Ve vysílání budeme za pět sekund.
Čtyři, tři, dva…
Dobré páteční ráno. Vítám vás. Jsem moderátor Jeff Stelling
a tohle Chris Kamara a George Cartrick.
FOTBALOVÝ SPECIÁL
Čeká nás poslední víkend sezóny
a máme zde novinky ohledně té změny ve West Ham United.
Prvně se ale podíváme na Championship
a AFC Richmond, klub našeho bývalého sprostého kolegy Roye Kenta.
Všude se dnes píše o tom,
jak v této sezóně odešel Ted Lasso ze zápasu s Tottenhamem
ne kvůli zažívacím problémům, ale kvůli záchvatu paniky.
FOTBALOVÁ SOBOTA
Zdá se, že Lasso odchází.
Georgi?
Lasso na trénování očividně nemá.
- No tak, Georgi, měj soucit. - Ale no tak, Jeffe.
Měl by třeba Bill Shankly záchvat paniky? Nebo Brian Clough?
- Dostal by ho snad Alex Ferguson? - Buď fér.
Jistěže ne. Když útočí na vaši loď, tak běžíte na můstek
a chcete tam najít kapitána, který je při smyslech, a ne nějakou slečinku.
Stýská se mi po Royovi.
CELOZRNNÉ POLŠTÁŘKY
REBECCA „DA BOSS“ Na hatery serte. Klidně zavolejte.
DOKTORKA SHARON - HLASOVÁ ZPRÁVA
Zdravím, Tede. Pamatujte, pravda vás osvobodí,
ale nejdřív vás nasere.
Zavolejte, kdybyste chtěl. Hodně štěstí o víkendu.
MICHELLE LASSOVÁ Ahoj, viděla jsem zprávy. Snad jsi OK.
Ťuk, ťuk.
Kdo je tam?
Ještěn.
Jaký Ještěn?
Ještěn Espíš?
Haha. Očividně jsi v pořádku.
Brzo vstáváš, nebo jsi šla pozdě spát?
Promiň, strkám nos, kam nemám. Díky za zprávu.
Lasso podle nového zdroje odešel kvůli záchvatu paniky.
Zdravím, pánové.
- Jo. - Dobrý.
Dobré ráno, Susan.
Jste v pořádku, Tede?
Ano.
Jste si jistý?
TEDE, MÁŠ V HLAVĚ GULÁŠ?
Ahoj, kouči.
Díky.
Hej, honibrku.
Kdyby můj otec dostal v Normandii záchvat paniky, mluvíme německy.
Ano, pane.
Pracuj a bude to v pohodě.
Předpokládám, že víš, o co jde, že?
Ne.
To je krása. Od koho jsou?
Od Edwina Akufa.
„Upřímnou soustrast.“
To je od něj pozorné.
Asi se doslechl o vašem otci.
Neskončila jsem. „Sam se bude mít u nás v Casablance dobře.“
Pořád je to pěkné gesto.
Takže, Leslie, nějaké zvěsti o tom, na kterou stranu se Sam přiklání?
Nikdo nic. A snažím se chovat jako pohodář.
Kdykoliv ho potkám na chodbě, tak mu jenom drsně pokývnu.
Takhle…
Ty jo, je to fakt drsný.
Mám to z filmu s Denzelem Washingtonem. Řekl jsem si, že mu to ukradnu.
Ale nevypadá to dobře.
Všechno dobrý, Paule Shorey?
Tede.
- Ten článek mě mrzí, Tede. - To je v pohodě, Keeley.
Jak se říká, špatná reklama neexistuje, ne?
V tomhle případě to ale asi neplatí. Škoda, s mícháním piva a vína měli pravdu.
- Tumáte, šéfko. - Díky, Tede.
Všichni jsme na vaší straně.
Toho si vážím.
Škoda, že jsem nemohla zarazit, aby kretén Trent ten článek zveřejnil.
Trent je fajn chlap. Jen dělá svoji práci.
Promluvím si přímo s majitelem novin a zjistím, kdo byl ten anonymní zdroj.
To není třeba. Všechno, co napsali, je pravda.
Na rozdíl od poručíka Kaffeeho se s pravdou vyrovnám.
Radím ti, aby sis s tiskem promluvil až po zápase.
Souhlasím.
Soustřeďte se na hlavní úkol, na poražení Brentfordu.
Ano, protože jestli prohrajeme, tak to nepřežiju.
Neprohrajte, Tede. Prosím.
Neboj, Hig Newtone, makám na tom.
Bože, to je odporný.
Byl to těžký večer a teď už jsem si jistý, že jsem tam dal sůl místo cukru. Pardon.
Ne.
Je to zajímavé.
Je to hnusná, záludná mrcha.
Jako Heather Locklear v Melrose Place, že?
- To jo. - Jo.
Že?
- Přesně tak bych ji popsala. - Jo.
Heather.
Čau.
- Nebude to bezpečný. - Čau.
Nemůžu se dočkat, až tě v tom uvidím! Vybral jsem ti číslo. Edwin Akufo.
Jak je?
Je tady Roy?
Neslyším vrčení.
- Dobré ráno. - Ahoj, Nate.
Je tady Roy?
Ne.
Viděls tohle?
Jo. Je to hrůza.
- Jo. - Jo, byla to hrůza.
Jo.
Royi…
Hledá tě Jamie.
Fakt, jo?
Hej!
Tartte!
Já?
Tam? Jo.
Počkej, můžu začít mluvit já?
Jo, to je dobrej nápad,
protože až skončím, nebudeš mít zuby, který k mluvení potřebuješ.
Jasně. Jo.
Na pohřbu Rebečina táty jsem Keeley řekl, že ji pořád miluju.
Byla to chyba a neměl jsem to dělat, ale nejsem zvyklej se motat kolem mrtvol.
Něco to se mnou udělalo. Něco s citama, chápeš?
Ale neměl jsem to dělat a byla to chyba.
Potřebuju, abys věděl, že tě respektuju
a taky respektuju Keeley i váš vztah
a nic takovýho už nikdy v životě neudělám.
Kurva!
Promiň, když jste sem vešli, zkoprněl jsem a nevěděl jsem, co mám dělat.
Pohoda.
Jo, oboje zní opravdu vstřícně a soucitně.
Ale myslím,
že abyste moderoval schůzku trenéra Lassa se známým psychiatrem, není dobrý nápad.
Soustředí se na Brentford.
Moc vám děkuji.
Vyliž si, Piersi Morgane.
No to mě poser!
Můj ty…
Pojďte sem!
Díky, kouči.
Hej, kluci, než začneme, chtěl jsem si s vámi promluvit
o tom dnešním článku v novinách.
Asi jste to četli na mobilu.
Já pořád kupuju tisk. Komiksy z mobilu nevystřihnu.
- Dá se udělat screenshot. - To je porušování autorských práv.
- Aha. - Já vím, Zoreauxi,
ale screenshot si na ledničku nedáš.
Moje lednice má televizi.
Asi mám tu stejnou.
- Koupil jsem… - Jde o to,
že jste se něco odněkud dozvěděli, ale měl jsem vám to říct já.
Já vám to ale neřekl a byla to blbost.
Každý den děláme spoustu rozhodnutí,
od prostého: „Fakt chci sníst něco, co se jmenuje řecký jogurt?“
Po: „Mám opustit rodinu a vzít práci na druhém konci světa?“
To, že jsem vůči vám nebyl otevřený, bylo špatně.
Ale nebudu marnit čas litováním.
Takhle rozhodnutí nefungují. To tedy ne.
Jako když jsem svoji bundu Chicago Bulls ve škole půjčil Janelle Rhodesové.
Zamazala ji kečupem a vypadala, jako by ji postřelili.
To už taky nezměním.
Každé rozhodnutí je příležitost, kluci.
A já ji promrhal a nebudoval si u vás důvěru.
Budu citovat trenéra basketbalu z UCLA Johna Obi-Wana Gandalfa:
„Naše rozhodnutí určují, kdo opravdu jsme, víc než naše dovednosti.“
Doufám, že mi dokážete odpustit.
Taky bych nechtěl, abyste přede mnou něco skrývali.
- V pohodě, trenére. - V pohodě.
Pohoda, generále.
A až vyčmucháme tu krysu, tak dáme mýdlo do ponožky a umlátíme ji.
Rozmlátíme mu držku!
- Jo! - Zabijeme ho!
Jděte po penězích!
Tyhle vaše řeči musím utnout v záprdku.
V zárodku, ne záprdku.
Fakt? Aha, to souvisí s rostlinami, že?
Zahradnictví, bejby!
To dává větší smysl. Díky, kouči.
Zaměřme se na něco produktivnějšího, třeba na Nateovu falešnou devítku.
- Co vy na to? - Jo.
Má někdo nějaký dotaz?
- Já jo. - Copak, Jamie?
Co uděláme s tím krámem?
Jo, to je fakt.
Víte co? Půjdeme na severní hřiště, a když máknete, bude to dnešní kardio, jo?
Padejte! Píšťalka!
Dále.
O co jde?
Tohle je semifinále pořadu Richmond hledá superstar.
Jeden z těchto dvou soutěžících se stane naším maskotem.
Bude to Macy Greyhoundová, nebo Tina Feyhoundová?
Jsou z Hafinghamského paláce?
- Jo. - Tady paní Campbellová je vedoucí.
Přední londýnská chovatelka fenek Suzi Campbellová. Těší mě.
Taky mě těší.
- Jsem vaše velká fanynka. - Díky.
Obří fanynka.
Děkuju.
Nejdu nevhod?
Ne, dáte nám minutku, prosím?
Jistě.
Pane jo.
Ráda vás poznávám.
Stalo se něco špatného?
Popravdě… stalo se něco neuvěřitelně dobrýho.
Sponzoři, co podporují Bantr,
mi chtějí financovat moji vlastní PR agenturu.
Bože můj!
Dobrý, co?
Potřebuju poradit.
Jsem polichocen, že jsi přišla za mnou, a ne za Tedem nebo za Royem.
Mají trénink.
Tak za Rebeccou.
Té se to právě bojím říct.
I tak mám radost.
Mám strach.
Koukni, to je naprosto normální.
Může být děsivé se stát šéfem.
Ne, mám strach říct Rebecce, že odcházím.
No jo, protože nahání hrůzu, že?
Ne, protože je to jedna z mých nejlepších kámošek.
Ano. A tvůj odchod
by byla taková zrada, jakou známe jen z řecké mytologie.
Ne.
Jen nechci vypadat jako nevděčnice, když mi tady dala tak úžasnou příležitost.
Keeley, dobrý učitel doufá, že se učeň posune dál.
Skvělý učitel to ví.
To se mi líbí.
- Jo? Teď jsem to vymyslel. - Ty jo!
Řekl jsem Akufovi, že mu dám vědět po nedělním zápase.
Takže ses rozhodl?
Myslím, že jo.
- Jo? - Nevím.
- Bylo by šílený to nevzít, ne? - Samueli, moc o tom přemýšlíš. Klid.
Přestaň hledat odpověď, ona si tě najde sama.
Když tomu dáš volný průběh, vesmír ti dá znamení.
Tati, při vší úctě, není to moc důležité, abych to nechal na vesmíru?
Mně vesmír ukázal vždy tu správnou cestu.
Řekl mi, abych si vzal tvoji mámu, a v roce 2009, abych koupil bitcoiny.
V roce 2009!
Dobře, budu sledovat, jestli mi vesmír nedává znamení.
- Mám tě rád. - Já taky.
Dneska ráno se mi Jamie omluvil za to, co ti řekl na tom pohřbu.
Já ho k tomu nenavedla.
Já vím, říkal, že to byla jeho volba.
Cos udělal?
Co myslíš?
Dals mu ránu.
- Hlavičku. - Pokračuj.
Zabils ho, že?
Ne. Něco horšího. Já tomu kreténovi odpustil.
Nechutný, co?
Ne, jsem na tebe fakt pyšná.
To schvaluju.
Já mám taky jednu novinku.
Kurva drát, neříkej mi, že do tebe dělá Ted.
Investor, co sponzoruje Bantr,
mi chce financovat vlastní PR agenturu.
To mně poser záda. To je bomba!
Jsi výkonná ředitelka a tak! To je úžasný!
Já vím!
Hrozně moc tě miluju.
To se podívejme. Jsi šéfová.
Už na mě nebudeš mít čas.
Zavři tu hezkou pusu.
Vteřinku, to je Jane.
Jak to vlastně jde?
Rozešli jsme se.
Už jsme zase spolu.
Tumáte, chlapci.
Díky, Mae.
Kašli na to, Tede.
Za chvíli se na to zapomene. Jako vždycky.
Díky, Mae.
Stejně už jsem dočetl.
Otevřeme šampaňský.
To ne, já myslela, že to je na něco hodně výjimečnýho.
Neotevřeli jsme ho, když se tvoje máma odstěhovala na sever
ani když Anglie získala v Eurovizi nula bodů.
Ani když soused přejel toho svýho hada.
To byl hnus.
Vypijeme ho dneska. Bacha.
Hurá.
Ty vole!
Lizzy mi poslala náhled toho článku do Vanity Fair.
Ty vole. Doufám, že nepoužili nějakou fotku, kde se usmívám.
Jako by snad existovala.
Ty jo.
KEELEY JONESOVÁ, ŽENA NA VRCHOLU
To ne.
Nepoužili žádnou fotku, kde jsi ty.
Sakra, fakt promiň, Royi. To není v pohodě.
- Zavolám, ať to změní. - Opovaž se.
Opovaž se cokoliv změnit.
Vypadáš mocně. Jsi kurevsky krásná.
Vypadáš jako BILF.
Jo? Tak mi to předveď.
Takže…
Řekneš něco?
Někdy určitě jo.
Asi sis všiml, že jsem celkem upovídaný.
Ne, Nateovi.
Tomu anonymnímu zdroji.
Proč myslíš, že to byl Nate?
No jo.
Víš, jaký mám názor na kočky, mimina a omluvy, kouči.
Musí přijít k tobě.
To se ale nestane.
Někdo potřebuje postrčit.
Já nikoho postrkovat nebudu.
Myslím, že by to pomohlo.
Nate to nějak zvládne.
Ne, tobě by to pomohlo.
Jestli to v sobě budeš držet, tak ti z toho upadne knír.
- Budu jak ten z filmu Pařba ve Vegas. - Bradley Cooper?
Jsi na mě moc hodný.
A tvůj knír se mi líbí.
Ahoj, kočko.
Ahoj.
Máš vteřinku?
Jistě.
Je mi to moc líto.
To nemusí.
Je to dobrý.
Dopomohla jsi téhle pandě, aby se z ní stal lev.
Jsem na tebe moc pyšná.
Díky.
No to mě poser.
Ale ne. Co zas?
Rupert právě koupil West Ham United.
To ne.
Když mi dal svůj podíl v klubu, myslela jsem, že to je hezké gesto.
Vlastně mě docela uklidnilo,
že jsem zjistila, že je to pořád sobeckej a záludnej šmejd.
Jo, to vrací do vesmíru určitou rovnováhu, ne?
Slib mi, že pro něj nebudeš pracovat.
Mě si nemůže dovolit.
Můj fotbalový klub je Richmond. To víš.
No, jestli vůbec postoupíme. Třeba s náma nebudeš chtít pracovat.
Jasně.
Dám ti do šéfování jednu radu.
Najmi si svoji nejlepší kamarádku.
Ty seš blbá.
A už zase brečím.
Nechce někdo lístek?
- Jak je, Mae? - Nazdárek, Mae.
- Do toho, Richmonde! - Do toho!
Do toho, Richmonde!
Nandejte jim to.
Bude to nářez.
Rozcupujte je.
Do toho, trenére.
Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
PYRAMIDA ÚSPĚCHU
Tak. Chcete všichni vyzkoušet tu Nateovu falešnou devítku?
Byli byste hloupí, kdyby ne.
Jasně.
- Jo, zkusíme to. - Proč to měnit?
Souhlasím.
Už zase nemáš kancelář?
Ne, jen mě dočasně přemístili, vyměňují koberec.
Všude byly psí hovna.
Jo. To znám. Taky jsem to zažil.
Chce ještě někdo něco probrat, než půjdeme ven?
Jo…
Já bych…
…chtěl…
…poradit.
Co? Počkat.
Royi, říkáš, že se chceš stát Diamantovou dogou?
Ani omylem! Jen říkám, že by mi nevadilo,
kdybych tady byl,
až tady ta vaše kravina bude probíhat.
Jo, dobře. Co kdybychom našemu voříškovi dali jednorázovou vstupenku?
Diamantové dogy, nástup!
Jo, už jdu.
- Já zůstanu tady. - Dobrý nápad.
Žít znamená učit se. Díky, Alanis.
Takže, Royi…
Štěkej.
Pamatujete, jak jsem byl na tom focení s Keeley?
- Jo. - Jasně.
Sice jsem říkal, že to kurevsky nesnáším, a taky že to tak je,
ale oni nakonec…
…nepoužili ani jednu fotku, kde jsem já.
A ranilo to můj…
…cit.
- Jo. - Jo.
V pátém ročníku mě nepustili na třídní focení,
protože jsem měl vzácnou alergii na úsměvy.
To není to samé.
Jde o to, že…
Vypadá tam kurevsky dobře.
Sama o sobě.
Beze mě.
Hrozně přirozeně.
Já…
Bylo by vlastně divný, kdybych na těch fotkách byl.
A na pohřbu Rebečina táty
jí ten zmrd Jamie Tartt řekl, že ji miluje.
A to ještě žije?
Jo, místo abych ho umlátil k smrti, jsem mu odpustil. Totálně mě to vytáčí.
Aha. No, Royi, díky, že jsi to na nás vyštěkl.
Já se taky musím k něčemu přiznat.
Povídej, Nate-mane.
Royi,
když jsme s Keeley onehdy nakupovali, tak jsem ji políbil.
Jo, ona mi o tom řekla.
V pohodě.
Políbil jsem tvoji přítelkyni.
V pohodě.
Jamie s ní jen mluvil a chtěls ho zabít. Nechceš mi dát aspoň hlavičku?
Udělal jsi chybu, Nate. Kašli na to.
Ne, tu hlavičku si zasloužím.
Já ti ji klidně dám, Nate.
Víte co? To prozatím stačilo.
Máme práci. Končíme, jo?
Počkat, takže Diamantový dogy občas jenom tak kecají
a nikdo nemusí nic vyřešit ani nic změnit?
Občas jo.
To je fajn.
Bože můj.
Jo!
Tyto dva týmy čeká 83. souboj a nikdy toho nebylo v sázce víc.
Brentford vede, ale Richmond je pořád v té neobvyklé falešné devítce.
Nelíbí se mi to, je to poslední zápas sezóny a jde o postup.
Na vytáhnutí nové taktiky to je divná chvíle.
Richmond se snaží před poločasem srovnat skóre,
ale přišel o balón a Brentford je v přesile.
Jo!
- Kurva! - A je to 2:0 pro Brentford.
Nová taktika v takhle důležitém zápase může lidi stresovat.
Zůstaňte vzadu! Kolikrát vám to mám kurva říkat?
Klid.
Hej, to zvládneme.
V pohodě. Do toho!
A je tu poločas.
Je to zatím vzrušující derby týmů Západního Londýna.
Brentford vede 2:0
a Richmond si nechává tu jedinečnou příležitost proklouznout mezi prsty.
Budu k vám upřímný. Je to bída.
Koukněte. Vypadá to jako renesanční malba zobrazující mužský smutek.
Co teď? Co budeme dělat?
Zrušíme tu falešnou devítku.
Fungovala by, kdybychom měli schopný hráče.
Nesouhlasím, Nate. Měli bychom v ní pokračovat.
Teď za 45 minut zjistili, co nemají dělat.
- Co ty na to, Royi? - Zeptej se jich.
To oni tam tu hovadinu dělají.
No tak jo.
Pánové, s kouči o něčem debatujeme a chceme znát váš názor.
Pokračovat v devítce, nebo to změnit?
Je to dobrá taktika a všichni ji umíme provést.
Bude to fungovat.
Když to říká Jan Maas, tak to je pravda.
Já bych vám nelhal.
Dám příklad: Zoreauxi, ten první gól jsi měl chytit.
Kámo.
Rozhodnuto. Pokračujeme v Nateově devítce.
- Tak jdeme na to. - Do toho, Chrti!
Hej, kapitáne…
Přidáš se k nám?
VĚŘTE
Richmond na tři. Raz, dva tři…
Richmond!
Jdeme na to, Richmonde!
Ahoj, Nate.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Ano, Tede. Všechno v pořádku.
Co je? Co jsem ti udělal?
O čem to mluvíš?
No tak, jsi na mě naštvaný a chci vědět proč.
Co mám dělat jinak?
- Chceš vědět, cos udělal? - Prosím.
Tak já ti řeknu, cos udělal.
Choval ses ke mně, jako bych byl ten nejdůležitější člověk na světě.
A pak jsi mě opustil.
Jako bys zhasl světlo.
A já tvrdě dřel na tom, abych si tvoji pozornost získal zpět.
Abych ti dokázal, že jsem dobrý.
Abys mě měl zase rád.
Čím víc jsem dělal, tím míň tě to zajímalo. Jako bych byl neviditelnej.
Ani sis nepověsil tu moji fotku. Jsou tam jen fotky tupých Američanů.
Teď hraješ „Nateovu“ devítku, a když to poserou, což poserou, hodíš to na mě.
Na to ti seru.
Všichni tě milujou.
Jsi ten skvělý Ted. Ale já myslím, že jsi totální nula.
Beze mě bys nevyhrál nic. Poslali by tě zpátky do Kansasu, kam patříš.
Za tím tvým synkem.
Protože sem nepatříš ani omylem.
Ale já jo. Já sem patřím.
Tohle mi nespadlo do klína, jasný? Já si to vydřel.
Já vím, Nate.
Promiň, jestli jsem neřekl, jak jsi pro mě důležitý.
Ne, víš ty co? Meleš hovna.
Naser si, Tede.
Richmond prohrává o dva góly, zůstává ve falešné devítce
a Brentford útočí.
Chrisi, dochází Richmondu čas, aby mohl ovlivnit svoji budoucnost?
Jenom jestli čas vnímáš lineárně, Arlo.
Ano, Chrisi, vnímám.
Rojas vyvíjí tlak.
Skvělá práce Tartta.
Obisanya je před bránou.
A skóruje!
A díky gólu Obisanyi
jsou naděje Richmondu na postup stále reálné.
Jedem! Do toho! Ještě jeden!
Bože můj!
Tak se hraje falešná devítka, Arlo.
Zaplnit střed, organizovat se, hledat možnosti. Skvělé.
- Jdeme na to. - Jo!
Máme výsledky zápasů.
AFC Richmond je po historicky otřesném startu sezóny jako zázrakem
jeden bod od druhého místa.
Do toho, Richmonde!
Jestli se jim podaří aspoň remíza,
Richmond postoupí zpátky do Premier League.
Potřebují jen jeden dokonalý moment.
- Do toho, Richmonde! - Najdou ho včas?
Do toho, Richmonde!
Holanďan dává dlouhou přihrávku.
Je tam Tartt!
Je tohle ten moment pro Richmond?
Rozhodčí!
A je to penalta!
Jo!
- Jo! - Jo!
Myslíme, že ji bude kopat Tartt. V této sezóně proměnil všechny.
Dani.
To dáš, muchacho.
Bude to dobrý. Věř mi.
Zdá se, že Tartt dává míč Rojasovi, který nekopal penaltu od té doby, co…
Do toho, Dani!
Jeď, Dani!
Fotbal je život.
Richmond to dokázal!
Díky tomuto gólu je na druhém místě
a hned na první pokus se vrátí zpět do Premier League.
Postupujeme!
Jo!
Je konec!
Richmond dokázal nemožné díky pevné vůli, odhodlání a především víře.
Já taky párkrát zažil postup, Arlo, je to velký úspěch. Zaslouží si to.
Pořád je to ale klub, který nemá žádnou velkou trofej.
Jako by ji ale dnes vyhráli.
Výsledné skóre: Richmond 2, Brentford 2.
A na Nelson Road se vrátila radost.
- Jo! - Pojď!
Kurva drát! Proč jsi to udělal?
Abych mohl udělat tohle.
- Jo! - Jo!
Jo! Jedem!
Jo!
- Vodu? - Ano, prosím!
ŠPIČKA ZÁPADNÍHO LONDÝNA
Richmond nade vše.
Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše.
Richmond nade vše, Richmond nade vše.
Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše.
Richmond nade vše, Richmond nade vše.
Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše.
Richmond nade vše…
Same!
Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše. Richmond nade vše.
Všichni víme jistě, že je Richmond nade vše…
Same! Ahoj! Samíku.
Excelentní výkon!
Ten gól mluví sám za sebe.
Ale tvoje disciplína v té taktice… Hej.
Budou tě tady dost postrádat.
Pane Akufo,
moc rád jsem vás poznal a vaše nabídka mi opravdu polichotila.
Ale odpovím vám: „Ne, děkuji.“
Nemyslím si, že jsem s Richmondem hotový.
A proto tady musím zůstat.
Doufám, že mi rozumíte.
Ty jeden nigerijskej sráči!
Ty jorubská nulo!
Kdo kurva seš, že mrháš mým časem?
Ty průměrně talentovanej kreténe.
Jenom průměrně?
Svůj život zasvětím tomu, abych tě zničil, ty zmetku jeden!
V nigerijském národním týmu hrát nikdy nebudeš.
Rozumíš mi, ty čuráčku? Nikdy!
Koupím dům, kde jsi vyrůstal, a naseru do každé místnosti.
A pak to tam zapálím.
Pak tam budu sedět, jíst kenkey
a ten zkurvenej popel pokadím, to ti slibuju.
Tak jo.
Takovou neúctu ti nikdy nezapomenu.
Vyliž si, Same Obisanyo!
Kurevsky si troufá!
Čurák jeden!
Jo!
Kaky kak.
Uklidněte se.
Klídek. Klid. Hej.
Uklidněte se, jo? Podívejte…
Hned takhle z fleku bych chtěl mluvit o tom článku
našeho kamaráda Trenta Crimma z The…
Spíš bych vám tedy chtěl říct pravdu
ohledně svých problémů s úzkostmi.
A taky vám sdělit obavy z toho,
jak ve sportu mluvíme o duševním zdraví a co pro něj děláme.
Zdravím, šéfko. Jdu vám poblahopřát k postupu.
Taky blahopřeji, Tede. Oslavíme to šampaňským?
- Jen vodu, prosím. - S bublinkami, nebo bez?
Ano. Bez. Jistě.
Než jsem se sem přestěhoval, myslel jsem, že takhle lidi nabízejí bez.
Jako by bez nějak zázračně hasil žízeň.
Cestování je to nejlepší vzdělání.
Amen.
Další sezóna bude legrace, co?
A bude v ní jeden starý přítel.
Rupert koupil West Ham United.
Fakt, jo?
To bude fajn změna.
Naše hádky budou naplánované
a nebude nás přepadávat.
Ahoj, Rebecco.
A trenére.
Pardon.
Dobrý, Same, pokračuj, jsem na odchodu.
- Zůstaňte. - To ne.
Dobře.
Chtěl jsem, abyste oba věděli,
že jsem se rozhodl, že tady zůstanu.
To je super, Same.
Ano, to ráda slyším, Same.
Jak tu novinku vstřebal Edwin Akufo?
Moc dobře ne. Naštval se a odešel.
Už je na cestě do Ghany.
Sakra. Já se těšil, že si s Francisem potřeseme rukou.
No, asi bych měl jít.
Hej, Same, zajímalo by mě, proč ses vlastně rozhodl zůstat.
Kéž bych mohl říct, že to bylo kvůli vám.
Ale myslím, že se musím přestat starat o to, co ke mně lidi cítí.
Zůstávám, protože je to nejlepší pro moji životní cestu.
Děkuji.
Myslím, že to bylo myšleno spíš vám.
Ano, to vím, Tede.
- Ty jo, vy jste to exla. - Jo.
Trenére Lasso.
Tak tady ho máme. Měl jsem o vás starost, že jste měl třeba nehodu na kole.
Já vlastně na kole jezdit neumím.
Fakt? To mě překvapuje.
Proč? Kvůli mému účesu a celkovému vzezření?
Jo, asi jo.
Pročpak jste nebyl na tiskovce?
Protože už nejsem reportér.
Vyhodili mě. Zjistili, že jsem odhalil anonymní zdroj.
A safra. Já nic neprozradil, přísahám.
Já vím, Tede. Prozradil jsem to já.
Hledám něco jiného. Něco hlubšího.
Jak se říká: „Jděte si za tím.“
Je mi líto, že nemáte práci, ale víte, kdo teď jste, že?
Trent Crimm. Independent, tedy nezávislý.
Jo.
Jo, můj táta řekl ten stejný vtip.
Zní jako fajn chlapík.
Doufám, že se někdy potkáme, Trente.
To já taky, Tede. Ten náš pokec mám rád.
Nechcete svézt?
Radši chodím pěšky, ale díky.
A Tede…
Hodně štěstí v další sezóně.
Sakra.
O PĚT DNÍ POZDĚJI
- To je všechno? - Jo, jen tohle a Trixibelle.
Takže, mám pro tebe dárek k poslednímu pracovnímu dni tady v tom baráku.
Na.
Letenky?
Dáváš mi letenky?
Do Marbelly.
Jak jsi sehnal tištěný letenky?
Od Kathy z cestovky. Je ze staré školy.
Určitě na letišti ještě uznávají tištěný letenky?
Nebude to letadlo mít vrtule? Bože, budu v letadle moct kouřit?
Nech toho. Uniká ti podstata.
Zítra spolu na šest týdnů odletíme do vily u moře,
aby sis oddechla, než to rozbalíš v té nové práci.
A já budu mít od 12 let první dovolenou,
kde nebudu muset trénovat nebo si léčit koleno.
Užeru se k smrti jednohubkama
a to bude trvat kurva dlouho.
Zlato, děkuju.
Ale nemůžu jet.
Co? Proč ne?
Já nezačínám až za šest týdnů.
- Začala jsem před týdnem. - Já vím.
Proto jsem se ujistil, že tam je pořádná wifina a tak.
Můžeš být na e-mailu a tak, ale na balkóně s výhledem na moře.
Royi, moc bych ráda… ale nemůžu.
Prostě to nejde.
Ale ty bys měl jet.
To se rozcházíme?
Ne, proč to říkáš?
Jistěže ne.
Ty si dáš zaslouženou dovolenou a já se zamknu ve sklepě a budu pracovat nonstop.
Uvidíme se za šest týdnů.
Keeley.
Royi. Miluju tě.
To zvládneme.
Uvidíme se za šest týdnů.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Gratuluji.
Co z toho bude?
Nigerijská restaurace.
NA PRODEJ
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
- Pohyb! Rychleji! - Ano, trenére!
- Pohyb! - Trenére!
- Další! - Pane!
- Pohyb! - Trenére!
- Šup! - Pane!
- Pohyb! - Trenére!
- Pohyb! - Trenére! Pane!
- Pohyb! - Trenére!
Překlad titulků: Karel Himmer