В ефир сме след пет секунди.
Четири, три, две...
Добро утро в петък.
Добре дошли. Аз съм Джеф Стелинг. С мен са Крис Камара и Джордж Картрик.
ФУТБОЛНО СТУДИО
Преди последния уикенд от сезона
има развитие около слуховете за промяна в "Уест Хем Юнайтед".
Но нека започнем с шампионата
и АФК "Ричмънд", клуба на нашия бивш нецензурен колега Рой Кент.
Тази сутрин гръмна новината,
че Тед Ласо си е тръгнал насред мача с "Тотнъм"
не заради стомашен проблем, а поради паник атака.
ФУТБОЛНА СЪБОТА
Ласо изглежда си тръгва?
Джордж?
Очевидно е, че не става за треньор.
Недей така.
Прояви състрадателност. - Стига, Джеф.
Дали Бил Шанкли ще получи паник атака, или Браян Клъф?
Или пък Алекс Фъргюсън? - Бъди справедлив.
Нищо подобно. Виж, ако нападат кораба ти
и изтичаш до мостика,
ще искаш там да намериш капитан с работещ ум,
а не някакъв страхливец.
Липсва ми Рой.
РЕБЕКА: МАЙНАТА ИМ НА ХЕЙТЪРИТЕ. НАСРЕЩА СЪМ.
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ ДОК ШАРЪН
Здравей, Тед. Помни, че истината те прави свободен,
но първо те вбесява.
Тук съм, ако ти се говори. Успех този уикенд.
МИШЕЛ ЛАСО: ГЛЕДАХ НОВИНИТЕ. ДАНО СИ ДОБРЕ.
ЧУК-ЧУК.
КОЙ Е ТАМ?
БУДА.
КОЙ БУДА?
БУДНА СИ.
ХА-ХА. ЯВНО СИ ДОБРЕ.
ПОДРАНИЛА ЛИ СИ, ИЛИ ОКЪСНЯЛА?
ПРОЩАВАЙ, НЕ Е МОЯ РАБОТА. БЛАГОДАРЯ, ЧЕ МИ ПИСА.
ХРАНИТЕЛНОТО ОТРАВЯНЕ НА ЛАСО СЕ ОКАЗА ПАНИК АТАКА
Здравейте.
Добре стана.
Добро утро, Сюзан.
Добре ли си, Тед?
Да, госпожо.
Наистина ли?
ТЕД НЕ Е НАРЕД?
ЛАСО СЕ ПАНИРА
Тренер.
Благодаря.
Смотаняк!
Ако баща ми се беше панирал в Нормандия,
щяхме да говорим немски.
Така е.
Просто си върши работата. Ще се справиш.
Сигурно знаеш за какво иде реч.
Не.
Тед Ласо
Какъв аромат! От кого са?
От Едуин Акуфо.
"Съжалявам за загубата ви."
Много мил жест.
Сигурно е чул за баща ти.
Не съм свършила. "Но ще осигурим на Сам чудесен дом в Казабланка."
И все пак, мил жест.
Та значи, Лесли, някакви индикации накъде клони Сам?
Никакви. А аз се опитвам да показвам спокойствие.
Кимам му тузарски, когато се разминаваме по коридора.
Ето така.
Мамка му, наистина е тузарско.
Видях го във филм с Дензъл Уошингтън и си рекох: "Присвоявам си го".
Но нещата не изглеждат добре.
Привет! Как е хавата, тайфата?
Тед.
Съжалявам за статията.
Не се тревожи.
Нали знаеш какво казват? Няма лоша реклама.
Но може и да грешат по този въпрос.
Кофти, защото онова, че бирата напива, е вярно.
Заповядай, шефке. - Благодаря, Тед.
Знай, че имаш пълната ни подкрепа. - Благодаря.
Все пак жалко, че нямаше как да спра статията на гадняра Трент Крим.
Той е свестен, само си върши работата.
Ще говоря със собственика на вестника
и ще разкрия анонимния източник.
Не, няма нужда. Всичко, което са написали, е вярно.
За разлика от лейт. Кафи аз мога да понеса истината.
Тогава моят съвет е никаква преса, докато не мине мачът.
Одобрявам.
Съсредоточи се върху победата над "Брентфорд".
Да, защото ако загубим, ще умра.
Не губи, Тед, умолявам те.
Не се безпокой, всичко е под контрол.
Боже, отвратителен вкус!
Тежка нощ беше и по всичко личи,
че съм сложил сол вместо захар.
Не.
Интересно.
Как само ти влиза под кожата тази сол!
Като Хедър Локлиър в "Мелроуз Плейс"?
Да...
Нали?
Много точно описание.
Хедър.
Здравей.
Опасно е там. - Здрасти.
САМ, НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА Я ОБЛЕЧЕШ! ИЗБРАХ ТИ НОМЕР. ЕДУИН АКУФО
ОБИСАНЯ
ДА ОБЪРНЕШ ПИРАМИДАТА
Как е?
Тук ли е Рой?
Не чувам мърморене.
Добро утро. - Добро утро, Нейт.
Тук ли е Рой?
Не.
Видя ли това?
Да. Ужасно е.
Да. - Да. Наистина е ужасно.
Да.
Рой...
Джейми те търси.
Нима?
Тарт!
Аз ли?
Там ли? Да.
Чакай, може ли първо да кажа нещо?
Да, добра идея,
защото после няма да имаш зъби,
а са нужни за говоренето.
Да... Добре.
На погребението на бащата на Ребека казах на Кийли, че още я обичам.
Не биваше да го правя,
но не съм свикнал да съм край мъртъвци.
Просто нещо ми стана. Емоционално, разбираш ли?
При все това... Наистина сбърках,
но искам да знаеш, че те уважавам,
уважавам и Кийли, и връзката ви
и никога повече няма да се повтори.
Мамка му!
Извинявай, вцепених се, когато влязохте,
и не знаех какво да направя.
Ясно.
Да, определено е и добронамерено, и състрадателно.
Но да сте модератор на сеанс на треньор Ласо с прочут психиатър,
не е най-удачно сега.
Съсредоточен е върху мача.
Много благодаря.
Майната ти, Пиърс Морган.
Майко мила!
Боже...
Съберете се!
Благодаря, тренер.
Момчета, преди да започнем, искам да ви кажа две думи
за тазсутрешната статия, която сигурно сте видели на телефоните си.
Аз още си купувам вестник, защото си изрязвам карикатури.
Може да ги снимаш с телефона.
Нарушава авторското право.
Съгласен съм, Зороу,
но после си ги лепя на хладилника.
Моят е с телевизор.
И аз имам такъв.
Купих го... - Имам предвид,
че сте го разбрали отнякъде,
а трябваше да го чуете от мен.
Но аз го премълчах, което беше глупаво.
Вземаме много решения през живота си, всеки божи ден,
като започнеш от: "Нима ще ям нещо, наречено гръцки йогурт?"
и стигнеш до: "Да приема ли работа в другия край на света?".
Това, че реших да не споделя с вас, беше грешка.
Но няма смисъл да се обвинявам сега.
Не става така. Никога. Изобщо.
Това решение, както и якето ми на "Чикаго Булс",
което заех на Джанел Роудс,
защото беше омазана с кетчуп, подобен на кръв,
тези две неща са невъзвратими.
Всяко решение е възможност, момчета.
А аз така и не изградих по-силно доверие между нас.
Ако цитирам великия баскетболен треньор Джон Оби-уан Гандалф,
не способностите ни, а нашите решения са това, което разкрива същността ни.
Надявам се да ми простите грешката.
Защото определено не бих искал да имате тайни от мен.
Няма проблем, тренер. - С теб сме.
Споко, началство.
А когато надушим предателя, може ли да му хвърлим един як бой?
Ще го размажем!
Ще го убием!
Да проследим парите!
Не, ще насека тези приказки в зародиш.
"Пресека, не "насека".
Така ли? Понеже не са дърва, нали? - Представки, драги!
Така има повече смисъл, благодаря.
Нека се съсредоточим върху нещо по-продуктивно -
фалшивата деветка на Нейт.
Какво ще кажете? Добре.
Някой има ли въпроси?
Аз имам един. - Кажи, Джейми.
Какво ще правим с онова там?
Добър въпрос. Хубаво.
Да отидем на северното игрище.
Ако тичате дотам, ще ви го броя за кардио.
Бързо! Търчете!
Влез.
Какво е това?
"Отбор търси талисман", полуфинал.
Един от тези двама участници ще стане новият ни талисман.
Дали ще бъде Мейси Грейпес, или Тина Фейпес?
От кучкарник "Менелай" ли са?
Да. - Г-ца Кембъл го ръководи.
Сузи Кембъл, топ експерт по женски кучета. Приятно ми е.
И на мен.
Почитателка съм ви.
Благодаря.
Огромна почитателка.
Благодаря.
Лош момент ли уцелих? - Не. Бихте ли ни извинили за момент?
Разбира се.
Драго ми беше.
Нещо не е наред ли?
Всъщност... Наред е, и още как!
Спонсорите на "Бантър"
искат да финансират моя собствена фирма за пиар.
Боже мой!
Страхотно, нали?
Дай ми съвет.
Поласкан съм, че си дошла при мен, а не при Тед и Рой.
Те имат тренировка.
При Ребека тогава.
Точно на нея се боя да кажа. - Радвам се, че съм в списъка.
Страх ме е.
Виж сега, това е напълно нормално.
Да станеш шеф, понякога е ужасно плашещо.
Не, страх ме е да кажа на Ребека, че напускам.
Да, понеже тя е толкова страховита.
Не. Една от най-добрите ми приятелки е.
Да. Твоето напускане
би било предателство с мащаби като в древногръцката митология.
Не.
Просто... Не искам да изглеждам неблагодарна
за невероятния шанс, който тя ми даде тук.
Кийли, добрият ментор се надява да продължиш напред.
Великият ментор знае, че ще стане така.
Дълбоко.
Нали? Току-що го измислих.
Казах на Акуфо, че ще му отговоря след мача в неделя.
Решил ли си вече?
Мисля, че да.
Да? - Не знам.
Лудост ще е да не замина, нали? - Самюъл, не задълбавай, отпусни се.
Спри да търсиш отговора и той ще те намери.
Отвори ума си и вселената ще ти даде знак.
Татко, извинявай, но такова важно решение оставя ли се на вселената?
Вселената винаги ми е посочвала правилния път.
Подсказа ми да се оженя за майка ти и да купувам биткойни през 2009 г.
През 2009-а!
Добре, татко, ще се оглеждам за знаци от вселената.
Обичам те. - И аз.
ОБИСАНЯ
Сутринта Джейми ми се извини за това, което ти е казал на погребението.
Не съм го карала.
Знам. Каза, че сам го е решил.
Ти какво направи?
Как мислиш?
Забил си му юмрук.
Ударил си го с глава. - Продължавай.
Да не си го убил?
Не, по-лошо. Простих му.
Отвратително, нали?
Не. Много се гордея с теб.
Чудесно решение.
И аз имам новина.
Само не ми казвай, че Тед те е свалял.
Спонсорите на "Бантър"
искат да финансират лично мен, за да отворя фирма за пиар.
Да му се не види! Това е страхотно.
Ще ставаш шибана началничка. Изумително!
Не е за вярване.
Толкова те обичам.
Виж се само - шефката.
Вече няма да имаш време за мен.
Затвори си устичката.
Само секунда, Джейн е.
Как вървят нещата?
Скъсахме.
Сдобрихме се.
Ето, момчета.
Благодаря, Мей. - Благодаря.
Не се притеснявай, Тед.
Всяко чудо за три дни. Винаги става така.
Благодаря, Мей.
Бездруго вече го бях прочел.
Отваряме шампанското. - Не, нали го пазим за специален повод?
Не го отворихме, когато майка ти се върна на север.
Нито когато Англия завърши с нула точки на "Евровизия".
Даже когато съседът прегази собствената си змия.
Това беше гадно.
Значи ще го изпием тази вечер. Пази се.
Леле! Лизи ми прати предварително копие на статията за "Венити Феър".
Мамка му. Дано не са ме изтипосали усмихнат.
Няма такава опасност.
КИЙЛИ ДЖОУНС, ЕДНА ЖЕНА НА ВЪРХА
О, не.
Не са сложили нито една снимка с теб.
Много съжалявам, Рой. Не е хубаво така.
Ще й се обадя. - Да не си посмяла.
Нищо няма да променяш.
Изглеждаш силна. Направо си разкошна.
Секси шефка.
Така ли? Покажи ми колко тогава.
Е...
Ще кажеш ли нещо?
Да, в някой момент.
Сигурно си забелязал, че съм доста бъбрив.
Не, на Нейт.
Анонимният източник.
И защо смяташ, че е той?
Да.
Знаеш философията ми за котките, децата и извиненията.
Нека сами дойдат при теб.
Няма да стане.
Някои имат нужда от натиск.
Никого няма да притискам.
Мисля, че ще помогне.
Нейт ще се оправи.
Не, на теб ще помогне.
Ако продължаваш да го трупаш в себе си, ще ти изхвръкне мустакът.
Ще замязам на онзи от "Ергенски запой". - Брадли Купър.
Ласкаеш ме.
А и харесвам мустака ти.
Здравей, скъпа.
Здравей.
Имаш ли секунда?
Разбира се.
Ужасно съжалявам.
Не, недей.
Хубаво е.
Ти помогна на пандата да стане лъв.
Страшно се гордея с теб.
Благодаря.
По дяволите!
Не, какво?
Рупърт е купил "Уест Хем Юнайтед".
НОВ СОБСТВЕНИК
Не!
А аз за миг си въобразих, че ми дава акциите си като мил жест.
Всъщност се успокоих, че си е все същият егоистичен и подъл кретен.
Да, това донякъде връща баланса във вселената.
Обещай ми, че няма да работиш за него.
Няма толкова пари.
Знаеш, че "Ричмънд" е моят отбор.
Да, ако се издигнем. Иначе може да не искаш да работиш с нас.
Така си е.
Нека ти дам един съвет за шефската работа.
Назначи най-добрата си приятелка.
Мамицата ти.
Пак се разревах.
Някой да иска билет?
Как е, Мей?
Само "Ричмънд"!
Излезте и ги разбийте.
Ще ги смажем, нали?
Вижте им сметката.
Тренер.
Добър ден.
- Добър да е.
ПИРАМИДАТА НА УСПЕХА
Така! Готови ли сме да пуснем в ход фалшивата деветка на Нейт?
Иначе ще сглупим.
Добре.
Да я пробваме. - Защо не?
Съгласен.
Пак ли те изритаха от кабинета ти?
Не, временно преместване, докато сменят мокета.
Целият беше омазан с кучешки говна.
Да, знам какво е.
Някой има ли да каже още нещо, преди да излезем?
Да...
Имам...
нужда от...
съвет.
Момент.
Рой, да не искаш да станеш Диамантено куче?
Глупости! Просто не бих имал нищо против да бъда в стаята,
докато шибаното съвещание тече.
Съгласни ли сте да допуснем еднократно уличното псе?
Диамантени кучета, сбор!
Ще ти помогна.
Ще си остана тук. - Добра идея.
Човек се учи, докато е жив.
Така, Рой.
Лай.
Нали ви казах за онази фотосесия с Кийли?
Да, спомена ни.
Казах, че мразя да правя такива неща, и действително е така.
Но накрая се оказа,
че не са сложили нито една снимка с мен.
И това удари по...
егото ми.
Ясно.
В пети клас не ме допуснаха до общата снимка,
защото развих рядка алергия към усмивки.
Не е същото.
Работата е там, че...
тя изглежда великолепно.
Сама.
Без мен.
Толкова естествена.
Аз...
Щеше да стои странно, ако бях на снимките.
Освен това на погребението на бащата на Ребека
шибаният Джейми Тарт й казал, че е влюбен в нея.
И още е жив?
Да. Вместо да го пребия, му простих.
Още съм бесен.
Добре. Рой, благодарим, че сподели с нас.
И аз искам да споделя нещо.
Казвай, Нейт.
Рой...
Когато с Кийли ходихме по магазините онзи ден, аз я целунах.
Да. Тя ми каза.
Няма нищо.
Аз целунах приятелката ти.
Няма проблем.
Нали ти е идвало да убиеш Джейми?
Няма ли поне да ме фраснеш?
Допуснал си грешка, Нейт. Не се притеснявай.
Не, заслужавам да ме фраснеш.
С радост ще го направя, Нейт.
Знаете ли, стига толкова засега. Работа ни чака. Разпускаме ли се?
Значи понякога на тези сбирки
само дрънкате разни неща
и нищо не се решава и променя?
Понякога, да.
Готино.
О, боже...
Сблъсък номер 83 за тези два отбора
и залогът е огромен.
"Брентфорд" води,
но "Ричмънд" все още е във "фалшива деветка".
Не ми се нрави. Последен шанс за влизане във Висшата лига.
Странен момент за нова стратегия.
"Ричмънд" се опитва да изравни,
но губи топката, а "Брентфорд" има предимство.
Мамка му! - 2:0 за "Брентфорд".
Новата тактика на късен етап и при такъв залог е объркваща за всички.
Назад! Колко пъти да ви казвам? Назад!
Спокойно.
Няма нищо!
Продължаваме!
Край на полувремето в това драматично дерби в западен Лондон.
"Брентфорд" води с 2:0,
а "Ричмънд" е на път да изпусне златен шанс.
Няма да си кривя душата, положението е лошо.
Вижте ги само.
Ренесансова картина на мъжка меланхолия.
Добре, какво ще правим сега?
Зарязваме фалшивата деветка.
Играчите не знаят къде се намират.
Не съм съгласен, Нейт. Аз казвам да продължим.
Имаха само 45 минути да разберат какво да не правят.
Как смяташ, Рой? - Тях питай.
Те са тези, които играят.
Добре.
Момчета, с колегите водим спор и искаме да разберем вашето мнение.
Да продължим ли с тактиката, или не?
Тактиката е добра и сме напълно способни да я изпълним.
Ще се получи.
Щом Ян Маас го казва, значи е вярно, нали така?
Аз съм откровен човек.
Например ти, Зороу, трябваше да спасиш първия гол.
Брато!
Добре, решено е, тактиката на Нейт остава.
Дайте ръцете. - Хайде, Хрътки!
Капитане?
Ще дойдеш ли?
ВЯРВАЙ
"Ричмънд" на три. Раз, два, три...
"Ричмънд"!
Напред, "Ричмънд"!
Нейт.
Наред ли е всичко?
Да, Тед. Всичко е наред.
Какво има? Какво съм направил?
За какво говориш?
Стига. Бесен си ми. Искам да знам защо.
Каква поука да си извадя?
Какво си направил ли? - Да, кажи ми.
Добре, ще ти кажа.
Накара ме да се чувствам като най-важния човек на света.
А след това ме заряза.
Угаси лампата просто ей така.
А аз как ли не се мъчих да си върна вниманието ти.
Да се докажа пред теб.
Да ме харесваш отново.
Но усилията ми имаха обратен ефект.
Сякаш бях невидим.
Не си окачил снимката, която ти подарих. Само някакви тъпи американци.
А сега, когато се издъним с моята тактика, което е сигурно, ще обвиняваш мен.
Е, няма да стане!
Всички те обичат.
Великият Тед Ласо. Ти си една карикатура.
Без мен нямаше да имаш ни една победа и щяха да те натирят в Канзас.
При сина ти.
Защото не си за тук.
За разлика от мен. Моето място е тук.
Не съм попаднал в клуба случайно, а с много труд.
Знам, Нейт.
И ако не си разбрал колко те ценя, извинявай.
Не, хич не ми приказвай глупости.
Майната ти, Тед.
"Ричмънд" изостава с два гола и запазва тактиката си.
"Брентфорд" атакува.
Крис, изтича ли времето на "Ричмънд", в което има шанс да осигури бъдещето си?
Само ако възприемаш времето като линейно. - Да, така го възприемам.
Рохас овладява.
Чудесен пас на Тарт.
Обисаня атакува.
И бележи!
И благодарение на гола на Обисаня
надеждата на "Ричмънд" за Висшата лига остава жива.
Хайде, стегнете се, още един!
Боже!
Ето това е "фалшива деветка", Арло.
Струпваш играчите в средата и търсиш пролуки. Браво.
Започна се!
Имаме всички резултати.
АФК "Ричмънд",
като по чудо след ужасяващото начало на сезона,
е само на точка от второто място.
Само "Ричмънд"!
Ако успее да постигне равенство,
"Ричмънд" ще се върне във Висшата лига.
Достатъчно е някой да блесне за миг.
Само "Ричмънд"! - Дали ще имат време?
Само "Ричмънд"!
Само "Ричмънд"...
Дълъг пас на холандеца.
Тарт е там!
Това ли е мигът на "Ричмънд"?
Рефер!
Съдията!
Това е дузпа!
Най-вероятно ще я изпълни Тарт.
Няма пропуск този сезон.
Дани.
Твоя е, мучачо.
Ще се изкефиш, повярвай ми.
Тарт явно дава топката на Рохас,
който не е изпълнявал дузпа, откакто...
Давай, Дани!
Хайде сега!
Футболът е живот.
"Ричмънд" успя!
С този гол завършват на второ място
и се връщат във Висшата лига още от първия опит.
Нагоре и само нагоре!
Нагоре, нагоре и само нагоре!
Край!
"Ричмънд" направи невъзможното
с упорство, решителност и най-вече с вяра!
И аз съм го преживявал, Арло.
Голямо постижение е.
Те го заслужават.
Вярно е, че клубът остава без голям трофей.
Но тази вечер ликува.
"Ричмънд" и "Брентфорд" завършват при резултат 2:2.
И радостта се завърна на "Нелсън Роуд".
Да! - Ела тук!
По дяволите! Това пък защо?
За да мога да те прегърна.
Страшни сме!
Искаш ли вода? - Да, моля.
БИСЕРЪТ НА ЗАПАДЕН ЛОНДОН
"Ричмънд" до смърт!
Верни до гроб! Само "Ричмънд"!
Само "Ричмънд" до смърт!
Верни до гроб, верни до гроб! Само "Ричмънд"!
Само "Ричмънд" до смърт!
Верни до гроб, верни до гроб! Само "Ричмънд"!
"Ричмънд" до смърт!
Сам!
Само "Ричмънд" до смърт!
Верни до гроб, верни до гроб! Само "Ричмънд"!
"Ричмънд" до смърт!
Сам! Само, привет!
Отлично представяне.
Да, голът говори сам по себе си,
но тактическата ти дисциплина...
Определено ще им липсваш.
Г-н Акуфо,
много се радвам, че се запознахме, и съм поласкан от предложението ви.
Но отговорът ми е: "Не, благодаря".
Не смятам, че работата ми тук е свършена.
И затова трябва да остана.
Дано ме разберете.
Долен нигериец!
Йорубски боклук.
Кой си ти, че ще ми губиш времето?
Посредствено говно.
Посредствено?
Ще посветя живота си на унищожението ти, скапан тъпако!
Няма и да помиришеш нигерийския национален отбор.
Ясно ли ти е, женчо? Никога!
Ще купя родната ти къща и ще се изсера във всяка стая.
После ще я подпаля.
А междувременно ще похапвам,
за да се издрискам върху пепелта, заклевам се.
Добре.
Няма да забравя това неуважение.
Майната ти, Обисаня!
Как смее!
Катил!
Да.
Дрис, дрис.
Стига.
Добре, успокойте се.
Стига, укротете се. Вижте...
Първо ще кажа две думи за статията,
написана от г-н Трент Крим от...
По-скоро искам да споделя с вас истината
за борбата ми с тревожността.
И притесненията си за начина,
по който се обсъжда психичното здраве в спорта.
Здрасти, шефке. Исках да ти кажа честито за успеха.
И на теб честито, Тед. Да го полеем с шампанско?
Само чаша вода, моля. - Газирана или не?
Да. Негазирана, добре.
Преди да дойда да живея тук,
наричах газираната вода "сода".
Но за вас "сода" е набухвател за сладкиши.
Нищо не образова така, както пътуването.
Амин.
Чака ни интересен сезон.
И то с участието на стара дружка.
Рупърт е купил "Уест Хем Юнайтед".
Виж ти.
Това е хубаво.
Срещите ни ще са планирани. Вече няма да ни дебне подло в гръб.
Здравей, Ребека.
И тренер.
Простете.
Не, Сам, остани. Аз тъкмо си тръгвах.
Не, Тед... - Не си тръгвай.
Добре.
Просто исках да кажа и на двама ви,
че реших да остана.
Чудесно, Сам.
Радвам се да го чуя, Сам.
Едуин Акуфо как прие новината?
Не особено добре. Хукна навън бесен.
Преполовил е пътя до Гана.
Така копнеех да стисна ръката на Франсис за сбогом!
Аз тръгвам.
Сам... Само от любопитство,
защо реши да останеш?
Иска ми се да кажа, че е заради теб.
Но трябва да спра да се водя от чувствата на другите.
Останах, защото така е най-добре за живота ми.
Благодаря.
Гледаше мен, а май говореше на теб.
Да, знам, Тед.
Леле, пресуши я.
Треньор Ласо.
Ето го! Притесних се, че може да си се пребил с колелото.
Всъщност не умея да карам колело.
Сериозно? Изненадан съм.
Защо? Заради косата и цялостното ми излъчване?
Да, предполагам. Защо не беше на пресконференцията?
Защото вече не съм репортер.
Уволниха ме, защото разкрих анонимен източник.
Мамка му. Не съм им казал аз, кълна се.
Знам, Тед. Аз им казах.
Търся нещо различно. По-дълбоко.
Човек трябва да гони блаженството.
Съжалявам за работата.
Знаеш ли какъв си сега?
"Индипендънт" - независим.
И баща ми се пошегува със същото.
Значи е готин човек.
Дано скоро отново се засечем, Трент.
Надявам се, Тед. Обичам да си бъбрим.
Да те закарам?
Благодаря, но предпочитам пеша.
И, Тед...
Успешен нов сезон.
Мамка му.
СЛЕД ПЕТ ДНИ
Този ли е последният? - Да, само това и Триксибел.
Ясно.
Купих ти подарък по случай последния ти работен ден тук.
Ето.
Самолетни билети?
Купил си ми билети?
До Марбея.
Откъде взе хартиени билети?
Пътническата ми агентка Кати е от старата школа.
Дали още приемат хартиени билети на летищата?
Самолетът да не е с витла?
Боже, ще мога ли да пуша на борда?
Стига, изпускаш главното.
Утре ти и аз
отиваме във вила край морето за шест седмици,
за да отдъхнеш преди подвизите на новата ти работа.
А аз за пръв път, откакто бях на 12 г., ще бъда на почивка,
на която няма тренировки и рехабилитация.
Ще се тъпча до смърт с тапас,
и то цяла вечност.
Скъпи, благодаря ти.
Но не мога да замина.
Какво? Защо не можеш?
Не започвам работа след шест седмици.
Започнах преди седмица. - Да, знам.
Затова се уверих, че във вилата има добър интернет.
Ще можеш да изпращаш имейли от тераса с морски изглед.
Рой, много бих искала. Но не мога.
Просто не мога.
Но ти отиди.
Късаме ли?
Не. Как ти хрумна?
Разбира се, че не.
Ти ще заминеш на заслужена почивка,
а аз ще работя денонощно.
И ще се видим след шест седмици.
Кийли.
Рой. Обичам те.
Всичко е наред.
Ще се видим след шест седмици.
СЛЕД ТРИ СЕДМИЦИ
Честито.
Какво ще бъде?
Нигерийски ресторант.
ПРОДАВА СЕ
СЛЕД ДВА МЕСЕЦА
По-бързо! - Слушам!
Бързо! - Слушам!
Следващите! - Да!
Бързо! - Слушам!
Тичай! - Да!
БЕТУЕЙ
Бързо! - Слушам!
Тичай! - Слушам!
Бързо! - Слушам!
Превод на субтитрите Боряна Богданова