Začíname o päť sekúnd.
Štyri, tri, dva...
Dobré ráno. Je piatok.
Sme radi, že ste s nami, ja som Jeff Stelling,
je tu so mnou Chris Kamara a George Cartrick.
Blížime sa k poslednému víkendu sezóny
a máme novinku týkajúcu sa zmeny vo West Ham United.
Ale najskôr sa pozrieme na championship
a AFC Richmond, klub nášho bývalého kolegu bez servítky...
Roya Kenta.
Na titulke dnešných novín ste videli,
že Ted Lasso odišiel uprostred zápasu s Tottenhamom
nie pre žalúdočné problémy, ale pre panický atak.
Lasso asi odchádza?
George?
Jednoznačne nemá na to, aby trénoval.
No tak.
- Maj súcit. - No tak, Jeff.
Mal by Bill Shankly panický atak? A Brian Clough?
- Mal by Alex Ferguson panický atak? - Buď fér.
Jasné, že nie. Pozri, ak na našu loď útočia,
a bežíš na mostík,
chceš nájsť kapitána, ktorému funguje mozog,
a nie precitlivenú babu.
Chýba mi Roy.
REBECCA: TED, KAŠLI NA HEJTEROV.
ZAVOLAJ, AK POTREBUJEŠ.
SHARON: HLASOVÁ SPRÁVA
Zdravím, Ted. Pamätajte, pravda vás oslobodí,
ale najskôr vás naštve.
Som tu, ak sa chcete porozprávať. Držím palce.
MICHELLE: AHOJ, VIDELA SOM SPRÁVY. SI V POHODE?
KLOP-KLOP.
KTO JE TAM?
SISKO
SISKO AKÝ?
SI SKORO HORE.
HAHA. TAKŽE SI V POHODE.
SKORÉ RÁNO ALEBO NESKORÁ NOC?
PREPÁČ, DO TOHO MA NIČ. ĎAKUJEM ZA SPRÁVU.
LASSO TVRDIL, ŽE TO BOLA OTRAVA
PODĽA ZDROJA ŠLO O PANICKÝ ATAK
Zdravím.
- Áno. - Dobre.
Ahoj, Susan.
Si v pohode, Ted?
Áno, som.
Si si istý?
JE TED NA HLAVU?
LASSO PANIKÁRIL
Hej, tréner.
Ďakujem.
Hej, čurák.
Ak by mal môj otec panický atak v Normandii,
rozprávali by sme po nemecky.
Áno, pane.
Len si rob svoju prácu. Budeš v pohode.
Predpokladám, že vieš, o čom to bolo.
Nie.
Sú krásne. Od koho sú?
Od Edwina Akufoa.
„Mrzí ma vaša strata.“
To je od neho milé.
Asi počul, že vám zomrel otec.
Pokračuje to. „Samovi dám v Casablance dobrý domov.“
Aj tak pekné gesto.
Tak, Leslie, nejaké náznaky, ako sa Sam rozhodne?
Ani ň. Ale tvárim sa, že sa nič nedeje.
Keď ho vidím na chodbe, urobím cool kývnutie.
Viete, takto.
Do riti. To bolo cool.
Bolo to vo filme s Denzelom Washingtoom
a povedal som si, že si to požičiam.
Ale aj tak to nevyzerá dobre.
Hej. Ako to chodí, Paul Shorey?
Ted.
Ten článok ma mrzí.
To nič, Keeley.
Vieš, čo hovoria ľudia. Aj zlá reklama je reklama.
Ale ľudia sa možno mýlia, čo je škoda,
lebo mali pravdu, že je lepšie piť víno po pive.
- Nech sa páči. - Ďakujem, Ted.
Vieš, že máš našu plnú podporu.
To si cením.
Škoda, že som nič neurobila,
než vyšiel ten článok od blbého Crimma.
Ale no tak. Trent je dobrák. Je to jeho práca.
Neboj, porozprávam sa s majiteľom novín
a zistím, kto bol ten anonymný zdroj.
Ale to netreba. Veď všetko, čo napísali, bola pravda.
A na rozdiel od poručíka Kaffeeho viem zvládať pravdu.
Tak radím, žiadne vyjadrenie do zápasu.
Súhlasím.
Sústreď sa na svoju úlohu, čiže poraziť Brentford.
Lebo ak prehráme, zabije ma to.
Neprehrajte, prosím.
Neboj sa, Higi. Mám to pod palcom.
Bože. Chutia hnusne.
Áno. Mal som ťažkú noc a teraz som si úplne istý,
že som cukor vymenil za soľ. Prepáč.
Nie, nie.
Nie, je to zaujímavé.
Ty malá trpká mrcha.
Ako Heather Locklear v Melrose Place, však?
- Áno. - Áno.
Však?
- Presne tak by som ju opísala. - Áno.
Heather.
Ahoj.
- Nebudem tam v bezpečí. - Ahoj.
TEŠÍM SA, AKO ŤA V TOMTO UVIDÍM.
HÁDAM NEVADÍ, ŽE SOM TI VYBRAL ČÍSLO. EDWIN AKUFO
OBRÁTENIE PYRAMÍDY
Ahoj.
Je tu Roy?
Nepočujem žiadne vrčanie.
- Dobré ráno. - Dobré.
Je tu Roy?
Nie.
Videl si toto?
Áno. Je to hrozné.
- Áno. - Áno. Bolo to hrozné.
Hej.
Roy.
Jamie ťa hľadá.
Ale?
Hej!
Tartt!
Ja?
Tam? Dobre.
Počkaj, môžem najskôr niečo povedať ja?
Áno, to je dobrý nápad.
Lebo keď skončím, nezostanú ti žiadne zuby a bez nich necekneš.
Áno, dobre.
Na pohrebe Rebeccinho otca som Keeley povedal, že ju ľúbim.
Bolo to nesprávne a nemal som,
ale nie so zvyknutý byť v okolí mŕtvych.
Niečo mi to urobilo, vieš? Emocionálne.
Ale aj tak som to nemal urobiť, bolo to zlé,
ale chcem, aby si vedel, že ťa rešpektujem,
a rešpektujem Keeley a váš vzťah
a už nikdy nič také neurobím.
Kurva!
Prepáč. Keď ste vošli, zamrzol som
a nevedel som, čo robiť.
Dobre.
Áno, znie to nápomocne a súcitne.
Ale nie je vhodné,
aby ste vy moderovali sedenie Teda Lassa s celebritným psychológom.
Musí sa sústrediť na Brentford.
Ale ďakujeme.
Strč sa, Piers Morgan.
Do riti!
Bože...
Všetci sem!
Ďakujem.
Ahojte, chalani.
Než začneme, chcem sa s vami porozprávať o článku, ktorý ste videli v novinách.
Asi ste ho videli na mobiloch.
Ja stále čítam noviny, lebo z mobilu si komiks nevystrihnete.
Ale môžeš si urobiť screenshot.
To je porušenie autorského práva.
Chápem, Zoreaux,
ale screenshot si na chladničku nevyvesíš.
Moja chladnička má telku.
Asi mám rovnakú.
- Aj ja... - Ide o to,
že ste dnes zistili niečo,
čo ste mali najskôr počuť odo mňa.
Ale nechcel som vám to povedať, čo je hlúpe.
V živote prijímame veľa rozhodnutí, každý deň,
hocičo od „naozaj chcem zjesť niečo, čo sa volá grécky jogurt“?
Po „mám opustiť rodinu a vziať prácu na druhej strane sveta?“
Rozhodnúť sa, že nebudem úprimný, bola zlá voľba.
A nemôžem čakať a dúfať, že to napravím.
Lebo rozhodnutia tak nefungujú. Nie, pane.
Toto rozhodnutie, a moja bunda Chicago Bulls,
ktorú som požičal Janelle Rhodesovej,
lebo na seba rozliala kečup a vyzerala, že ju zastrelili,
to sú veci, ktoré sa nevrátia.
Každé rozhodnutie je šanca.
A ja som si nedal šancu budovať si vašu dôveru.
Aby som citoval veľkého trénera Johna Obi-Wan Gandalfa:
„Je našou voľbou, páni, ukázať, akí skutočne sme,
nie naše schopnosti.“
Dúfam, že mi odpustíte, čo som urobil.
Lebo ja by som nechcel,
aby ste predo mnou niečo tajili.
- Nie, chápeme. Jasné. - Chápeme.
Áno, žiadny problém.
A keď vyňucháme tú krysu,
môžeme ho dobiť ponožkami s mydlom?
Nájdeme ho a dobijeme!
- Áno! - Zabijeme ho!
Sledujme peniaze.
Nie, pozrite. Toto potlačím v zadku.
V „zárodku“, nie „zadku“.
Áno? Má to niečo s kvetmi, hej?
Hortikultúra, baby.
To dáva zmysel, ďakujem.
Dobre, páni, sústreďme sa na niečo produktívnejšie,
na Natovu falošnú deviatku.
- Čo poviete? Dobre. - Áno.
Nejaké otázky, než začneme?
- Ja áno. - Jamie, čo je?
Čo urobíme s tamtou vecou?
Dobrá poznámka. Dobre.
Poďme na severné pole
a ak sa poponáhľate, budem to rátať za kardio.
Bež! Píšťalka! Píšťalka!
Ďalej.
Čo to je?
Richmond hľadá mascota: semifinále.
Jeden z týchto súťažiacich bude naším novým maskotom.
Bude to Macy Greyhound alebo Tina Feyhound?
Sú z Havkinghemského paláca?
Áno.
Pani Campbellová ho vedie.
Hlavná londýnska chovateľka feniek, Suzi Campbellová, teší ma.
Aj mňa.
Som fanúšička.
Ďakujem.
Veľká fanúšička.
Ďakujem.
Idem nevhod?
Nie, dáte nám minútku, prosím?
Iste.
Páni.
Tešilo ma.
Stalo sa niečo zlé?
Vlaste sa stalo niečo veľmi dobré.
Investori, ktorí stoja za Bantrom,
chcú financovať moju vlastnú PR firmu.
Ó, Bože.
Ja viem, áno!
Potrebujem radu.
Som poctený, že si prišla za mnou a nie za Tedom alebo Royom.
Sú na tréningu.
A nie za Rebeccou.
Jej sa to bojím povedať.
Som rád, že som na zozname.
Bojím sa.
Pozri. To je úplne normálne.
Stať sa šéfkou môže byť desivé.
Nie. Bojím sa povedať Rebecce, že odchádzam.
Áno. Lebo z nej ide strach.
Nie. Lebo je moja najlepšia kamoška.
Áno, áno. A tvoj odchod
by bola zrada na úrovni gréckej mytológie.
Nie.
Len nechcem vyzerať, že nie som vďačná za úžasnú príležitosť, ktorú mi tu dala.
Keeley, dobrý mentor dúfa, že sa posunieš vyššie.
Skvelý mentor to vie.
To sa mi páči.
Práve mi to napadlo.
Páni.
Povedal som Edwinovi Akufovi, že mu odpoviem po zápase.
Takže si sa rozhodol?
Asi áno.
- Áno? - Neviem.
Bolo by hlúpe nejsť, však?
Samuel, príliš nad tým rozmýšľaš. Pokoj.
Prestaň hľadať odpoveď, nech za tebou príde.
Ak sa jej otvoríš, vesmír ti dá znamenie.
Bez urážky, ale také dôležité rozhodnutie nemôžem nechať na vesmír.
Vesmír mi vždy ukázal správnu cestu.
Vesmír mi povedal, nech si vezmem mamu a nech v roku 2009 nakúpim Bitcoin.
2009!
Dobre. Budem dávať pozor na akékoľvek znamenia od vesmíru.
- Mám ťa rád. - Aj ja teba.
Dnes ráno sa mi Jamie ospravedlnil za to, čo ti povedal na pohrebe.
Nič som mu nepovedala.
Viem. Povedal, že to hovorí za seba.
Čo si urobil?
Čo myslíš, že som urobil?
Vrazil mu.
- Vrazil do neho hlavou. - Pokračuj.
Zavraždil si ho?
Nie. Horšie. Odpustil som mu, do riti.
Nechutné, však?
Nie, som na teba hrdá.
Plne to podporujem.
Počkaj. Mám pre teba novinku.
Do riti. Nehovor mi, že aj Ted po tebe ide.
Investori za Bantrom
chcú financovať otvorenie mojej PR firmy.
No do riti. To je mega.
Budeš prekliata CEO. To je úžasné.
Ja viem.
Ľúbim ťa.
Pozrime sa. Si šéfka.
Už na mňa nebudeš mať čas.
Zavri si svoje krásne ústa.
Ešte sekundu. To je Jane.
Ako to ide?
Rozišli sme sa.
A sme zase spolu.
Nech sa páči.
Ďakujeme, Mae.
Dík, Mae.
Netráp sa tým, Ted.
O nejaký čas sa na to zabudne. Ako vždy.
Dík, Mae.
Aj tak som to dočítal.
Otvoríme si šampanské.
Čo? Nie. To si šetríme na niečo výnimočné.
Neotvorili sme ho, keď sa tvoja mama presťahovala späť na sever.
Ani keď Anglicko získalo nula bodov na Eurovízii.
A ani vtedy, keď sused prešiel vlastného hada.
To bolo hnusné.
Takže ho vypijeme dnes.
Jej!
Do riti!
Lizzy mi poslala náhľad článku pre Vanity Fair.
Do riti. Dúfam, že nepoužili fotky, kde sa usmievam.
Také neexistujú.
Páni.
KEELEY JONESOVÁ, ŽENA NA VRCHOLE
Och, nie.
Nepoužili žiadne fotky s tebou.
Do riti, to mi je ľúto, Roy. To nie je okej.
- Napíšem im, nech to zmenia. - Opováž sa.
Nič na tom nemeň.
Vyzeráš tam silná. A fakt krásna.
Si ŠCBP.
Áno? Tak sa predveď.
Tak...
povieš niečo?
Teda, nakoniec áno.
Možno si si všimol, že viem byť zhovorčivý.
Nie. Natovi.
Anonymnému zdroju.
Prečo by to mal byť Nate?
Áno.
Poznáš moju filozofiu o mačkách, bábätkách a ospravedlneniach.
Musia prísť k tebe.
To sa nestane.
Niekto potrebuje potlačiť.
Áno. Ale ja nikoho tlačiť nebudem.
Pomohlo by to.
Nate bude v pohode.
Nie. Pomôže to tebe.
Ak to budeš držať v sebe,
bojím sa, že ti odpáli fúzy.
Ako tomu z Vo štvorici po opici.
Bradley Cooper?
Si na mňa príliš dobrý.
Tvoje fúzy mám rád.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Máš sekundu?
Samozrejme.
Mrzí ma to.
To nemusí.
Je to v pohode.
Pomohla si tejto pande stať sa levom.
Som na teba hrdá.
Ďakujem.
No do riti.
Nie. Čo je?
Rupert kúpil West Ham United.
NOVÝ MAJITEĽ
Nie.
A ja som si myslela, že keď mi dal akcie klubu,
bolo to milé gesto.
Som trochu pokojnejšia, keď viem, že je to rovnaký sebecký zákerný kokot.
Áno. Aspoň to navráti istú rovnováhu do vesmíru, nie?
Sľúb mi, že nebudeš pre neho pracovať.
Mňa si nemôže dovoliť.
Richmond je môj klub. Vieš to.
Ak postúpime do vyššej ligy. Možno s nami nebudeš chcieť pracovať.
To je fér.
Dám ti radu ako šéfke.
Najmi si svoju najlepšiu priateľku.
Strč sa.
A zase plačem.
Chcete lístok?
- Ahoj, Mae. - Ahoj!
- Poďme, Richmond! - Poďme, Richmond!
Poďme, Richmond!
Choďte a porazte ich.
Porazíme ich, dobre?
Ideme. Dodrbte ich.
Ideš, tréner.
Dobrý deň.
- Dobrý deň. - Dobrý.
PYRAMÍDA ÚSPECHU
Dobre. Ste pripravení na Natovu falošnú deviatku?
Boli by ste hlupáci, ak nie.
Dobre.
- Mali by sme to skúsiť. - Prečo to meniť teraz?
Súhlasím.
Zase ťa vykopli z kancelárie?
Nie, len dočasná relokácia, kým nevymenia koberec.
Bol úplne pokrytý psími hovnami.
Áno. To poznám.
Dobre. Chcete ešte niečo prebrať,
Áno.
ja by som...
potreboval...
radu.
Počkať.
Roy, hovoríš, že chceš byť diamantový pes?
Ani náhodou. Len hovorím, že by mi nevadilo,
byť v jednej miestnosti, keď sa to deje.
Áno. Dobre. Čo takto jednorazový vstup pre nášho psa zo skládky?
Diamantové psy, k nohe!
No poď.
- Asi ostanem tu. - Dobrý nápad.
Život ťa naučil, čo? Ako spieva Alanis.
Dobre. Roy.
Môžeš štekať.
Pamätáte, ako som musel ísť na fotenie s Keeley?
- Áno. - Áno, áno.
Viem, že som povedal, že také veci nenávidím.
A nenávidím to.
Ale nakoniec
nepoužili ani jednu fotku so mnou.
A ranilo mi to...
cit.
- Áno. - Áno.
V piatom ročníku som nesmel byť na školskej fotke,
lebo som mal vzácnu alergiu na úsmev.
To nie je to isté.
Ide o to...
že vyzerá fakt dobre.
Sama.
Bezo mňa.
Tak prirodzene.
Vlastne...
by bolo divné, ak by som na tých fotkách bol.
A potom jej na pohrebe Rebeccinho otca
debil Jamie Tartt povedal, že ju stále ľúbi.
A ešte je nažive?
Áno. Nedobil som ho na smrť, ale odpustil som mu.
Stále ma to štve.
Dobre, Roy, ďakujeme, že si nám to vyštekal.
Aj ja sa musím k niečomu priznať.
Hovor, Nate.
Roy,
keď sme šli s Keeley nakupovať, pobozkal som ju.
Hej. Povedala mi o tom.
To nič.
Pobozkal som ju. Tvoju priateľku.
V pohode.
Jamie s ňou hovoril a chcel si ho zabiť.
Nechceš mi aspoň vraziť do hlavy?
Urobil si chybu. Kašli na to.
Nie, zaslúžim si vraziť.
Ja by som ti rád vrazil, Nate.
Viete čo? To zatiaľ stačí.
Máme prácu, dobre? Rozpúšťame to?
Počkať. Diamantové psy niekedy iba rozprávajú
a nikto nemusí nič riešiť a nič sa nezmení?
Niekedy. Áno.
To je super.
Ó, môj Bože. Ó, môj Bože.
Áno, áno!
Je to 83. zápas medzi týmito tímami,
a nikdy nešlo o viac.
Brentford vedie, ale Richmond
je stále v nezvyčajnej formácii falošnej deviatky.
Nepáči sa mi to. Posledný zápas, ide o postup.
To nie je čas na novú stratégiu.
Richmond sa snaží vyrovnať do polčasu,
ale neudržali si loptu a Brentford má presilu.
Áno!
- Do riti! - Je to dva nula pre Brentford.
Keď vyskúšate novú taktiku takto neskoro,
nikto nebude spokojní.
Ostaň vzadu. Koľkokrát ti to mám hovoriť? Ostaň vzadu.
To nič.
To nič!
To nič! Ideme!
A je polčas
napínavého derby západného Londýna.
Brentford vedie jedna-nula
a Richmond si necháva zlatú príležitosť
preplávať pomedzi prsty.
Poviem to na rovinu. Vyzerá to zle.
Pozrite sa na to.
Vyzerá to ako renesančná maľba maskulínnej melanchólie.
Dobre, tak čo teraz? Čo urobíme?
Vykašlime sa na falošnú deviatku.
Šlo by to, ak by sme mali hráčov, čo vedia hrať.
Nesúhlasím, Nate. Mali by sme pri tom ostať.
Mali 45 minút zistiť, čo nerobiť.
- Čo myslíš, Roy? - Spýtaj sa ich.
To oni sú tí, čo niečo robia.
Áno, dobre.
Dobre, chalani.
S trénermi niečo preberáme a chceme počuť váš názor.
Ostávame pri falošnej deviatke alebo to meníme?
Tá taktika je dobrá a sme schopní ju uskutočniť.
Bude to fungovať.
Ak to hovorí Jan Maas, musí to byť pravda.
Ja by som neklamal.
Napríklad, Zoreaux, ten prvý gól si mal chytiť.
Kámo.
Je rozhodnuté. Ostávame pri falošnej deviatke.
- Poďme. Ideme. - Ideme, Chrty!
Kapitán?
Ideš k nám?
VER
Richmond na tri. Raz, dva, tri...
Richmond!
Ideme, Richmond!
Hej, Nate.
Hej.
Všetko v poriadku?
Áno, Ted. Všetko je v poriadku.
O čo ide? Čo som urobil?
O čom to hovoríš?
No tak. Si na mňa naštvaný. Chcem vedieť prečo.
O čo tu ide?
- Chceš vedieť, čo si urobil? - Áno, prosím.
Dobre. Poviem ti, čo si urobil.
Dal si mi pocítiť, že som najdôležitejší človek na svete.
A potom si ma opustil.
Ako vypnutie vypínačom, len tak.
A makal som, aby som získal späť tvoju pozornosť.
Aby som ti niečo dokázal.
Aby si ma mal znova rád.
Čím viac som robil, tým ti to bolo viac jedno.
Akoby som bol neviditeľný.
Ani nemáš v kancelárii fotku, čo som ti dal na Vianoce.
Len fotku blbých Američanov.
A keď tím pohnojí Natovu deviatku,
čo pohnoja, môžeš viniť mňa.
Nie. Srať na to.
Všetci ťa majú radi.
Veľký Ted Lasso. Podľa mňa si na smiech.
Bezo mňa by sme nič nevyhrali.
Padaj späť do Kansasu, kam patríš.
K svojmu synovi.
Lebo sem určite nepatríš.
Ale ja áno. Ja sem patrím.
Toto mi nepadlo len tak k nohám. Zaslúžil som si to.
Viem, Nate.
Ak som ti nedal najavo, aký si dôležitý, prepáč.
Nie. Vieš čo? Hovoríš sračky.
Pojeb sa, Ted.
Richmond prehráva o dva góly, ostávajú pri falošnej deviatke,
a Brentford útočí.
Chris, dochádza Richmondu čas, aby mohli ovplyvniť svoju budúcnosť?
Iba ak považuješ čas za lineárny.
Áno, považujem.
Dobrý tlak od Rojasa.
Pekná prihrávka od Tartta.
Obisanya je vpredu.
A skóruje!
Vďaka gólu od Obisanyaho
sú nádeje na postup stále nažive.
Poďme! Poďme! Ešte jeden!
Božemôj.
Tak sa hrá falošná deviatka.
Zaplniť stred, držať pozície. Hľadať priestor. Výborne.
- Ideme. - Áno!
Áno!
Ostatné výsledky sú známe.
AFC Richmond
je zázračne po historicky hroznom začiatku sezóny
len jeden bod od druhého miesta.
Poďme, Richmond. Poďme, Richmond.
Ak by dokázali uhrať remízu,
Richmond poputuje späť do Premier League.
Potrebujú len jeden skvelý moment.
- Poďme, Richmond. - Nájdu ho včas?
Poďme, Richmond. Poďme, Richmond.
Dlhá lopta od Holanďana.
Tartt je tam!
Je toto tá chvíľa pre Richmond?
Rozhodca!
Je to penalta!
Áno!
- Áno! - Áno! Áno!
Kopať ju bude asi Tartt.
Trafil vždy celú sezónu.
Dani.
Dáš to, muchacho.
Bude to zábava. Ver mi.
Tartt zjavne dáva loptu Rojasovi,
ktorý nekopal penaltu od, nuž...
Ideš, Dani.
Ideš, Dani!
Do toho!
Futbal je život.
Richmond to dokázal!
S tým gólom skončia na druhom mieste
a na prvý pokus sa vrátia do Premier League.
Ideme hore! Ideme hore!
Áno!
A je koniec.
Richmond dokázal nemožné,
vďaka guráži, odhodlaniu a hlavne viere!
Aj ja som v kariére raz či dvakrát postúpil.
Je to naozaj úspech.
Richmond si to zaslúži.
Ale stále ostávajú klubom bez významnejšej trofeje.
Ale dnes sa to tak nebude zdať.
Konečné skóre: Richmond 2, Brentford 2.
A na štadión Nelson Road sa vrátila radosť.
- Áno! - Hej! No tak!
Do riti! Prečo si to urobil?
Aby som mohol toto.
- Áno! - Áno!
Áno! Poďme.
Áno!
- Dáš si vodu? - Áno.
Sme Richmond až kým nezomrieme
Že sme vieme Sme Richmond až kým nezomrieme
Sme Richmond až kým nezomrieme
Že sme vieme, že sme vieme Sme Richmond až kým nezomrieme
Sme Richmond až kým nezomrieme
Že sme vieme, že sme vieme Sme Richmond až kým nezomrieme
Sme Richmond až kým...
Sam.
Že sme vieme, že sme vieme
Sme Richmond až kým nezomrieme
Že sme vieme, že sme vieme Sme Richmond až kým nezomrieme
Sam. Ahoj, Sammo. Hej.
Výborný výkon.
Ten gól hovorí sám za seba.
Ale tvoja taktická disciplína.
Tá im tu bude určite chýbať.
Pán Akufo.
Veľmi rád som vás spoznal a vaša ponuka mi lichotí.
Ale moja odpoveď je „nie, ďakujem“.
Nemyslím si, že môj čas v Richmonde je pri konci.
A z toho dôvodu tu musím ostať.
Dúfam, že rozumiete.
Ty nigérijský skurvysyn!
Ty jorubovský odpad.
Čo, do riti, si myslíš, že si? Takto mrhať mojím časom?
Ty priemerný sráč?
Priemerný?
Celý svoj život zasvätím tomu, aby som ťa zničil, ty hajzel!
V nigérijskom národnom tíme nebudeš nikdy hrať.
Rozumieš, ty čurák? Nikdy!
Kúpim tvoj rodný dom a vyseriem sa v každej miestnosti.
A potom ho spálim.
A potom si tam sadnem a zjem kenkey,
a vyseriem sa na ten popol, to ti garantujem.
Dobre.
Na túto neúctu nikdy nezabudnem.
Pojeb sa, Sam Obisanya.
Ako sa opovažuješ!
Čurák!
Áno.
Hovno, hovno.
Dobre. Upokojte sa.
Pokoj, pokoj. Hej.
No tak, upokojte sa. Dobre?
Hneď takto zhurta sa chcem vyjadriť k článku,
ktorý napísal môj dobrý kamoš Trent Crimm z...
Alebo radšej by som vám chcel povedať pravdu,
o mojich nedávnych problémoch s úzkosťou.
A tiež moje celkové obavy,
akým spôsobom sa rozpráva a rieši duševné zdravie v športe.
Ahoj, šéfka. Gratulujem k postupu.
Aj ja tebe, Ted. Oslávime to šampanským?
- Dám si len pohár vody. - Tichú alebo sýtenú?
Áno. Tichú. Áno.
Než som tu žil, myslel som si,
že tichá minerálka je tichá.
Ako tichá voda čo brehy myje.
Cestovanie je najlepšie vzdelávanie.
A-do riti-men.
Ďalšia sezóna bude fajn, nie?
Bude zahrňovať starého priateľa.
Rupert kúpil West Ham United.
Naozaj?
To bude milá zmena.
Stretnutia s ním budú naplánované,
a už to nebudú útoky zozadu.
Ahoj, Rebecca.
A tréner.
Prepáčte.
Nie. Hej, Sam. Ostaň. Bol som na odchode.
- Nie, Ted. Ostaň. - Nie, nie, nie.
Áno. Dobre.
Chcel som vám obom povedať,
že som sa rozhodol ostať.
To je skvelé, Sam.
To rada počujem, Sam.
Ako Edwin Akufo niesol tieto správy?
Nie dobre. Nahnevane odišiel.
Už je na polceste do Ghany.
Škoda. Tešil som sa na podanie ruky na rozlúčku od Francisa.
Tak už idem.
Hej, Sam. Len zo zvedavosti.
Prečo si sa rozhodol ostať?
Kiežby som mohol povedať, že kvôli tebe,
ale pravdou je, že už nesmiem rozmýšľať nad tým, čo cítia iní.
Ostávam, lebo to je najlepšie pre mňa a moju osobnú cestu.
Ďakujem.
Keď sa pozeral na mňa, asi hovoril na teba.
Áno, to viem, Ted.
- Exla si to. - Hej.
Tréner Lasso.
Ahoj. Tu si. Bál som sa, že si mal nehodu na bicykli alebo tak.
Ja sa vlastne neviem bicyklovať.
Naozaj? To ma prekvapuje.
Prečo? Pre moje vlasy a celkový štýl?
Asi áno.
Prečo si nebol na tlačovke?
Lebo už nie som reportér.
Vyhodili ma, keď zistili, že som odhalil anonymný zdroj.
Sakra. Ja som nič nepovedal.
Ja viem, Ted. To ja.
Hľadám niečo iné. Hlbšie.
Ako sa hovorí, choď za šťastím.
Mrzí ma, že nemáš prácu.
Ale vieš, čo si teraz?
Trent Crimm. Nezávislý.
Áno.
Áno. Môj otec povedal rovnaký vtip.
Znie ako fasa chlap.
Dúfam, že sa nám čoskoro prekrížia cesty.
Aj ja, Ted. Mám rád naše pokecy.
Chceš zviesť?
Radšej sa prejdem, ale ďakujem.
A Ted,
veľa šťastia budúcu sezónu.
Do riti.
O PÄŤ DNÍ NESKÔR
- Už len toto? - Áno. Toto a Trixibelle.
Dobre.
Mám pre teba darček na náš posledný deň práce v jednej budove.
Páči.
Letenky?
Dal si mi letenky?
Do Marbelly.
Odkiaľ máš ozajstné vytlačené letenky?
Od mojej agentky Kathy. Stará škola.
Si si istý, že ešte berú na letisku papierové letenky?
Bude mať lietadlo vrtule?
Bože. Budem môcť fajčiť na palube?
Prestaň. Uniká ti pointa.
Zajtra, ty a ja,
ideme na šesť týždňov na dovolenku do vily pri mori,
aby si si mohla oddýchnuť, kým začneš makať v novej práci.
A ja pôjdem na prvú dovolenku od 12-tich,
na ktorej nemusím byť vo forme ani si liečiť koleno.
K smrti sa napchám tapas
a bude to trvať dlho.
Zlato, ďakujem.
Ale nemôžem ísť.
Čože? Prečo nie?
V práci nezačínam o šesť týždňov.
- Začala som pred týždňom. - Ja viem.
Preto tam bude poriadna Wi-Fi a tak.
Maily a tak môžeš písať z balkónu s výhľadom na more.
Roy, rada by som. Ale nemôžem.
Nemôžem.
Ale ty choď.
Rozchádzame sa?
Nie. Prečo to hovoríš?
Samozrejme, že nie.
Ty pôjdeš na zaslúženú dovolenku,
a ja sa zatvorím a budem nonstop pracovať.
A uvidíme sa o šesť týždňov.
Keeley.
Roy. Ľúbim ťa.
Budeme v pohode.
Uvidíme sa o šesť týždňov.
O TRI TÝŽDNE NESKÔR
Gratulujem.
Čo to bude?
Nigérijská reštaurácia.
NA PREDAJ
O DVA MESIACE NESKÔR
- Rýchlejšie! Ideš! - Tréner!
- Rýchlo! - Tréner!
- Ďalší. - Pane!
- Rýchlo! - Tréner!
- Ideš! - Pane!
- Rýchlo! - Tréner!
- Rýchlo! - Tréner.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová