Эфир через пять секунд.
Четыре, три, две...
Добрый день. Сегодня пятница.
Спасибо, что вы с нами. Я - ведущий Джефф Стеллинг,
со мной Крис Камара и Джордж Катрик.
СПЕЦВЫПУСК
В преддверии последней игры сезона
мы получили подтверждение слухам о переменах в Вест Хэм Юнайтед.
Но сначала обратим внимание на чемпионшип...
и Футбольный клуб Ричмонд, который тренирует наш несдержанный...
...Рой Кент.
Ричмонд всего в одной победе
от желанного возвращения в Премьер Лигу. Но все газеты сегодня
кричат о том, что Тед Лассо покинул игру посреди матча с Тотнэмом
ФУТБОЛ ПО СУББОТАМ
не из-за проблем с желудком, но из-за панической атаки.
Джордж?
Тед Лассо такой же тренер, как я балерина.
Ну зачем же так, Джордж,
- прояви сочувствие. - Ну что значит зачем, Джефф,
разве у Билла Шанкли были панические атаки? А у Брайана Клоф?
- А у Фергюсона были панические атаки? - Будь справедлив!
Не было. Ведь, если на твой корабль нападают, да?
То ты бежишь на мостик
и хочешь увидеть капитана с рабочим мозгом,
а не девочку всю в слезах.
О, Боже.
Не хватает Роя.
НЕСТЛЕ ПШЕНИЧНЫЕ ХЛОПЬЯ
РЕБЕККА ТЕД... К ЧЁРТУ ХЕЙТЕРОВ
ЕСЛИ ЧТО-ТО НУЖНО, ЗВОНИ
ДОКТОР ШЭРОН ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, Тед. Помнишь? Правда освободит тебя.
Но сначала она тебя взбесит.
Если нужно, я рядом. Удачи на выходных.
МИШЕЛЬ ЛАССО - ПРИВЕТ, ТЕД ВИДЕЛА НОВОСТИ. НАДЕЮСЬ, ТЫ НОРМАЛЬНО
ТУК-ТУК
КТО ТАМ?
ЕВРОПА
КАКАЯ ЕВРОПА?
НОЧНАЯ ЕВРОПА
ХА-ХА, ПОХОЖЕ, ВСЁ В ПОРЯДКЕ
ТАК... РАННЕЕ УТРО ИЛИ ПОЗДНЯЯ НОЧЬ?
ПРОСТИ. НЕ МОЁ ДЕЛО. СПАСИБО, ЧТО НАПИСАЛА
СЧИТАЛОСЬ, ЧТО ЛАССО ПОКИНУЛ ПОЛЕ ИЗ-ЗА ПИЩЕВОГО ОТРАВЛЕНИЯ
ТЕПЕРЬ ИСТОЧНИК УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПРИЧИНОЙ БЫЛА ПАНИЧЕСКАЯ АТАКА
Привет, парни.
- Да. - Хороший кадр.
Привет, Сьюзен.
Оу, всё в порядке, Тед?
Да, мэм!
Вы уверены в этом?
СТАР СПОРТ ТЕД ТЫ НЕ ЕЛ ОБЕД?
ЛАССО ПОЙМАЛ ПАНИКУ
Эй, тренер!
Привет! Ох. Спасибо.
Эй, дрочила.
Вот если бы мой батя запаниковал в Нормандии,
мы бы говорили по-немецки.
Да, сэр.
Ты просто работай. Справишься.
Полагаю, ты знаешь, в чём дело?
Нет.
Тед Лассо
О, они прекрасны. Кто прислал?
- Эдвин Акуфо. - Ох.
«Сочувствую утрате».
- Ох. - Какой он милый.
Должно быть узнал о вашем отце.
Я не дочитала: «...но мы подарим Сэму замечательный дом в Касабланке».
Всё же, милый жест.
Так, эм, Лесли. Что-то слышно о том, куда Сэм склоняется?
Ни полуслова. И я играю в хладнокровие.
Когда мы встречаемся в коридоре, я ему спокойно киваю.
Вот так... Вот так как-то.
- Ох. - Вот это да! Это очень круто!
Я согласен. Увидел, как это делает в фильме Дензел Вашингтон,
подумал – о, надо перенять.
Но не всё так радужно, как говорится.
Привет. Что за горе, Пол Шори?
Тед.
Сочувствую насчёт статьи, Тед.
Ой, да ерунда, Кили.
Знаешь, как говорят? Не бывает плохой публичности, да?
Хотя к этому случаю, возможно, не подходит.
Это печально, до сих пор они мух от котлет отделяли лучше.
- Прошу вас, босс. - Спасибо, Тед.
И у вас всегда есть моя поддержка.
Я благодарен.
Переживаю, что не смогла ничего сделать
до того, как придурок Кримм накропал статейку.
Нет, нет, он славный парень, это его работа.
Не беспокойтесь, я поговорю с владельцем газеты
и узнаю, что за анонимный информатор.
Ой, да ладно, не нужно. Там же написана правда. Да?
И в отличие от разных персонажей, я способен жить с правдой.
Ну, тогда. Я советую не думать об этом до окончания матча.
Согласна.
Сосредоточьтесь на самом главном. Порвите Брентфорд.
Да, если проиграем, то до свиданья, наша премьер-лига.
Пожалуйста, не проиграйте, Тед.
Спокойно, Печенькинс, всё под контролем.
О, Боже, они омерзительны.
Была тяжёлая ночь, и теперь я не сомневаюсь,
что перепутал соль и сахар. Я прошу прощения.
Нет-нет!
Нет, это интересно.
Такая хитрая солёная тварь.
Как Хетер Локлир из «Мелроуз плейс», да?
- О, да. - Да.
Точно?
- Именно так я бы её и описала! - Да.
О, Хетер.
Привет.
- Вот я о чём и говорю. - Привет.
СЭМ, МНЕ НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ В НЕЙ
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ПРОТИВ, ЧТО Я ВЫБРАЛ ТЕБЕ НОМЕР... ЭДВИН АКУФО
ОБИСАНЬЯ
ПЕРЕВОРАЧИВАЯ ПИРАМИДУ
Привет.
А Рой здесь?
Да, вроде, никто не бухтит.
- Привет. - Привет, Нейт.
А Рой здесь?
Нет.
Ты это видел?
Да, это просто ужасно.
- Да. - Да. Просто ужасно.
Да.
Ой, извини.
Тебя Джеми искал.
Да неужели?
Эй!
Тарт!
Ты мне?
Туда?
Стой, слушай, можно сначала сказать?
Давай. Хорошая идея,
потому что потом тебе будет
очень трудно говорить без зубов.
Да, да. Да. Хорошо.
В общем, на похоронах папы Ребекки я сказал Кили, что люблю её.
Это плохо, я это зря,
но не привык я быть рядом с покойниками.
Со мной просто что-то творится... С эмоциями понимаешь?
Но это было неправильно, плохо,
но хочу, чтобы ты знал: я тебя уважаю
и уважаю Кили и ваши с ней отношения,
и я больше никогда ничего подобного не сделаю.
Чёрт!
Прости, я окаменел, когда вы с ним вошли,
и просто не знал, что делать.
Ладно.
Да, отличное выражение сочувствия и дружеского расположения.
Но я всё же считаю,
что сейчас не лучшее время для сеанса связи Теда Лассо
и звёздного психиатра.
Он сфокусирован на Брентфорде.
Спасибо большое.
Пошёл ты, Пирс Морган.
Чёрт, да что б мне сдохнуть!
Ой, мама...
Все в круг!
Спасибо.
Так, ребята.
Прежде, чем мы начнём, я хочу поговорить о статье,
которую вы все видели.
Вы, наверно, читали с телефонов,
я предпочитаю в бумаге, ведь
из телефона нельзя вырезать человечков.
Но их можно заскринить и отправить.
Это нарушение авторских прав.
Я слышу, Зоро,
но на холодильник скриншот не повесить!
В мой холодильник встроен телевизор.
Ух ты, у меня, кажется, такой же.
- Да, сам купил. - Я это к тому, что
вы прочитали там кое-что такое,
что лучше бы узнали от меня лично.
А я решил вам не рассказывать, как дурак.
Мы с вами постоянно что-то выбираем. Каждый божий день.
Начиная с «А я правда стану есть греческий йогурт?»
И до «А не уехать ли мне от семьи работать за полмира?»
Мой выбор не раскрываться перед вами, он был неудачным.
Но не будем тратить время, пытаясь провернуть фарш назад.
Это так не работает. Не выйдет. Нет.
Этот выбор, и мою куртку баскетбольной команды,
которую я во втором классе дал Джанель Роудс,
а она облилась кетчупом так, словно в неё стреляли,
эти вещи не вернуть назад.
Каждый выбор - это шанс, ребята.
И я лишил себя шанса укрепить ваше доверие. Хочу процитировать
великого баскетбольнгого тренера Джона Оби-Вана Гэндальфа.
«Именно выбор, господа, раскрывает нашу суть
куда лучше. способностей.»
Надеюсь, вы все сможете простить меня.
Я страшно не хочу, чтобы кто-то
из вас стал от меня закрываться.
- Мы с вами, тренер. - Мы с вами, тренер.
Да, порядок, тренер.
А когда мы вычислим крысу,
можно запихать ей в желудок носки с куском мыла?
Найдём и вмажем ему!
- Да! - Да, точно!
Вычислить гада!
Так, послушайте, давайте-ка задавим эту беседу в захлёбыше.
Только в зародыше, тренер.
Правда? А я-то думаю, что не так.
Ботаника рулит!
А теперь всё ясно, большое спасибо, тренер.
Сейчас, джентльмены, давайте действовать более продуктивно.
Например, отработаем Ложную Девятку Великого Нейта.
- Да, отлично. - Да. Да.
Отлично. У кого-нибудь есть вопросы, или начинаем?
- У меня вопрос. - Да, Джеми, задавай.
Что нам делать с этой хренью?
Да, хороший вопрос, Джеми.
Так, давайте на северное поле,
и, если поторопитесь, то зачтём за сегодняшнее кардио.
Живо! Свисток! Свисток!
Войдите!
Что это такое?
Это наша «Минута Гава». Полуфинал.
Одна из этих двух участниц станет нашим талисманом.
Кто выйдет в финал? Мэйси Грехаунд, или Тина Фэйхаунд?
Это всё из вашего приюта?
Да.
Мисс Кэмпбелл - владелица приюта.
Лучший приют в Лондоне для собак-самок. Сьюзи Кэмпбелл, очень приятно.
Очень приятно.
Ваш фанат.
О, спасибо.
Огромный фанат.
Спасибо!
Так я не вовремя?
Нет. Вы не могли бы нас оставить?
Оу, конечно!
Вау.
Очень приятно.
Что-то не так?
Знаешь, кое-что потрясающе так.
Спонсоры, которые стоят за Бантром,
хотят дать мне финансы на открытие собственной пиар-фирмы.
О, Боже!
Ты представляешь?
Мне нужен совет.
Мне так лестно, что ты пришла ко мне вместо Теда или Роя.
Они на поле.
Ко мне, а не к Ребекке.
Ей-то я и боюсь рассказать.
Я счастлив быть причастным.
Мне страшно.
Послушай. Это совершенно нормально.
Конечно. Может, пугать сама мысль, что будешь боссом.
Нет. Мне страшно рассказать Ребекке об уходе.
Оу, да, потому что она пугает людей.
Нет. Она - мой лучший друг.
Да, да, да, да. И твой уход будет
предательством уровня, который мы ждём от греческих мифов.
Нет.
Я просто... Не хочу, чтобы казалось, что я не благодарна
за чудесную возможность, что мне подарили.
Кили, хороший учитель ждёт, что ты пойдёшь вперёд.
Прекрасный учитель знает, что так и будет.
У... Как классно.
Да? Я сам придумал.
Вау!
Я сказал Акуфо, что сообщу решение после матча.
Это значит, ты принял решение?
Наверно.
Да?
Но не знаю.
Будет бредом не поехать, да?
Сэмюэль, ты слишком много думаешь. Спокойно.
Хватит искать ответ, пусть он сам придёт к тебе.
Раскройся ему навстречу, и вселенная подаст тебе знак.
Пап, при всё уважении,
разве такие важные решения оставляют вселенной?
Вселенная всегда укажет тебе верный путь.
Вселенная сказала мне жениться на твоей матери и купить биткойны в 2009.
В 2009!
Ладно, пап, буду следить за знаками от Вселенной.
- Я люблю тебя, пап. - И я тебя.
ОБИСАНЬЯ
Сегодня утром Джеми извинился передо мной за то, что сказал на похоронах.
Я ему не ответила.
Я знаю. Он сказал, сам виноват.
А ты что сделал?
Ну а как ты думаешь?
Дал в морду.
- Головой треснул. - Продолжай.
Значит, ты его убил?
Нет. Хуже. Простил ко всем чертям.
Отвратительно, правда?
Нет. Я тобой горжусь.
И поддерживаю.
Ой, у меня тоже есть новости.
О, нет, только не говори, что Тед к тебе подкатывал.
Инвестор, спонсор Бантра,
теперь даёт финансы мне на открытие собственной пиар-фирмы!
Чтоб мне в аду гореть, это круто!
Ты теперь генеральный директор, охренеть просто!
Вот именно!
Я ужасно тебя люблю.
Вот это да. Ты босс!
На меня времени не останется.
Чтоб я этого не слышала.
Одну секунду, это Джейн.
Как у вас там дела?
А, мы расстались.
О, помирились.
Держите, мальчики.
Спасибо, Мэй.
Да не переживай ты, Тед.
Не сегодня-завтра все всё забудут. Всегда забывают.
Спасибо, Мэй.
Да я всё равно дочитал.
Откроем шампанское.
Что? Нет, мы же оставили его на самый особый случай.
Да что ты? Мы не открыли, когда твоя мама отбыла на север.
Не открыли, когда Англия получила ноль очков на Евровидении.
И даже не открыли, когда наш сосед переехал свою змею.
Гадость.
Так что сегодня мы отмечаем. Точка.
Ура!
Чёрт!
Лесли прислал первую вёрстку статьи «Вэйнити Фэйр».
Уу, чёрт. Надеюсь, там нет кадров, где я улыбаюсь.
Их в природе нет.
Вау.
КИЛИ ДЖОНС ВСЕГДА НА ВЫСОТЕ
О, нет.
Они вообще не взяли кадры с тобой.
Чёрт, мне так жаль, Рой. Так не пойдёт.
- Я с ними свяжусь и попрошу поменять. - Только попробуй.
Ты тут охренительно властная.
Дико сексуальная.
Не смей ничего менять.
Правда? А ну докажи.
Так...
ты ничего не скажешь?
Ну, скажу когда-нибудь, да.
За годы нашего общения ты заметил, что я разговорчив.
Нет. Нейту.
«Анонимному информатору».
Ну а с чего ты взял, что это Нейт?
Да.
Ты же знаешь мою
философию в отношении котят, детей и извинений.
Они должны прийти сами.
Это не вариант.
Некоторых надо подтолкнуть.
Но я никого не толкаю.
Я думаю, это во благо.
Нейт справится.
Нет, во благо тебе.
Ты пытаешься всё удержать в себе.
У тебя так скоро усы отвалятся.
И я буду как тот парень из «Похмелья».
Брэдли Купер?
Ты мне льстишь.
А мне нравятся твои усы.
Привет!
Есть пара минут?
Конечно.
Прости меня.
Нет, ну что ты.
Всё к лучшему!
Ты помогла этой панде стать львицей.
Я так горжусь тобой.
Спасибо.
Да чтоб ты сдох наконец.
Что случилось?
Руперт приобрёл Вест хэм Юнайтед.
ВЕСТ ХЭМ НОВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ
Нет.
А я ведь и правда подумала, что он отдал мне акции в качестве
любезного жеста.
Но, знаешь, даже приятно понять,
что он по-прежнему просто самовлюблённый коварный козёл.
Да. Это всё же возвращает равновесие во вселенной, Правда?
Пообещай, что не пойдёшь работать на него.
Я ему не по карману.
Ричмонд - мой любимый клуб, ты же знаешь.
Что ж, если выйдем в новую лигу.
Ты и не захочешь работать с нами.
Справедливо.
Небольшой совет как быть боссом.
Найми лучшего друга.
Пошла ты.
Вот опять разревелась.
Ребята, билеты. Кому билеты?
- Привет, Мэй! - Эй, привет Мэй!
- Давайте, ребята! - Давай, Ричмонд!
Давай, Ричмонд!
Иди туда и порви их.
Сделаем.
Давай, дружище. Можешь.
Тренер?
Добрый день.
- Добрый день. - Здрасти.
ПИРАМИДА УСПЕХА
Ну ладно. Все готовы разыграть ложную девятку Нейта, да?
Только дурак откажется.
Ну, ладно.
Да, попробовать надо.
Давно решили.
Я согласен!
Оу! О-о. Что, снова выгнали из кабинета?
Нет, нет, временная релокация, пока там меняют ковёр.
Он был сплошным слоем покрыт собачьим дерьмом.
Оу, да, не был, не участвовал.
Ну ладно. Кто-то хочет что-нибудь обсудить,
пока не началось?
Да.
Я мог бы
попросить у вас...
Совета?
Что? Постой.
Это значит, ты хочешь стать Алмазной гончей?
Хрен вам! Это просто значит, я согласен
не уходить отсюда
во время этой хренотени.
Ну, хорошо, выдадим разовый собачий пропуск
на нашу любимую помойку?
Алмазные гончие, собраться!
Вот так.
- Знаешь, я, наверно, лучше отсюда. - Ладно. Это мудро.
Век живи, век учись. Ну ладно.
Ну ладно. Рой.
Гавкай нам.
Помните я говорил, что иду на фотосессию с Кили?
- Да, мы помним. - Да-да-да.
Я сам сказал, что ненавижу такие вещи,
и я правда их ненавижу, но...
В итоге...
Они не взяли ни одного кадра со мной.
И это ранило мои...
чувства.
- Ох, да. - Да.
В пятом классе меня не фотографировали вместе с классом
потому что у меня была редкая аллергия на улыбку.
Нет, нет, это другая ситуация.
Но главное, что...
она там просто офигенная.
Сама по себе.
И без меня.
Такая естественная.
Я...
Да было бы дико странно, будь там ещё и я.
И ещё на похоронах папы Ребекки
сраный Джеми Тарт говорит, что до сих пор любит её.
И он ещё жив?
Да. Я не избил его до смерти, я простил его нахрен
и до сих пор злюсь на себя.
Ясно. Рой, спасибо за твой веский гав.
Я тоже хочу кое в чём признаться.
Слушаем, Нейтан.
Рой,
когда мы с Кили ходили в магазин, я поцеловал её.
Да. Она мне сказала.
Порядок.
Но я же поцеловал твою девушку.
Не парься.
За то, что Джеми сказал, ты хотел его убить.
А меня даже головой не стукнешь?
Ты допустил ошибку. Ну и не парься.
Нет. Я заслужил хороший удар.
Я с удовольствием тебя ударю.
Так, ладно, по-моему, на сегодня достаточно,
у нас много дел. Собрание окончено.
Стоп. Так, на ваших чёртовых собраниях
просто треплются о хрени,
и никто ничего не решает, и ничего не меняется?
Бывает, да.
Это круто.
О, Господи, о, Господи...
Да,да, да! Ух-уу!
Это 83-й матч между этими двумя командами,
и на карту поставлено как никогда много.
Ричмонд со счётом 1-0
всё ещё придерживается непривычной ложной девятки.
Мне это не нравится. Последняя игра сезона, битва за титул,
не лучшее время пробовать новую тактику.
Ричмонд пытается сравнять счёт до перерыва,
но теряет преимущество, и Брентфорд этим пользуется.
Да!
- Чёрт! - 2-0 в пользу Брентфорда!
Пробуя новую тактику так поздно, вы многое ставите на карту,
и все теряют голову.
Не лезть! Я сколько раз вам это долбил? Не лезть!
Всё нормально.
Эй! Порядок!
Всё нормально! Играем!
Первая половина
закончена, Ричмонд уступает
со счётом 2-0, и их шансы
на повышение выглядят гораздо тусклее,
чем 45 минут назад.
Я скажу прямо. Фигня. Да?
Вы посмотрите на это.
Словно картина Ренессанса, аллегория меланхолии.
Ну ладно, что теперь делаем?
Убираем ложную девятку.
Работает лишь когда игроки не тупят, как дебилы.
Я с тобой не согласен. Я думаю, надо держаться тактики.
Было 45 минут, чтобы понять, как не надо. Да?
Что думаешь, Рой?
Надо у них спросить.
Это же им сейчас отдуваться на поле.
Давайте.
Так, парни,
мы с тренерами не можем прийти к согласию и просим рассудить нас.
Оставляем Ложную девятку или меняем?
Тактика годная. И мы с вами отлично сумеем провернуть эту штуку.
Это сработает.
Ну, если Ян Масс говорит, значит, так и есть.
Ну врать бы я не стал.
Вот кстати, Зоро. Используй это, чтобы забить гол.
Бро.
Ладно. Решение принято, оставляем тактику Нейта.
- Давайте, все сюда, скорей! - Гончие, сюда!
Эй, Капитан.
А ты с нами?
ПОВЕРЬ
Ричмонд на счёт три! Раз, два, три...
Ричмонд!
ГРАДАРИУС ФИРМУС ВИКТОРИЯ
Вперёд Ричмонд!
Эй, Нейт.
Да?
У тебя всё в порядке?
Да, Тед. У меня всё в порядке.
В чём дело? Что я сделал?
Я не понимаю.
Ну перестань. Ты зол на меня, так скажи почему.
А? Что я тебе сделал?
- Хочешь знать? - Да, пожалуйста.
Ладно, я тебе объясню, что.
Ты дал мне почувствовать себя самым важным человеком во всём мире.
А потом оставил меня.
Как щёлкнул выключателем.
И я чуть задницу не порвал, пытаясь вернуть твоё внимание.
Чтобы ты меня заметил.
Снова тебе нравиться.
Но чем больше я делал, тем меньше ты видел.
Я был сраной невидимкой.
Да ты даже не повесил фото, которое я подарил тебе на Рождество,
у тебя тут идиотские американцы.
А теперь вы играете «По тактике Нейта», и тогда,
когда она провалится, а так и будет,
можно будет свалить всё на меня!
Тебя все обожают.
Великий Тед Лассо, а я думаю, что ты придурок.
Без меня тебя давно бы
вышвырнули в Канзас, где тебе и место, с твоим...
с твоим пацаном.
Потому что тебе тут точно не место.
А мне – место. Это моё место.
И оно не упало на меня с неба, я его заработал.
Конечно, заработал.
И ты очень важен для меня, прости, что я не показывал.
Нет, нет, ты просто мешок с дерьмом.
Так пошёл ты нахрен.
Ричмонд, при счёте 2-0 верен тактике Ложной Девятки,
хотя Бретнфорд агрессивен.
Крис, остались ли ещё у Ричмонда шансы на, так сказать, светлое будущее?
Только если представить время как прямую.
Да, так и есть.
Здоровая агрессия от Рохаса.
Прекрасно действует Тарт.
Мяч у Обисаньи.
Он забивает гол!
Гоооол!
Надежды Ричмонда на продвижение всё ещё живы.
Вперёд! Давайте! Давайте, ещё один гол!
Ой, мамочки!
Отличная Ложная Девятка, Арло.
Отзови нападающих, держи дисциплину, выжидай момент. Молодцы!
- Вперёд! - Да! Да, да!
Да!
У нас дополнительное время.
Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
После изнурительных 46 матчей сезона
сможет ли Ричмонд успешно провести опасный плей-офф?
Всё, что им нужно, это одно мгновение индивидуального блеска, Арло.
- Вперёд, Ричмонд! - Смогут ли они вовремя?
Вперёд, Ричмонд! Вперёд, Ричмонд!
Вперёд, Ричмонд!
Длинная передача от Голландца.
А вот и Тарт!
Неужели это звёздный час Ричмонда?
Судья!
Где судья?
У нас пенальти!
Да!
- Да! - Да! Да!
Очевидно, что пенальти будет бить Тарт.
За сезон он не промазал ни разу.
Дани. Иди сюда.
Ты сможешь, мучачо.
На позицию!
Похоже, Тарт отдаёт мяч Рохасу.
А он не бил пенальти со времён...
Ну давай, Дани.
РОХАС
Давай, Дани.
Не подведи!
Футбол – это жизнь!
У Ричмонда получилось!
С этим голом они на втором месте!
И возвращаются в Премьер Лигу с первой же попытки!
Ричмонд молодец! Ричмонд молодец!
Да!
Ура!
Ричмонд сделал невозможное
через твердость, решимость, а главное - веру!
Меня повысили раз или два в моей карьере, Арло.
Это настоящее достижение.
Ричмонд это заслужил.
Надо сказать, что они остаются клубом без крупного трофея.
Но сегодня вечером этого не будет.
Финальный счёт: 2-2.
И радость снова на Нельсон-роуд.
- Да! - Мы сделали это!
Зачем ты так?
Чтобы сделать вот так!
- Да! - Да!
Ву-ху! Да!
Да!
- Да! - Оо! Да!
- Сегодня чай не пил? - Да ладно.
ЛУЧШИЕ НА ЗАПАДЕ ЛОНДОНА
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг! Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг! Мы – Ричмонд навсегда!
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг! Мы – Ричмонд навсегда!
Сэм.
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг!
Мы – Ричмонд навсегда! Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг! Мы – Ричмонд навсегда!
Сэм! Хэй! Сэмюэль!
Изумительно сыграли!
Да, конечно, гол говорит сам за себя,
но твоя тактика и дисциплина.
Эй! Тут тебя явно будет не хватать.
Мистер Акуфо.
Я очень рад знакомству. И я так польщён предложением.
Мне жаль, но мой ответ – «спасибо нет».
И, и... Я думаю, моё время в Ричмонде не закончилось.
И поэтому я остаюсь.
Надеюсь на понимание.
Нигерийский мазафака!
Ты Йорубская грязь!
Кто ты такой, чтобы тратить моё время?
Ты просто посредственный кусок дерьма.
Я посредственный?
Я всю жизнь положу на то, чтобы уничтожить тебя, сраный козёл!
Ты никогда больше не сыграешь за нигерийскую сборную.
Ты понял меня, придурок? Никогда!
Я куплю дом, где ты вырос. А потом в каждой комнате я насру.
И сожгу его дотла.
А потом сяду там, поем кенки
и насру на пепелище, помяни моё слово.
Ну ладно.
Я никогда не прощу оскорбление.
Пошёл нахрен, Сэм Обисанья!
Не пожимать!
Чёрт!
Да.
Пук! Пук!
Эй, поспокойнее!
Так, всё, всё потише.
Эй, эй, эй прошу тишины. Ладно? Слушайте. Ну...
Я хотел с места в карьер поговорить о статье, которую написал
наш добрый друг Мистер Трент Кримм из...
А может и... Я хочу рассказать вам правду
о моей недавней борьбе с тревожностью.
И поговорить о том,
как мы относимся к психическому здоровью в спорте.
Привет, Босс. Хотел поздравить с нашим выходом.
И вас, Тед. Отметим шампанским?
- Мне просто стакан воды, пожалуйста. - Газированной?
Да. Простой.
Когда я только приехал сюда, я не понимал:
разве вода может быть сложная. Да?
Ну, вода, она же всё равно остаётся водой.
Это прекрасно, когда узнаёшь что-то новое.
Это великолепно.
Интересный нас ждёт сезон, да?
Что ж. А ещё нас ждёт старый друг.
Руперт купил Вест Хэм Юнайтед.
Неужели?
Ну, приятное разнообразие.
Будем сталкиваться с ним по расписанию,
без обычных нападений из-за угла.
Привет, Ребекка.
И тренер.
А, простите.
А, нет-нет-нет, эй Сэм, оставайся, я уже уходил.
- Нет, Тед, останьтесь. - Нет-нет-нет!
Ну ладно.
Я просто хотел сообщить вам обоим,
что я решил остаться.
Это, отлично, Сэм.
Очень рада слышать, Сэм.
И как же Эдвин Акуфо отреагировал?
Ну, не очень. Он умчался.
Уже на полпути в Гану.
О, Чёрт. А я надеялся
на прощальное рукопожатие.
Ну ладно. Мне пора.
Эй, Сэм. Мне просто интересно,
что заставило тебя остаться?
Хотел бы я сказать, что это из-за моих чувств.
Но на самом деле мне пора перестать беспокоиться, что думают другие.
Я остаюсь, потому что так лучше для меня и моего личного пути.
Спасибо.
Он явно обращался к вам, хотя смотрел на меня.
Да, я знаю, Тед.
- Хотите что-нибудь перетереть? - Нет, а Вы?
Тренер Лассо.
Эй! Вот и он! Я уже беспокоился,
не разбился ли ты на велосипеде.
Да я вообще не езжу на велосипеде.
Правда? Это удивляет.
Почему? Из-за причёски, из-за образа?
Да, да, пожалуй.
Так почему не пришёл на пресс-конференцию?
Потому что я уже не журналист.
Меня уволили, когда узнали, что я раскрыл, кто мой информатор.
Дело, дрянь... Я не рассказывал, честно.
Нет, я знаю, Тед. Это я сам.
Я ищу что-то новое. Глубже.
Ну, как говорится, иди за своей мечтой.
Жаль, что уволили,
но твой стиль у тебя не отнять.
Трент Кримм «Индепендент».
Да.
Да. Да. Отец так же пошутил.
Похоже, классный парень.
Надеюсь, наши пути скоро пересекутся.
Это взаимно, Тед. Люблю с тобой болтать.
Подвезти?
Я лучше пешком, но спасибо.
И, Тед!
Удачи в новом сезоне!
Чёрт!
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
- Это последний? - Да. Осталось это и Трикси-Белл.
Ладно.
Что ж. Я принёс... Подарок на последний день работы вместе.
Держи.
Билеты на самолёт?
Ты купил мне билеты на самолёт?
В Марбелью.
Как ты вообще распечатал билеты?
Через турагента, Кэти. Она консерватор.
Рой, ты уверен, что бумажные ещё принимают?
А винты у самолёта будут?
О, Господи, а курить на борту можно?
Детка, хватит. Ты упускаешь суть.
Завтра мы, ты и я,
полетим на виллу у моря на шесть недель,
чтоб ты проветрилась перед тем, как утонуть в новой работе.
А для меня это будет самый первый отпуск с 12 лет,
когда можно не тренироваться и не лечить чёртово колено.
Я планирую объедаться до отвала всеми тапас,
и это будет длиться бесконечно.
Детка, спасибо!
Но я не могу.
Почему? Что не так?
Я начинаю не через полтора месяца.
- Я начала уже неделю назад. - Да, я знаю.
Поэтому проследил, чтобы у нас был хороший вай-фай.
Ты можешь отправлять все письма на балконе с видом на море.
Я бы очень хотела. Но я не могу.
Совсем не могу.
Но ты поезжай!
Мы расстаёмся?
Нет! С чего ты это взял?
Нет, конечно.
Ты получишь давно заслуженный отпуск
А я запрусь у себя в тёмной комнате и буду пахать.
А потом мы встретимся.
Кили.
Рой. Я люблю тебя.
Всё нормально!
Жду после отпуска.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Поздравляю.
И что же здесь будет?
Ресторан нигерийской кухни.
ПРОДАЖА ВСЕ ВОПРОСЫ
АКИНЖИДЕ ПРОПЕРТИ ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Двигайтесь! Быстрее! - Тренер!
- Живей! - Тренер!
- Следующий. - Сэр!
- Живее! - Тренер!
- Вперёд! - Сэр!
БЕТВЭЙ
- Двигайтесь! - Тренер!
- Живее! - Тренер!
- Вперёд! - Тренер!
Перевод субтитров: Монахова Наталья