Beş saniyeye yayındayız.
Dört, üç, iki…
Günaydın. Bugün Cuma.
Bize katılabilmenize sevindik. Ben sunucunuz Jeff Stelling
ve yanımda Chris Kamara ve George Cartrick var.
FUTBOL ÖZEL
Sezonun son haftasına girerken
West Ham United'taki değişim söylentileri hakkında yeni bilgiler edindik
ama önce dikkatimizi şampiyonaya ve eski meslektaşımız
ağzı bozuk Roy Kent'in kulübü AFK Richmond'a
çeviriyoruz.
Bu sabahın manşeti Ted Lasso'nun
bu sezon Tottenham maçının ortasında sahadan ayrılmasının nedeninin
midesindeki bir sorun değil panik atak geçirmesi olduğu haberi.
GILLETTE CUMARTESİ FUTBOLU
Lasso sanki gidiyor mu?
George?
Lasso'nun teknik direktör olmaya uygun olmadığı açık.
Yapma George.
-Merhametli ol. -Yapma Jeff. Yapma.
Peki, Bill Shankly panik atak geçirir miydi? Ya da Brian Clough?
-Alex Ferguson panik atak geçirir miydi? -Adil ol.
Hayır, elbette geçirmezdi. Bak, eğer gemin saldırıya uğradıysa, tamam mı?
Sen de köprüye koşuyorsan
orada beyni çalışan bir kaptan bulmak istersin,
ödleğin tekini değil.
Roy'u özlüyorum.
Rebecca, diğer adıyla 'Patron' Ted… Siktir et nefret edenleri.
Bir şey lazım olursa ara.
DOKTOR SHARON SESLİ MESAJ
Selam Ted. Unutma, gerçek seni özgür kılar
ama önce sinirlendirir.
Konuşmak istersen buradayım. Bu hafta sonu iyi şanslar.
Michelle Lasso - Selam Ted. Haberleri gördüm. İyisindir umarım.
Tak tak.
Kim var orada?
Avrupa.
Hangi Avrupa?
Uyumayan Avrupa.
İyi olduğun belli.
Peki, sabahın erken saatleri mi gecenin geç saatleri mi?
Özür dilerim. Üstüme vazife değil. Yazdığın için teşekkürler.
Lasso'nun gıda zehirlenmesi nedeniyle sahadan ayrıldığı bildirilmişti,
şimdi kaynaklar gidişinin ardında panik atak olduğunu iddia ediyor.
Selam millet.
-Evet. -Güzel poz.
Günaydın Susan.
İyi misin Ted?
Evet, efendim.
Bundan emin misin?
TED'İN KAFASI DURDU MU?
LASSO'DA PANİK
Selam Koç.
Teşekkür ederim.
Hey, otuz birci.
Babam Normandiya'da panik atak geçirmiş olsa
hepimiz Almanca konuşuyor olurduk.
Evet, efendim.
Sadece işini yap dostum. Toparlarsın.
Bunun nedenini biliyorsundur herhâlde, değil mi?
Hayır.
Çok güzeller. Kimden geldi?
Edwin Akufo.
"Kaybınız için üzgünüm."
Ne düşünceliymiş.
Babanın vefat ettiğini duymuş olmalı.
Bitirmedim. "Ama Sam'e Kazablanka'da güzel bir yuva sağlayacağız."
Yine de hoş bir jest.
Peki, Leslie, Sam'in kararı hakkında bir şey duydun mu?
Tek kelime duymadım ve sakin davranmaya çalışıyorum.
O yüzden koridorda karşılaşınca sakince baş selamı veriyorum.
Bilirsiniz, şöyle.
Kahretsin. Çok sakindin.
Bence de, değil mi? Bir Denzel Washington filminde gördüm
ve "Bunu kullanacağım" dedim.
Yine de harika görünmüyor.
Selam. Nasıl gidiyor Paul Shorey?
Ted.
Makaleye üzüldüm Ted.
Sorun değil Keeley.
Ne derler bilirsin. Reklâmın iyisi kötüsü olmaz, değil mi?
Hoş bence bu konuda yanılmış olabilirler
ve bu, üzücü çünkü ağır içkiden önce bira derken haklıydılar.
-Buyur patron. -Teşekkür ederim Ted.
Tamamen arkanda olduğumuzu biliyorsun.
Buna minnettarım.
Yine de Trent Crimm pisliği
o makaleyi yayınlamadan önce bir şey yapabilseydim keşke.
Hayır, yapma. Trent iyi biri. Sadece işini yapıyor.
Merak etme. Doğrudan gazetenin sahibiyle konuşup
isimsiz kaynağın kim olduğunu öğreneceğim.
Hayır, yapma, gerek yok. Aslında söyledikleri her şey doğru
ve Teğmen Kaffee'nin aksine ben gerçekle baş edebilirim.
O zaman tavsiyem şu. Maçtan önce basınla görüşme.
Katılıyorum.
Önündeki işe odaklan, Brentford'ı yenmeye.
Evet çünkü kaybedersek bu, beni öldürür.
Lütfen kaybetme Ted. Yalvarırım.
Endişelenme Hig Newton. İşin üstündeyim.
Tanrım. Bunların tadı bok gibi.
Evet. Zor bir gece geçirdim ve şu anda tamamen eminim ki
tuzla şekeri karıştırmışım. Bunun için özür dilerim.
Hayır.
Hayır, ilginç olmuş.
Sinsi, tuzlu bir sürtük.
Melrose Place'teki Heather Locklear gibi, değil mi?
-Evet. -Evet.
Değil mi?
-Onu da tam böyle tarif edersin. -Evet.
Heather.
Merhaba.
-Orada güvende olmayacağım. -Selam.
Sam, seni bunu giyerken görmek için sabırsızlanıyorum!
Umarım mahzuru yoktur, numaranı seçtim… Edwin Akufo
PİRAMİDİ TERSİNE ÇEVİRMEK
Ne haber?
Roy burada mı?
Homurdanma duymuyorum.
-Günaydın. -Günaydın Nate.
Roy burada mı?
Hayır.
Bunu gördün mü?
Evet. Korkunç.
-Evet. -Evet. Korkunçtu.
Evet.
Roy…
Jamie seni arıyor.
Öyle mi?
Tartt!
Ben mi?
Şuraya mı? Tamam.
Dur. Acaba önce bir şey söyleyebilir miyim?
Evet, tamam. Bu, iyi bir fikir
çünkü işim bittiğinde ağzında diş kalmayacak
ve konuşmak için dişlerine ihtiyacın var.
Tamam. Evet, tamam.
Rebecca'nın babasının cenazesinde Keeley'ye onu hâlâ sevdiğimi söyledim.
Bu, yanlıştı ve yapmamalıydım
ama ölülerin yakınında olmaya alışkın değilim.
Bu, bana bir şey yaptı, duygusal olarak, anlarsın ya?
Ama yine de bunu yapmamalıydım ve yanlıştı
ama bilmeni isterim ki sana saygım var
ve Keeley'ye de var, ilişkinize de var
ve bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.
Siktir!
Özür dilerim. İkiniz içeri girince donakaldım
ve ne yapacağımı bilemedim.
Tamam.
Evet, hayır, kesinlikle hem faydalı hem de merhametli görünüyor.
Ama bence
Koç Lasso'yla meşhur bir psikiyatrist arasındaki bir seansı yönetmen
şu anda iyi bir hamle olmaz.
Tüm dikkatini Brentford'a verdi.
Çok teşekkür ederim.
Siktir git Piers Morgan.
Siktir oradan!
Aman…
Çember olun!
Teşekkür ederim Koç.
Selam millet.
Başlamadan önce sabah gazetede gördüğünüz
makaleden bahsetmek istiyorum.
Aslında muhtemelen telefonlarınızda gördünüz.
Ben hâlâ gazete alıyorum çünkü
telefondan karikatür kesemezsiniz, değil mi?
Evet ama ekran görüntüsünü alıp mesaj atabilirsin.
Ona telif ihlali derler ahbap.
Doğru dedin Zoreaux
ama ekran görüntüsünü buzdolabına asamazsın.
Benim buzdolabımın televizyonu var.
Bende de aynısı var sanırım.
-Ama şeyden aldım… -Konu şu ki
önce benden duymanız gerekirken hepiniz bir şeyi başka bir yerden duydunuz
ama size anlatmamayı seçtim ve bu, aptalca bir hareketti.
Biliyorsunuz beyler, her gün hayatlarımızda birçok seçim yaparız.
Bunlar "Gerçekten Yunan yoğurdu denen bir şeyi yiyecek miyim?" ile başlar.
"Ailemi bırakıp çalışmaya dünyanın diğer ucuna gitmeli miyim?" sorusuna dek gider.
Sizlere karşı açık davranmamam kötü bir seçimdi
ama keşke yapmasaydım diyerek boşa vakit harcayamam
çünkü seçim yapmak öyle olmaz. Hayır, efendim. Hayır.
Bu seçim ve lise ikide üstüne ketçap döktüğü için
vurulmuş gibi görünen Janelle Rhodes'a
vermeyi seçtiğim Chicago Bulls İlk Beş montu
geri alamayacağım iki şey oldu
çünkü her seçim bir şanstır beyler
ve sizlerle daha sağlam bir güven ortamı inşa etme şansını kendime tanımadım.
Büyük UCLA kolej basketbolu koçu John Obi-Wan Gandalf'ın da dediği gibi,
"Gerçekte ne olduğumuzu gösteren, yeteneklerimizden çok
yaptığımız seçimlerdir beyler."
Şimdi umarım yaptığım şey için beni affedebilirsiniz
çünkü hiçbirinizin benden bir şey saklamasını kesinlikle istemem.
-Hayır, yanındayız Koç. Yanındayız. -Yanındayız Koç.
Evet, sorun yok patron
ve ispiyoncuyu bulduğumuzda
sabun dolu çoraplarla midesine ve göğsüne vurabilir miyiz?
Onları bulup canlarına okuyacağız!
-Evet! -Onu öldüreceğiz!
Parayı takip et!
Hayır, millet. Bakın. Bu konuşmaları daha açılmadan bitireyim.
"Kök salmadan" olacak, "açılmadan" değil Koç.
Öyle mi? Çiçekler yüzünden, değil mi?
Bahçıvanlık bebek!
Böylesi daha mantıklı. Bunu takdir ettim. Teşekkür ederim.
Hayır, bakın beyler. Daha üretken bir şeye odaklanmamızı istiyorum.
Büyük Nate'in sahte dokuzu mesela.
-Bu, nasıl? Tamam, güzel. -Evet.
Tamam, başlamadan önce sorusu olan var mı?
-Evet, benim var. -Evet, Jamie. Sorun nedir?
Şu kahrolası şeyi ne yapacağız?
Evet, güzel soru. Tamam.
Bakın ne diyeceğim, sahanın yukarısına geçelim
ve hızlı olursanız bunu bugünkü form egzersizi sayarım, anlaştık mı?
Koşun! Düdük!
Girin.
Bu da ne?
Maskot İdolü: Yarı Finaller.
Bu iki yarışmacıdan biri yeni maskotumuz olacak.
Macy Greyhound mu olacak yoksa Tina Feyhound mu?
Hepsi Buckinghav Sarayı'ndan mı geldi?
Evet.
Barınağı Bayan Campbell işletiyor.
Londra'nın en iyi dişi köpek yetiştiricisi. Suzi Campbell. Merhaba.
Memnun oldum.
Büyük hayranınızım.
Teşekkürler.
Büyük hayranınızım.
Teşekkür ederim.
Uygunsuz bir zaman mı?
Hayır. Bize bir dakika verebilir misiniz lütfen?
Tabii.
Vay canına.
Memnun oldum.
Bir sorun mu var?
Aslında çok güzel bir şey var.
Bantr'ı destekleyen yatırımcılar
halkla ilişkiler şirketimi açmam için bana finansman sağlamak istiyor.
Aman Tanrım!
Bence de, değil mi?
Tavsiyeye ihtiyacım var.
Ted ya da Roy yerine bana gelmenden onur duydum.
Onlar antrenmanda.
Rebecca yerine bana geldiğin için o zaman.
Ona anlatmaktan korkuyorum.
Listede olduğum için mutluyum.
Korkuyorum.
Bak. Bu, çok doğal.
Patron olmak korkutucu olabilir.
Hayır. Rebecca'ya ayrılacağımı söylemekten korkuyorum.
Tamam çünkü çok korkutucu biri.
Hayır. En iyi dostlarımdan biri.
Evet. Senin ayrılman da
genelde Yunan mitolojisinde görülen seviyede bir ihanet demek.
Hayır.
Sadece bana burada sağladığı inanılmaz fırsata
müteşekkir değilmişim gibi görünmek istemiyorum.
İyi bir hoca ilerleyeceğini umar Keeley.
Harika bir hoca da ilerleyeceğini bilir.
Bu, hoşuma gitti.
Öyle mi? Şimdi uydurdum.
Vay canına.
Edwin Akufo'ya cevabımı Pazar günkü maçtan sonra vereceğimi söyledim.
Bu, bir karara vardığın anlamına mı geliyor?
Sanırım.
-Öyle mi? -Bilmiyorum.
Gitmemek delilik olur, değil mi?
Üstüne fazla düşünüyorsun Samuel. Gevşe.
Cevabı aramayı bırak ve cevabın sana gelmesine izin ver.
Kendini açarsan evren sana bir işaret yollar.
Baba, saygısızlık etmek istemem
ama bu, evrene bırakılamayacak kadar önemli bir karar, değil mi?
Evren beni her zaman doğru yönlendirmiştir.
Evren annenle evlenmemi ve 2009'da Bitcoin almamı söyledi.
2009'da!
Tamam, baba. Evrenden gelecek mesajlara dikkat ederim.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Bu sabah Jamie cenazede sana söyledikleri için benden özür diledi.
Ben bir şey demedim.
Biliyorum. Kendi karar verdiğini söyledi.
Sen ne yaptın?
Sence ne yapmışımdır?
Ona yumruk attın.
-Kafa attın. -Devam et.
Onu öldürdün mü?
Hayır. Daha kötüsü. Herifi affettim.
İğrenç, değil mi?
Hayır. Seninle gurur duyuyorum.
Bunu tamamen destekliyorum.
Dur, benim de bir haberim var.
Tanrı aşkına. Sakın Ted'in de sana sarktığını söyleme.
Bantr'ı destekleyen yatırım firmasındakiler
kendi halkla ilişkiler şirketimi açmamı istiyorlar.
Vay anasını. Bu, büyük bir haber.
Yönetim kurulu başkanı olacaksın. İnanılmaz.
Bence de.
Seni çok seviyorum.
Kendine bak. Patron.
Artık bana ayıracak vaktin olmayacak.
Kapa o güzel çeneni.
Bir saniye izin ver. Jane yazdı.
Nasıl gidiyor?
Ayrıldık.
Yine beraberiz. Neyse.
Buyurun çocuklar.
Teşekkürler Mae.
Endişelenme Ted.
Bir süre sonra unutulur. Hep öyle olur.
Teşekkürler Mae.
Zaten bitmişti.
Şampanyayı açacağız.
Ne? Hayır, onu çok ama çok özel bir şeye sakladığımızı sanıyordum.
Annen kuzeye döndüğünde açmadık.
İngiltere Eurovision'da sıfır puan aldığında açmadık
ve komşumuz kendi yılanını ezdiğinde de açmadık.
Çok çirkin sahneydi.
Yani bu akşam açıyoruz. Eğil.
Yaşasın.
Kahretsin!
Lizzy, Vanity Fair makalesinin ön izlemesini yolladı.
Kahretsin. Gülümsediğim bir resim kullanmamışlardır umarım.
Öyle bir şey var da sanki.
Vay canına.
KEELEY JONES, TEPEDEKİ KADIN
Hayır.
Senin olduğun hiçbir resmi kullanmamışlar.
Kahretsin, çok üzgünüm Roy. Bu, hiç hoş değil.
-Arayıp değiştirteceğim. -Sakın yapma.
Hiçbir şeyini değiştirtme.
Güçlü görünüyorsun. Çok güzel görünüyorsun.
Yatmak isteyeceğim bir patron gibisin.
Öyle mi? Hadi, göster o zaman.
Peki,
bir şey diyecek misin?
Yani eninde sonunda, evet.
Yıllar içinde fark etmiş olabilirsin, çok çenesi düşük olabiliyorum.
Hayır. Nate'e.
İsimsiz kaynağa.
Vay canına. Neden Nate olduğunu düşündün?
Evet.
Konu kediler, bebekler ve özürler olunca felsefemi bilirsin Koç.
Sana gelmelerine izin vermelisin.
Öyle bir şey olmayacak.
Bazı insanları biraz zorlamak gerek.
Evet. Kimseyi zorlamayacağım.
Bence faydası olur.
Nate'e bir şey olmaz.
Hayır. Sana faydası olur.
Koç, bunu içine atmaya çalıştıkça
bıyığın düşecek diye endişeleniyorum.
O zaman Felekten Bir Gece'deki adama benzerim.
Bradley Cooper.
Bana karşı çok iyisin.
Ve bıyığını seviyorum.
Selam bebeğim.
Selam.
Bir saniyen var mı?
Tabii ki.
Çok üzgünüm.
Hayır, olma.
Bu, iyi bir şey.
Bu pandanın aslana dönüşmesine yardım ettin.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Hayır. Şimdi ne oldu?
Rupert, West Ham United'ı satın almış.
WEST HAM'İN YENİ SAHİBİ
Hayır.
Düşünsene, bir an için kulüpteki hisselerini devretmesinin
hoş bir jest olduğunu sanmıştım.
Biliyor musun? Aslında onun
hâlâ aynı bencil ve sinsi pislik olduğunu öğrenmek beni rahatlattı.
Evet. Evrenin dengesi yeniden sağlandı, değil mi?
Onun için çalışmayacağına söz ver.
Bana parası yetmez.
Benim kulübüm Richmond. Bunu biliyorsun.
Bir üst kümeye çıkarsak eğer.
Bizimle çalışmak istemeyebilirsin.
Bu, adil oldu.
Patronluk konusunda küçük bir öğüt.
En iyi dostunu işe al.
Siktir git.
Şimdi yine ağlıyorum.
Bilet isteyen var mı?
-Nasılsın Mae? -Selam Mae!
-Hadi, Richmond! -Hadi, Richmond!
Hadi, Richmond!
Çıkın ve yenin onları.
Döktüreceğiz, değil mi?
Üstlerine gidin. Canlarına okuyun.
Bastır Koç.
Tünaydın.
-Tünaydın. -Tünaydın.
BAŞARI PİRAMİDİ
Tamam. Hepiniz bugün Nate'in sahte dokuzunu oynamaya hazırsınız, değil mi?
Olmamanız aptallık olur.
Tamam.
-Evet, bir denemeliyiz. -Neden şimdi değiştirelim ki?
Katılıyorum.
Seni yine ofisinden kovdular mı?
Hayır. Onlar halıyı değiştirirken geçici olarak yer değiştirdim.
Tamamen köpek bokuyla kaplanmıştı.
Evet. Hayır, benim de başıma gelmişti.
Tamam. Sahaya çıkmadan önce konuşmak istediğiniz bir konu var mı?
Evet.
Bana
biraz…
…öğüt lazım.
Dur.
Elmas Köpek olmak istediğini mi söylüyorsun Roy?
Siktir, hayır. Sadece bu olurken
odada olmaktan
rahatsız olmam diyorum.
Evet. Tamam. Bu hurdalık köpeği için bir seferlik
ziyaretçi iznine ne dersiniz?
Elmas Köpekler, toplanın!
Evet. Seni çekeyim.
-Evet. Ben burada kalacağım. -Tamam. İyi fikir. Evet.
İnsan yaşadıkça öğreniyor, değil mi? Teşekkürler Alanis.
Tamam. Roy.
Anlat bakalım.
Keeley'yle çekime girmem gerektiğini söylemiştim ya, hatırlıyor musunuz?
-Evet, hatırlıyoruz. -Evet.
Çekime girmekten nefret ederim dediğimi hatırlıyorum
ki gerçekten nefret ederim
ama sonuçta
benim olduğum bir tek resmi bile kullanmadılar
ve bu da şeyimi incitti,
duygularımı.
-Evet. -Evet.
Beşinci sınıfta beni sınıf fotoğrafına almadılar
çünkü nadir görülen bir gülümseme alerjim vardı.
Aynı durum değil.
Konu şu ki…
…o, harika görünüyordu.
Tek başına.
Bensiz.
Çok doğaldı.
Ben…
Resimlerde olsam garip görünecekti aslında.
Sonra Rebecca'nın babasının cenazesinde
kahrolası Jamie Tartt ona âşık olduğunu söylemiş.
Adam hayatta mı?
Evet. Onu döverek öldürmek yerine affettim.
Buna hâlâ çok sinirliyim.
Tamam. Roy, bizimle konuşmanı takdir ediyoruz.
Benim de itiraf etmek istediğim bir şey var.
Söyle Nate.
Roy,
geçen gün Keeley'yle alışverişe gittiğimizde onu öptüm.
Evet. Söyledi.
Sorun değil.
Ben onu öptüm. Kız arkadaşını öptüm.
Sorunumuz yok.
Jamie onunla sadece konuştu ve onu öldürmek istedin.
Bana da en azından kafa atmak falan istemiyor musun?
Sen bir hata yaptın Nate. Bunun için endişelenme.
Hayır, kafa yemeyi hak ettim.
Sana seve seve kafa atarım Nate.
Tamam, bakın ne diyeceğim. Bence şimdilik bu kadar yeter.
İşimiz var, değil mi? Elmas Köpekler dağılsın mı?
Durum. Yani bazen Elmas Köpekler
sadece sohbet etmek için var da
kimsenin bir şeyi çözmesi ya da bir şeylerin değişmesi gerekmiyor mu?
Bazen. Evet.
Güzelmiş.
Aman Tanrım.
Evet!
Bu, iki takımın 83. maçı
ve bu kadar önemlisi hiç olmamıştı.
Brentford önde ama Richmond
hâlâ o alışılmadık sahte dokuz dizilimini uyguluyor.
Bu, hoşuma gitmiyor Arlo. Sezonun son maçı ve kazanırlarsa kümeden çıkacaklar.
Yeni bir strateji uygulamak için anlamsız bir zaman.
Richmond devre arasından önce durumu eşitlemeye çalışıyor
ama topu kaptırdılar ve Brentford'ın ileride çok oyuncusu var.
Evet!
-Siktir! -Ve Brentford 2-0 önde.
Bu kadar son anda, böyle önemli bir maçta yeni taktik denersen
herkes aklını kaybeder.
Geride kal! Daha kaç kere söylemem gerek? Geride kal.
Sorun değil.
Sorun yok!
Sorun değil! Hadi!
Ve bu heyecanlı
Londra derbisinde devre arası.
Brentford 2-0 önde
ve Richmond harika bir fırsatın parmaklarının arasından
kayıp gitmesine izin veriyor.
Açık konuşacağım. Durum kötü, değil mi?
Yani baksanıza.
Erkek melankolisinin tasvir eden bir Rönesans resmi gibi.
Tamam, şimdi ne olacak? Ne yapacağız?
Sahte dokuzdan vazgeçmeliyiz.
Ne yaptığının farkında olan oyuncularımız olsa işe yarardı.
Evet ama katılmıyorum Nate. Bence böyle devam etmeliyiz dostum.
Ne yapmamalarını çözmek için 45 dakikaları oldu yani. Değil mi?
-Sen ne dersin Roy? -Onlara sormalısınız.
Sahaya çıkıp oynayanlar onlar.
Evet, tamam.
Tamam, millet.
Koçlarla bir şeyi tartışıyorduk ve fikrinizi almak istedik.
Sahte dokuzla devam mı edelim yoksa taktik mi değiştirelim?
Taktik sağlam ve hepimiz uygulayacak yeteneğe sahibiz.
İşe yarayacak.
Jan Maas öyle diyorsa doğru olduğunu bilirsiniz, değil mi?
Size yalan söylemem.
Mesela Zoreaux, ilk golü kurtarmalıydın.
Ahbap.
Tamam. Karar verildi. Nate'in sahte dokuzuna devam edeceğiz.
-Hadi, bakalım. Gelin. Hadi. -Başlıyoruz Tazılar!
Hey Kaptan?
Bize katılmak ister misin?
İNAN
Üç deyince Richmond. Bir, iki, üç…
Richmond!
SAĞLAM ZAFER
İşte budur Richmond!
Nate.
Her şey yolunda mı?
Evet, Ted. Her şey yolunda.
Ne oldu? Ne yaptım ben?
Neden bahsediyorsun?
Yapma ya. Bana çok kızgınsın. Sadece nedenini bilmek istiyorum.
Neyi bilmem gerekiyor?
-Ne yaptığını mı bilmek istiyorsun? -Evet, lütfen.
Tamam. Sana ne yaptığını söyleyeyim.
Dünyanın en önemli insanı olduğumu hissettirdin.
Sonra da beni terk ettin.
Işığı kapatmışsın gibi, bir anda.
Ben de yeniden ilgini çekebilmek için deli gibi çalıştım.
Kendimi sana kanıtlamak için.
Yeniden kendimi sana sevdirmek için
ama ne kadar uğraşırsam sen o kadar görmezden geldin.
Görünmez olmuştum sanki.
Noel'de sana verdiğim resmi ofisine asmamışsın bile.
Sadece aptal Amerikalıların olduğu bir resim var.
Şimdi Nate'in sahte dokuzunu oynatacaksın ve takım başarısız olunca
ki olacaklar, o zaman suçu üstüme atabilirsin.
Hayır. Siktir git oradan.
Herkes seni seviyor.
Büyük Ted Lasso. Bence sen bir şakasın.
Ben olmasam tek bir maç bile kazanamazdın.
Seni çoktan ait olduğu yere, Kansas'a yollamış olurlardı.
Oğlunun yanına.
Çünkü buraya ait olmadığın kesin
ama ben öyleyim. Buraya aitim.
Bu iş kucağıma düşmedi, tamam mı? Ben bunu hak ettim.
Hak ettiğini biliyorum Nate
ve benim için ne kadar önemli olduğunu yeterince söylemedim. Özür dilerim.
Hayır. Ne var biliyor musun? Palavracının tekisin sen.
Siktir git Ted.
Richmond iki sayı geride ve Brentford hücuma geçerken
sahte dokuz taktiğine devam ediyor.
Richmond'ın geleceğini kontrol edebilmesi için vakti tükeniyor mu Chris?
Sadece zamanı çizgisel görüyorsan Arlo.
Evet, Chris. Öyle görüyorum.
Rojas iyi baskı uyguluyor.
Tartt'tan çok güzel bir hareket.
Obisanya içeride.
Golü atıyor!
Ve Obisanya'nın golü sayesinde
Richmond'ın kümeden çıkma hayalleri hâlâ yaşıyor.
Devam! Hadi! Bir gol daha!
Aman Tanrım!
Sahte dokuz böyle oynanır Arlo.
Orta sahayı doldur, dağılma. Boşluk ara. Bravo.
-İşte budur! -Evet!
Evet!
Tüm diğer sonuçlar belli oldu.
AFK Richmond
sezona berbat bir başlangıç yaptıktan sonra mucizevi bir şekilde
ikinciliğe sadece bir puan uzakta.
Hadi, Richmond.
Beraberliğe ulaşabilirlerse
Richmond yeniden Premier Lig'e dönecek.
Onlara tek gereken bir anlık bireysel bir parıltı Arlo.
-Hadi, Richmond. -Vakit bulabilecekler mi?
Hadi, Richmond.
Hadi, Richmond…
Hollandalıdan uzun bir pas.
Tartt orada!
Richmond'ın anı mı bu?
Hakem!
Penaltı.
Evet!
-Evet! -Evet!
Penaltıyı Tartt'ın kullanacağını düşünüyoruz.
Sezon boyunca hiç penaltı kaçırmadı.
Dani.
Sen bunu yaparsın dostum.
Eğlenceli olacak. Güven bana.
Anlaşılan Tartt topu Rojas'a bırakıyor.
Rojas şeyden beri penaltı atışı yapmadı…
Hadi, Dani!
Budur Dani!
Futbol hayattır.
Richmond başardı!
Bu golle sezonu ikincilikle bitirecekler
ve ilk denemelerinde Premier Lig'e dönüyorlar.
Kümeden çıkıyoruz!
Evet, kümeden çıkıyoruz!
Evet!
Maç bitti!
Cesaret, azim ve en önemlisi inançla
Richmond imkânsızı başardı!
Kariyerimde birkaç kez kümeden çıktım Arlo.
Bu, büyük bir başarı.
Richmond bunu hak etti.
Büyük bir kupa almamış bir kulüp olmaya devam ettiklerini söylemeliyiz.
Ama bu gece öyle gelmeyecek.
Maç sonucu: Richmond iki, Brentford iki.
Nelson Yolu'na neşe geri döndü.
-Evet! -Hadi!
Kahretsin! Bunu neden yaptın?
Bunu yapabilmek için.
-Evet! -Evet!
Evet! Hadi!
Evet!
-Su ister misin? -Evet, lütfen.
BATI LONDRA'NIN EN İYİSİ
Ölene kadar Richmond'lıyız
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz Ölene kadar Richmond'lıyız
Sam.
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz
Ölene kadar Richmond'lıyız
Olduğumuzu biliyoruz, eminiz Ölene kadar Richmond'lıyız
Sam! Selam. Sammo, selam.
Mükemmel bir performans.
Evet, golü elbette konuşmaya bile gerek yok, evet
ama taktik disiplinin.
Burada seni çok özleyecekleri kesin.
Bay Akufo.
Sizinle tanışmak büyük zevkti ve teklifinizden gurur duydum.
Özür dilerim ama cevabım "Hayır, teşekkür ederim."
Richmond'taki zamanımın dolduğuna inanmıyorum
ve bu nedenle kalmalıyım.
Umarım anlarsınız.
Seni Nijeryalı orospu çocuğu!
Seni Yoruba pisliği.
Sen kendini ne sanıyorsun da vaktimi boşa harcıyorsun?
Seni orta yetenekte bok.
"Orta yetenek" mi?
Hayatımı seni mahvetmeye adayacağım seni kahrolası göt!
Nijerya milli takımında asla oynayamayacaksın.
Anladın mı beni küçük pipi? Asla!
Çocukluğunun geçtiği evi alıp her odasına sıçacağım.
Sonra da evi yakıp kül edeceğim.
Evet. Sonra orada oturup kenkey yiyecek
ve kahrolası küllerin üstüne sıçacağım. Sana söz veriyorum.
Tamam.
Bu saygısızlığı asla unutmayacağım.
Siktir git Sam Obisanya.
Bu ne cüret!
Pislik herif!
Evet.
Kaka.
Tamam, millet. Sakin olun millet.
Tamam. Yavaş olun. Yavaş.
Hadi, millet. Sakin olun, tamam mı? Bakın…
En başından iyi dostumuz Trent Crimm'in yazdığı
makaleden bahsetmek istiyorum…
Ya da daha doğrusu sizlerle yakın tarihli endişe sorunlarımla
ettiğim mücadele hakkındaki gerçekten
ve spor dünyasında akıl sağlığını konuşma şeklimizle ilgili
endişelerimden bahsetmek istiyorum.
Selam patron. Kümeden çıktığımız için seni kutlamak istemiştim.
Seni de kutlarım Ted. Kutlamak için şampanya?
-Bir bardak su lütfen. -Sadece su mu maden suyu mu?
Evet. Su. Tamam.
Biliyor musun? Buraya taşınmadan önce sadece su denince
insanların sadece su işte dediğini sanırdım.
Yani eskiden suydu ve su olmaya devam ediyor gibi.
Yolculuk etmekten daha iyi bir eğitim olmaz.
Orası kesin.
Gelecek sezon eğlenceli olacak, değil mi?
Eski dostumuzun da olduğu bir sezon olacak.
Rupert, West Ham United'ı satın aldı.
Öyle mi?
Hoş bir değişiklik olacak.
Onunla karşılaşmalarımızın tarihi belli olacak.
Eskisi gibi sinsice saldıramayacak.
Selam Rebecca
ve Koç.
Özür dilerim.
Hayır. Sam, gel. Gitme. Ben de tam kalkıyordum.
-Hayır, Ted. Kal. -Hayır. Sorun değil.
Evet. Tamam.
İkinize de söylemek istedim.
Kalmaya karar verdim.
Bu, harika Sam.
Evet, duyduğuma sevindim Sam.
Edwin Akufo haberi nasıl karşıladı?
Pek iyi değil. Sinirle basıp gitti.
Gana yolunu yarılamıştır.
Kahretsin. Francis'le yeniden
el sıkışmak için sabırsızlanıyordum.
Gitsem iyi olacak.
Sam. Merak ediyorum da.
Neden kalmaya karar verdin?
Keşke sana karşı hissettiklerim nedeniyle diyebilsem
ama doğrusu, artık insanların hakkımdaki fikirlerini kafaya takmayı bırakmalıyım.
Kendim ve şahsi yolculuğum için en iyisi bu olduğu için kalıyorum.
Teşekkür ederim.
Bana bakarken sana konuşmuş olabilir.
Evet. Biliyorum Ted.
-Kahretsin. Konuyu kapattın. -Evet.
Koç Lasso.
Selam. İşte burada. Senin için endişelenmiştim.
Bisiklet kazası geçirmenden korktum.
Aslında bisiklete binmeyi bilmem.
Gerçekten mi? Çok şaşırdım.
Neden? Saçın ve havam yüzünden mi?
Evet, öyle galiba.
Basın toplantısına neden gelmedin?
Çünkü artık muhabir değilim.
İsimsiz kaynağımı açıkladığımı öğrenince beni kovdular.
Kahretsin. Ben bir şey demedim, yemin ederim.
Hayır, biliyorum Ted. Ben söyledim.
Başka bir şey arıyorum. Daha derin bir şey.
Dedikleri gibi insan mutlu olduğu şeyi kovalamalı, değil mi?
İşsiz kalmana üzüldüm
ama o zaman ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Trent Crimm. Bağımsız.
Evet.
Evet. Babam da aynı espriyi yaptı.
Evet. Sıkı biri, galiba.
Umarım yakında yollarımız yeniden kesişir Trent.
Ben de öyle umarım Ted. Sohbetlerimizi seviyorum.
Bırakayım mı?
Yürümeyi tercih ederim ama teşekkürler.
Ve Ted,
gelecek sezonda iyi şanslar.
Kahretsin.
BEŞ GÜN SONRA
-Bu sonuncusu mu? -Evet. Sadece bunlar ve Trixibelle.
Tamam.
Sana bir aynı binada çalışmamızın son günü hediyesi aldım.
İşte.
Uçak bileti mi?
Bana uçak bileti mi aldın?
Marbella'ya.
Basılı bilet almayı nasıl başardın?
Turizm acentem Kathy'den. Eski tarzdır.
Havaalanlarında basılı bilet kabul ettiklerinden emin misin Roy?
Yani uçak pervaneli mi olacak?
Aman Tanrım. Uçakta sigara içebilecek miyim?
Tamam, dur. Asıl konuyu kaçırıyorsun.
Yarın sen ve ben
altı hafta deniz kenarında bir villada kalacağız
ve yeni işinde milletin canına okumaya başlamadan önce dinlenebileceksin.
Ben de 12 yaşından beri ilk kez formda kalmak
ya da diz rehabilitasyonuyla uğraşmak zorunda kalmadan tatil yapacağım.
Ölene dek tapas tıkınacağım
ve ölmem çok uzun sürecek.
Teşekkür ederim bebeğim…
…ama gidemem.
Ne? Neden?
İşim altı haftaya başlamıyor.
-Bir hafta önce başladı. -Evet, biliyorum.
Bu yüzden evde doğru dürüst Wi-Fi falan olduğundan emin oldum.
Tüm e-postalarını falan cevaplayabilirsin ama deniz gören bir balkonda.
Çok isterdim Roy ama yapamam.
Yapamam…
…ama sen gitmelisin.
Ayrılıyor muyuz?
Hayır. Neden öyle dedin ki?
Tabii ki hayır.
Sen çok hak ettiğin tatile çıkacaksın,
ben de karanlık bir odaya kapanıp durmadan çalışacağım…
…ve altı hafta sonra görüşeceğiz.
Keeley.
Roy. Seni seviyorum.
Bize bir şey olmaz.
Altı haftaya görüşürüz.
ÜÇ HAFTA SONRA
Tebrikler.
Ne olacak?
Nijerya restoranı.
SATILIK
İKİ AY SONRA
-Yürüyün! Daha hızlı! Hadi! -Koç! Efendim!
-Yürüyün! -Koç!
-Sıradaki. Hadi. -Efendim!
-Kımılda! -Koç!
-Yürü! -Efendim!
-Kımılda! Yürü! -Koç!
-Kımıldayın! Yürüyün! -Koç! Efendim!
-Kımıldayın! -Koç!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü