No ar em cinco segundos.
Quatro, três, dois…
Bom dia. É sexta-feira.
Que bom contar consigo. Eu sou o Jeff Stelling,
aqui com o Chris Kamara e o George Cartrick.
Ao chegar ao último fim de semana da época,
temos notícias sobre os rumores de alterações no West Ham United.
Antes disso, vamos falar da segunda divisão
e do AFC Richmond, o clube do nosso antigo colega asneirento,
o Roy Kent.
A grande notícia desta manhã
é o facto de o Ted Lasso ter abandonado a partida contra o Tottenham
não por problemas gástricos, mas por um ataque de pânico.
Lasso parece estar a ir-se embora?
George?
É óbvio que o Lasso não foi feito para treinar.
Vá lá, George!
- Um pouco de compaixão. - Vá lá, Jeff!
O Bill Shankly alguma vez teria um ataque de pânico? Ou o Brian Clough?
- O Alex Ferguson teria um? - Tens de ser justo.
Não, claro que não! Ouçam, se o vosso navio está sob ataque
e correm para a ponte,
querem encontrar um capitão com a cabeça no lugar,
não um mariquinhas.
Sinto falta do Roy.
Rebecca, "A Chefe" Que se lixem os invejosos.
Ligue se precisar de algo.
SOTORA SHARON MENSAGEM DE VOZ
Olá, Ted. Lembre-se, a verdade libertá-lo-á.
Mas, primeiro, vai irritá-lo.
Estou disponível, se precisar. Boa sorte para o fim de semana.
Olá, Ted. Vi as notícias. Espero que estejas bem.
Diz.
Diz o quê?
Diz, esperta.
Diz, esperta?
"Diz esperta" a esta hora!
É óbvio que estás ótimo.
Então… acordaste cedo ou ainda não te deitaste?
Desculpa. Não me diz respeito. Obrigado pela preocupação.
Lasso disse ter saído do campo por intoxicação alimentar,
fontes falam de ataque de pânico.
Olá, malta.
- Sim. - Esta foi boa.
Bom dia, Susan.
Está bem, Ted?
Sim, senhora.
Tem a certeza?
TED FRITOU A PIPOCA?
LASSO EM PÂNICO
Olá.
Obrigado.
Punheteiro!
Se o meu pai tivesse tido um ataque de pânico na Normandia,
falaríamos todos alemão.
Sim, senhor.
Faz o que é preciso. Vais ficar bem.
Presumo que saibas o que se passa.
Não.
São lindas. De quem são?
Do Edwin Akufo.
"Lamento pela sua perda."
Que atencioso.
Deve ter sabido que o seu pai faleceu.
Não acabei. "Mas daremos um ótimo lar ao Sam em Casablanca."
Mas é um gesto bonito.
Então, Leslie, há algum indício quanto ao que o Sam vai fazer?
Nadinha e estou a tentar manter a calma.
Quando o vejo no corredor, faço um aceno de cabeça fixe.
Assim.
Merda! Foi mesmo fixe.
Eu sei! Vi-o num filme do Denzel Washington
e pensei: "Vou imitá-lo."
Mas o caso não parece bem parado.
Olá! Que tal, Maria Leal?
Ted!
Lamento imenso pelo artigo, Ted.
Está tudo bem, Keeley.
Sabes o que dizem. Não existe má publicidade, certo?
Apesar de achar que se enganaram nessa.
É pena, pois acertaram em cheio naquilo da melancia com água fria.
- Aqui tem, chefe. - Obrigada, Ted.
Tem todo o nosso apoio.
Agradeço.
Gostava de ter podido fazer algo
antes de o idiota do Trent Crimm ter publicado o artigo.
Não! Ele é bom tipo. Está só a fazer o trabalho dele.
Não se preocupe. Vou falar com o dono do jornal
e descobrir quem foi a fonte anónima.
Não é preciso. Tudo o que disseram é verdade.
E, ao contrário do tenente Kaffee, eu sei lidar com a verdade.
O meu conselho é nada de imprensa até depois do jogo.
Concordo.
Concentre-se na tarefa que tem em mãos, derrotar o Brentford.
Sim. Se perdermos, ficarei arrasado.
Não percas, Ted. Imploro-te.
Tudo bem, Hig Newton. Trato disso, é um compromisso.
Céus! Isto está uma merda.
Sim, tive uma noite difícil e, agora, tenho a certeza
de que troquei o sal e o açúcar. Desculpe.
Não!
Não, é interessante.
Cabra traiçoeira e "sal-oia".
Como a Heather Locklear em Melrose Place, certo?
- Sim! - Sim!
Certo?
- É mesmo assim que a descreveria. - Sim.
Heather…
Olá.
- Não vou estar a salvo. - Olá.
Sam, quero muito ver-te assim vestido! Espero que não faça mal, escolhi o número.
A PIRÂMIDE INVERTIDA
Tudo bem?
O Roy está cá?
Não ouço grunhidos.
- Olá, bom dia. - Bom dia, Nate.
O Roy está cá?
Não.
Viste isto?
Sim. É horrível.
- Sim. - Sim. Foi horrível.
Sim.
Roy…
O Jamie anda à tua procura.
Anda?
Tartt!
Eu?
Para ali? Sim.
Espera. Posso dizer uma coisa primeiro?
Está bem. É uma boa ideia,
porque, quando acabar, não terás dentes e precisas deles para falar.
Certo. Sim, está bem.
No funeral do pai da Rebecca, eu disse à Keeley que ainda a amava.
Foi errado e não o devia ter feito,
mas não estou habituado a estar perto de pessoas mortas.
Fez-me algo, emocionalmente, percebes?
Mas não o devia ter feito e foi errado,
mas preciso que saibas que te respeito,
que respeito a Keeley e a vossa relação
e que nunca mais farei algo assim.
Merda!
Desculpa. Bloqueei quando vocês entraram
e não sabia o que fazer.
Tudo bem.
Sim, parece ser útil e bondoso.
Mas não acho
que moderar uma sessão entre o Lasso e um psiquiatra de celebridades
seja o melhor, neste momento.
Ele está concentrado no Brentford.
Muito obrigada.
Vai-te lixar, Piers Morgan.
Que merda do caralho!
Meu…
Reúnam-se!
Obrigado, treinador.
Olá, malta.
Antes de começarmos, queria falar sobre o artigo que viram no jornal.
Devem tê-lo visto no telemóvel.
Eu compro o jornal, porque não se corta banda desenhada do telemóvel.
Mas dá para guardar a imagem e enviá-la.
Isso viola os direitos de autor.
Eu percebo, Zoreaux,
mas não se podem colar as imagens no frigorífico.
O meu frigorífico tem uma televisão.
Acho que tenho o mesmo.
- Comprei-o… - O que importa
é que descobriram algo algures
quando o deviam ter sabido por mim.
Mas eu decidi não vos contar e isso foi parvo.
Malta, fazemos muitas escolhas nas nossas vidas, todos os dias,
desde: "Vou mesmo comer uma coisa chamada iogurte grego?"
A: "Deixo a minha família e aceito um emprego do outro lado do mundo?"
Ter escolhido não ser sincero com vocês foi uma má escolha.
Mas não posso perder tempo a desejar fazer tudo de novo.
Porque não é assim que funcionam as escolhas. Nada disso. Não!
Essa escolha e o meu casaco dos Chicago Bulls,
que emprestei à Janelle Rhodes no 10.º ano,
porque tinha entornado ketchup e parecia que tinha levado um tiro,
são duas coisas que não recuperarei.
Cada decisão é uma oportunidade, malta.
E eu não dei oportunidade de criar mais confiança com vocês.
Citando o grande treinador de basquetebol da UCLA, John Obi-Wan Gandalf:
"São as escolhas, meus senhores, que mostram quem realmente somos,
mais do que as capacidades."
Espero que me possam perdoar pelo que fiz.
Porque não quereria nada que me escondessem algo.
- Não, conte connosco. - Conte connosco.
Sem problema, chefe.
E, quando descobrirmos o bufo,
peço permissão para o arriar de cima a baixo.
Vamos encontrá-lo e dar cabo dele!
- Sim! - Vamos matá-lo.
Sigam o dinheiro!
Não, malta. Vou cortar o mal pelo rabo.
Pela raiz, não é pelo rabo.
Não é? Tem que ver com flores, certo?
Horticultura, querido!
Faz mais sentido. Obrigado.
Malta, quero que nos concentremos em algo mais produtivo,
como treinar o falso nove do Nate, o Grande.
- Que vos parece? Boa! - Sim.
Alguém tem perguntas antes de começarmos?
- Sim, eu tenho uma. - Dispara, Jamie.
Que fazemos com aquela porcaria ali?
Bem visto. Certo.
Vamos treinar no campo norte
e, se correrem até lá, é o vosso cárdio do dia, pode ser?
Pisguem-se! Apito! Apito!
Entre!
Que é isto?
São as meias-finais do Ídolos, versão mascotes.
Uma destas duas concorrentes será a nossa nova mascote.
Será a Macy Gray-galgo ou a Tina Fey-galgo?
São do Latir-gham Palace?
Sim.
A Mna. Campbell gere o abrigo.
Suzi Campbell, a principal criadora só de cadelas de Londres. Muito prazer.
Igualmente.
Sou uma grande fã.
Obrigada!
Uma grande fã.
Obrigada.
É má altura?
Não. Dão-nos um minutinho, por favor?
Claro.
Muito prazer.
Há algum problema?
Na verdade, é o contrário.
Os investidores da Bantr
querem financiar a abertura da minha empresa de RP.
Meu Deus!
Eu sei!
Preciso de conselhos.
Sinto-me lisonjeado por teres recorrido a mim e não ao Ted ou ao Roy.
Estão a dar o treino.
Então, em vez da Rebecca.
É a ela que tenho medo de contar.
Fico feliz por estar na lista.
Tenho medo.
Ouve, isso é perfeitamente natural.
Pode ser aterrorizador ser chefe.
Não! Tenho medo de dizer à Rebecca que me vou embora.
Certo! Porque ela é muito intimidante.
Não! Ela é uma das minhas melhores amigas.
Sim! E tu ires-te embora
seria uma traição a um nível normalmente reservado para a mitologia grega.
Não.
Eu não quero que pareça que não estou grata
pela oportunidade maravilhosa que ela me deu aqui.
Keeley, um bom mentor espera que progridas.
Um ótimo mentor sabe que vais progredir.
Gostei dessa.
Sim? Acabei de a inventar.
Disse ao Edwin Akufo que lhe responderia depois do jogo, no domingo.
Então, já decidiste?
Acho que sim.
- Sim? - Não sei.
Seria maluco se não fosse, certo?
Samuel, estás a pensar demasiado. Relaxa!
Deixa de procurar a resposta e deixa a resposta ir até ti.
Se estiveres disponível, o Universo dar-te-á um sinal.
Pai, com todo o respeito,
esta decisão não é demasiado importante para o Universo decidir?
O Universo sempre me pôs no caminho certo.
Disse-me para me casar com a tua mãe e para comprar bitcoins em 2009.
Em 2009!
Está bem, pai. Vou estar atento às mensagens do Universo.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Esta manhã, o Jamie pediu-me desculpa pelo que te disse no funeral.
Eu não disse nada.
Eu sei. Ele disse que o fez por vontade própria.
Que fizeste?
Que achas que fiz?
Deste-lhe um soco.
- Uma cabeçada. - Continua.
Mataste-o?
Não, pior. Perdoei-o, porra.
É nojento, não é?
Não. Estou muito orgulhosa de ti.
Apoio isso.
Espera, também tenho novidades.
Por amor de Deus! Não me digas que o Ted se fez a ti.
Os investidores da Bantr
querem financiar a abertura da minha empresa de RP.
Que merda do caralho! Isso é altamente!
És uma diretora executiva, merda. Isso é maravilhoso!
Eu sei!
Amo-te tanto.
Olha para ti. A chefe.
Já não vais ter tempo para mim.
Fecha essa boquinha laroca.
Só um segundo. É a Jane.
Como está a correr isso?
Acabámos.
Já voltámos.
Aqui têm, rapazes.
Obrigado, Mae.
Não se preocupe com isso, Ted.
Em breve, já ninguém se lembrará. É sempre assim.
Obrigado, Mae.
Também já tinha acabado de ler.
Vamos abrir o champanhe.
O quê? Pensava que era para uma ocasião muito especial.
Não o abrimos quando a tua mãe se mudou para o Norte.
Não o abrimos quando Inglaterra teve zero pontos na Eurovisão.
E não o abrimos quando o vizinho atropelou a própria cobra.
Foi nojento.
Por isso, vamos bebê-lo hoje. Baixa-te.
Viva!
Merda!
A Lizzy mandou-me uma antevisão do artigo da Vanity Fair.
Merda! É bom que não tenham usado fotografias de mim a sorrir.
Como se isso existisse.
KEELEY JONES, MULHER NO COMADO
Não.
Não usaram nenhuma das fotografias contigo.
Merda. Lamento, Roy. Não é nada fixe.
- Vou falar com eles sobre isso. - Não te atrevas.
Não mudes nada.
Estás poderosa. Estás linda.
Pareces uma BILF.
Sim? Então, mostra-me lá isso.
Então…
… vais dizer alguma coisa?
A dada altura, sim.
Podes ter reparado que posso ser muito eloquente.
Não, ao Nate.
A fonte anónima.
Porque achas que foi o Nate?
Sim.
Conheces a minha filosofia quanto a gatos, bebés e pedidos de desculpa.
Temos de os deixar vir até nós.
Isso não vai acontecer.
Há quem precise de um empurrãozinho.
Bem, eu não vou empurrar ninguém.
Acho que vai ajudar.
O Nate vai ficar bem.
Não, vai ajudar-te a ti.
Treinador, se reprimires isto tudo, o teu bigode ainda cai.
Ficaria a parecer aquele tipo de A Ressaca.
O Bradley Cooper.
És demasiado bom para mim.
E eu gosto do teu bigode.
Olá, querida.
Olá!
Tens um segundo?
Claro.
Lamento imenso.
Não lamentes.
É bom.
Ajudaste este panda a transformar-se num leão.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada.
Que merda do caralho!
Não! Que foi?
O Rupert comprou o West Ham United.
NOVO DONO DO WEST HAM
Não!
E eu que pensei que ele me tinha dado as ações do clube por gentileza.
Até fico tranquilizada por saber
que ele ainda é um parvalhão egoísta e intriguista.
Sim. Devolve um certo equilíbrio ao Universo, não é?
Promete-me que não vais trabalhar para ele.
Ele não me consegue pagar.
O Richmond é o meu clube. Sabes isso.
Bem, isso se subirmos de divisão.
Podes não querer trabalhar connosco.
É justo.
Um conselho para seres chefe.
Contrata a tua melhor amiga.
Vai-te lixar.
Estou outra vez a chorar.
Alguém quer um bilhete?
- Tudo bem, Mae? - Olá, Mae!
- Vamos, Richmond! - Vamos, Richmond!
Vamos, Richmond!
Entra no campo e dá cabo deles.
Vamos arrasar, certo?
Vai-te a eles. Eles que se lixem.
Força, treinador.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde.
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
Muito bem. Concordam em usar a tática do falso nove do Nate?
Seria uma parvoíce não a usar.
Certo.
- Sim, é melhor tentarmos. - Porquê mudar agora?
Concordo.
Voltaste a ser expulso do teu escritório?
Não. É temporário, enquanto mudam a alcatifa.
Estava cheia de cocó de cão.
Sim! Já passei por isso.
Mais alguém quer dizer alguma coisa antes de irmos?
Sim.
Eu preciso…
… preciso de…
… um conselho.
Calma lá.
Roy, estás a dizer que te queres tornar um Cão Diamante?
Merda, não! Só estou a dizer que não me importava
de estar com vocês
durante a merda das reuniões.
Sim, está bem. Que tal darmos um passe de visitante
aqui ao nosso cão vadio?
Cães Diamantes, reúnam-se!
Sim, eu ajudo-te.
- Sim, eu fico aqui. - Boa ideia.
Viver e aprender, certo? Obrigado, Alanis.
Muito bem. Roy.
Ladra à vontade.
Lembram-se de eu ter falado da sessão fotográfica com a Keeley?
- Sim, claro. - Sim.
Sei que disse que odiava aquelas tretas
e odeio mesmo aquelas tretas,
mas, no final,
não usaram nenhuma fotografia comigo.
E isso magoou o meu…
… sentimento.
- Sim. - Sim.
No 5.º ano, não pude tirar a fotografia de turma
porque desenvolvi uma rara alergia a sorrisos.
Não é a mesma coisa.
Acontece que…
… ela estava deslumbrante, porra.
Sozinha.
Sem mim.
Tão natural.
Eu…
Teria sido estranho se eu estivesse nas fotografias.
E, no funeral do pai da Rebecca,
o cabrão do Jamie Tartt disse-lhe que estava apaixonado por ela.
E ele continua vivo?
Sim! Em vez de o espancar até à morte, perdoei-o.
Continuo furioso com isso!
Certo. Bem, Roy, agradecemos o teu ladrar.
Eu também quero confessar uma coisa.
Força, Nate terriê.
Roy,
quando eu e a Keeley fomos às compras, no outro dia, eu beijei-a.
Sim. Ela contou-me.
Não faz mal.
Eu beijei-a. Beijei a tua namorada.
Estamos bem.
O Jamie só falou com ela e quiseste matá-lo.
Nem me queres dar uma cabeçada?
Cometeste um erro, Nate. Não te preocupes com isso.
Não! Eu mereço uma cabeçada.
Posso fazê-lo com todo o gosto, Nate.
Certo. Acho que já chega.
Há muito que fazer. Cães Diamantes, terminar?
Esperem! Então, às vezes, a merda dos Cães Diamantes
é só para falar sobre tretas
e ninguém tem de resolver nada e nada muda?
Às vezes, sim.
Isso é fixe.
Meu Deus!
Sim!
É a 83.ª vez que estas equipas se defrontam
e nunca esteve tanto em jogo.
O Brentford na frente, mas o Richmond continua na tática invulgar do falso nove.
Não gosto disto, Arlo. É o último jogo, podem subir de divisão.
É uma altura estranha para usar uma tática nova.
O Richmond tenta o empate antes do intervalo,
mas perde a bola e o Brentford está em vantagem numérica.
Sim!
- Merda! - Está 2-0 para o Brentford.
Tentar novas táticas tão tarde na época e com tanto em risco
faz todos perder a cabeça.
Para trás! Quantas vezes tenho de vos dizer, porra? Para trás!
Está tudo bem.
Nós estamos bem.
Tudo bem. Vamos!
Chegou o intervalo
do que tem sido um dérbi do oeste de Londres entusiasmante.
O Brentford está a ganhar 2-0
e o Richmond está a deixar escapar pelos dedos uma oportunidade de ouro.
Vou ser muito direto. Isto está deprimente.
Olhem para eles.
Parece uma pintura renascentista a retratar a melancolia masculina.
Certo, que vamos fazer?
Devíamos esquecer o falso nove.
Resultaria se tivéssemos jogadores que soubessem jogar.
Eu não concordo, Nate. Acho que temos de continuar.
Eles tiveram 45 minutos para perceber o que não fazer. Certo?
- Que achas, Roy? - Devias perguntar-lhes.
Eles é que estão a jogar.
Está bem.
Certo, malta.
Eu e os treinadores estivemos a falar e queremos a vossa opinião.
Mantemos o falso nove ou mudamos de tática?
A tática é boa e somos todos capazes de a executar.
Vai resultar.
Se o Jan Maas o diz, é porque é verdade, certo?
Eu não vos mentiria.
Por exemplo, Zoreaux, devias ter defendido o primeiro golo.
Meu!
Certo, está decidido. Vamos manter o falso nove do Nate.
- Agora, juntem-se aqui. - Força, Galgos!
Capitão?
Juntas-te a nós?
ACREDITAR
Richmond aos três. Um, dois, três…
Richmond!
Vamos lá, Richmond!
Olá, Nate.
Olá.
Está tudo bem?
Sim, Ted. Está tudo bem.
Que se passa? Que fiz eu?
De que estás a falar?
Vá lá! Estás furioso comigo e quero saber porquê.
Que me queres dizer?
- Queres saber o que fizeste? - Sim, por favor.
Está bem. Eu digo-te o que fizeste.
Fizeste com que me sentisse a pessoa mais importante do mundo.
E, depois, abandonaste-me.
Num piscar de olhos.
E eu matei-me a trabalhar para recuperar a tua atenção.
Para te provar o meu valor.
Para que voltasses a gostar de mim.
Mas, quanto mais fazia, menos querias saber.
Parecia que eu era invisível.
Nem tens a fotografia que te dei no Natal no escritório.
Só uma de gajos parvos dos EUA.
Agora, usas o falso nove do Nate para, quando a equipa falhar,
que vai acontecer, me atirares com as culpas.
Não! Que se lixe isso!
Todos te adoram.
O Grande Ted Lasso. Eu acho que és uma anedota.
Sem mim, não terias ganhado um jogo.
Tinham-te recambiado para o Kansas, onde pertences.
Com o teu filho.
Porque aqui não pertences, de certeza.
Mas eu pertenço. Eu pertenço aqui.
Isto não me caiu no colo, está bem? Eu mereci isto.
Eu sei que sim, Nate.
E lamento se não te disse mais vezes como és importante para mim.
Não! Sabes que mais? Só dizes porcaria.
Vai-te lixar, Ted!
O Richmond está a perder por dois, mantendo o falso nove,
enquanto o Brentford está no ataque.
Chris, estão a acabar as hipóteses de o Richmond controlar o seu futuro?
Só se pensares no tempo de forma linear, Arlo.
Sim, Chris, penso.
Boa pressão de Rojas.
Bem jogado por Tartt.
Obisanya na área.
E marca!
Graças ao golo de Obisanya,
a esperança de o Richmond ser promovido mantém-se viva.
Vamos lá! Isso mesmo! Mais um!
Meu Deus!
É assim que se joga com um falso nove, Arlo.
Povoar o meio-campo, ter organização, procurar aberturas. Muito bem!
- Vamos lá! - Sim!
Sim!
Temos os resultados dos outros jogos.
O AFC Richmond,
milagrosamente, após um péssimo início de época,
está apenas a um ponto do segundo lugar.
Vamos lá, Richmond!
Se, de alguma forma, conseguir o empate,
o Richmond será promovido de volta para a Premier League.
Basta um rasgo de genialidade individual, Arlo.
- Vamos lá, Richmond! - Surgirá a tempo?
Vamos lá, Richmond!
Uma bola longa do neerlandês.
Tartt desmarcado!
Será o momento do Richmond?
Árbitro!
É penálti.
Sim!
- Sim! - Sim!
Só pode ser Tartt a marcá-lo.
Não falhou nenhum penálti a época toda.
Dani!
Tu consegues, muchacho.
Vai ser divertido. Confia em mim.
Parece que Tartt deu a bola a Rojas,
que não marca um penálti desde…
Força, Dani!
Vamos lá, Dani!
Futebol é vida.
O Richmond conseguiu!
Com este golo, vão acabar em segundo lugar
e regressarão à Premier League na sua primeira tentativa.
Vamos subir!
Vamos subir! Sim, vamos subir!
Sim!
Acabou!
O Richmond fez o impossível
com coragem, determinação e, acima de tudo, convicção!
Eu subi de divisão algumas vezes, Arlo.
É uma grande conquista.
O Richmond merece.
É verdade que continua a ser um clube sem um troféu importante.
Mas não parecerá assim hoje.
Resultado final: Richmond 2, Brentford 2.
E o Nelson Road voltou a encher-se de alegria.
- Sim! - Sim! Vamos lá!
Merda! Para que foi isso?
Para poder fazer isto.
- Sim! - Sim!
Sim! Vamos lá!
Sim!
- Queres água? - Sim, por favor.
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES
Somos Richmond até morrer
Nós sabemos, temos a certeza Somos Richmond até morrer
Sam!
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer
Nós sabemos, temos a certeza Somos Richmond até morrer
Sam! Olá! Sammo, olá.
Excelente desempenho.
Sim, o golo obviamente fala por si mesmo,
mas a tua disciplina tática…
Vão certamente sentir a tua falta.
Sr. Akufo.
Gostei muito de o conhecer e fico muito lisonjeado com a oferta.
Lamento, mas tenho de recusar.
E não acredito que o meu tempo no Richmond tenha terminado.
E, por esse motivo, tenho de ficar.
Espero que compreenda.
Seu cabrão nigeriano!
Seu lixo iorubano!
Quem porra achas que és, a fazer-me perder tempo?
És um talento mediano de merda!
"Talento mediano"?
Vou dedicar a minha vida a destruir-te, seu cabrão!
Nunca jogarás na equipa nacional nigeriana.
Estás a perceber, micropénis? Nunca!
Vou comprar a tua casa de infância e cagar em todas as divisões.
Depois, queimo aquilo tudo!
Vou ficar lá a comer kenkey
e vou fazer cocó nas cinzas, é uma promessa.
Está bem.
Nunca esquecerei este desrespeito.
Vai-te lixar, Sam Obisanya!
Como se atreve?
Aquele cabrão!
Sim.
Cocó!
Certo. Calma!
Tenham calma.
Então? Acalmem-se, sim? Ouçam…
Para começar, quero falar do artigo
escrito pelo nosso bom amigo, o Sr. Trent Crimm, do…
Ou melhor, quero partilhar convosco a verdade
quanto aos meus problemas recentes de ansiedade.
E a minha preocupação geral
sobre a forma como abordamos e lidamos com a saúde mental no desporto.
Olá, chefe. Queria felicitá-la pela subida de divisão.
Igualmente, Ted. Champanhe para celebrar?
- Aceito apenas um copo de água. - Simples ou com gás?
Sim, simples. Certo.
Antes de viver aqui, achava que água era simplesmente água.
Mas, como a piada do iogurte, é natural.
É a viajar que se aprende mais.
Amém e aleluia!
A próxima época vai ser divertida, não?
Bem, vai incluir um velho amigo.
O Rupert comprou o West Ham United.
A sério?
Vai ser uma mudança agradável.
Passa a ser tudo programado,
em vez de ele nos atacar sem avisar.
Olá, Rebecca.
E treinador.
Desculpem.
Não. Sam, fica à vontade. Eu já me ia embora.
- Não, Ted. Fique. - Não! Não é preciso.
Está bem.
Queria dizer-vos
que decidi ficar.
Que bom, Sam!
Sim. Fico feliz por saber, Sam.
Como é que o Edwin Akufo reagiu à notícia?
Não muito bem. Foi-se embora muito zangado.
Já está a caminho do Gana.
Bolas! Queria muito um passou-bem de despedida do Francis.
Bem, tenho de ir.
Sam! Estou curioso.
Porque decidiste ficar?
Gostava de dizer que foi por gostar de si,
mas a verdade é que tenho de parar de me preocupar com o que pensam de mim.
Vou ficar porque é o melhor para mim e para a minha jornada pessoal.
Obrigado.
Ele estava a falar consigo enquanto olhava para mim.
Sim. Eu sei, Ted.
- Raios! Grande penálti. - Sim.
Treinador Lasso.
Aqui está ele. Estava preocupado consigo.
Achei que podia ter tido um acidente de bicicleta.
Na verdade, não sei andar de bicicleta.
A sério? Isso surpreende-me.
Porquê? Por causa do cabelo e do meu estilo?
Sim, acho que sim.
Porque não foi à conferência de imprensa?
Porque já não sou jornalista.
Fui despedido quando descobriram que revelei uma fonte anónima.
Caramba! Eu não disse nada, prometo.
Eu sei, Ted. Fui eu que disse.
Estou à procura de algo diferente. Mais profundo.
Como se diz, temos de seguir o que nos faz felizes.
Lamento que esteja desempregado. Mas sabe o que é agora, certo?
Trent Crimm. Independente.
Sim.
Sim. O meu pai fez a mesma piada.
Ele parece ser um tipo porreiro.
Espero voltar a cruzar-me consigo, Trent.
Tal como eu, Ted. Adoro as nossas conversas.
Quer boleia?
Prefiro andar, mas agradeço.
Ted?
Boa sorte para a próxima época.
Merda.
CINCO DIAS DEPOIS
- É o que falta? - Sim. Isso e a Trixibelle.
Certo.
Comprei-te uma prenda de último dia a trabalhar no mesmo edifício.
Toma.
Bilhetes de avião?
Compraste-me bilhetes de avião?
Para Marbella.
Como é que os imprimiste?
Foi a minha agente de viagens, a Kathy. Ela é antiquada.
Roy, de certeza que ainda aceitam bilhetes de papel nos aeroportos?
O avião vai ter hélices?
Meu Deus! Vou poder fumar no avião?
Pronto, já chega. Não estás a perceber a ideia.
Amanhã, eu e tu
vamos para uma vila junto ao mar, durante seis semanas,
para poderes descontrair antes de arrasares no novo emprego.
E eu vou ter as minhas primeiras férias desde os 12 anos,
em que não tenho de manter a forma ou cuidar da merda do joelho.
Vou empanturrar-me com tapas até morrer,
vai levar uma eternidade.
Querido, obrigada.
Mas eu não posso ir.
O quê? Porque não?
Não começo a trabalhar daqui a seis semanas.
- Comecei há uma semana. - Sim, eu sei.
Foi por isso que garanti que lá há wi-fi de qualidade.
Podes tratar dos e-mails e tudo isso, mas de uma varanda com vista para o mar.
Roy, adoraria. Mas não posso.
Não posso ir.
Mas tu devias ir.
Estamos a acabar?
Não. Porque dirias isso?
Claro que não!
Tu vais tirar umas merecidas férias
e eu vou ficar fechada a trabalhar sem parar.
E vemo-nos daqui a seis semanas.
Keeley.
Roy, eu amo-te.
Vamos ficar bem.
Vemo-nos daqui a seis semanas.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Parabéns.
Vai ser o quê?
Um restaurante nigeriano.
VENDE-SE PARA MAIS INFORMAÇÕES
PROPRIEDADES AKINJIDE VENDA DE PROPRIEDADES
DOIS MESES DEPOIS
- Mexam-se! Depressa! - Sim!
- Mexam-se! - Treinador!
- Próximo. Vão! - Sim, senhor!
- Toca a mexer! - Treinador!
- Vão! - Sim, senhor.
- Mexam-se! Vão! - Treinador!
- Mexam-se! Vão! - Treinador! Sim, senhor!
- Mexam-se! - Treinador!
Legendas: Diogo Grácio