coisa.
A questão é…
que ela ficou maravilhosa.
Sozinha.
Sem mim.
Tão natural.
Eu…
Teria ficado estranho se eu estivesse nas fotos.
E aí, no funeral do pai da Rebecca,
o puto do Jamie Tartt foi dizer a ela que a ama!
E ele ainda está vivo?
Está. Em vez encher ele de porrada, eu o perdoei.
Ainda estou furioso com o lance.
Certo, Roy, agradecemos você soltar seu latido conosco.
Também tenho algo a confessar.
Manda ver, cão Nate.
Roy,
quando a Keeley e eu fomos fazer compras naquele dia, eu a beijei.
É, ela me contou.
Tudo bem.
Eu a beijei. Beijei sua namorada.
Tudo bem.
Jamie só falou com ela e você quis matá-lo. Não vai me dar uma cabeçada?
Você errou, Nate. Não se preocupe.
Não, mereço uma cabeçada.
Vou adorar te dar uma cabeçada, Nate.
Querem saber? Acho que já chega. Ao trabalho. Encerrado o Diamond Dogs?
Esperem. Então, às vezes, a merda do Diamond Dogs é só bate papo,
e ninguém tem que resolver nada e nada muda?
Às vezes, sim.
Que legal.
Meu Deus.
Aí, aí, aí!
É o 83º confronto entre estes dois times
e nunca houve tanto em jogo.
O Brentford lidera, mas o Richmond mantém a incomum formação do falso nove.
Não gostei, Arlo. É a última partida da temporada pra subir de divisão.
Que hora estranha pra inventar estratégia nova.
O Richmond tenta empatar ainda no primeiro tempo,
mas perde a posse de bola e o Brentford está na frente.
Aí!
-Porra! -E são dois a zero pro Brentford.
Tentar tática nova a essa altura, com tanto em jogo, deixa todos perdidos.
Pra trás! Quantas vezes tenho que dizer, porra? Pra trás!
Está tudo bem.
Ei. Estamos bem!
Tudo bem! Vamos lá!
Intervalo do que está sendo um clássico emocionante do oeste de Londres.
Brentford está na frente por dois a zero,
e o Richmond deixa uma oportunidade de ouro escapar pelos dedos.
Vou ser direto com vocês. É desolador.
Ora, olhem lá pra fora.
Parece um quadro renascentista retratando melancolia masculina.
E agora? O que vamos fazer?
Vamos esquecer o falso nove.
Funcionaria se os jogadores tivessem alguma noção.
Não concordo, Nate. Temos que continuar com ele.
Eles só têm 45 minutos pra descobrir o que não fazer, certo?
-O que acha, Roy? -Você deveria perguntar a eles.
São eles que estão lá, fazendo merda.
Está bem.
Muito bem, pessoal.
Nós conversamos e queremos a opinião de vocês.
Devemos ficar com o falso nove ou trocá-lo?
A tática é boa e todos nós somos perfeitamente capazes de executá-la.
Vai dar certo.
Se o Jan Maas falou, sabem que é verdade, não é?
Eu não mentiria pra vocês.
Por exemplo, Zoreaux, você deveria ter defendido o primeiro gol.
Cara!
Certo, decidido. Vamos manter o falso nove do Nate.
-Vamos lá, aqui, vamos. -Vamos nessa, Greyhounds!
Ei, capitão?
Quer vir também?
ACREDITE
Richmond no três. Um, dois, três…
Richmond!
Lá vamos nós, Richmond!
Ei, Nate.
Ei.
Está tudo bem?
Sim, Ted, está tudo bem.
O que foi? O que eu fiz?
Do que você está falando?
Ora, você está furioso comigo. Quero saber por quê.
O que tenho a aprender aqui?
-Quer saber o que você fez? -Sim, por favor.
Certo, vou dizer o que você fez.
Você me fez sentir como a pessoa mais importante do mundo.
E aí, você me abandonou.
Você apagou uma luz, assim.
E eu me matei, tentando reconquistar sua atenção.
Pra me provar para você.
Pra você gostar de mim de novo.
Quanto mais eu fazia, menos você notava. Eu parecia megainvisível.
Você nem pôs na sua mesa a foto que te dei de Natal.
Só tem fotos de americanos idiotas.
Vai usar meu falso nove e, quando o time se foder,
porque vai se foder, você vai me culpar. Não, que se foda.
Todos adoram você.
O grande Ted Lasso. Pois eu te acho uma puta piada.
Sem mim, não teria ganhado nada.
Teriam te devolvido ao Kansas, onde é seu lugar, com o seu filho.
Porque certamente, seu lugar não é aqui.
Mas no meu caso, sim, meu lugar é aqui.
Isto aqui não me caiu no colo, sabe? Fiz por merecer.
Eu sei disso, Nate.
Se não falei como você é importante pra mim, lamento.
Não. Quer saber? Você só fala merda. Vá se foder, Ted.
Richmond perdendo por dois, mantendo a formação do falso nove
e o Brentford está no ataque.
Chris, está acabando o tempo pra chance do Richmond controlar o futuro?
Só se você considerar o tempo linear, Arlo.
Sim, Chris, eu considero.
Boa pressão do Rojas.
Que bacana do Tartt.
Obisanya entra.
Ele marca!
E graças ao gol do Obisanya,
a chance do Richmond subir de divisão ainda sobrevive!
Vamos! Vamos! Mais um!
Meu Deus!
É assim que se faz um falso nove, Arlo.
Encha o meio campo, segure, procure as brechas. Muito bem.
-Ei, lá vamos nós! -Aí, aí!
Aí!
Os demais resultados já chegaram.
O AFC Richmond,
miraculosamente, após um início de campeonato historicamente terrível,
está a um gol da segunda colocação.
Vamos, Richmond. Vamos, Richmond.
Se de algum modo, puder conseguir um empate,
o Richmond voltará à Premier League.
Basta um instante de brilhantismo individual, Arlo.
-Vamos, Richmond. -Conseguirão a tempo?
Vamos, Richmond.
Um cruzamento do holandês.
O Tartt está lá!
Será esta a hora do Richmond?
Juiz!
É pênalti!
Aí!
-Aí! -Aí! Aí!
Achamos que o Tartt é que vai cobrar.
Ele não perdeu um pênalti até agora.
Dani.
É com você, muchacho.
Vai ser bacana. Acredite.
Parece que o Tartt passou a bola pro Rojas,
que não cobra um pênalti desde, bem…
Vamos, Dani!
Vamos nessa, Dani!
Futebol é vida.
O Richmond conseguiu!
Com esse gol, eles terminam em segundo lugar
e voltam à Premier League na primeira tentativa.
Vamos subir, vamos subir!
Vamos subir! Sim, vamos subir!
Aí!
Acabou!
O Richmond fez o impossível
com garra, determinação e, acima de tudo, confiança!
Fui promovido uma vez ou duas na vida, Arlo.
É uma grande conquista.
O Richmond merece.
Continua sendo um clube sem um grande troféu, é verdade.
Mas não vão notar isso hoje à noite.
Placar final: Richmond, dois, Brentford, dois.
E a alegria voltou a reinar em Nelson Road.
-Aí! -Vem nessa!
Porra! Por que você fez isso?
Pra eu poder fazer isso.
-Aí! -Aí!
Aí! Vamos nessa!
Aí!
-Quer água? -Por favor.
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES
Somos Richmond até a morte
Sabemos que somos Somos Richmond até a morte
Sam.
Sabemos que somos
Somos Richmond até a morte
Sabemos que somos Somos Richmond até a morte
Sam! Ei. Sammo, ei.
Excelente desempenho!
É, o gol fala por si só, claro.
Mas sua disciplina tática.
Eles vão sentir sua falta aqui.
Sr. Akufo.
Gostei demais de conhecê-lo e fiquei muito honrado com sua proposta.
Desculpe, mas não aceito, obrigado.
Não acho que meu tempo aqui, no Richmond, tenha acabado.
E por isso, tenho que ficar.
Espero que entenda.
Seu nigeriano filho da puta!
Seu lixo iorubá!
Quem pensa que é pra desperdiçar meu tempo?
Seu desgraçado de talento medíocre.
"Talento medíocre"?
Vou dedicar minha vida pra te destruir, seu babaca maldito!
Você jamais jogará no time nacional da Nigéria.
Deu pra entender, frouxo? Jamais!
Vou comprar a casa da sua infância e cagar em todos os cômodos.
E aí, vou queimá-la.
Depois, vou sentar lá, comer kenkey
e cagar em cima das cinzas. Eu juro.
Certo.
Jamais me esquecerei desse desprezo. Vá se foder, Sam Obisanya!
Como ousa, porra?
Aquele cretino!
É.
Cagando, cagando.
Certo, pessoal. Acalmem-se.
Certo. Vamos devagar.
Pessoal, por favor. Calma, está bem? Ouçam…
Bem, quero começar pelo artigo publicado pelo nosso amigo, Sr. Trent Crimm do The…
Melhor, quero dividir com vocês a verdade sobre minhas dificuldades com ansiedade.
E a minha preocupação geral
com o modo como discutimos e lidamos com saúde mental nos esportes.
Ei, chefa, só queria parabenizá-la pela promoção.
Igualmente, Ted. Champanhe pra comemorar?
-Aceito um copo de água. -Com ou sem gás?
Sim, sem gás. Certo.
Antes de morar aqui, eu achava que água sem gás
era um jeito de dizerem que era água sem graça.
Tipo, era água e sem graça nenhuma.
Bem, nada melhor que aprender viajando.
Com certeza.
A próxima temporada será divertida, hein?
Bem, teremos nela um velho amigo.
O Rupert comprou o West Ham United.
É mesmo?
Vai ser uma bela mudança.
Ter encontros agendados com ele, em vez dos ataques surpresas.
Oi, Rebecca.
E técnico.
Desculpem.
Não. Sam, fique aí. Eu já estava de saída.
-Não, Ted, fique. -Está tudo bem.
Está bem.
Só quero que vocês dois saibam
que eu decidi ficar.
Que maravilha, Sam.
Estou feliz de saber, Sam.
Como Edwin Akufo reagiu à notícia?
Nada bem. Ele saiu furioso.
Já está quase chegando em Gana.
Ah, eu estava louco pra me despedir do Francis com aquele aperto de mão.
Preciso ir.
Ei, Sam. Estou curioso.
Por que você decidiu ficar?
Eu queria dizer que foi pelo que sinto por você,
mas a verdade é que preciso parar de me preocupar com o que pensam de mim.
Vou ficar porque é o melhor pra mim e minha jornada pessoal.
Obrigado.
Ele falou pra você, enquanto olhava pra mim.
Sim. Eu sei disso, Ted.
-Caramba, você virou tudo. -É.
Técnico Lasso.
Ei, aí está ele. Eu estava preocupado com você.
Podia ter caído da bicicleta.
Na verdade, não sei andar de bicicleta.
Mesmo? Que surpresa.
Por quê? Por causa do cabelo e da vibe toda?
É, acho que sim.
Por que você não estava na coletiva?
Porque não sou mais repórter.
Fui demitido quando descobriram que revelei uma fonte anônima.
Puxa. Eu não falei nada, juro.
Não, eu sei, Ted. Eu falei.
Estou procurando algo diferente, mais profundo.
Como dizem, você deve fazer o que gosta.
É pena estar desempregado. Sabe como você fica agora, não é?
Trent Crimm, independente.
Isso.
É, meu pai fazia a mesma piada.
Ele parece ser legal.
Espero que nossos caminhos se cruzem de novo.
Eu também, Ted. Adoro nossos papos.
Quer carona?
Prefiro ir andando, mas agradeço.
E Ted,
boa sorte nos próximos.
Merda.
CINCO DIAS DEPOIS
-Só falta isso? -Isso. Estes e o Trixibelle.
Certo.
Eu tenho pra você um presente de último dia de trabalho no mesmo lugar.
Tome.
Passagens de avião?
São passagens de avião?
Para Marbella.
Como arrumou bilhetes impressos?
Foi minha agente de viagens, Kathy. Ela é das antigas.
Roy, ainda aceitam bilhetes impressos nos aeroportos?
O avião vai ter hélices?
Ai, vou poder fumar no voo?
Certo, pare. Você não está entendendo.
Amanhã, você e eu
vamos pra uma mansão à beira do mar, por seis semanas,
pra você relaxar antes de começar a arrasar no novo trabalho.
E eu vou tirar as primeiras férias desde os meus 12 anos,
em que não tenho que ficar em forma nem tratar do joelho.
Vou me entupir de tapas até morrer,
e isso vai levar um século.
Amor, obrigada.
Mas não posso ir.
Quê? Por que não?
Não começo a trabalhar daqui a seis semanas.
-Comecei na semana passada. -É, eu sei.
Por isso, garanti que o avião tivesse Wi-Fi e tudo o mais.
Você pode responder seus e-mails, mas de uma varanda com vista pro mar.
Roy, eu adoraria, mas não posso.
Não dá.
Mas você deveria ir.
Estamos terminando?
Não. Por que está dizendo isso?
Claro que não.
Você vai tirar as merecidas férias,
enquanto me mato de trabalhar dentro duma sala.
E eu te vejo daqui a seis semanas.
Keeley.
Roy, eu te amo.
A gente vai ficar bem.
Eu te vejo daqui a seis semanas.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Parabéns.
O que vai ser?
Um restaurante nigeriano.
À VENDA - INFORMAÇÕES
IMOBILIÁRIA AKINJIDE VENDA DE IMÓVEIS
DOIS MESES DEPOIS
-Vão! Mais rápido! Vão! -Senhor!
-Vão! -Treinador!
-Próximo. Vão. -Senhor!
-Vão! -Treinador!
-Vão! -Senhor!
-Vão! -Treinador!
Legendas: Flávia Fusaro