Začnemo čez pet sekund.
Štiri, tri, dve…
Dobro jutro, petek je.
Veseli smo vas. Sem vaš gostitelj Jeff Stelling.
Z menoj sta Chris Kamara in George Cartrick.
NOGOMETNI KOTIČEK
Pred nami je zadnji vikend v tej sezoni.
Imamo novice o domnevnih spremembah v West Ham Unitedu.
Najprej pa se posvetimo prvenstvu
in NK Richmondu, klubu našega nekdanjega prostaškega kolege
Roya Kenta.
Glede na današnji članek
naj bi Ted Lasso odšel s tekme proti Tottenhamu
zaradi napada panike in ne želodčnih težav.
NOGOMET OB SOBOTAH
Kaže, da Lasso odhaja?
George?
Lasso ni primeren za trenerja.
George,
-bodi sočuten. -Daj, no, Jeff.
Bi imel Bill Shankly napad panike? Ali Brian Clough?
-Bi Alexa Fergusona zgrabila panika? -Bodi pošten.
Seveda ne bi. Nasprotnik ti obstreljuje ladjo.
Na mostu si želiš
kapitana z delujočimi možgani, ne neke reve.
Pogrešam Roya.
KLINC GLEDA HEJTERJE. POKLIČI, ČE KAJ RABIŠ.
DOHTARICA GLASOVNO SPOROČILO
Živijo, Ted. Ne pozabi, resnica te bo osvobodila.
Še prej pa te bo razpizdila.
Pokliči, če bi se rad pogovoril. Srečno na tekmi.
MICHELLE LASSO – VIDELA SEM NOVICO. UPAM, DA SI OK.
TRK, TRK.
KDO JE?
BUDNA.
BUDNA KDO?
BUDNA SI.
HAHA. OČITNO SI V REDU.
SI ŽE VSTALA ALI ŠE NISI ŠLA SPAT?
OPROSTI, NI MOJA STVAR. HVALA ZA SKRB.
LASSO NAJ BI SE ZASTRUPIL S HRANO,
VIRI TRDIJO, DA JE IMEL PANIČNI NAPAD.
Pozdravljeni.
-Ja. -Dobra.
-Dobro jutro, Susan. -Si v redu, Ted?
-Ja, gospa. -Si prepričan?
JE TED PRIZADET?
PANIKA PRI LASSU
Oj.
Hvala.
Hej, drkač.
Če bi imel moj oče panični napad v Normandiji, bi vsi govorili nemško.
Ja, gospod.
Ti samo delaj svoje. Vse bo v redu.
Najbrž veš, za kaj je šlo?
Ne.
Krasen šopek. Od koga je?
Od Edwina Akufa.
"Sožalje ob izgubi."
Lepo od njega.
Najbrž je slišal za tvojega očeta.
Ni še konec. "Toda Samu bomo dali krasen dom v Casablanci."
Lepo od njega.
Leslie, se že kaj ve, kako se bo Sam odločil?
Nič ne vem. Trudim se biti nonšalanten.
Ko ga srečam na hodniku, mu carsko prikimam.
Takole.
Pizda. Res je carsko.
Je, ne? To sem videl v filmu z Denzelom
in se odločil prisvojiti.
Vendar pa ne kaže najbolje.
Hej. Kaj dogaja, Vagaja?
Ted.
Hudo mi je zaradi članka.
V redu je, Keeley.
Veš, kaj pravijo. Vsaka publiciteta je dobra.
Čeprav mislim, da se motijo.
Škoda, ker so zadeli tisto s pivom pred žganjem.
-Izvoli, šefinja. -Hvala, Ted.
-Saj veš, da te vsi podpiramo. -Hvala.
Želim si, da bi kaj naredila,
preden je cepec Trent objavil članek.
Trent je v redu možakar. Svoje delo opravlja.
Ne skrbi, lastnika časopisa
bom povprašala o anonimnem viru.
Nikar. Dejstvo je, da so napisali resnico.
Za razliko od Kaffeeja se jaz lahko spopadem z resnico.
Svetujem ti, da pred tekmo ne bereš novic.
Strinjam se.
Osredotoči se na nalogo. Brentford moramo premagati.
Ja, če izgubimo, bo konec z menoj.
Prosim, ne izgubite.
Ne skrbi, Higec. Vse je pod nadzorom.
Groza. Piškoti so obupni.
Težek večer je bil. Zdaj sem popolnoma prepričan,
da sem dal sol namesto sladkorja.
Ne, ne.
Ne. Zanimiv okus.
Zahrbtno slana prasica.
Kot Heather Locklear v Melrose Placeu, ne?
-O, ja. -Ja.
Ne?
-Točno tako bi jo opisala. -Ja.
O, Heather.
Oj.
-Ne bom varen. -Hej.
KOMAJ ČAKAM, DA OBLEČEŠ TO!
NE ZAMERI, IZBRAL SEM TI ŠTEVILKO.
Kako?
Je Roy tu?
Ne slišim godrnjanja.
-Dobro jutro. -Jutro, Nate.
-Je Roy tu? -Ne.
Si videl to?
Ja. Groza.
-Ja. -Ja, res je bilo grozno.
Ja.
Roy…
-Jamie te išče. -Kaj res?
Alo!
Tartt!
Jaz?
Tja? Ja.
Čakaj. Lahko najprej nekaj povem?
Prav. To bi bilo pametno.
Ko bom zaključil, boš brez zob, brez njih pa težko govoriš.
Ja. Ja, dobro.
Na pogrebu sem povedal Keeley, da jo še vedno ljubim.
Tega ne bi smel narediti, toda nisem vajen mrtvih ljudi.
Pogreb me je čustveno pretresel.
Toda tega vseeno ne bi smel narediti. Ni bilo prav, a vedi, da te spoštujem.
Spoštujem Keeley in vajino zvezo.
Nikoli več ne bom naredil kaj takega.
Jebenti!
Oprosti. Ko sta vstopila, sem kar zmrznil. Nisem vedel, kaj naj.
Prav.
Ja, vsekakor zveni koristno in sočutno.
Toda mislim,
da srečanje med trenerjem Lassom in zvezdniškim psihiatrom
trenutno ni pametno.
Na Brentford se osredotoča. Najlepša hvala.
Jebi se, Piers Morgan.
Porkamadona!
Hudirja.
V krog!
Hvala, trener.
Fantje,
najprej bi se rad pogovoril o članku, ki ste ga zjutraj videli v časopisu.
Najbrž ste ga videli na telefonih. Jaz dobivam časopis,
-ker s telefona ne moreš izrezati stripov. -Lahko pa posnameš zaslon.
Kršenje avtorskih pravic.
Vem, kaj misliš,
-a posnetka ne moreš dati na hladilnik. -Moj hladilnik ima televizijo.
Mislim, da imam enakega.
-Kupil sem ga… -Gre za to,
da ste nekaj nekje izvedeli, morali pa bi izvedeti od mene.
Nisem vam hotel povedati, kar je bilo neumno.
Vsak dan sprejemamo veliko odločitev,
od tega, ali boš res jedel grški jogurt.
Do tega, ali boš zapustil družino in sprejel službo v tujini.
Moja odločitev, da ne bom iskren z vami, je bila slaba.
Obžalovanje tega ne bo ničesar spremenilo.
Odločitve ne delujejo tako. Ne, gospod.
Te odločitve in jopiča Chicago Bullsov,
ki sem ga posodil Janelle Rhodes,
ker se je polila s kečapom, ne bom več dobil nazaj.
Vsaka odločitev je priložnost.
Nisem si dal priložnosti, da z vami zgradim zaupanje.
Če citiram odličnega košarkarskega trenerja Johna Obi-Wana Gandalfa:
"Kdo smo, gospodje, veliko jasneje od naših sposobnosti
pokažejo naše odločitve."
Upam, da mi lahko odpustite,
saj tudi sam ne bi hotel, da kaj tajite pred menoj.
-V redu je. -V redu je.
Ni pene, šefe.
Ko bomo našli izdajalca,
ga smemo namlatiti z milom v nogavici?
Našli ga bomo in razbili!
-Ja! -Ubili ga bomo!
Sledimo denarju!
-Fantje, to bom zatrl v kadi. -Kali, ne kadi, trener.
-Res? Zaradi rastlin, ne? -Hortikultura!
To je res bolj smiselno. Hvala.
Hočem, da se osredotočimo na nekaj produktivnejšega,
recimo na Natovo navidezno devetko.
-Ste za? Dobro. -Ja.
Dobro, ima kdo kakšno vprašanje?
-Jaz. -Povej, Jamie.
Kaj bomo s tisto jebeno rečjo?
Dobro vprašanje. Takole bomo. Šli bomo na severno igrišče.
Če boste pohiteli, bo to veljalo kot kardio trening.
Gremo! Piščalka! Piščalka!
Naprej.
Kaj pa je to?
To je polfinale Idola maskot.
Ena od teh dveh tekmovalk bo naša nova maskota.
Bo zmagala Hrtinja Macy ali Pasja Tina?
-So vsi kužki iz zavetišča? -Ja.
Gdč. Campbell ga vodi.
Vodilna londonska pasja vzrediteljica Suzi Campbell. Me veseli.
Enako.
-Obožujem vas. -Hvala.
Obožujem.
Hvala.
-Pridem pozneje? -Ne. Se lahko pogovoriva na samem?
Seveda.
Vau.
Veselilo me je.
Je kaj narobe?
Pravzaprav je odlično.
Tisti, ki financirajo bantr,
bi radi financirali moje lastno PR-podjetje.
Mojbog!
Točno to, ne?
Nasvet potrebujem.
Laska mi, da si prišla k meni, namesto k Tedu ali Royu.
Na treningu sta.
-Potem pa namesto k Rebecci. -Njej se bojim povedati.
-Vesel sem, da si sploh prišla. -Bojim se.
To je popolnoma naravno.
Postati šef je lahko zelo strašljivo.
Ne. Rebecci se bojim povedati, da odhajam.
Seveda. Ker je tako zastrašujoča.
Ne. Ena mojih najboljših prijateljic je.
Seveda, seveda. Tvoj odhod
bi razumela kot izdajo, vredno grške mitologije.
Ne.
Nočem se zdeti nehvaležna
za izjemno priložnost, ki mi jo je dala tu.
Keeley, dober mentor upa, da boš napredovala.
-Odličen mentor ve, da boš. -Dobra.
-Ja? Pravkar sem si izmislil. -Vau.
Edwinu Akufu bom odgovoril po nedeljski tekmi.
Torej si se odločil?
Mislim, da.
-Ja? -Ne vem.
-Bil bi nor, če ne bi šel, ne? -Preveč razmišljaš. Sprosti se.
Nehaj iskati odgovor in dovoli, da ta pride k tebi.
Če se odpreš vesolju, ti bo dalo znak.
Očka, ne zameri,
ni ta odločitev preveč pomembna, da jo prepustim vesolju?
Mene je vesolje vedno poslalo na pravo pot.
Vesolje mi je povedalo, naj poročim tvojo mamo in kupim bitcoin leta 2009.
2009!
Prav, oče. Pozoren bom na sporočila vesolja.
-Rad te imam. -Jaz pa tebe.
Jamie se mi je zjutraj opravičil zaradi tistega, kar ti je rekel na pogrebu.
Nič nisem rekla.
Vem. Rekel je, da se je sam spomnil.
-Kaj si naredil? -Kaj misliš?
Usekal si ga.
-Z glavo si ga. -Nadaljuj.
Si ga umoril?
Ne. Še huje. Odpustil sem mu, pizda.
-Ni to ogabno? -Ne. Zelo sem ponosna nate.
Podpiram to.
Tudi jaz imam novico.
Porkaduš, menda te ni še Ted osvajal?
Investitor, ki financira bantr,
mi ponuja denar, da odprem lastno PR-podjetje.
Porkamadona. To pa ni kar tako.
-Jebena direktorica si. Sijajno. -Vem.
Tako zelo te ljubim.
Poglej jo. Šefinjo.
-Ne boš več imela časa zame. -Zapri ta lepa usta.
-Samo malo. Jane je. -Kako vama gre?
Razšla sva se.
Spet sva skupaj.
Izvolita, fanta.
-Hvala, Mae. -Hvala, Mae.
Ne skrbi zaradi tega, Ted.
Kmalu bodo pozabili. Vedno je tako.
Hvala, Mae.
Tako ali tako sem že prebral.
Šampanjec bova odprla.
Ne. Ga ne hraniva za posebno priložnost?
Nisva ga odprla, ko je šla tvoja mama domov.
Nisva ga odprla, ko na Evroviziji nismo dobili niti ene točke.
In nisva ga odprla, ko je sosed povozil svojo kačo.
Tisto je bilo ogabno.
Zato ga bova spila nocoj. Pazi.
Jupi.
Drek!
Lizzy je poslala predogled članka za Vanity Fair.
-Pizda. Upam, da se na slikah ne smejim. -Take slike ne obstajajo.
Vau.
KEELEY JONES, ŽENSKA NA VRHU
O, ne. Niso uporabili slik s teboj.
Žal mi je, Roy. To ni lepo.
-Poklicala jih bom. -Da ne bi.
Ničesar ne spreminjaj.
Videti si močna. Prelepa si, jebenti.
Šefinja, vredna greha.
Ja? Dejanja govorijo zase.
In…
Boš kaj rekel?
Enkrat že.
Morda si opazil, da sem lahko precej zgovoren.
Ne. Natu.
Anonimnemu viru.
Zakaj misliš, da je bil Nate?
Ja.
Veš, kaj si mislim o mačkah, dojenčkih in opravičilih.
-Naj oni pridejo do tebe. -To se ne bo zgodilo.
-Nekateri rabijo motivacijo. -Nikogar ne bom motiviral.
-Mislim, da bo pomagalo. -Z Natom bo vse v redu.
Tebi bo pomagalo.
Če boš to držal v sebi,
se bojim, da ti bodo brki odpadli.
Podoben bom tipu iz Prekrokane noči.
Bradleyju Cooperju.
Predober si do mene.
Tvoji brki so mi všeč.
-Hej, dragica. -Hej.
-Imaš minutko? -Seveda.
-Tako zelo mi je žal. -Nikar.
To je dobro.
Tej pandi si pomagala, da je postala lev.
Zelo sem ponosna nate.
Hvala.
Prekleto sranje.
O, ne. Kaj je zdaj?
Rupert je kupil West Ham United.
NOVI LASTNIK WEST HAMA
Ne.
Jaz pa sem resno mislila, da mi je delnice dal, ker je prijazen.
Priznam, da mi je odleglo,
ker je še vedno sebičen spletkarki pezde.
Ja. Vesolje je spet uravnoteženo, ne?
Obljubi, da ne boš šla delat zanj.
Ne more si me privoščiti.
Saj veš, da je Richmond moj nogometni klub.
Bomo videli, če bomo napredovali.
Mogoče ne boš hotela delati z nami.
Pošteno.
En nasvet, ko boš šefinja.
Zaposli svojo najboljšo prijateljico.
Jebi se.
Spet jočem.
Bi kdo vstopnico?
-Kako, Mae? -Hej, Mae!
-Gremo, Richmond! -Richmond!
Gremo, Richmond!
Pojdite jim izprašit riti.
Uničili jim bomo. Zjebite jih.
Trener.
Dober dan.
-Dober dan. -Dan.
PIRAMIDA USPEHA
Ste pripravljeni na izvedbo Natove navidezne devetke?
Samo norci ne bi bili.
Dobro.
-Ja, poskusimo. -Zakaj bi zdaj spreminjali?
Strinjam se.
So te spet nagnali iz pisane?
Ne. Tu sem le, dokler mi ne zamenjajo preproge.
-Psi so jo čisto posrali. -Vem, kako je to.
Bi rad še kdo o čem govoril, preden gremo na igrišče?
Ja.
Meni bi…
Prav bi mi prišel…
nasvet.
Čakaj malo.
Roy, praviš, da bi rad postal Diamantni pes?
Ni šans. Pravim le, da ne bi imel nič proti,
da sem zraven,
medtem ko imate sestanek.
Ja. Prav. Mu dovolimo enkratno sodelovanje?
Diamantni psi, na kup!
Naj ti pomagam.
-Kar tu bom ostal. -Prav. Pametno.
Vse življenje se učimo. Hvala, Alanis.
V redu, Roy.
Začni lajati.
Se spomnite, da sem šel na fotografiranje s Keeley?
-Ja. -Ja, ja.
Rekel sem, da sovražim fotografiranje,
in res ga sovražim, toda na koncu
niso uporabili niti ene fotke z menoj.
Priznam, da sem bil…
prizadet.
-O, ja. -Ja.
V 5. razredu se nisem smel slikati zaradi redke alergije na smejanje.
To ni primerljivo.
Gre za to…
da je izgledala fantastično.
Sama.
Brez mene.
Tako naravno.
Jaz…
Dejansko bi bilo čudno, če bi bil na fotki.
Na pogrebu Rebeccinega očeta
pa ji jebeni Jamie Tartt pove, da je zaljubljen vanjo.
Pa je še vedno živ?
Namesto, da bi ga premlatil, sem mu odpustil.
Še zdaj sem besen zaradi tega.
Dobro. Roy, lepo, da si se nam izpovedal.
Tudi jaz moram nekaj priznati.
Povej, pesjan Nate.
Roy,
ko sva bila s Keeley v šopingu, sem jo poljubil.
Ja. Povedala mi je. V redu je.
-Poljubil sem jo. Tvojo punco. -Ne zamerim ti.
Jamie je le govoril z njo, pa bi ga najraje ubil. Si ne zaslužim udarca?
Napako si naredil, Nate. Ne beli si glave.
Ne, ne. Zaslužim si udarec z glavo.
-Z veseljem te udarim z glavo, Nate. -Dovolj je bilo.
Delo nas čaka. Smo končali?
Čakaj. Diamantni psi torej včasih samo čvekajo o bedarijah
in ničesar ni treba rešiti in nič se ne spremeni?
Včasih, ja.
Kul.
Mojbog. Mojbog.
To, to!
To je 83. spopad med tema ekipama.
Prvič je toliko na kocki.
Brentford vodi, Richmond pa še vedno igra navidezno devetko.
Ni mi všeč, Arlo. Zadnja tekma v sezoni za napredovanje.
Čuden čas za novo strategijo.
Richmond skuša izenačiti pred polčasom,
toda izgublja žogo, Brentford pa je v premoči.
To!
-Pizda! -Dve nula za Brentford.
Če se tako pozno lotiš nove taktike,
bodo vsi izgubili živce.
Nazaj se držite! Kolikokrat vam moram reči, jebenti?
V redu je.
Hej. V redu je!
Dobro!
Polčas.
To je bil napet zahodnolondonski derbi.
Brentford vodi z dve proti nula.
Richmond bo ob zlato priložnost, če bo tako nadaljeval.
Ne bom okolišal. Slabo nam kaže.
Poglejte jih.
Kot renesančna slika, ki upodablja možato melanholijo.
Kaj zdaj? Kaj bomo?
Pozabimo na navidezno devetko.
Delovala bi, če bi vedeli, kaj delajo, pizda.
Ne strinjam se. Mislim, da bi morali vztrajati.
45 minut so ugotavljali, kako naj ne igrajo.
-Kaj praviš, Roy? -Njih vprašaj.
Njih vprašaj. Oni morajo igrati.
Ja, prav.
Dobro, fantje.
S trenerji debatiramo. Vaše mnenje nas zanima.
Vztrajamo pri navidezni devetki ali zamenjamo?
Taktika je dobra in sposobni smo jo izvesti.
Delovala bo.
Če Jan Maas to reče, veste, da drži.
Ne bi vam lagal.
Zoreaux, moral bi rešiti prvi gol.
Stari.
Odločeno. Vztrajali bomo pri Natovi devetki.
-Dajmo, roke na kup. -Gremo, hrti!
Kapetan?
Se nam boš pridružil?
VERJEMI
Richmond na tri. Ena, dve, tri.
Richmond!
Gremo, Richmond!
Hej, Nate.
Hej.
Je vse v redu?
Ja, Ted. Vse je v redu.
Kaj je? Kaj sem naredil?
O čem govoriš?
Nehaj. Besen si name. Povej mi, zakaj.
Kaj mi je ušlo?
-Te zanima, kaj si naredil? -Ja, prosim.
Prav, povedal ti bom.
Dal si mi občutek, da sem najpomembnejši človek na svetu.
Nato pa si me zapustil.
Kot bi ugasnil luč. Kar naenkrat.
Garal sem, da bi pridobil tvojo pozornost.
Da bi se ti dokazal.
Da bi me spet maral.
Bolj ko sem se trudil, manj ti je bilo mar.
Kot da sem neviden, pizda.
V pisarni nimaš slike, ki sem ti jo dal za božič.
Trapaste Američane imaš.
Igrali boste Natovo navidezno devetko, da lahko krivdo za poraz zvališ name.
Ne. Jebeš to.
Vsi te imajo radi.
Velikega Teda Lassa. Toda zame si beden.
Brez mene ne bi dobili niti ene tekme
in nagnali bi te nazaj v Kansas, kamor sodiš. K sinu.
Sem nikakor ne sodiš.
Jaz pa. Sem sodim.
Garal sem za to. Zaslužil sem si.
Vem, da si si, Nate.
Žal mi je, če ti nisem dal vedeti, koliko mi pomeniš.
Ne trudi se. Nakladaš. Jebi se, Ted.
Richmond zaostaja za dva gola. Drži se navidezne devetke,
Brentford pa napada.
Chris, se Richmondu izteka čas za nadzor svoje prihodnosti?
Le, če na čas gledaš kot na nekaj linearnega.
Gledam, Chris.
Dobra poteza Rojasa.
Lepa podaja Tartta.
Obisanya prihaja.
Gol!
Po zaslugi Obisanyevega gola
so sanje Richmonda o prvi ligi še žive.
Gremo! Gremo! Dajmo! Še enega!
Mojbog!
Tako se igra navidezna devetka.
Na sredini, organiziranost in iskanje lukenj. Bravo.
-Bravo! -To! To!
To!
Rezultati drugih tekem so znani.
Po obupno slabem začetku sezone NK Richmond od drugega mesta
loči samo ena točka.
Dajmo, Richmond. Dajmo, Richmond.
Če jim uspe zenačiti,
bo Richmond uvrščen nazaj v prvo ligo.
Potrebujejo le trenutek genialnosti.
-Richmond. -Jim bo uspelo?
Dajmo, Richmond. Dajmo, Richmond.
Dolga podaja Nizozemca.
Tartt je tam!
Je to trenutek za Richmond?
Sodnik!
Enajstmetrovka!
To!
-To! -To! To!
Sklepamo, da bo Tartt streljal.
To sezono še ni zgrešil.
Dani.
Zmogel boš, muchacho.
Zabavno bo. Verjemi.
Tartt je predal žogo Rojasu,
ki ni zadel enajstmetrovke že od…
Daj, Dani!
Gremo, Dani!
Daj, Dani!
Nogomet je življenje.
Richmondu je uspelo!
S tem golom bodo končali na drugem mestu
in se v prvem poskusu vrnili med prvoligaše.
Naprej gremo! Naprej gremo!
To!
Konec je!
Richmondu je uspelo nemogoče.
Fantje so bili pogumni, odločni in verjeli so vase.
Tudi sam sem kdaj napredoval.
To je pravi dosežek. Richmond si je zaslužil.
Res je, da še nima pomembnejšega naslova.
Toda nocoj se ne bo zdelo tako.
Končni rezultat: Richmond 2, Brentford 2.
Na Nelson Road se je vrnilo veselje.
-To! -Hej! Daj!
Porkadrek! Zakaj pa zdaj to?
Da lahko naredim to.
-To! -To!
To! Gremo!
To!
-Oh! -Ja!
-Boš vodo? -Ja, prosim.
Do smrti bomo Richmond.
Vsi vemo, čigavi smo, za Richmond navijamo.
Do smrti bomo Richmond. Do smrti bomo Richmond.
Vsi vemo, čigavi smo, za Richmond navijamo.
Do smrti bomo Richmond. Do smrti bomo Richmond.
Vsi vemo, čigavi smo, za Richmond navijamo.
Do smrti bomo Richmond.
Sam!
Vsi vemo, čigavi smo,
za Richmond navijamo. Do smrti bomo Richmond.
Vsi vemo, čigavi smo, za Richmond navijamo.
Sam! Hej, Samči.
Izjemna predstava.
Gol seveda govori sam zase, a tvoja taktična disciplina je nora.
Vsekakor te bodo pogrešali.
Gospod Akufo,
bilo mi je v veselje, da sem vas spoznal. Počaščen sem zaradi vaše ponudbe.
Žal mi je, toda ne, hvala.
Mislim, da se moj čas v Richmondu še ni iztekel.
Zato moram ostati.
Upam, da razumete.
Nigerijski drekač!
Jorubski usrane.
Za koga pa se imaš, da mi tako kradeš čas?
-Ti srednjerazredni pezde. -Srednjerazredni?
Življenje bom posvetil temu, da te uničim, prekleti kreten!
Nikoli ne boš igral za nigerijsko državno ekipo.
Razumeš, brezjajčnik? Nikoli!
Kupil bom tvojo hišo iz otroštva in se posral v vseh sobah.
Nato jo bom požgal.
Ja. Potem bom sedel tam, jedel
in sral na jebenem pepelu. Obljubim.
Tudi prav.
Ne bom pozabil te nespoštljivosti.
Jebi se, Sam Obisanya.
Kako si drzne, pizda?
Drekač!
Ja.
Kaki, kaki.
Pomirite se.
V redu, mirno. Mirno.
Pomirite se, no. Takole je.
Rad bi začel s člankom,
ki ga je napisal naš prijatelj Trent Crimm iz…
V bistvu bi vam rad povedal resnico
o mojih nedavnih težavah s tesnobo.
Rad bi tudi izrazil skrb glede tega,
kako v športu tretiramo duševno zdravje.
Oj, šefinja. Čestitke ob uvrstitvi v prvo ligo.
Enako, Ted. Bova proslavila s šampanjcem?
-Samo kozarec vode bi. -Navadno ali gazirano?
Ja. Navadno.
Pred prihodom sem sem mislil,
da se reče navadna voda, ker jo piješ iz navade.
Saj veš, v navadi ti je, da piješ vodo.
Potovanje je najboljša šola.
Se popolnoma strinjam.
Naslednja sezona bo gotovo zabavna.
Spet bomo videli starega prijatelja.
Rupert je kupil West Ham United.
Kaj res?
To bo prijetna sprememba.
Srečanja z njim bodo redna.
Ne bo več nenapovedanih napadov.
Živijo, Rebecca.
In trener.
Oprostita.
Ne. Ostani, Sam, jaz ravno odhajam.
-Ne, Ted. Ostani. -Ne. V redu je.
Ja. Prav.
Hotel sem sporočiti obema,
da sem se odločil ostati.
Sijajno, Sam.
Ja. To me veseli.
Kako se je Edwin Akufo odzval?
Ne najbolje. Odvihral je.
Je že na pol poti do Gane.
Šment. Veselil sem se
poslovilnega rokovanja s Francisom.
Iti moram.
Sam, vprašanje.
Zakaj si se odločil ostati?
Rad bi rekel, da zaradi mojih čustev do tebe.
Toda ne smem se več sekirati zaradi tega, kaj drugi mislijo o meni.
Ostal bom, ker je to najboljše zame in za moje osebno potovanje.
Hvala.
Mislim, da je govoril tebi.
Ja. Vem, Ted.
-To pa je bil eks. -Ja.
Trener Lasso.
Hej, tu si. Skrbelo me je zate.
-Mislil sem, da si padel s kolesom. -Ne znam voziti kolesa.
Res? To me preseneča.
Zakaj? Zaradi las in vsega?
Najbrž.
-Zakaj nisi prišel na tiskovko? -Ker nisem več poročevalec.
Letel sem, ko so izvedeli, da sem izdal anonimni vir.
Šment. Jaz nisem nikomur povedal.
Vem. Jaz sem.
Nekaj drugačnega hočem. Nekaj globljega.
Saj pravijo, da moraš slediti svojim sanjam.
Torej si brez službe. Veš, kaj si zdaj, ne?
Trent Crimm. Neodvisni.
Ja.
Ja, ja. Oče se je enako pošalil.
Moški zveni kul.
Upam, da se še kdaj srečava, Trent.
Jaz tudi, Ted. Rad klepetam s teboj.
Te kam peljem?
Raje grem peš. Vseeno hvala.
Aja, Ted.
Vso srečo naslednjo sezono.
Drek.
PET DNI POZNEJE
-Je to zadnja škatla? -Ja. Še to in Trixibelle.
Ja.
Zate imam darilo za zadnji dan, ko delava skupaj.
Izvoli.
Letalski vozovnici?
Vozovnici si mi kupil?
Do Marbelle.
Kje si dobil dejansko natisnjeni vozovnici?
Od svoje potovalne agentke. Stara šola je.
Si prepričan, da papirnate vozovnice še veljajo?
Bo letalo imelo propelerje? Bom lahko kadila med letom?
Nehaj. To ni bistvo.
Ti in jaz greva jutri
za šest tednov v vilo na plaži,
da se spočiješ, preden začneš razturati v novi službi.
To bo moj prvi dopust od 12. leta,
ko mi ne bo treba telovaditi ali čuvati kolena.
Na smrt se bom nažrl tapasov
in vzel si bom čas.
Hvala, mišek.
Toda ne morem iti.
Kaj? Zakaj ne?
Služba se mi ne začne čez šest tednov.
-Prejšnji teden se je začela. -Vem.
Zato sem preveril, ali ima vila brezžični internet.
Lahko boš pisala mejle in počela drugo, a z balkona s pogledom na morje.
Zelo rada bi šla, a ne morem.
Pač ne morem.
Toda ti pojdi.
Se bova razšla?
Ne. Zakaj si to rekel? Seveda ne.
Ti si boš privoščil zaslužen dopust,
jaz pa bom delala brez premora.
Se vidiva čez šest tednov.
Keeley.
Roy, ljubim te.
Vse bo v redu.
Se vidiva čez šest tednov.
TRI TEDNE POZNEJE
Čestitke.
Kaj bo tu?
Nigerijska restavracija.
NAPRODAJ
DVA MESECA POZNEJE
-Gremo! Hitreje! -Trener!
-Gremo! -Trener!
-Naprej. -Gospod!
-Gremo! -Trener!
-Gremo! -Gospod!
-Gremo! -Trener!
-Gremo! -Trener! Gospod!
-Gremo! -Trener!
Prevedla Nena Lubej Artnak