మనం ఐదు సెకన్లలో ప్రసారం కాబోతున్నాము.
నాలుగు, మూడు, రెండు...
గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ శుక్రవారం.
మీరు చూస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది. నేను మీ హోస్ట్, జెఫ్ స్టెల్లింగ్,
నాతో ఉన్నారు క్రిస్ కమారా మరియు జార్జ్ కార్ట్రిక్.
సాకర్ స్పెషల్
మనం ఈ సీజన్ యొక్క చివరి వారాంతానికి వెళ్తున్నాం,
మనకు వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ వద్ద జరుగుతున్న మార్పు గురించి ఒక అప్డేట్ వచ్చింది.
కానీ ముందుగా మనం దృష్టి పెడదాము, ఛాంపియన్షిప్ మీద మరియు చెడ్డ మాటలు మాట్లాడే
మన మాజీ సహోద్యోగి అయిన రాయ్ కెంట్ క్లబ్...
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ మీద.
ఈ ఉదయం ముఖ్యాంశం
టెడ్ లాసో ఈ సీజన్ లో టోటెన్హామ్ మ్యాచ్ ని మధ్యలో వదిలి వెళ్ళింది కడుపు సమస్యల వల్ల కాదు,
అది పానిక్ అటాక్ కారణంగా అని తెలిసింది.
జిలెట్ సాకర్ శనివారం
లాసో వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడే?
జార్జ్?
లాసో ఖచ్చితంగా కోచ్ చేయడానికి అర్హుడు కాదు.
ఇక ఆపు, జార్జ్.
-కాస్త దయ చూపించు. -ఆపు, జెఫ్. ఇక ఆపు.
బిల్ షాంక్లీ పానిక్ అటాక్ కు గురవుతాడా? బ్రాయన్ క్లోగ్ పానిక్ అటాక్ కు గురవుతాడా?
-ఆలెక్స్ ఫెర్గ్యూసన్ పానిక్ అటాక్ కు గురవుతాడా? -మంచిగా మాట్లాడు.
లేదు, ఆయన గురవ్వడు. చూడు, ఒకవేళ మీ పడవ ప్రమాదంలో పడితే,
నువ్వు బ్రిడ్జ్ వైపు వెళ్తావు,
అప్పుడు నువ్వు బుర్రపని చేసే కాప్టెన్ ని వెతకాలి,
దాక్కోవడానికి చీర కొంగుని కాదు.
రాయ్ ఉంటే బాగుండేది.
నెస్లే ష్రెడ్డెడ్ వీట్
రెబెక్కా ఉరఫ్ 'ద బాస్' టెడ్… ద్వేషులను పట్టించుకోకు.
ఏమైనా అవసరం అయితే ఫోన్ చెయ్యి.
డాక్ షారన్ వాయిస్ మెసేజ్
హాయ్, టెడ్, గుర్తుంచుకో. నిజం నిన్ను విడుదల చేస్తుంది,
కానీ ముందు నీకది కోపం తెప్పిస్తుంది.
నువ్వు మాట్లాడాలనుకుంటే నేను ఉన్నాను. ఈ వారాంతానికి గుడ్ లాక్.
మిచెల్ లాసో -హాయ్ టెడ్. వార్తలు చూశాను. బానే ఉన్నావనుకుంటాను.
నాక్ నాక్.
ఎవరది?
యూరప్.
యూరప్ ఎవరు?
యూరప్ ఆలస్యం.
హా హా. నువ్వు బానే ఉన్నావు.
ఏంటి... త్వరగా లేచావా లేక ఆలస్యంగా పడుకుంటున్నావా?
క్షమించు. అది నేను అడగకూడదు. నా గురించి ఆలోచించినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఫుడ్ పాయిజనింగ్ కారణంగా లాసో పిచ్ వదిలి వెళ్ళాడని అన్నారు,
ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి కారణం పానిక్ అటాక్ అని సోర్సులు చెప్తున్నారు
హే.
-అవును. -ఇది బాగుంది.
గుడ్ మార్నింగ్ సూజన్.
ఓహ్. నువ్వు బానే ఉన్నావా, టెడ్?
బానే ఉన్నాను, మేడం.
నీకది ఖచ్చితంగా తెలుసా?
స్టార్ స్పోర్ట్ టెడ్ బుర్ర పని చేయదా?
లాసో వద్ద పానిక్
హే, కోచ్.
ధన్యవాదాలు.
హే, వ్యాంకర్.
మా నాన్నకి నార్మండీలో పానిక్ అటాక్ వచ్చి ఉంటే,
మనమందరం జర్మన్ మాట్లాడేవాళ్ళం.
అవును, సర్.
నీ పని నువ్వు చెయ్యి, మిత్రమా. నువ్వు బానే ఉంటావు.
అది దేని గురించో నీకు తెలుసని అనుకుంటాను, హా?
తెలియదు.
ఓహ్, ఇవి చాలా బాగున్నాయి. ఎవరు పంపించారు?
ఎడ్విన్ అకూఫో.
"మీ నష్టానికి బాధగా ఉంది."
అతని ఆలోచన మంచిదే.
అతను మీ నాన్నగారి మరణం గురించి విని ఉంటాడు.
నాది చదవడం ఇంకా పూర్తవలేదు. "కానీ మేము సామ్ కి కాసాబ్లాంకాలో మంచి ఇల్లు ఇస్తాము."
అయినప్పటికీ మంచి పనే.
అయితే, లెస్లీ, సామ్ ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నాడన్న దాని గురించి ఏమైనా విన్నావా?
లేదు, ఏమీ తెలీదు, నేను కూల్ గా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అందుకని అతని హాల్ లో చూసినప్పుడల్లా, తల అలా ఊపుతాను.
అది, ఇలా.
ఓహ్. అది చాలా బాగుంది.
కదా? నేనది ఒక డెంజెల్ వాషింగ్టన్ సినిమాలో చూశాను,
నేను, "ఓహ్, నేనది వాడతాను" అని అనుకున్నాను.
అయినా, అది ఇంకా గొప్పగా లేదు.
హే. ఏంటి సంగతులు, పాల్ షోరీ?
టెడ్.
ఆ ఆర్టికల్ గురించి బాధగా ఉంది, టెడ్.
ఓహ్, అది పరవాలేదు కీలీ.
ఆ నానుడి నీకు తెలుసు కదా, చెడు పబ్లిసిటీ అంటూ ఏదీ ఉండదు, కదా?
కాకపోతే, దాని గురించి వాళ్ళు తప్పుగా అనుకున్నారనుకుంటాను,
అది నిరాశ కలిగించింది ఎందుకంటే మందు తాగటానికి ముందు బీర్ తాగాలన్నది బాగుంది.
-ఇదుగోండి, బాస్. -ధన్యవాదాలు, టెడ్.
మీకు మా పూర్తి సహకారం ఉంది.
అందుకు ధన్యవాదాలు.
అయినా ఆ వెధవ ట్రెంట్ క్రిం
ఆ ఆర్టికల్ రాయడానికి ముందు నేను ఏమైనా చేయగలిగి ఉంటే బాగుండేదని అనిపిస్తోంది,
లేదు, లేదు. ట్రెంట్ మంచివాడు. అతను తన పనిచేస్తున్నాడు,అంతే.
నేను నేరుగా ఆ పేపర్ ఓనర్ తో మాట్లాడి.
ఆ అనామక సోర్స్ ఎవరో కనుక్కుంటాను.
వద్దు, అలా చేయనవసరం లేదు. నిజం ఏమిటంటే, వాళ్ళు చెప్పినదంతా నిజం.
లెఫ్టనెంట్ కాఫీ లా కాకుండా, నేను నిజం తట్టుకోగలను.
అయితే మ్యాచ్ అయ్యే వరకు ప్రెస్ తో మాట్లడద్దని సలహా ఇస్తాను.
నేను ఒప్పుకుంటాను.
బ్రెంట్ ఫోర్డ్ ని ఓడించే పని మీద దృష్టి పెట్టు.
అవును, మనం కనుక ఓడిపోతే, అది నన్ను చంపేస్తుంది.
దయచేసి ఓడిపోవద్దు, టెడ్. నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను.
హే, కంగారు పడకు, హిగ్ న్యూటన్. నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
అబ్బా. ఇవి చెత్తలా ఉన్నాయి.
ఓహ్, అవును. నిన్న రాత్రి కష్టంగా గడిచింది, నేను ఆ చక్కెరకి బదులు
ఉప్పు వేశానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటాను. అందుకు క్షమించండి.
కాదు, కాదు, కాదు.
కాదు, ఇది బాగుంది.
ఇవి చాలా ఉప్పగా, రుచిగా ఉన్నాయి.
మెల్రోస్ ప్లేస్ లో హెడర్ లాక్లియర్ లా, అవునా?
-అవును. -ఆ.
కదా?
-ఆమె గురించి సరిగ్గా అలానే చెప్తాము. -హా, అవును.
ఓహ్, హెదర్ ఆ.
హలో.
-నాకక్కడ సురక్షితంగా లేదు. -హే.
సామ్, నిన్నిందులో చూడడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను!
నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే, నీ నంబర్ నేనే ఎంపిక చేసాను… ఎడ్విన్ అకూఫో
ఒబిసాన్య
ఇన్వర్టింగ్ ది పిరమిడ్
బానే ఉన్నారా?
రాయ్ ఉన్నాడా?
నాకు గుర్రుమనే శబ్దాలేవీ వినిపించడం లేదు.
-హే, గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్, నేట్.
రాయ్ ఉన్నాడా?
లేడు.
ఇది చూశావా?
చూశాను. అది ఘోరం.
-అవును. -అవును. అది ఘోరం.
అవును.
రాయ్...
జేమీ నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
ఓహ్, అవునా?
ఓయ్!
టార్ట్!
నేనా?
అక్కడికా? సరే.
ఆగు. ముందు నేనేమైన చెప్పచ్చా?
ఆ, సరే. అది మంచి ఆలోచన.
ఎందుకంటే, నేను చేయాలనుకున్నది అయిపోయిన తరువాత పళ్ళు మిగలవు,
నీకు మాట్లాడడానికి అవి కావాలి.
అవును. ఆ, సరే.
రెబెక్కా వాళ్ళ నాన్నగారి అంత్యక్రియల సమయంలో నేను ఆమెని ఇంకా ప్రేమిస్తున్నానని కీలీకి చెప్పాను.
అది తప్పు, నేనలా చేసి ఉండాల్సింది కాదు,
కానీ మరణించిన వారి పక్కన ఉండడం నాకు అలవాటు లేదు.
అది... అది భావోద్వేగ పరంగా నన్ను ఏదో చేసింది, సరేనా?
అయినా... అయినా నేనలా చేసి ఉండాల్సింది కాదు, అది తప్పు,
నేను నిన్ను గౌరవిస్తానని,
ఇంకా... కీలీ ని గౌరవిస్తానని, మీ మధ్య ఉన్న బంధాన్ని గౌరవిస్తానని,
ఇలాంటిది ఇక ముందు మళ్ళీ ఎప్పుడూ చేయనని నీకు చెప్తున్నాను.
ఛ!
క్షమించండి. మీరిద్దరూ ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు నేను బిగుసుకుపోయాను,
నాకు ఏం చెయ్యాలో తెలియలేదు.
సరే.
అవును, లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా సహాయకరంగా, దయగా రెండిటిలా అనిపిస్తుంది.
కానీ మీరు కోచ్ లాసో
మరియు ఒక ప్రముఖ సైకియాట్రిస్ట్ మధ్య సెషన్ ని మోడరేట్ చేయడం
ఈ పరిస్థితుల్లో మంచి పని అని నేను అనుకోను.
ఇప్పుడు ఆయన ధ్యాస అంతా బ్రెంట్ ఫోర్డ్ మీద ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
పియర్స్ మార్గాన్, వెధవ.
అద్భుతం!
దేవుడా...
చుట్టూ చేరండి!
ధన్యవాదాలు, కోచ్.
హే.
మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు, నేను మీ అందరితో మీరు ఈ ఉదయం
పేపర్ లో చూసిన ఆర్టికల్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
నిజానికి మీరు దాన్ని మీ ఫోన్ లలో చూసుంటారు.
నాకు ఇంకా పేపర్ వస్తుంది, ఎందుకంటే,
మనం ఫోన్ నుంచి కార్టూన్లను కట్ చెయ్యలేం, కదా?
అవును, కానీ వాటి స్క్రీన్ షాట్ లను తీసి, వాటిని టెక్స్ట్ చేయచ్చు.
అది కాపీరైట్ ఉల్లంఘన, బాబు.
-ఓహ్. -సరే, జొహో,
కానీ నువ్వు ఒక స్క్రీన్ షాట్ ని ఫ్రిడ్జ్ మీద పెట్టుకోలేవు కదా.
నా ఫ్రిడ్జ్ కి టీవీ ఉంది.
ఓహ్, నా దగ్గర కూడా అదే ఉందనుకుంటాను.
-నేను దాన్ని... -విషయం ఏమిటంటే,
మీ అందరికీ దాని గురించి ఎక్కడో ఒక చోట నుంచి తెలిసింది,
కానీ మీరది ముందుగా నా నుంచి విని ఉండాల్సింది.
కానీ నేను మీకది చెప్పలేదు, అది మూర్ఖత్వం.
మనం మన జీవితాలలో ప్రతి ఒక్క రోజూ చాలా ఎంపికలు చేసుకుంటూ ఉంటాం,
అది, " నేను ఇవాళ గ్రీక్ యోగర్ట్ అనే దానిని తినబోతున్నానా?"
"నేను నా కుటుంబాన్ని వదలి ప్రపంచంలో వేరే చోట ఉద్యోగం చెయ్యలా?" వరకు.
నేను మీ అందరితో ఆ విషయం చెప్పకపోవడం ఒక పిచ్చి ఎంపిక.
కానీ ఆ విషయంలో నేను మళ్ళీ వేరుగా చేయగలిగితే బాగుండేదని అనుకోవడం సమయం వృథా చేసుకోవడమే.
ఎందుకంటే ఎంపికలనేవి అలా పని చేయవు. లేదు, సర్. లేదు.
ఆ ఎంపిక, జానెల్ రోడ్స్ ఆమె షర్ట్ మీద సాస్ పోసుకుంటే,
చూడడానికి ఆమెని ఎవరో షూట్ చేసినట్లు ఉందని పదో తరగతిలో
నా చికాగో బుల్స్ స్టార్టర్ జాకెట్ ని ఆమెకి ఇవ్వడం లాంటిది,
ఎందుకంటే ఆ రెండూ కూడా మళ్ళీ తిరిగి రావు.
ఎందుకంటే ప్రతి ఎంపిక ఒక అవకాశం.
మీ అందరితో నమ్మకం ఏర్పరుచుకునే అవకాశాన్ని నాకు నేను ఇచ్చుకోలేదు.
ఆ గొప్ప యుసిఎల్ ఏ బాస్కెట్ బాల్ కోచ్, జాన్ ఓబీ వాన్ గాన్డాల్ఫ్ అన్నట్టు,
"మన సామర్ధ్యాల కన్నా మనం చేసుకునే ఎంపికలే
మనం నిజంగా ఎవరన్నది చూపిస్తాయి."
ఇప్పుడు, మీరందరూ నేను చేసినదానికి నన్ను క్షమిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
ఎందుకంటే నాకు ఖచ్చితంగా
మీ అందరూ నా నుంచి ఏమీ దాయకూడదని కోరుకుంటాను.
-లేదు, అది పరవాలేదు, కోచ్. పరవాలేదు. -పరవాలేదు, కోచ్.
ఆ, పరవాలేదు, కోచ్.
మనం ఆ ఎలుకని పట్టుకున్న తరువాత,
వాడి పని పట్టడానికి పూర్తి అనుమతి ఇస్తారా?
మనం వాళ్ళ ని వెతికి, వాళ్ళ పని పడదాం!
-అవును! -వాడిని చంపేద్దాం!
డబ్బుని అనుసరిద్దాం!
వద్దు, వద్దు. చూడండి, నేను ఆ మాటలను ఇప్పుడే ఆపేస్తున్నాను.
అది "తుంపేయడం", "ఆపేయడం" కాదు కోచ్.
అవునా? ఓహ్, అది పువ్వు అనా, కదా?
అవును!
దానికి అర్థం ఉంది. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
లేదు, చూడండి, మనం ఉత్పాదకతని అందించే దాని మీద దృష్టి పెడదాం,
అది నేట్ ది గ్రేట్ యొక్క ఫాల్స్ నైన్ మీద పని చేయడం.
-అదెలా ఉంది? సరేనా, మంచిది. -సరే. అలాగే.
సరే, మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు ఎవరికైనా ప్రశ్నలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
-ఆ, నాకొక ప్రశ్న ఉంది. -చెప్పు, జేమీ, ఏంటది?
మనం అక్కడున్న దాని గురించి ఏం చెయ్యబోతున్నాం?
అవును, అది మంచి పాయింట్. సరే.
సరే, అందరం ఫీల్డ్ కి ఉత్తరం వైపు వెళ్దాం,
మీరు పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్తే అది ఈ రోజుకు మీ కార్డియో అవుతుంది, సరేనా?
కదలండి! ఈల! ఈల!
రండి.
ఇదేంటి?
ఇది మాస్కాట్ ఐడల్: సెమీ ఫైనల్స్ కి.
ఈ రెండు పోటీదారుల్లో ఒకటి మన కొత్త మాస్కాట్.
అది మేసీ గ్రేహౌండ్ అవుతుందా లేక టీనా ఫెహౌండ్ అవుతుందా?
ఆ. ఇవి బార్కింగ్హాం పాలస్ నుంచినా?
అవును.
మిస్ కాంప్ బెల్ ఆ షెల్టర్ ని నిర్వహిస్తారు.
లండన్ యొక్క ప్రధాన మహిళా కుక్కల పెంపకదారు. సూజీ కాంప్ బెల్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నేను మీ పెద్ద అభిమానిని.
ఓహ్, ధన్యావాదాలు.
పెద్ద అభిమానిని.
ధన్యవాదాలు.
ఇది మంచి సమయమేనా?
కాదు. దయచేసి మేము మాట్లాడుకోవచ్చా?
ఓహ్. తప్పకుండా.
వావ్.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
ఏమైంది?
నిజానికి ఇది ఒక మంచి విషయం.
బాంటర్ లో ఫైనాన్స్ వాళ్ళు,
నేను నా సొంత పిఆర్ సంస్థ ప్రారంభించడానికి ఫైనాన్స్ చేస్తామని అంటున్నారు.
అద్భుతం!
కదా?
నాకు సలహా కావాలి.
నువ్వు టెడ్ లేదా రాయ్ దగ్గరకి వెళ్ళకుండా నా దగ్గరకు వచ్చినందుకు నాకు బాగా అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు ట్రైనింగ్ లో ఉన్నారు.
అయితే రెబెక్కాకి బదులుగా.
ఆమెకి చెప్పడానికే నాకు భయంగా ఉంది.
నేను నీ జాబితాలో ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నాకు భయంగా ఉంది.
చూడు. అది చాలా సహజం.
బాస్ అవడం అనేది భయం కలిగిస్తుంది.
కాదు, నేను వదిలి పెట్టి వెళ్తున్నానని రెబెక్కాకి చెప్పడానికి నాకు భయంగా ఉంది.
అవును. ఆమె భయపెట్టేలా ఉంటుంది కాబట్టి.
కాదు. ఆమె నా ప్రాణ స్నేహితులలో ఒకరు.
ఓహ్, అవును. నువ్వు వదిలి వెళ్ళడం అంటే
గ్రీక్ పురాణాలలో మాత్రమే కనిపించే మోసం స్థాయిలో ఉంటుంది.
కాదు.
నాకు కృతజ్ఞత లేని దానిలా ఉండాలని లేదు,
ఆమె నాకు ఇక్కడ చాలా అద్భుతమైన అవకాశాన్ని ఇచ్చింది.
కీలీ, ఒక మంచి గురువు నువ్వు ముందుకు వెళ్ళాలని ఆశిస్తారు,
ఒక గొప్ప గురువుకి నువ్వు ముందుకు వెళ్తావని తెలుసు.
నాకది నచ్చింది.
అవునా? దాన్ని ఇప్పుడే రూపొందించాను.
వావ్.
నేను ఎడ్విన్ అకూఫోకి ఆదివారం మ్యాచ్ తరువాత నా సమాధానం ఇస్తానని చెప్పాను.
దీని అర్థం నువ్వు నిర్ణయం తీసేసుకున్నావా?
అనుకుంటాను.
-అవునా? -నాకు తెలీదు.
నేనది తీసుకోకపోవడం పిచ్చి కదా?
శామ్యూల్, దీని గురించి మరీ ఎక్కువగా ఆలోచించకు. రిలాక్స్ అవ్వు.
సమాధానం కోసం వెతకడం ఆపు, సమాధానాన్నే నీ దగ్గరకు రానివ్వు.
నువ్వు అందుకు సిద్ధంగా ఉంటే విశ్వమే నీకా సంకేతం పంపుతుంది.
నాన్నగారు, మిమ్మల్ని అగౌరవపరచడం లేదు కానీ,
ఇది విశ్వానికి వదిలిపెట్టలేనంత ముఖ్యమైన నిర్ణయం కదా?
విశ్వం నన్ను ఎప్పుడూ సరైన మార్గంలోకి వెళ్ళేలా చేసింది.
మీ అమ్మను పెళ్లి చేసుకోమని, 2009 లో బిట్కాయిన్ కొనమని విశ్వం నాకు చెప్పింది.
2009!
సరే, నాన్నా. నేను విశ్వం నుంచి వచ్చే సందేశాల కోసం చూస్తూ ఉంటాను.
-ఐ లవ్ యు. -ఐ లవ్ యు.
ఒబిసాన్య
అంత్య క్రియల్లో నీతో అన్నదానికి జేమీ నాకు ఇవాళ ఉదయం క్షమాపణ చెప్పాడు.
నేనతనితో ఏమీ అనలేదు.
నాకు తెలుసు. అది తనంతట తానుగా చెప్పాడు.
నువ్వేం చేశావు?
ఏం చేశాననుకుంటావు?
అతన్ని కొట్టావనుకుంటాను.
-తలతో కొట్టావు. -ఇంకా చెప్పు.
అతన్ని చంపేశావా?
లేదు. ఇంకా ఘోరం. అతన్ని క్షమించాను.
అది ఘోరం, కదా?
కాదు. నాకు నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.
నాకది చాలా నచ్చింది.
ఆగు. నేను కూడా ఒక విషయం చెప్పాలి.
ఓహ్, అబ్బా. ఇప్పుడు టెడ్ కూడా ఏదో చేసాడని చెప్పకు.
బాంటర్ కి ఫైనాన్స్ చేసే విసి,
నేను నా సొంత పిఆర్ సంస్థ తెరవడానికి ఫైనాన్స్ చేస్తామని అంటున్నారు.
ఇంకా నయం. ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
నువ్వు ఒక సిఇఓ అవుతావు. అది అద్భుతం.
అవును.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
నిన్ను చూడు. బాస్ అయ్యావు.
ఇక నీ దగ్గర నాకోసం సమయం ఉండదు.
ఆ అందమైన నోరు మూసుకో.
ఒక్క క్షణం. ఇది జేన్.
ఏంటి సంగతులు?
మేము విడిపోయాం.
మళ్ళీ కలిశాం.
ఇవుగోండి, మీ బీర్లు.
హా. ధన్యవాదాలు, మే.
ధన్యవాదాలు, మే.
దాని గురించి ఆలోచించకు, టెడ్.
అదంతా కొన్ని రోజులకు అయిపోతుంది. ఎప్పుడూ అలాగే అవుతుంది.
ధన్యవాదాలు, మే.
నాది చదవడం అయిపోయింది.
మనం షాంపేన్ తెరుస్తున్నాం.
ఏంటి? కాదు, మనం అది చాలా ముఖ్యమైన సందర్భం కోసం దాచుకుందామని అనుకున్నాం కదా.
అవును మనం దాన్ని మీ అమ్మ ఇక్కడి నుంచి దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు తెరవలేదు కదా.
యూరోవిజన్ లో ఇంగ్లాండ్ కి సున్నా పాయింట్లు వచ్చినప్పుడు కూడా తెరవలేదు.
మన పక్కతను తన సొంత పాము మీద డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళినప్పుడు కూడా తెరవలేదు.
అదెలా ఉందో.
అందుకని మనం ఇవాళ రాత్రికి తాగుతున్నాము. వంగు.
యే.
అబ్బా!
లిజ్జీ ఇప్పుడే ఆ వానిటీ ఫెయిర్ ఆర్టికల్ ప్రివ్యూ పంపింది.
వాళ్ళు నేను నవ్వుతున్న ఆ ఫోటోలు వాడకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.
అదేదో పెద్ద ఉన్నట్లు.
వావ్.
కీలీ జోన్స్, వుమన్ ఆన్ టాప్
అయ్యో.
వాళ్ళు నువ్వు ఉన్న ఫోటోలని వాడలేదు.
అబ్బా, నన్ను క్షమించు, రాయ్. అది తప్పు.
-నేను వాళ్లతో మాట్లాడి అది మారుస్తాను. -అలా చెయ్యకు.
నువ్వు ఏదీ మార్చకు.
నువ్వు శక్తివంతంగా ఉన్నావు. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
నువ్వొక బిల్ఫ్ లా ఉన్నావు.
అవునా? అయితే నాకు చూపించు.
అయితే…
నువ్వు ఏమైనా అంటావా?
అంటే, చివరికి అంటాను.
ఇన్ని సంవత్సరాల్లో నేను చాలా మాట్లాడతానని నీకు తెలిసే ఉంటుంది.
లేదు. నేట్ తో.
ఆ అనామక సోర్స్.
వావ్. అది నేట్ అని నువ్వు ఎందుకనుకుంటున్నావు?
అవును.
సరే, పిల్లులు, పిల్లలు
మరియు క్షమాపణల విషయంలో నేనేమనుకుంటానో మీకు తెలుసు కదా, కోచ్.
వాళ్ళే మన దగ్గరకు రావాలి.
అది జరగదు.
కొంత మందికి ప్రోత్సాహం కావాలి.
ఆ. నేను ఎవరినీ ప్రోత్సహించడం లేదు.
అది సహాయం చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేట్ బానే ఉంటాడు.
కాదు. అది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
కోచ్, ఇదంతా మీరు మీలోనే ఉంచుకుంటే,
మీరు ఎప్పుడో అప్పుడు పేలి పోతారు.
అప్పుడు నేను హ్యాంగోవర్ లో
బ్రాడ్లీ కూపర్ కేసి చూస్తాను.
ఆ. మీరు నా పట్ల చాలా మంచిగా ఉన్నారు.
నాకు మీ మీసం నచ్చుతుంది.
హాయ్.
ఒక్క క్షణం మాట్లడచ్చా?
తప్పకుండా.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
లేదు, బాధపడకు.
అంతా బానే ఉంది.
నువ్వు ఈ పాండా సింహం అవడానికి సహాయం చేశావు.
నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
ఇంకా నయం.
ఇప్పుడేమైంది?
రూపర్ట్ ఇపుడే వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ ని కొన్నాడు.
వెస్ట్ హామ్ కొత్త యజమాని
అబ్బా.
ఈ కలాన్ లో అతని షేర్లు నాకు ఇవ్వడం అతని మంచితనం అని
ఒక నిమిషం కోసం అనుకున్నాను.
అతనింకా ఒక స్వార్థపరుడైన, కంత్రీ వెధవ అని
తెలుసుకున్నందుకు నాకు స్వాంతనగా ఉంది.
అవును, అది విశ్వానికి తగిన సంతులనాన్ని తిరిగి ఇస్తుంది కదా?
నువ్వు అతనికి పని చేయనని నాకు మాట ఇవ్వు.
అతనికి నన్ను నియమించుకునే స్తోమత లేదు.
రిచ్మండ్ నా ఫుట్ బాల్ క్లబ్. నీకది తెలుసు కదా.
అది, మనం ప్రమోట్ అయితే.
నువ్వు మాతో పని చేయాలని అనుకోవేమో.
అది న్యాయమే.
ఒక బాస్ గా నీకొక చిన్న సలహా.
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని నియమించుకో.
ఊర్కో.
ఇప్పుడు నేను మళ్ళీ ఏడుస్తున్నాను.
ఎవరికైనా టికెట్ కావాలా?
-సరే, మే? -ఓయ్, ఓయ్, మే!
-సాధించు, రిచ్మండ్! -సాధించు, రిచ్మండ్!
సాధించు, రిచ్మండ్!
మీరు చాలా బాగా ఆడి, వాళ్ళని ఓడించండి.
వాళ్ళని చితక్కోట్టేయండి, సరేనా?
వాళ్ళని ఓడించండి. వాళ్ళ పని పట్టండి.
వెళ్ళండి, కోచ్.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. -గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
ది పిరమిడ్ ఆఫ్ సక్సెస్
సరే. మీరందరూ నేట్ ఫాల్స్ నైన్ ఆడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అది ఆడకపోవడం మూర్ఖత్వం.
సరే
-అవును, మనం అది ప్రయత్నించి చూడాలి. -దాన్ని ఇప్పుడు ఎందుకు మార్చడం?
నేను ఒప్పుకుంటాను.
నిన్ను మళ్ళీ నీ ఆఫీసు నుంచి పంపించేసారా?
లేదు. వారు అక్కడ తివాచీ మారుస్తున్నప్పుడు ఇది తాత్కాలిక తరలింపు.
దాన్నిండా కుక్కలు పాటీ చేశాయి.
ఓహ్, అవును. లేదు, అది నేను కూడా ఎదుర్కొన్నాను.
సరే, మనం అక్కడికి వెళ్ళే లోపు ఇంకెవరికైనా ఏమైనా మాట్లాడాలని ఉందా?
ఆ.
నాకు...
కొంచెం...
సలహా కావాలి.
ఆగు.
రాయ్, నీకు డైమండ్ డాగ్ అవ్వాలని ఉందని అంటున్నావా?
కానే కాదు. నాకు మీరది చేస్తున్నప్పుడు
ఆ గదిలో ఉండడానికి
అభ్యంతరం లేదని అంటున్నాను.
ఆ, సరే. అది, మన బయట తిరుగుతున్నా కుక్కకి
ఒక సారికి ఒక విజిటర్ పాస్ ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?
డైమండ్ డాగ్స్, సిద్ధం అవ్వండి!
ఆ. నేను పట్టుకుంటాను.
-ఆ. నేను ఇక్కడే ఉంటాను. -సరే. మంచి ఐడియా. సరే.
మీరు జీవిస్తూ, నేర్చుకుంటారు, కదా? ధన్యవాదాలు, అలానిస్.
సరే. రాయ్.
చెప్పు.
నేను కీలీతో ఆ ఫోటో షూట్ కి వెళ్ళాలని మీకు చెప్పాను, గుర్తుందా?
-ఆ, మాకు గుర్తుంది. -అవును. ఓహ్, అవును.
నాకవి చేయడం నచ్చదని నేను అన్నాను,
ఇంకా నాకవి చేయడం నచ్చదు.
కానీ చివరికి,
వాళ్ళు నేను ఉన్న ఒక్క ఫోటో కూడా వాడలేదు.
అది నా...
భావాలను గాయపరిచింది.
-ఓహ్, అవును. -అవును.
నేను ఐదో క్లాసులో ఉన్నప్పుడు, నాకు అరుదైన నవ్వు ఎలర్జీ వచ్చినందుకు
నన్ను క్లాస్ ఫోటోలో చేర్చుకోలేదు.
అది ఒకే పరిస్థితి కాదు.
విషయం ఏమిటంటే...
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
తనంత తానుగానే.
నేను లేకుండా.
చాలా సహజంగా.
నేను...
నేనా ఫోటోలలో ఉండి ఉంటే అది వింతగా ఉండేది.
ఇంకా రెబెక్కా నాన్నగారి అంత్యక్రియల సమయంలో,
జేమీ టార్ట్ ఆమెని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడట.
అతనింకా ప్రాణాలతో ఉన్నాడా?
ఆ. అతన్ని చచ్చేలా కొట్టడానికి బదులు, అతన్ని క్షమించాను.
నాకింకా దాని గురించి కోపంగా ఉంది.
సరే. రాయ్, నువ్వు మా మీద మొరగడాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.
నేను కూడా ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి.
చెప్పు, నేట్-డాగ్.
రాయ్,
నేను, కీలీ షాపింగ్ కి వెళ్ళినప్పుడు, నేను ఆమెని ముద్దు పెట్టుకున్నాను.
ఆ. నాకు చెప్పింది.
అది పరవాలేదులే.
నేనామెని ముద్దు పెట్టుకున్నాను. నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని ముద్దు పెట్టుకున్నాను.
పరవాలేదులే.
జేమీ కేవలం ఆమెతో మాట్లాడాడు, అందుకే నువ్వతన్ని చంపేయాలనుకున్నావు.
నువ్వు కనీసం నన్ను తలతో కూడా కొట్టాలనుకోవట్లేదా?
నువ్వు పొరపాటు చేశావు, నేట్. దాని గురించి ఆలోచించకు.
లేదు, నువ్వు నన్ను కొట్టాలి.
నిన్ను నేను ఆనందంగా కొడతాను, నేట్.
సరే, మీరు వింటారా? ఇక అది చాలనుకుంటాను.
మనకి పని ఉంది కదా? డైమండ్ డాగ్స్ దిగిపోవాలా?
ఆగండి. అయితే కొన్నిసార్లు డైమండ్ డాగ్స్
కేవలం మాట్లడుకుంటారా,
ఎవరూ ఏమీ పరిష్కరించనవసరం లేదు, ఇంకా ఏమీ మారదా?
కొన్నిసార్లు. అవును.
అది బాగుంది.
దేవుడా.
అవును.
ఈ రెండు జట్ల మధ్య ఇది 83 వ ఘర్షణ
పణంగా ఇంతకన్నా ఎక్కువ ఎన్నడూ లేదు.
బ్రెంట్ ఫోర్డ్ ఆధిక్యంలో ఉంది కానీ రిచ్మండ్
ఇంకా వారి అసాధారణ ఫాల్స్ నైన్ ఫార్మేషన్ లోనే ఉంది.
నాకిది నచ్చలేదు, ఆర్లో. ఇది ప్రమోషన్ కోసం సీజన్ యొక్క చివరి మ్యాచ్.
ఒక కొత్త వ్యూహం ఆడడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.
రిచ్మండ్ సగం సమయం ముగియడానికి ముందు స్కోర్ సమానం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,
కానీ వాళ్ళు పోజెషన్ ఇచ్చేస్తే, బ్రెంట్ ఫోర్డ్ కి స్కోర్ ఉంది.
అవును!
-ఛ! -స్కోర్బ్రెంట్ ఫోర్డ్ తో 2-నిల్.
ఇంత పణంగా ఉన్నప్పుడు ఇంత ఆలస్యంగా కొత్త వ్యూహాలు మొదలు పెడితే,
అందరికీ మతి పోతుంది.
వెనక్కి ఉండండి! మీకు నేను ఎన్ని సార్లు చెప్పాలి? వెనక్కే ఉండండి.
పరవాలేదులే.
హే. అంతా బానే ఉంది!
అంతా బానే ఉంది! ఆడండి!
ఇప్పుడు హాఫ్ టైమ్,
ఇంకా ఇది ఉద్రిక్తంగా సాగుతున్న వెస్ట్ లండన్ డెర్బీ.
బ్రెంట్ ఫోర్డ్ 2-నిల్ తో ఆధిక్యంలో ఉంది,
రిచ్మండ్ ఒక బంగారు అవకాశాన్ని
చేజార్చుకుంటోంది.
నేను మిమ్మల్ని నేరుగా అడుగుతున్నాను. గెలిచే అవకాశం తక్కువగా ఉంది కదా?
అంటే, వాళ్ళని చూడండి.
ఇది మగవారిని బాధని చూపిస్తున్న పునరుజ్జీవనోద్యమ పెయింటింగ్ లా ఉంది.
సరే, ఇప్పుడేంటి? మనం ఏం చేద్దాం?
మనం ఈ ఫాల్స్ నైన్ ని వదిలేద్దాం.
తాము ఏం చేస్తున్నారో తెలిసిన ఆటగాళ్ళు ఉంటేనే అది పని చేస్తుంది.
ఆ నేను అంగీకరించను, నేట్. మనం దీన్ని కొనసాగించాలి.
వాళ్లకి ఏం చేయకూడదో తెలుసుకోవడానికి కేవలం 45 నిమిషాలే దొరికింది. అవునా?
-నువ్వు ఏమనుకుంటావు, రాయ్? -మనం వాళ్ళనే అడగాలి.
అక్కడ ఆడుతోంది వాళ్ళే కదా.
సరే, అలాగే.
సరే, అందరూ వినండి.
నేను కోచ్ లు చర్చించుకుంటున్నాము, మేము మీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాం.
మనం ఫాల్స్ నైన్ ఆడడం కొనసాగిద్దామా లేక వేరే ఏదైనా ఆడదామా?
వ్యూహం బాగుంది, మాలో అది అమలు చేయగల సామర్ధ్యం ఉంది.
అది పని చేస్తుంది.
హే, యాన్ మాస్ అది చెప్పాడు అంటే, అది నిజం అని మనకు తెలుసు కదా?
నేను మీతో అబద్ధం చెప్పను.
ఉదాహరణకి, జొహో మొదటి గోల్ ఆపి ఉండాల్సింది.
సోదరా.
సరే. మనం నేట్ ఫాల్స్ నైన్ ఆడడం కొనసాగిస్తున్నామని నిర్ణయించబడింది.
-రండి. అందరూ రండి. పదండి. -ఇదుగో, గ్రేహౌండ్స్!
హే, కాప్టెన్?
మాతో అంటారా?
నమ్మండి
మూడు మీద రిచ్మండ్. ఒకటి, రెండు, మూడు…
రిచ్మండ్!
గ్రాడారియస్ ఫర్మస్ విక్టోరియా
వస్తున్నాం, రిచ్మండ్!
హే, నేట్.
హే.
అంతా బానే ఉందా?
ఉంది, టెడ్. అంతా బానే ఉంది.
ఏమైంది? హా? నేనేం చేశాను?
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఓహ్, ఇంకా నయం. నీకు నా మీద చాలా కోపంగా ఉంది. అది ఎందుకో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నేనిక్కడ ఏం నేర్చుకోవాలి?
-నువ్వు ఏం చేసావో తెలుసుకోవాలని ఉందా? -అవును, చెప్పు ప్లీజ్.
సరే. నువ్వేం చేసావో చెప్తాను.
నువ్వు నన్ను ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా భావించేలా చేసావు.
ఆ తరువాత, నన్ను వదిలి పెట్టావు.
ఒక లైట్ ఆపేసినట్టు, అలా.
నేనేమో నీ దృష్టిని తిరిగి ఆకర్షించడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.
నన్ను నేను నీకు నిరూపించుకోవడానికి.
నువ్వు మళ్ళీ నన్ను ఇష్టపడడానికి.
కానీ నేను ఎంత ఎక్కువ కష్టపడితే నువ్వు అంత తక్కువ పట్టించుకున్నావు.
నేను నీకు కనిపించనట్లు.
నేను నీకు క్రిస్మస్ కి ఇచ్చిన ఫోటోని నీ ఆఫీసులో కూడా పెట్టుకోలేదు.
పిచ్చి అమెరికన్ల ఫోటో ఒకటి ఉంది.
ఇప్పుడు నువ్వు నేట్ ఫాల్స్ నైన్ అడిస్తున్నావు, టీమ్ ఓడిపోయినప్పుడు,
వాళ్ళు ఎలాగూ ఓడిపోతారు, నువ్వు ఆ ఓటమిని నా మీద వేయచ్చు.
కానే కాదు. అది తెలుసుకో.
అందరికీ నువ్వంటే ఇష్టం.
గొప్ప టెడ్ లాసో. నువ్వు ఒక జోక్ అని నేననుకుంటాను.
నేను లేకపోతే, నువ్వు ఒక్క మ్యాచ్ కూడా గెలవగలిగే వాడివి కాదు.
వాళ్ళు నిన్ను నీ ఊరైన కాన్సాస్ కి తిరిగి పంపే వాళ్ళు.
మీ అబ్బాయితో ఉండేవాడివి.
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడి వాడివైతే కాదు.
కానీ నేను ఇక్కడి వాడినే. నేను ఇక్కడికే చెందుతాను.
ఇది అలా నా ఒళ్లోకి పడిపోలేదు కదా? నేనిది సంపాదించుకున్నాను?
నువ్వు సంపాదించుకున్నావని తెలుసు, నేట్.
నువ్వు నాకు ఎంత ముఖ్యమైన వాడివోనని నీకు తగినన్ని సార్లు చెప్పి ఉండకపోతే నన్ను క్షమించు.
కాదు. ఏంటో చెప్పనా? నువ్వు అంతా చెత్త.
నీతో మాట్లాడాలని లేదు, టెడ్.
రిచ్మండ్ రెండు తక్కువలో ఉంది, వాళ్ళ ఫాల్స్ నైన్ ఫార్మేషన్ లోనే ఉన్నారు,
ఇంకా బ్రెంట్ ఫోర్డ్ దాడి చేస్తోంది.
క్రిస్, వారి భావిష్యత్తుని ని నియంత్రించుకోవడంలో రిచ్మండ్ కి సమయం చేజారిపోతోందా?
నువ్వు సమయాన్ని లీనియర్ గా భావిస్తేనే, ఆర్లో.
అవును, క్రిస్. నేను అలానే అనుకుంటాను.
రోహాస్ నుంచి వత్తిడి బాగుంది.
టార్ట్ బాగా ఆడాడు.
ఒబిసాన్య వెళ్ళాడు.
అతను గోల్ కొట్టాడు.
ఒబిసాన్య గోల్ పుణ్యమా అని,
ప్రమోషన్ కి రిచ్మండ్ ఆశలు ఇంకా సజీవంగా ఉన్నాయి.
రండి! రండి! రండి! ఇంకొక్కటి!
దేవుడా!
నువ్వు ఫాల్స్ నైన్ అలా ఆడతావు, ఆర్లో.
మిడ్ఫీల్డ్ ప్యాక్ చేయాలి, క్రమబద్ధంగా ఉండాలి. ఖాళీల కోసం చూడాలి. బాగా చేసారు.
-హే, ఇదుగో! -అవును!
అవును!
అన్ని ఫలితాలు వచ్చేశాయి.
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్,
సీజన్ భయంకరంగా ప్రారంభమైన తర్వాత,
రెండో స్థానంలోకి వెళ్ళడానికి కేవలం ఒక్క పాయింట్ దూరంలో ఉన్నారు.
సాధించు, రిచ్మండ్. సాధించు, రిచ్మండ్.
ఏదో ఒక విధంగా వాళ్ళు డ్రా చేయగలిగితే,
రిచ్మండ్ తిరిగి ప్రీమియర్ లీగ్ కి ప్రమోట్ చేయబడుతుంది.
వాళ్ళకి కావాల్సింది కేవలం ఒక్క క్షణపు వ్యక్తిగత అద్భుతం, ఆర్లో.
-సాధించు, రిచ్మండ్. -వాళ్ళది సమయం ముగిసేలోపు చేయగలరా?
సాధించు, రిచ్మండ్.
డచ్ మ్యాన్ నుంచి పెద్ద కిక్.
టార్ట్ అక్కడున్నాడు!
రిచ్మండ్ చూస్తున్న ఆ క్షణం ఇదేనా?
రిఫరీ!
అది ఒక పెనాల్టీ.
అవును!
-అవును! -అవును! అవును!
ఆ పెనాల్టీ గోల్ తీసుకునేది టార్ట్ అని అనుకుంటాను.
అతను ఈ సీజన్ అంతా ఒక్కపెనాల్టీ కూడా మిస్ అవలేదు.
డానీ.
నువ్విది చేయగలవు, మిత్రమా.
ఇది బాగుంటుంది. నన్ను నమ్ము.
టార్ట్ బాల్ ని రోహాస్ కి ఇస్తున్నట్టు ఉన్నాడు,
అతను ఒక్క పెనాల్టీ కూడా చెయ్యలేదు...
కొట్టు, డానీ!
రోహాస్
కొట్టు, డానీ!
ఫుట్ బాలే జీవితం.
రిచ్మండ్ సాధించింది!
ఆ గోల్ తో, వాళ్ళు రెండో స్థానానికి చేరుకున్నారు,
ఇంకా వారి మొదటి ప్రయత్నంలోనే ప్రీమియర్ లీగ్ కి తిరిగి వచ్చారు.
మనం పైకి వెళ్తున్నాం! మనం పైకి వెళ్తున్నాం!
అవును, మనం పైకి వెళ్తున్నాం!
అవును!
అంతా అయిపోయింది!
రిచ్మండ్ అసాధ్యాన్ని సాధ్యం చేసింది,
వారి పట్టుదల, సంకల్పం ఇంకా అన్నింటికంటే ఎక్కువ నమ్మకంతో!
నా కెరీర్ లో నేను కూడా ఒకటి రెండు సార్లు ప్రమోట్ అయ్యాను, ఆర్లో.
ఇది నిజమైన విజయం.
రిచ్మండ్ కి ఇది రావాలి.
ఒక్క పెద్ద ట్రోఫీ కూడా గెలవకుండా క్లబ్ గా ఉన్నారని తప్పకుండా చెప్పాలి.
కానీ ఇవాళ రాత్రికి అలా అనిపించదు.
ఫైనల్ స్కోర్: రిచ్మండ్ 2, బ్రెంట్ ఫోర్డ్ 2.
నెల్సన్ రోడ్ లో ఆనందం తిరిగి వచ్చింది.
-అవును! -హే! రా! రా!
ఏంటిది! అలా ఎందుకు చేశావు?
ఇలా చేయడానికి.
-అవును! -అవును!
అవును! సాధించాం!
అవును!
-ఓహ్! -అవును!
-నీకు మంచినీళ్ళు కావాలా? -కావాలి, ప్లీజ్.
వెస్ట్ లండన్స్ ఫైనెస్ట్
చనిపోయే వరకు మనం రిచ్మండ్
అదే అని మనకు తెలుసు, మనం ఖచ్చితంగా అదే చనిపోయే వరకు మనం రిచ్మండ్
సామ్.
అదే అని మనకు తెలుసు, మనం ఖచ్చితంగా అదే
చనిపోయే వరకు మనం రిచ్మండ్
అదే అని మనకు తెలుసు, మనం ఖచ్చితంగా అదే చనిపోయే వరకు మనం రిచ్మండ్
సామ్! హే. సామో, హే.
అద్భుతమైన ప్రదర్శన.
ఆ గోల్ దానంతట అదే చెప్పుకుంటుంది.
కానీ నీ వ్యూహాత్మక క్రమశిక్షణ, హే.
ఇక్కడ వీళ్ళు నిన్ను తప్పకుండా మిస్ అవుతారు.
మిస్టర్ అకూఫో.
మిమ్మల్ని కలవడం నిజంగా బాగుంది, మీ ఆఫర్ కి చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నన్ను క్షమించండి, కానీ నా సమాధానం, "నేను రాను, ధన్యవాదాలు."
రిచ్మండ్ వద్ద నా సమయం అయిపోయిందని నేను అనుకోవడం లేదు.
అందుకోసం నేను ఇక్కడే ఉండాలి.
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకుంటాను.
నైజీరియన్ వెధవ!
యొరూబా చెత్త.
నా సమయం వృధా చేయడానికి నువ్వు ఎవరనుకుంటున్నావు?
ఒక మోస్తరు నైపుణ్యం ఉన్న చెత్త వెధవ.
"ఒక మోస్తరు నైపుణ్యమా"?
నిన్ను నాశనం చేయడానికి నేను నా జీవితాన్ని అంకితం చేస్తాను, నీవు వెధవా!
హా? నైజీరియా జాతీయ టీమ్ లో నువ్వు ఎప్పటికీ ఆడలేవు.
హా. అర్థమైందా వెధవా? ఎన్నటికీ ఆడలేవు!
నేను మీ చిన్ననాటి ఇంటిని కొని, ప్రతి గదిలో పాటీ చేస్తాను.
ఆ తరువాత దానికి నిప్పు పెడతాను.
అవును. తరువాత అక్కడ కూర్చుని కెన్కీ తింటాను,
ఆ బూడిద మీద పాటీ చేస్తాను. నేనలా చేస్తానని నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
సరే.
నేనీ అగౌరవాన్ని ఎన్నటికీ మర్చిపోను.
నేను నీ పని పడతాను, సామ్ ఒబిసాన్య.
నీకు ఎంత ధైర్యం!
ఆ వెధవ!
అవును.
పూప్, పూప్.
సరే, అందరూ, హే, శాంతించండి.
సరే. శాంతించండి, శాంతించండి. శాంతించండి. హే.
అందరూ. శాంతించండి, సరేనా? చూడండి...
ముందు నేను పేపర్ లో వచ్చిన ఆ ఆర్టికల్ గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను,
దాని మన మంచి మిత్రుడు, మిస్టర్ ట్రెంట్ క్రిం రాసారు, ది...
లేదు నేను మీతో టెన్షన్ తో నా ఇటీవలి ఇబ్బందులకు సంబంధించిన
ఆ నిజాన్ని పంచుకుంటాను.
ఇంకా, అథ్లెటిక్స్ లో
మనం మానసిక ఆరోగ్యం గురించి చర్చించే మరియు వ్యవహరించే విధానం పట్ల నా ఆందోళన గురించి.
హే, బాస్. మీ ప్రమోషన్ గురించి మిమ్మల్ని అభినందించడానికి వచ్చాను.
నీకు కూడా టెడ్. మనం షాంపేన్ తాగుదామా?
-నేను నీళ్ళు తాగుతాను, ప్లీజ్. -మంచి నీళ్ళా సోడానా?
అవును. మంచి. అవును.
ఇక్కడికి రావడానికి ముందు నేను నీళ్ళని మంచి నీళ్ళనే అనుకునేవాడిని,
మంచి నీళ్ళని అంటారనుకున్నాను.
అవి నీళ్ళు కదలకుండా ఉండే మంచి నీళ్ళు.
ప్రయాణం కన్నా గొప్పగా నేర్పించే విద్య మరేదీ ఉండదు.
ఆ-మెన్.
తరువాత సీజన్ బాగుంటుంది, కదా?
అందులో ఒక పాత స్నేహితుడు కలుస్తాడు.
రూపర్ట్ వెస్ట్ హామ్ యునైటెడ్ ని కొన్నాడు.
అవునా?
అది మంచి మార్పుగా ఉంటుంది.
అతనితో మనం కలవడం అనేది ముందుగా షెడ్యూల్ చేయబడుతుంది,
అలా అనుకోకుండా కలవడాల కన్నా.
హాయ్, రెబెక్కా.
ఇంకా కోచ్.
క్షమించండి.
లేదు. హే. సామ్, వెళ్ళకు. ఉండు నేను వెళ్ళబోతున్నాను.
-వద్దు, టెడ్. ఉండు. -లేదు. అది పరవాలేదు
ఆ. సరే.
నేను మీ ఇద్దరికీ నేను ఉండాలని
నిర్ణయించుకున్నానని చెప్పడానికి వచ్చాను.
అది అద్భుతం, సామ్.
అవును. అందుకు ఆనందంగా ఉంది, సామ్.
ఆ సమాచారాన్ని ఎడ్విన్ అకూఫో ఎలా తీసుకున్నాడు?
అంత బాగా తీసుకోలేదు. అతను కోపంగా వెళ్ళాడు
అతను ఇప్పటికే ఘానకి సగం దూరం వెళ్లి ఉంటాడు.
అయ్యో. నేను ఫ్రాన్సిస్ ఇచ్చే
ఆ మంచి హ్యాండ్ షేక్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
నేను వెళ్తాను.
హే, సామ్. నాకు కుతూహలంగా ఉంది.
నువ్వు ఉండాలని ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నావు?
మీ పట్ల నాకున్న భావాల కారణంగానే ఉందామనుకుంటున్నానని చెప్పాలని ఉంది,
కానీ నిజం ఏమిటంటే, నా గురించి ఇతరులు ఏమనుకుంటారనే దాని గురించి ఆలోచించాలని అనుకోవడం లేదు.
నాకు, నా వ్యక్తిగత ప్రయాణానికి ఇది ఉత్తమమైది కాబట్టి నేను ఉందామనుకుంటున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
అతను నాకేసి చూసి అన్నాడు కానీ అది మీకే చెప్పాడని అనుకుంటాను.
అవును. నాకది తెలుసు, టెడ్.
-ఓహో. అది బాగా చేశావు. -హా.
కోచ్ లాసో.
హే. ఇక్కడున్నారా. ఏమైపోయారా అనుకున్నాను.
సైకిల్ ఆక్సిడెంట్ అయిందేమో అనుకున్నాను.
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు సైకిల్ తొక్కడం రాదు.
నిజంగా? ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎందుకు? నా జుట్టు, నన్ను చూశా?
అవుననుకుంటాను.
మీరు ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ కి ఎందుకు రాలేదు?
ఎందుకంటే నేను ఇక రిపోర్టర్ ని కాదు.
నేను నా అనామక సోర్స్ ని వెల్లడి చేశానని తెల్సిన తరువాత నన్ను ఉద్యోగం లోంచి తీసేశారు.
అయ్యో. నేను చెప్పలేదు, నిజంగా, ఒట్టు.
లేదు, నాకు తెలుసు, టెడ్. నేనే చెప్పాను.
నేను వేరే దాని కోసం చూస్తున్నాను. మరింత అర్థవంతం అయిన దాని కోసం.
హా. అందరూ అన్నట్టు, మనం మన ఆనందాన్ని వెతుక్కోవాలి కదా?
మీ ఉద్యోగం పోయినందుకు బాధగా ఉంది.
ఇది మిమ్మల్ని ఏం చేస్తుందో తెలుసు, కదా?
ట్రెంట్ క్రిం, ఇండిపెండెంట్.
అవును.
ఆ. మా నాన్నగారు కూడా ఇదే జోక్ వేశారు.
ఆ. ఆయన మంచి మనిషిలా ఉన్నారు. హా.
మనం మళ్ళీ త్వరలోనే కలుస్తామని ఆశిస్తాను, ట్రెంట్.
నేను కూడా, టెడ్. నాకు మన సంభాషణలు నచ్చుతాయి.
మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా దింపనా?
నాకు నడక ఇష్టం కానీ అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇంకా టెడ్,
వచ్చే సీజన్ కి గుడ్ లక్.
ఛ.
ఐదు రోజుల తరువాత
-ఇవే ఆఖరివా? -అవును. ఇవి ఇంకా ట్రిక్సిబెల్.
సరే.
నేను నీ కోసం ఒకే భవనంలో కలిసి పని చేసే చివరి రోజు బహుమతి ఒకటి తీసుకు వచ్చాను.
ఇదుగో.
ప్లేన్ టికెట్లా?
నా కోసం ప్లేన్ టికెట్లు తెచ్చావా?
మార్బెల్లాకి.
ప్రింట్ చేసిన టికెట్లు ఎలా దొరికాయి?
నా ట్రావెల్ ఏజెంట్ కాథీ ఇచ్చింది. ఆమె పాతకాలం మనిషి.
రాయ్, ఎయిర్పోర్ట్ లలో ఇంకా ప్రింట్ చేసిన టికెట్లు తీసుకుంటారని నీకు తెలుసా?
ఈ ప్లేన్ కి సరైన ప్రొపెల్లర్లు ఉంటాయా?
దేవుడా. నేను ప్లేన్ లో సిగరెట్ తాగచ్చా?
సరే. ఆపు. నువ్వు అసలు విషయం చూడట్లేదు.
రేపు, నువ్వూ, నేను
ఆరు వారాల పాటు సముద్రం దగ్గర విల్లాలో ఉండడానికి వెళ్తున్నాము,
నువ్వు నీ కొత్త ఉద్యోగం మొదలు పెట్టడానికి ముందు సరదాగా గడపచ్చు.
నాకు పన్నెండేళ్ళ వయసు తరువాత ఇది నేను తీసుకుంటున్న మొట్ట మొదటి హాలిడే,
ఇప్పుడు నేను ఫిట్ గా ఉండనవసరం లేదు లేదా నా మోకాలుకి సేవ చేసుకోనవసరం లేదు.
నేను చచ్చిపోయే వరకు టాపాలు తింటాను,
అందుకు చాలా ఏళ్ళు పడుతుంది.
ధన్యవాదాలు, ప్రియా.
కానీ నేను రాలేను.
ఎందుకు? ఎందుకు రాలేవు?
నేను పని ఆరు వారాల్లో మొదలు పెట్టట్లేదు.
-నేను వారం క్రితమే మొదలు పెట్టాను. -అవును, నాకు తెలుసు.
అందుకే అక్కడ సరైన వై-ఫై, అన్నీ ఉండేలా నేను చూసాను.
నువ్వు నీ ఇమెయిల్ లు, చెత్త అక్కడ చేసుకోవచ్చు, కానీ సముద్ర దృశ్యం ఉన్న బాల్కనీ నుండి.
రాయ్, నాకు రావాలని ఉంది. కానీ నేను రాలేను.
నేను రాలేను.
కానీ నువ్వు వెళ్ళు.
మనం విడిపోతున్నామా?
లేదు. అలా ఎందుకనుకుంటున్నావు?
కానే కాదు.
నేను చీకటి గదిలో, నిరంతరాయంగా పని చేస్తూ ఉంటాను,
నువ్వు బాగా సంపాదించిన సెలవు తీసుకో.
నిన్ను ఆరు వారాల్లో కలుస్తాను.
కీలీ.
రాయ్. ఐ లవ్ యు.
మనం బానే ఉంటాం.
నిన్ను ఆరు వారాల్లో కలుస్తాను.
మూడు వారాల తరువాత
అభినందనలు.
దాన్ని ఏం చేస్తావు?
ఒక నైజీరియన్ రెస్టారెంట్.
అమ్మకానికి అన్ని ఎంక్న్వైరీలు
అకింజిడే ప్రాపర్టీస్ ప్రాపర్టీ సేల్స్
రెండు నెలల తరువాత
-కదలండి! త్వరగా కదలండి! వెళ్ళండి! -కోచ్! సర్!
-కదలండి! -కోచ్!
-తరువాత. వెళ్ళండి. -సర్!
-కదలండి! -కోచ్!
-వెళ్ళండి! -సర్!
బెట్వే
-కదలండి! వెళ్ళండి! -కోచ్!
-కదలండి! వెళ్ళండి! -కోచ్! సర్!
-కదలండి! -కోచ్!
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి