開播倒數五秒
四、三、二…
早安，今天是週五
很高興大家加入我們 我是主持人，傑夫史特林
來賓有克里斯卡馬拉和喬治卡爾翠克
（足球特報）
時間來到本賽季的最後一個週末
我們有個最新消息 是關於西漢姆聯隊即將有所改變的傳言
但首先，我們要來關注英冠
以及瑞奇蒙 我們愛飆髒話的前同事羅伊坎特
所屬的球隊
今早的頭條新聞是
泰德拉索在本季 對戰托特納姆的比賽突然中離
並非因為腸胃不適，而是因為恐慌症發作
（吉列足球週六）
拉索看起來是要離開？
喬治
拉索顯然不適合當教練
喬治，現在別吵
-有點同情心 -拜託，傑夫，得了吧
比爾辛奇利會恐慌症發作嗎？ 布萊恩克拉夫呢？
-亞歷克斯佛格森會恐慌症發作嗎？ -公平點
不，他當然不會，聽我說 如果你的船受到攻擊，好嗎？
你跑到艦橋上
會想找到一個腦子正常的船長
不是個過度敏感的娘娘腔
我好想羅伊
（雀巢早餐麥片）
（芮貝卡又名“老闆” 泰德…酸民都去死吧）
（有需要就打給我）
（莎朗大夫：語音訊息）
泰德，要記得，真相能放你自由
但首先它會惹怒你
你想聊聊的話就找我，祝你週末順利
（蜜雪兒拉索：嗨，泰德 我看到新聞了，希望你沒事）
（敲敲門）
（是誰？）
（歐洲）
（哪個歐洲？）
（睡懶覺的歐洲）
（哈哈，你顯然沒事）
（所以妳是早起還是晚睡？）
（抱歉，不關我的事，謝謝妳來關心）
（據報拉索因食物中毒而退場）
（但消息人士表示原因是恐慌症發作）
各位，你們好
-好 -很好
蘇珊，早安
泰德，你還好嗎？
很好，女士
你確定？
（《星報體育版》：泰德腦殘了嗎？）
（拉索大恐慌）
教練，你好
謝謝
喂，廢物
如果我爸在諾曼地恐慌症發作
那我們都得說德語了
是的，先生
加油，兄弟，你會沒事的
我想你應該知道那是怎麼回事，對吧？
不知道
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
好香喔，是誰送的？
艾德溫阿庫夫
“請節哀”
他真貼心
他一定是聽說妳父親去世的事
我還沒唸完，“但我們會讓山姆 在卡薩布蘭卡感到賓至如歸”
也算很有誠意了
所以，雷斯利 有沒有傳言說山姆傾向於哪一邊？
一點都沒有，我努力冷靜處理
所以我每次在走廊碰到他 就只對他很酷地點點頭
像這樣子
媽的，真的好酷
對啊，是吧？ 我在丹佐華盛頓的電影裡看過
然後我就想：“我要學起來”
不過，情況感覺不太妙
各位，有什麼新鮮事？
泰德
泰德，我對文章感到很遺憾
綺莉，沒關係啦
妳也知道俗語說 沒有所謂的負面宣傳，對吧？
不過我覺得這次可能說錯了
真可惜，因為俗話說的飲酒順序 可是精準得很
-老闆，給妳 -泰德，謝謝
你知道我們全力支援你
我很感激
我還是希望我們能趕在
特倫特克林那混蛋刊出文章前做些什麼
不用啦，拜託，特倫特是個好人 他只是做好他的工作罷了
別擔心，我會直接去找報社老闆聊聊
看看誰是這匿名消息來源
不，拜託，不需要，其實他們說的都沒錯
我可不像卡菲中尉，我是能承受真相的人
那麼我的建議是 在比賽結束前別接受媒體採訪
我同意
專注於手頭的任務，打敗賓福特
對，因為我們如果輸了，我就死定了
拜託別輸，泰德，我求你
別擔心，小希希，包在我身上
天啊，這個好難吃
是啊，昨晚很難熬，現在我很確定
我搞混鹽和糖了，對不起
不…
不，味道很有趣
真是個偷偷摸摸的臭婊子
就像《飛越情海》的海瑟洛克萊，對吧？
-對耶 -是啊
對吧？
-這樣描述她很精準 -對
海瑟
你好
-我在那裡不安全 -你好
（山姆，我等不及看你穿上這套球衣）
（希望你不介意，我擅自替你選了號碼 艾德溫阿庫夫上）
（歐布桑野）
（翻轉金字塔）
還好嗎？
羅伊在嗎？
我沒聽到什麼低吼聲
-早安 -小內，早安
羅伊在嗎？
不在
你看過這個了嗎？
有，太糟了
-對 -是啊，糟透了
對
羅伊
傑米在找你
是嗎？
喂
塔特
找我？
去那裡？好
等等，我能不能先說一件事？
好，好啊，這主意不錯
因為我完事之後，你會一顆牙齒都不剩
你說話會需要牙齒
好，好的
所以呢，在芮貝卡父親的喪禮上 我跟綺莉說我還愛著她
我錯了，我不該那麼做的
但我不習慣跟死人相處
讓我變得很情緒化，你知道嗎？
但還是…我不該這麼做，我大錯特錯
但我只想要讓你知道我很尊重你
而且也很尊重綺莉，尊重你們之間的關係
我再也不會做那種事了
幹
對不起，你們兩個進來的時候 我有點愣住了
我不知道該怎麼辦
好
不會，那聽起來既有幫助又富有憐憫心
但我不覺得
你現在舉辦一場拉索教練 和名心理醫生的對話
會是最棒的做法
他所有注意力都集中在賓福特
非常感謝
去你的，皮爾斯摩根
真他媽的
天啊…
圍成一圈
教練，謝謝你
各位
在我們開始練習前，我想要跟你們聊聊
關於你們今早在報上看到的那篇文章
其實你們可能都是在手機上看到的
我還是有訂報
因為手機上無法把漫畫剪下來，對吧？
對，但可以截圖然後發送出去
兄弟，那樣是侵犯版權的
-也對 -佐羅，我明白
但截圖也不能貼在冰箱上
我的冰箱有附電視
我也有買那個
-我買了… -重點是
你們從別處知道的事情
本來應該是由我來跟你們說的
但我選擇不跟你們說，真的很蠢
各位，我們人生中的每一天 都得做很多選擇
從“我真的就要吃個叫做 希臘優格的東西嗎？”
到“我應該離開我的家人 到世界的另一端工作？”
我選擇不對你們坦白，這是個糟糕的選擇
但我不能浪費時間希望一切能夠重來一次
因為選擇並非如此運作的 沒錯，絕非如此
那個選擇，還有我的 芝加哥公牛隊首發夾克
我大二那年借給了珍妮爾羅德斯
因為她把番茄醬灑了自己一身 看起來像是被槍殺了
這兩樣事物是我無法挽回的
各位，因為每個選擇都是機會
我沒有給自己機會 與你們建立進一步的信任
引用加州大學的偉大籃球教練 約翰歐比旺甘道夫所說
“各位，我們所做的選擇 能展現出我們是什麼樣的人
遠勝於我們的能力”
希望你們能原諒我的過錯
因為我肯定不希望
你們當中有任何人對我有所保留
-不，教練，我們挺你 -教練，我們挺你
教練，沒問題的
當我們捉出告密者
可以好好地整他一頓嗎？
我們要找出他來，揍他一頓
-對 -我們要宰了他
跟著錢走
不，各位，聽我說 我要讓你們就此打屁了
教練，是打“住”不是打“屁”
是嗎？因為是要住口，對吧？
寶貝，一點也沒錯
合理多了，感激，謝謝你
不，聽我說，各位 我想讓我們專注在比較有生產力的事
像練習小內大帝的偽九號戰術
-聽起來如何？好，很好 -好，好的
好，開始練習前誰有問題嗎？
-有，我有一個 -好，傑米，什麼問題？
那鬼東西停在那裡，要怎麼練？
好，有道理，好的
這樣吧，我們到北場去
如果你們跑得快一點 就當成今天的心肺練習，好嗎？
快點，吹哨子…
請進
怎麼回事？
這是《吉祥物偶像選秀》四強賽
這兩位參賽者中的一位 將成為我們的新任吉祥物
勝出的會是梅西灰狗，還是蒂娜費狗？
牠們都是從汪金漢宮來的嗎？
對
這位坎貝爾小姐在經營收容所
倫敦首屈一指的全女性育狗單位 我是蘇西坎貝爾，幸會
幸會
我很喜歡妳
謝了
超喜歡
謝謝
現在不方便嗎？
不會，讓我們私下聊一下，好嗎？
好啊
哇
很高興認識妳
有什麼不對嗎？
其實是有件事對到誇張了
趣達的幕後金主
想要資助我開設我自己的公關公司
我的天啊
對啊，是吧？
我需要一些建議
我很榮幸妳來找我 而不是去找泰德或羅伊
他們在訓練中
那妳也沒去找芮貝卡
我不敢跟她說
我很高興在妳的名單上
我很怕
聽好，這樣很正常
當老闆可以是很嚇人的
不，我是害怕跟芮貝卡說我要離開
對，因為她太可怕了
不，因為她是我其中一個最好的朋友
對，妳離開的話
就會是等同希臘神話中史詩級的背叛
不是
我只是不想要看起來好像不知感恩
因為她在這裡給了我一個很棒的機會
綺莉，好的導師會希望妳步步高升
好的導師知道妳一定會往高處攀升
我喜歡這種說法
是嗎？我才剛想到的
厲害
我跟艾德溫阿庫夫說 我會在週日比賽結束後回答他
這表示你已經決定了？
應該吧
-是嗎？ -我不知道
不去的話就是瘋了，對吧？
山謬，你想得太多了，放鬆點
停止尋找答案，讓答案來找你
如果你敞開心扉，宇宙會給你指引
爸，我無意冒犯
這決定太重要了，不能交給宇宙吧？
宇宙總是讓我走在正確的道路上
宇宙叫我跟你媽結婚 還在2009年叫我買比特幣
2009年耶
好啦，爸，我會注意來自宇宙的消息
-我愛你 -我愛你
（歐布桑野）
今天早上，傑米為了他在葬禮上 跟妳說的話對我道歉
我什麼都沒說
我知道，他說那是他自發的
你做了什麼？
妳覺得我做了什麼？
揍他
-頭槌他 -繼續猜
你殺死他了？
不，更慘，我他媽原諒他了
很噁吧？
不，我很以你為榮
我完全支持
等等，我也有事要跟你說
天啊，別跟我說連泰德也想對妳出手
資助趣達的創投金主
他們想要資助我開設自己的公關公司
真他媽的，真是重大消息
妳要變成他媽執行長什麼的了，太棒了
對啊
我好愛你
瞧瞧妳，是大老闆了
再也沒時間分給我了
給我閉嘴
給我一下子，是珍的訊息
情況如何？
我們分手了
我們復合了
小子們，酒來了
阿美，謝了
泰德，別擔心
過一陣子就會被忘記了，每次都這樣
阿美，謝了
反正我也看完了
我們要來開香檳
什麼？不要，那不是要留給 超級特別的事件嗎？
妳媽搬回北部去時我們沒開它
英格蘭在《歐洲歌唱大賽》得零分時 我們也沒開它
連鄰居壓扁自己的蛇我們也沒開它
太壞了
所以，我們今晚要喝，快蹲低
好耶
媽的
莉西傳了《浮華世界》文章的預覽過來
媽的，他們最好別用我有笑容的照片
沒有那種東西
真美
（綺莉瓊斯，站在頂端的女人）
不會吧
他們一張有你的照片都沒用
糟糕，羅伊，我很抱歉，這樣不好
-我要叫他們改掉 -休想
什麼都不要改
妳看起來很強大，他媽的漂亮
妳看起來就像我想上的老闆
是嗎？那就做給我看看吧
所以…
你要說什麼嗎？
我最終會說的，是啊
這些年來你可能有注意到我可以挺多話的
不，是對小內說
匿名消息來源
你怎麼覺得是小內？
好
你知道我的原則
教練，當事情關係到貓、寶寶和道歉
得讓對方來找你
不可能的
有些人需要被推一把
我不會去推任何人
我覺得會有幫助
小內會沒事的
不，會對你有幫助
教練，你繼續把事情都憋在心裡
我怕你會把鬍子都給憋掉了
那樣我就會看起來像 《醉後大丈夫》裡的那傢伙
布萊德利庫柏
你對我太好了
而且我喜歡你的鬍子
妳好，寶貝
妳好
妳有時間嗎？
當然有
我真的很對不起
不，別道歉
這樣很棒
妳幫助貓熊變身成獅子了
我好以妳為榮
謝謝妳
真是他媽的
糟糕，這下又怎麼了？
魯柏買下了西漢姆聯隊
（西漢姆的新老闆）
不
我居然還以為他把球隊的股份給我
是出於善意呢
我其實感到很放心
因為知道他還是個任性的王八蛋
對，這樣的確讓宇宙 恢復了某種平衡，對吧？
答應我，妳不會去當他的員工
他請不起我
瑞奇蒙是我的足球隊，妳知道的
看看我們能不能升級吧
妳搞不好不想替我們工作
也是
給妳個當老闆的建議
僱用妳最好的朋友
去妳的
好，我又哭了
有人要買票嗎？
-阿美，妳好嗎？ -喂…阿美
-瑞奇蒙加油 -瑞奇蒙加油
瑞奇蒙加油
上場去打敗他們
踢好點，好嗎？
打敗他們，痛宰他們
教練，加油
午安
-午安 -午安
（成功金字塔）
好，你們今天都準備好 要去執行小內的偽九號戰術了嗎？
傻瓜才不要
好
-好，我們該試試看 -現在幹嘛改？
我同意
你又被踢出你的辦公室了？
不是，只是更換地毯的時候暫時搬遷一下
上頭鋪滿了狗屎
是啊，我也有過那種經驗
在我們上場以前，誰有什麼話要說？
有
我需要
需要些
建議
等等
羅伊，你是說你想當鑽石狗？
死都不要，我只是說我不介意
在你們他媽開會時
待在同一個房間裡
好，好啊，不如我們發張單次通行證
給我們的這位流浪狗，好嗎？
鑽石狗，集合了
好，我來幫你
-好，我待在這裡就好 -好，好主意，好啊
活到老，學到老，對吧？ 真是多謝艾拉妮絲
好，羅伊
吠吧
記得我跟你們說 我得去跟綺莉進行一場拍攝嗎？
-是啊，我們記得 -是啊，記得
我知道我說我他媽討厭做那些事
而且我是真的他媽討厭做那些事
但最後
他們連一張有我的照片都沒用
讓我覺得很…
受傷
-是啊 -對
五年級時，我不准參加班級合照
因為我得了一種罕見的微笑過敏症
情況不同
重點是，她…
她看起來他媽超美的
在她的獨照中
沒有我
好自然
我…
如果有我在照片裡 看起來真的會他媽很怪
然後在芮貝卡爸爸的葬禮上
他媽的傑米塔特跟她說他媽的還愛著她
他還活著？
對，我沒有揍死他，而是他媽原諒他了
但我還是他媽的好生氣
好，羅伊，我們很感謝你吠給我們聽
我也有需要坦白的事
小內狗狗，說吧
羅伊
綺莉跟我去購物的那天，我親了她
對，她跟我說了
沒關係
我親了她，我親了你的女朋友
沒事
傑米只是跟她說話，你就想殺死他
你不會至少想對我頭槌之類的嗎？
小內，你犯了個錯，別擔心
不，我應該被頭槌
小內，我很樂意頭槌你
好，你們知道嗎？我覺得就先這樣吧
我們有工作得做，對吧？鑽石狗解散？
等等，所以有時候這他媽的鑽石狗
就只是純聊天
沒人得去他媽解決任何事 也沒什麼他媽的改變？
有時候是這樣的
不錯
我的天啊
好耶
此為這兩支球隊的第83次對戰
但這次成敗攸關無比重大
賓福特領先，但瑞奇蒙
仍在採用不尋常的偽九號戰術
亞羅，我不喜歡，這是升級前 本季的最後一場比賽
這時候採用新戰術的時機很怪
瑞奇蒙努力在中場前拉平比數
但他們丟了控球權，賓福特領先
好耶
-幹 -二比零，賓福特領先
這麼晚才嘗試新戰術 還選在這麼重要的比賽
大家都無法保持冷靜
退後，我要跟你他媽說多少次？退後
沒關係
沒事
沒關係，加油
中場了
這場倫敦西區大戰相當激動人心
二比零，賓福特領先
而瑞奇蒙讓一個大好機會
從手上溜走了
我就直說了，真慘，對吧？
你們看看外頭的情況
看起來就像描繪憂鬱男子的 文藝復興時期畫作
好，那現在呢？我們要怎麼辦？
我們應該放棄偽九號戰術
我們他媽的球員得知道自己在幹嘛 才會奏效
我不同意，小內 兄弟，我覺得應該要堅持下去
他們已經花了45分鐘 去搞清楚不該做些什麼，對吧？
-羅伊，你覺得如何？ -你該問他們
在外面執行這鬼戰術的是他們
好，好啊
好，各位
教練們和我有點小爭執 想要知道你們的看法
我們應該維持偽九號戰術，還是要改變？
戰術很合理，我們也完全有能力執行
會奏效的
楊瑪斯都這麼說了，那就是對的，是吧？
我不會對你們說謊
舉例來說，佐羅，你該擋下第一球的
兄弟
好，決定了，我們要維持 小內的偽九號戰術
-好，來吧，過來，來吧 -灰狗們，加油
隊長
你想加入嗎？
（相信）
數到三喊瑞奇蒙，一、二、三
瑞奇蒙
（堅實的勝利）
瑞奇蒙，加油
小內
是的
都還好嗎？
是的，泰德，都很好
怎麼了？我做了什麼？
你在說什麼？
得了吧，兄弟，你對我超生氣的 我想知道是為什麼
我得知道些什麼？
-你知道你做了什麼？ -對，請說
好，我跟你說你做了什麼
你讓我覺得我是這世界上最重要的人
然後你拋棄了我
就像關掉一盞燈，這麼輕鬆
我用盡心力，想要贏回你的關注
向你證明我自己
讓你再次喜歡我
但我做得越多，你就越不在乎
就像我他媽的隱形了
你甚至沒在辦公室裡放 我在耶誕節送你的照片
只有一群蠢美國人的照片
現在你要使用小內的偽九號戰術 所以當球隊搞砸的時候
他們會搞砸的，到時就能怪在我頭上
我才不會讓你這樣
大家都愛你
偉大的泰德拉索 我覺得你是個他媽的笑話
如果沒有我的話，你一場比賽都贏不了
他們會把你送回堪薩斯州去 那個你歸屬的地方
去跟你兒子在一起
因為你心知肚明你不屬於這裡
但我是，我屬於這裡
這並不是從天而降的，對吧？ 是我爭取來的
小內，我知道
如果我不夠強調你對我有多重要 我真的很抱歉
不，你知道嗎？你只會滿口胡言
泰德，去你的
瑞奇蒙落後兩分，繼續他們的偽九號戰術
目前賓福特持續進攻
克里斯，瑞奇蒙要掌控自己未來的機會 是否時間所剩無幾了？
亞羅，如果你認為時間是線性的話
是的，克里斯，我這麼認為
羅哈斯精彩施壓
塔特這球傳得好
歐布桑野出腳
他得分了
多虧了歐布桑野進的這一球
瑞奇蒙的升級還有希望
加油…加油啊，再一球
我的天啊
亞羅，偽九號就是要這樣踢
中場人多，組織明確，尋找縫隙，做得好
-加油 -很好
好耶
其他結果都進來了
瑞奇蒙隊
在本季經歷了最可怕的開頭後，奇蹟般地
離第二名只差一分
瑞奇蒙，加油…
如果他們能設法追成平手
瑞奇蒙就能升級回到英超
亞羅，他們只需要某人適時來個神來之腳
-瑞奇蒙，加油 -他們來得及達成嗎？
瑞奇蒙，加油
瑞奇蒙，加油…
荷蘭人長傳
塔特接球
這是瑞奇蒙的時刻嗎？
裁判
罰球
好耶
-好耶 -好耶…
他們照理講應該會派塔特來踢球
他本季的罰球全都踢中了
丹尼
兄弟，你來
會很好玩的，相信我
看來塔特把球給了羅哈斯
他很久沒踢罰球了，自從…
丹尼，加油
（羅哈斯）
丹尼，加油
丹尼，來吧
足球是我的生命
瑞奇蒙做到了
進了這球，他們就來到第二名
首次嘗試就將回歸英超
我們要升級了…
我們要升級了，對，我們要升級了
好耶
結束了
瑞奇蒙達成不可能的任務
透過勇氣、決心和最重要的信念
亞羅，我職涯中曾被升級過一次或兩次
這是很重大的成就
這是瑞奇蒙應得的
必須說，他們仍然是一支 沒贏過重大獎盃的球隊
但今晚不會有這種感覺
最終比數，瑞奇蒙兩分，賓福特兩分
尼爾森路的歡樂回來了
-好耶 -來吧…
他媽的，你幹嘛這樣？
我才能這樣做
-好耶 -好耶
好耶，來吧
好耶
-爽 -好耶
-你想喝點水嗎？ -好，謝謝
（倫敦西區最強）
我們對瑞奇蒙至死不渝
我們知道，我們肯定 我們對瑞奇蒙至死不渝
我們對瑞奇蒙至死不渝…
我們知道，我們肯定 我們對瑞奇蒙至死不渝
我們對瑞奇蒙至死不渝…
我們知道，我們肯定 我們對瑞奇蒙至死不渝
山姆
我們知道，我們肯定
我們對瑞奇蒙至死不渝…
我們知道，我們肯定 我們對瑞奇蒙至死不渝
山姆，小山山
表現得真棒
是啊，那一球，當然是不言而喻，是的
不過你們真有戰術紀律
這裡的人一定會很想你的
阿庫夫先生
我真的很高興認識你 而且你的提議讓我受寵若驚
抱歉，但我的回答是：“不了，謝謝”
我覺得我效力於瑞奇蒙的時間還沒結束
所以，因為這樣，我得留下
我希望你能理解
你這個奈及利亞王八蛋
你這個約路巴垃圾
你覺得自己是何許人物 可以浪費我的時間？
你這個才能中庸的廢物
才能中庸？
我會用一輩子來毀滅你，你這他媽的混蛋
好嗎？你永遠進不了奈及利亞國家隊
你懂我說的嗎？ 你這個牙籤屌，你永遠進不了
我會買下你長大的老家 然後我要在每個房間裡拉屎
然後再把那地方燒爛
對，然後我會坐在那裡，吃肯吉粽
接著我會在灰燼中便便，我向你保證
好
我永遠不會忘記這種屈辱
山姆歐布桑野，去你的
你膽敢
臭王八蛋
對
便便…
好，各位，冷靜點
好，冷靜，冷靜下來，等等
各位，好了，冷靜，好嗎？聽我說
首先我想要回應一下那篇文章
是我們的好朋友 特倫特克林寫的，他屬於…
或者更確切地說，我想與你們分享真相
關於我最近所對抗的焦慮症
還有我對於體育界討論
和處理心理健康的方式的憂慮
老闆，只是想要來恭喜妳升級的事
泰德，你也是，開香檳來慶祝？
-我只要一杯水就好，謝謝 -礦泉水還是氣泡水？
好，礦泉水，好的
開始在這裡生活之前我一直以為礦泉水
就只是水而已，妳知道嗎？
它是水，反正就只是水
走萬里路勝讀萬卷書嘛
真他媽的阿們
下個球季應該會很有趣吧？
會有老朋友登場的一季
魯柏買下了西漢姆聯隊
是嗎？
這改變也不錯
這樣我們與他見面就會是安排好的
而不是他通常的那種偷襲吧
嗨，芮貝卡
還有教練
抱歉
不，山姆，來吧，留下來，我剛好要走了
-不，泰德，留下來 -不，沒關係
好，好啊
我只是想要讓你們兩個知道
我決定留下來
山姆，太好了
對，山姆，我很高興聽到這消息
艾德溫阿庫夫對此消息反應如何？
不太好，他氣跑了
他已經在回迦納的路上了
討厭，我真的很期待
法蘭西斯的道別握手式
好，我該走了
山姆，我只是很好奇
你為何決定留下來？
我很想說是因為我對你的感情
但事實是我想我需要 停止擔心別人對我的看法
我留下來是因為這對我和我的未來最有利
謝謝
他看著我，但他可能是在跟妳說話
對，泰德，我知道
-天啊，妳一口乾掉了 -對
拉索教練
你在這裡呀，我很擔心你
我還以為你騎單車出了意外
其實我不會騎單車
真的？真是驚訝呢
為何？因為我的髮型跟氣質嗎？
對，應該吧
你怎麼沒來參加記者會？
因為我已經不是記者了
他們發現我透露匿名消息來源 就炒我魷魚了
討厭，我什麼都沒說，我保證
對，泰德，我知道，是我說的
我想做不同的事，更有深度的事
就像大家說的 人要追隨自己的喜好，對吧？
很遺憾你丟了工作
不過你知道現在你成了什麼吧？
獨立記者，特倫特克林
沒錯
是啊，我爸也說了同一個哏
好，他聽來是個很酷的傢伙
特倫特，希望我們很快能再會
我也是，泰德，我很喜歡跟你聊天
想搭便車嗎？
我想走路，但很感謝
泰德，還有一件事
下個球季加油
媽的
（五天後）
-這是最後的？ -對，這些還有崔克絲貝爾
好
我為妳準備了個 “最後一天在同棟樓上班”的禮物
給妳
機票？
你買機票給我？
去馬貝亞
你怎麼能把機票印出來？
是我的旅行社專員凱西印的，她很老派
羅伊，你確定現在機場還收紙本機票嗎？
飛機會有螺旋槳嗎？
我的天啊，我能在飛行期間抽菸嗎？
好了，閉嘴，妳畫錯重點了
明天，妳和我
我們要去海邊別墅待六週
讓妳能在新工作大展身手前好好放鬆一下
我也要在我12歲之後第一次放假
我在那裡不用保持身材也不用做膝蓋復健
我要用西班牙小食塞爆自己
而且那會花他媽很長的時間
寶貝，謝謝你
但我不能去
什麼？為何不能？
我不是六週後才上班
-我一週前就開始上班了 -是啊，我知道
所以我確定那地方 會有無線網路連線等等的
妳可以在海景陽台上 發那些電子郵件什麼的
羅伊，我很想，但我沒辦法去
我就是不能去
但你該去
我們要分手了？
沒有，你為何會那麼說？
當然沒有
你會過一個應得的假期
我會被關在暗無天日的房間裡不停地工作
然後我們六週後見
綺莉
羅伊，我愛你
我們會沒事的
我們六週後見
（三週後）
恭喜
要開什麼店？
奈及利亞餐廳
（出售）
（請聯絡艾金傑房地產，物業專售）
（兩個月後）
-快，跑快點，快 -是的，教練
-快點 -教練
-下一組，快 -是的
-快點 -教練
-快 -是的
（必威）
-快點，快 -教練
-快點，快 -是的，教練
-快點 -教練
字幕翻譯：徐懿芬