Vi er på om fem sekunder.
Fire, tre, to...
Godmorgen. Det er fredag. Tak, fordi I ser med. Jeg er jeres vært, Jeff Stelling,
i selskab med Chris Kamara og George Cartrick.
Vi går ind til sæsonens sidste weekend,
og vi har sidste nyt om rygterne om forandringer hos West Ham United.
Men først retter vi opmærksomheden mod Championship
og AFC Richmond, som i staben har vores tidligere grovmundede kollega...
…Roy Kent.
Overskriften her til morgen er nyheden om,
at Ted Lasso udvandrede fra Tottenham-kampen tidligere på sæsonen
på grund af et panikanfald snarere end et maveonde.
FODBOLDLØRDAG
Ser Lasso ud til at smutte?
George?
Lasso egner sig tydeligvis ikke som træner.
Hold nu op, George.
-Vis lidt medfølelse. -Helt ærligt, Jeff.
Ville Bill Shankly få et panikanfald? Ville Brian Clough?
-Ville Alex Ferguson få et panikanfald? -Vær nu lige fair.
Selvfølgelig ikke. Hvis ens skib er under angreb,
og man løber op til broen,
så vil man gerne se en kaptajn, der kan tænke klart,
og ikke en eller anden tudeprins.
Jeg savner Roy.
TED… OP I RØVEN MED KRITIKERNE. RING, HVIS DU HAR BRUG FOR NOGET.
TALEBESKED
Hej, Ted. Husk, at sandheden giver dig frihed.
Men først gør den dig pissesur.
Jeg er her, hvis du vil snakke. Held og lykke med weekenden.
HEJ TED. SÅ NYHEDEN. HÅBER DU ER OKAY.
BANK BANK.
HVEM ER DET?
EUROPA.
EUROPA HVEM?
ØV, RO PÅ, MAKKER.
HAHA. DU HAR DET VIST HELT FINT.
SÅ... TIDLIG MORGEN ELLER SEN AFTEN?
UNDSKYLD. DET RAGER IKKE MIG. TAK, FORDI DU SKREV.
LASSO FORLOD ANGIVELIGT BANEN PÅ GRUND AF MADFORGIFTNING.
NU HÆVDER KILDER, AT DET SKYLDTES ET PANIKANFALD
Hej, drenge.
-Ja. -Den var god.
Godmorgen, Susan.
Er du okay, Ted?
Ja da.
Er du sikker?
ER TED SKUDT I ROEN?
PANIK HOS LASSO
Hej, træner.
Tak.
Hallo, din bums.
Havde min far fået et panikanfald i Normandiet, talte vi alle sammen tysk nu.
Javel.
Bare pas dit arbejde. Det skal nok gå.
Du ved vel, hvad det drejede sig om?
Nej.
De er vel nok flotte. Hvem er de fra?
Edwin Akufo.
"Jeg kondolerer."
Det var betænksomt af ham.
Han må have hørt, at din far døde.
Lad mig tale ud. "Men vi giver Sam et dejligt hjem i Casablanca."
Stadig en fin gestus.
Leslie, har du hørt noget om, hvad Sam hælder til?
Ikke en lyd. Jeg prøver at virke ubekymret.
Når jeg ser ham på gangen, nikker jeg bare på en cool måde.
Sådan her.
Hold da kæft. Det var cool.
Jeg så det i en Denzel Washington-film og tænkte: "Den snupper jeg."
Men det ser ikke godt ud.
Dav i stuen.
Ted.
-Jeg er ked af det med artiklen, Ted. -Det er okay, Keeley.
Dårlig omtale er bedre end ingen omtale, ikke?
Jeg ved nu ikke helt, om jeg er enig.
Men de havde ret i det med sprut og øl.
-Værsgo, chef. -Tak, Ted.
Du har vores fulde støtte.
Tak for det.
Gid jeg kunne have gjort noget, før den nar Trent Crimm skrev artiklen.
Trent er fin nok. Han gør bare sit arbejde.
Bare rolig. Jeg taler med avisens ejer
og finder ud af, hvem den anonyme kilde var.
Det er der ingen grund til. Det, de skrev, passer faktisk.
I modsætning til løjtnant Kaffee kan jeg godt håndtere sandheden.
Mit råd er, at I ikke taler med pressen før efter kampen.
Enig.
Koncentrer jer om opgaven. At slå Brentford.
Ja, for hvis vi taber, tager det livet af mig.
-I må ikke tabe, Ted. Jeg beder dig. -Bare rolig, Hig Newton. Den klarer jeg.
For pokker. De smager ækelt.
Nå ja. Det var en hård aften, og nu ved jeg med sikkerhed,
at jeg byttede rundt på salt og sukker.
Nej, nej.
Nej, det er interessant.
Hun er en lusket, ramsaltet kælling.
Ligesom Heather Locklear i Melrose Place, ikke?
-Nå ja. -Ja.
Ikke?
-Meget rammende. -Ja.
Åh, Heather.
Hej.
-Jeg er i fare derude. -Hej.
SAM, JEG GLÆDER MIG TIL AT SE DIG I DEN HER
HÅBER, DET ER I ORDEN, AT JEG VALGTE DIT NUMMER. EDWIN AKUFO
FODBOLDTAKTIKKENS HISTORIE
Hej.
Er Roy her?
Jeg kan ikke høre nogen grynte.
-Hej. Godmorgen. -Godmorgen, Nate.
Er Roy her?
Nej.
Har du set det her?
Ja, jeg... Det er frygteligt.
-Ja. -Ja, det var frygteligt.
Ja.
Roy...
Jamie leder efter dig.
Gør han det?
Hallo!
Tartt!
Mig?
Derind? Ja.
Vent. Må jeg lige sige noget først?
Ja, okay. God idé, for når jeg er færdig, har du ingen tænder tilbage,
og så kan du ikke tale.
Ja, Ja, okay.
Til Rebeccas fars begravelse fortalte jeg Keeley, at jeg stadig elskede hende.
Det skulle jeg ikke have gjort,
men jeg er ikke vant til døde mennesker.
Det gjorde bare noget ved mig rent følelsesmæssigt, ikke?
Men det var forkert af mig.
Du skal bare vide, at jeg respekterer dig,
og jeg respekterer Keeley og jeres forhold,
og jeg vil aldrig gøre sådan noget igen.
Fuck!
Undskyld. Jeg stivnede, da I kom herind, og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Godt.
Nej, det lyder skam både nyttigt og betænksomt.
Men jeg tror ikke,
at det er optimalt, at du modererer et møde mellem Lasso og en kendt psykiater.
Hans fulde fokus er på Brentford. Tak.
Fuck dig, Piers Morgan.
Hold da helt kæft!
Åh...
Rundkreds!
Tak, træner.
Hej, gutter.
Før vi går i gang, vil jeg tale med jer om den artikel, I så i avisen i morges.
I så den sikkert på telefonen.
Jeg får avis, for man kan ikke klippe tegneserier ud af en telefon, vel?
-Man kan tage et screenshot og sende dem. -Det er brud på ophavsretten.
-Nå. -Du har ret, Zoreaux,
men et screenshot kan ikke hænge på køleskabet.
Der er tv i mit køleskab.
Jeg har vist det samme.
-Jeg købte det... -Pointen er,
at I alle sammen har hørt noget, som I burde have hørt fra mig først.
Jeg valgte ikke at sige noget, og det var dumt.
Hver eneste dag træffer vi en masse valg i vores liv.
Alt fra: "Skal jeg virkelig spise noget, der hedder græsk yoghurt?"
Til: "Skal jeg forlade min familie og tage et job i et fjernt land?"
Det var et dårligt valg, at jeg ikke var åben over for jer.
Men det spild af tid at ønske, jeg kunne gøre det om.
Sådan fungerer det ikke med valg. Nej.
Det valg, og min originale Chicago Bulls-jakke,
som jeg lod Janelle Rhodes låne i 2. g,
da hun havde spildt ketchup og så ud, som om hun var blevet skudt,
det er to ting, jeg ikke får igen.
For hvert eneste valg er en chance, gutter.
Jeg greb ikke chancen for at styrke tilliden mellem os.
For at citere den dygtige basketballtræner fra UCLA John Obi-Wan Gandalf:
"Det er vores valg, der viser, hvem vi er, snarere end vores evner."
Jeg håber, I kan tilgive mig.
Jeg synes i hvert fald ikke, at I skal gå og gemme på noget.
-Helt i orden, træner. -Helt fint.
Intet problem, boss.
Når vi finder frem til stikkeren, må vi så godt tæske ham med sokker med sæbe i?
Vi finder ham og smadrer ham!
-Ja! -Vi nakker ham!
Følg pengene!
Nu skal I ikke gå helt tomat.
Det er "agurk", ikke "tomat."
-Er det det? Nå ja. -Al magt til køkkenhaven!
Det giver mening. Tak for det.
Vi skal fokusere på noget mere konstruktivt.
Såsom at arbejde på Nates falske nier.
-Hvad siger I til det? Godt. -Ja.
Er der nogen spørgsmål, før vi går i gang?
-Ja, jeg har et. -Hvad så, Jamie?
Hvad fanden gør vi med den der?
God pointe. Okay.
Lad os smutte over på nordbanen,
og hvis I har fart på, tæller det som konditionstræningen.
Af sted! Fløjt!
Kom ind.
Hvad er det?
Det er Mascot Idol: Semifinalen.
En af disse to deltagere bliver vores nye maskot.
Bliver det Macy Greyhound eller Tina Feyhound?
Kommer de fra Barkingham Palace?
Jep.
Miss Campbell driver internatet.
Jeg er Londons førende tæveopdrætter. Suzi Campbell. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Jeg er stor fan af dig.
Tak.
Kæmpestor fan.
Tak.
Passer det dårligt nu?
Nej. Vil I give os et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
Wow.
Hyggeligt at møde dig.
Er der noget galt?
Der er faktisk noget, der er helt rigtigt.
De investorer, der støtter Bantr,
vil finansiere, at jeg starter mit eget pr-firma.
Hold da op!
Ja, ikke?
Jeg har brug for et godt råd.
Jeg er smigret over, at du spørger mig i stedet for Ted eller Roy.
De er til træning.
Så i stedet for Rebecca.
Det er hende, jeg ikke tør sige det til.
-Jeg er bare glad for at stå på listen. -Jeg er bange.
Hør nu. Det er helt naturligt.
Det kan være skræmmende at blive chef.
Nej. Jeg er bange for at fortælle Rebecca, at jeg stopper.
Nå ja, fordi hun er så intimiderende.
Nej. Hun er en af mine bedste venner.
Nå ja. Når du stopper,
er det et forræderi på niveau med de værste i den græske mytologi.
Nej.
Jeg... vil bare ikke virke, som om jeg ikke er taknemlig
for den fantastiske mulighed, hun har givet mig her.
Keeley, en god mentor håber, at man kommer videre.
En fremragende mentor ved, at man kommer det.
Den var god.
-Ja? Den fandt jeg lige på. -Wow.
Jeg har sagt til Edwin Akufo, at han får et svar efter søndagens kamp.
Har du så besluttet dig?
Det tror jeg.
-Ja? -Jeg ved det ikke.
-Det ville være tosset at sige nej, ikke? -Samuel, du tænker for meget. Slap af.
Du skal ikke lede efter svaret. Lad det komme til dig.
Hvis du er åben for det, giver universet dig et tegn.
Far, med forlov. Er det ikke en for vigtig beslutning at overlade til universet?
Universet har altid sendt mig på rette vej.
Universet gav mig besked på at gifte mig med din mor og at købe Bitcoin i 2009.
2009!
Okay, far. Jeg holder øje med signaler fra universet.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
I morges undskyldte Jamie for det, han sagde til dig ved begravelsen.
Jeg har ikke sagt noget.
Det ved jeg godt. Han sagde, det var hans eget påfund.
Hvad gjorde du så?
Hvad tror du?
Slog ham.
-Nikkede ham en skalle. -Bliv ved.
Slog du ham ihjel?
Nej, værre endnu. Jeg tilgav ham fandeme.
Er det ikke ulækkert?
Nej. Jeg er virkelig stolt af dig. Du har min fulde opbakning.
Vent. Jeg har også en nyhed.
For helvede. Sig nu ikke, at Ted har lagt an på dig.
Den investor, der støtter Bantr,
vil stå for finansieringen af, at jeg åbner mit eget pr-firma.
Hold da helt kæft. Hvor er det stort.
Du er sgu da direktør og det hele. Fantastisk.
Ja.
Jeg elsker dig så højt.
Se dig lige. Chefen.
Så får du ikke tid til mig mere.
Hold din kønne, lille mund.
Øjeblik. Det er Jane.
-Hvordan går det med det? -Vi er gået fra hinanden.
Nu er vi sammen igen.
Værsgo, drenge.
Tak, Mae.
Tænk ikke på det, Ted.
Det er snart glemt igen. Sådan går det altid.
Tak, Mae.
Jeg var alligevel færdig med den.
Vi åbner champagnen.
Hvad? Nej, den gemmer vi jo til en helt særlig lejlighed.
Vi åbnede den ikke, da din mor flyttede op nordpå igen.
Vi åbnede den ikke, da England fik nul point i det europæiske melodigrandprix.
Og vi åbnede den heller ikke, da naboen kørte sin egen slange over.
Det var klamt.
Så i aften drikker vi den. Duk dig.
Hurra.
Pis!
Lizzy har lige sendt et udkast til artiklen i Vanity Fair.
Det var satans. De skal ikke bruge billeder, hvor jeg smiler.
Som om sådan noget findes.
Wow.
KEELEY JONES, KVINDE PÅ TOPPEN
Åh nej.
De har ikke brugt de billeder, du var med på.
Det er jeg sgu ked af, Roy. Det er ikke i orden.
-Jeg får dem til at ændre det. -Det kan du lige vove på.
Du skal kraftedeme ikke ændre noget.
Du ser magtfuld ud. Du er smuk som bare fanden.
Du ligner en BILF.
Gør jeg det? Så vis mig det.
Så...
...vil du sige noget?
Ja, før eller siden. I årenes løb har du måske set mig være ret snakkesalig.
Nej. Til Nate.
Den anonyme kilde.
Hvorfor tror du, det var Nate?
Ja.
Du kender min tilgang til katte, babyer og undskyldninger.
De skal komme af sig selv.
Det sker ikke.
-Nogle mennesker skal have et lille puf. -Jeg puffer ikke nogen.
Det kunne hjælpe.
Nate skal nok klare sig.
Nej. Det kunne hjælpe dig.
Hvis du prøver at gå og holde på det, ender dit overskæg med at falde af.
Så ender jeg med at ligne ham fra Tømmermænd i Vegas.
Bradley Cooper.
Nu er du sød.
Jeg kan godt lide dit overskæg.
Hej, skatter.
Hej.
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
-Jeg er virkelig ked af det. -Det skal du ikke være.
Det er godt.
Du hjalp pandaen her med at blive en løve.
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Kors i røven.
Åh nej. Hvad nu?
Rupert har lige købt West Ham United.
WEST HAMS NYE EJER
Nej.
Og jeg, der et øjeblik troede, at han var venlig, da han gav mig sine aktier.
Det er faktisk betryggende at vide,
at han stadig bare er et egoistisk, intrigant røvhul.
Ja. Så er balancen i universet ligesom genoprettet, ikke?
Lov mig, at du ikke kommer til at arbejde for ham.
Han har ikke råd til mig.
Richmond er min fodboldklub. Det ved du godt.
Lad os nu se, om vi rykker op. Ellers vil du måske ikke arbejde med os.
Fair nok.
Et lille råd om at være chef.
Ansæt din bedste ven.
Fuck dig.
Nu græder jeg igen.
Hvem skal have en billet?
-Går det godt, Mae? -Dav, Mae.
-Kom så, Richmond! -Kom så, Richmond!
Kom så, Richmond!
Nu går I ud og smadrer dem.
Giv den gas.
De skal have høvl. Fuck dem.
Kom så.
Goddag.
-Goddag. -Goddag.
SUCCESPYRAMIDEN
Godt. I er alle sammen klar på at køre med Nates falske nier, ikke?
Alt andet ville være dumt.
Godt.
-Ja, lad os give det chancen. -Hvorfor lave om på det nu?
Jeg er enig.
Er du blevet smidt ud af dit kontor igen?
Nej, det er midlertidigt, mens der bliver lagt nyt gulvtæppe.
Det var smurt ind i hundelort.
Det har jeg prøvet.
Er der andre, der har noget at sige, inden vi går derud?
Ja.
Jeg kunne godt...
...bruge et...
...godt råd.
Vent lidt.
Roy, siger du, at du vil være en af Diamanthundene?
Nej, for fanden. Jeg siger bare, at det ikke vil gøre mig noget at være herinde,
mens det foregår, for helvede.
Ja, okay. Vi kan jo give en gæstebillet til vores herreløse køter, ikke?
Diamanthunde, sid op!
Ja, den klarer jeg.
-Jeg bliver bare siddende. -Ja, god idé.
Man lærer, så længe man lever, ikke? Tak, Alanis.
Godt, Roy.
Gø løs.
Kan I huske, jeg fortalte om fotograferingen med Keeley?
-Ja. det hørte vi om. -Ja.
Jeg sagde jo, at jeg hader den slags,
og det gør jeg kraftedeme også.
Men i sidste ende...
...brugte de ingen af de billeder, jeg var med på.
Og det sårede min...
...følelse.
-Nå ja. -Ja.
I femte klasse måtte jeg ikke være med på klassebilledet,
fordi jeg havde fået en sjælden smileallergi.
Det er ikke det samme.
Sagen er...
...at hun ser pissegodt ud.
Selv.
Uden mig.
Så naturlig.
Jeg...
Det havde været pissemærkeligt med mig på billederne.
Og så til Rebeccas fars begravelse
sagde Jamie Tartt fandeme, at han var forelsket i hende.
Og han er stadig i live?
Ja, i stedet for at tæske ham ihjel tilgav jeg ham sgu.
Jeg er stadig rasende over det.
Okay. Roy, vi er glade for, at du gøede til os.
Jeg har også noget, jeg må tilstå.
Værsgo, Nate-hunden.
Roy,
da Keeley og jeg var ude at shoppe forleden, kyssede jeg hende.
Ja. Det fortalte hun.
Det er okay.
Jeg kyssede hende. Jeg kyssede din kæreste.
Det er glemt.
Jamie talte bare med hende. Ham ville du dræbe. Vil du ikke nikke mig en skalle?
Du begik en fejl, Nate. Tænk ikke mere på det.
Nej, jeg fortjener at få en skalle.
Jeg vil med glæde nikke dig en skalle.
Ved I hvad? Det er vist nok for nu.
Vi skal i sving. Diamanthunde, sid af.
Vent. Så nogle gange sludrer Diamanthundene bare om en masse pis,
uden at nogen løser noget eller ændrer noget?
Ja, nogle gange.
Fedt nok.
Hold da op.
Ja!
Det er det 83. opgør mellem de to klubber, og der har aldrig været mere på spil.
Brentford fører, men Richmond
holder fast i deres usædvanlige opstilling med en falsk nier.
Jeg bryder mig ikke om det, Arlo. De kæmper om oprykning.
Det er et spøjst tidspunkt at skifte taktik.
Richmond jagter udligningen inden pausen,
men de mister bolden, og Brentford er i overtal.
Ja!
-Fuck! -Og så står det 2-0 til Brentford.
Når man afprøver en ny taktik i en så vigtig kamp, skal det gå galt.
Bliv tilbage! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er okay.
Hallo. Vi skal nok klare den.
Det er okay. Kom nu!
Slut på første halvleg
af det livlige lokalopgør i West London.
Brentford fører med 2-0,
og en gylden mulighed er ved at glippe for Richmond.
Jeg siger det ligeud. Det ser sort ud, ikke?
Se lige engang.
Som et renæssancemaleri af maskulin melankoli.
Okay, hvad nu? Hvad skal vi gøre?
Vi må opgive den falske nier.
Det ville virke, hvis vi havde ordentlige spillere.
Jeg er uenig, Nate. Vi må holde fast i det.
Nu har de haft 45 minutter til at se, hvordan det ikke skal gøres.
-Hvad synes du, Roy? -Spørg dem.
Det er sgu dem, der skal gøre det.
Ja, okay.
Godt, drenge.
Trænerne og jeg diskuterer noget og vil høre jeres syn på det.
Skal vi holde fast i den falske nier eller lave om?
Taktikken holder, og vi kan sagtens udføre den rigtigt.
Det skal nok virke.
Hvis Jan Maas siger det, må det være sandt, ikke?
Jeg ville aldrig lyve for jer.
Zoreaux, du skulle for eksempel have reddet det første mål.
Mand.
Så er det afgjort. Vi holder fast i Nates falske nier.
-Kom så her. -Så er det nu, Greyhounds.
Anfører?
Kommer du?
TRO
Richmond på tre. En, to, tre...
Richmond!
Kom så, Richmond!
Hej, Nate.
Hej.
Er alt i orden?
Ja, Ted. Alt er i den skønneste orden.
Hvad er der? Hmm? Hvad har jeg gjort?
Hvad snakker du om?
Hold nu op. Du er sur på mig. Jeg vil bare vide hvorfor.
Hvad er det, jeg skal lære?
-Vil du vide, hvad du har gjort? -Meget gerne.
Okay. Det skal jeg sige dig.
Du fik mig til at føle mig som verdens mest betydningsfulde person.
Og så svigtede du mig.
Som om du slukkede for lyset. Bare sådan.
Jeg knoklede min røv i laser for at få din opmærksomhed igen.
For at vise dig mit værd.
For at få dig til at kunne lide mig igen.
Men jo mere jeg gjorde, desto mindre så du mig.
Som var jeg usynlig.
På dit kontor har du ikke det billede, jeg gav dig til jul.
Du har nogle dumme amerikanere.
Vi kører Nates falske nier, så når holdet kvajer sig,
som de gør, kan du give mig skylden.
Op i røven med det.
Alle elsker dig.
Den store Ted Lasso. Men jeg synes sgu, du er til grin.
Uden mig havde vi ikke vundet en eneste kamp, og du var røget hjem til Kansas.
Hjem til din søn.
For du hører fandeme ikke til her.
Men det gør jeg. Jeg hører til her.
Det kom ikke bare dumpende til mig. Jeg har arbejdet for det.
Det ved jeg godt, Nate.
Jeg er ked af det, hvis jeg ikke har vist min anerkendelse.
Ved du hvad? Du er fuld af lort.
Fuck dig, Ted.
Richmond er bagud med to mål og holder fast i den falske nier,
og Brentford angriber.
Chris, løber tiden ud for Richmond, hvis de selv skal kunne afgøre det?
Kun hvis du opfatter tiden som lineær, Arlo.
Det gør jeg, Chris.
Godt pres fra Rojas.
Fin aflevering fra Tartt.
Obisanya får den.
Han scorer!
Takket være Obisanyas mål
lever håbet om oprykning fortsat for Richmond.
Kom så! Ét til!
Hold da op!
Sådan spiller man en falsk nier, Arlo.
Fyld op på midtbanen. Hold organisationen. Find åbningerne. Flot.
-Nu kører det! -Ja!
Ja!
Vi har nu de andre resultater.
AFC Richmond fik en historisk skrækkelig start på sæsonen, men på mirakuløs vis
er de nu kun ét point fra andenpladsen.
Kom så, Richmond.
Hvis det lykkes dem at få uafgjort,
rykker Richmond atter op i Premier League.
De har bare brug for en enkelt individuel genistreg, Arlo.
-Kom så, Richmond. -Når de det?
Kom så, Richmond.
En lang bold fra hollænderen.
Tartt er fri!
Skal det lykkes Richmond?
Dommer!
Der er straffespark.
Ja!
-Ja! -Ja!
Man må gå ud fra, at Tartt tager det.
Han har ikke brændt et straffe i år.
Dani.
Den klarer du, muchacho.
Det bliver sjovt. Tro mig.
Det ser ud til, at Tartt giver bolden til Rojas,
der ikke har taget et straffespark siden... Ja...
Kom så, Dani!
Så er det nu, Dani!
Fodbold er livet selv.
Richmond har gjort det!
Med det mål bliver de nummer to
og vender tilbage til Premier League i allerførste forsøg.
Vi rykker op!
Vi rykker op! Ja, vi rykker op!
Ja!
Så er det slut!
Richmond har klaret det umulige
takket være optimisme, vilje og først og fremmest tro!
Jeg prøvede selv at rykke op i min karriere, Arlo.
Det er en stor bedrift. Fuldt fortjent for Richmond.
De er stadig en klub, der aldrig har vundet et trofæ.
Men sådan vil det ikke føles i aften.
Slutresultat: Richmond-Brentford 2-2.
Glæden er tilbage på Nelson Road.
-Ja! -Sådan!
Hvorfor fanden gjorde du det?
For at jeg kunne gøre det her.
-Ja! -Ja!
Ja! Kom så!
Ja!
-Vil du have noget vand? -Ja tak.
WEST LONDONS BEDSTE
Vi er Richmond, til vi dør
Vi ved det med sikkerhed At vi er Richmond, til vi dør
Vi er Richmond, til vi dør Vi er Richmond, til vi dør
Vi ved det med sikkerhed At vi er Richmond, til vi dør
Vi er Richmond, til vi dør Vi er Richmond, til vi dør
Vi ved det med sikkerhed At vi er Richmond, til vi dør
Vi er Richmond, til vi dør
Sam.
Vi ved det med sikkerhed
Vi er Richmond, til vi dør Vi er Richmond, til vi dør
Vi ved det med sikkerhed At vi er Richmond, til vi dør
Sam! Hej, Sammo. Hej.
Fremragende præstation.
Målet taler jo for sig selv,
men din taktiske disciplin. Hallo!
De kommer til at savne dig her.
Mr. Akufo.
Det var en fornøjelse at møde dig, og jeg er meget smigret af dit tilbud.
Desværre siger jeg nej tak.
Jeg tror ikke, at min tid hos Richmond er forbi.
Derfor må jeg blive her.
Det håber jeg, du kan forstå.
Nigerianske møgsvin!
Yoruba-taber.
Hvem fanden tror du, du er, når du spilder min tid?
Din middelmådige fnatmide.
"Middelmådige"?
Jeg vil bruge resten af mit liv på at tvære dig ud, din forpulede narrøv!
Du kommer aldrig til at spille for Nigerias landshold.
Er du med, vatpik? Aldrig!
Jeg køber dit barndomshjem og skider i hvert eneste rum,
og så brænder jeg det ned.
Så sætter jeg mig og spiser kenkey, og så skider på asken bagefter. Tro mig.
Okay.
Jeg vil aldrig glemme den respektløshed. Fuck dig, Sam Obisanya.
Hvor vover du?
Dumme svin!
Ja.
Skider.
Rolig nu, folkens.
Tag den nu med ro.
Fald nu til ro, ikke? Hør her...
Jeg vil lægge ud med at kommentere den artikel
skrevet af vores gode ven Trent Crimm fra The...
Eller snarere vil jeg dele sandheden med jer
om min kamp med panikangst på det seneste.
Og min generelle bekymring over,
hvordan vi omtaler og takler psykisk sundhed i sportens verden.
Hej, chef. Jeg ville bare sige tillykke med oprykningen.
I lige måde, Ted. Skal vi fejre det med champagne?
-Bare et glas vand, tak. -Med eller uden brus?
Ja. Uden.
Inden jeg flyttede herover, forstod jeg ikke, at folk sagde "still water."
Som om det var vand, der vedblev at være vand.
Intet er mere lærerigt end at rejse.
Amen til det.
Næste sæson bliver da sjov, ikke?
Den kommer til at omfatte en gammel ven.
Rupert har købt West Ham United.
Har han det?
Det bliver en god forandring.
Så er vores møder med ham planlagt i modsætning til hans lumske angreb.
Hej, Rebecca.
Og træner.
Undskyld.
Nej, Sam, bliv bare hængende. Jeg var på vej ud.
-Nej, bliv, Ted. -Nej, nej. Det er okay.
Ja, okay.
Jeg ville bare fortælle jer begge to,
at jeg har besluttet mig for at blive.
Hvor er det godt, Sam.
Ja. Det er jeg glad for at høre, Sam.
Hvordan tog Edwin Akufo nyheden?
Ikke særlig godt. Han stormede ud.
Han er allerede på vej til Ghana.
Pokkers. Jeg glædede mig ellers
til Francis' afskedshåndtryk.
Jeg må hellere gå.
Hør, Sam. Jeg er bare nysgerrig.
Hvad fik dig til at vælge at blive?
Gid det var på grund af mine følelser for dig...
...men sandheden er, at jeg må holde op med at tænke på, hvad andre synes om mig.
Jeg bliver, fordi det er bedst for mig og min personlige rejse.
Tak.
Han talte vist til dig, mens han kiggede på mig.
Ja, det ved jeg godt, Ted.
-Den røg sgu lige ned i løgneren. -Ja.
Træner Lasso.
Der var han jo. Jeg blev helt bekymret.
Jeg troede, du var kørt galt på cykel.
Jeg kan faktisk slet ikke cykle.
Det kommer bag på mig.
Hvorfor? På grund af min frisure og udstråling?
Ja, det er vel derfor.
Hvorfor var du ikke til pressemødet?
Fordi jeg ikke længere er reporter.
Jeg blev fyret, da de fandt ud af, at jeg afslørede en anonym kilde.
Det er da løgn. Jeg har altså ikke sagt noget.
Det ved jeg godt, Ted. Det gjorde jeg selv.
Jeg vil noget andet. Noget dybere.
Man skal gøre det, der gør en glad.
Jeg er ked af, at du mistede dit job. Men ved du, hvad du er nu?
Trent Crimm. Uafhængig.
Ja.
Ja, min far fyrede den samme joke af.
Han lyder som en sej fyr.
Jeg håber, vi støder på hinanden igen, Trent.
Det gør jeg også, Ted. Jeg er vild med vores snakke.
Vil du have et lift?
Jeg vil hellere gå. Ellers tak.
Og, Ted...
Held og lykke næste år.
Pis.
FEM DAGE SENERE
-Er det det sidste? -Ja. Bare det her og Trixibelle.
Godt.
Jeg har en sidste-dag-som-kolleger-gave.
Her.
Flybilletter?
Har du købt flybilletter?
Til Marbella.
Hvordan har du fået fat i fysiske billetter?
Fra min rejseagent, Kathy. Hun er gammeldags.
Roy, tager de overhovedet imod papirbilletter i lufthavnen længere?
Har flyet propeller?
Må jeg ryge om bord på flyet?
Hold nu op. Du overser det væsentlige.
I morgen rejser vi ned til en villa ved havet i seks uger,
så du kan slappe godt af, før du skal have succes i dit nye job.
Og jeg skal på min første ferie, siden jeg var 12,
hvor jeg ikke skal holde mig i form eller genoptræne mit knæ.
Jeg vil proppe mig med tapas, til jeg revner,
og det vil kraftedeme tage en evighed.
Tak, skat.
Men jeg kan ikke tage af sted.
Hvad? Hvorfor ikke?
Jeg starter ikke i jobbet om seks uger.
-Jeg startede for en uge siden. -Ja, det ved jeg godt.
Derfor har jeg sikret mig, at der er stabilt wi-fi.
Du kan sidde og skrive mails og alt det pis, men fra en altan med havudsigt.
Roy, det ville jeg gerne. Men jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Men du skal da tage af sted.
Slår vi op?
Nej. Hvorfor siger du det?
Selvfølgelig ikke.
Du skal tage på en velfortjent ferie,
mens jeg sidder i mørket og arbejder uafbrudt.
Og så ses vi om seks uger.
Keeley.
Roy. Jeg elsker dig.
Vi skal nok klare den.
Vi ses om seks uger.
TRE UGER SENERE
Tillykke.
Hvad skal det være?
En nigeriansk restaurant.
TIL SALG
TO MÅNEDER SENERE
-Fart på! Hurtigere! Af sted! -Træner!
-Af sted! -Træner!
-Næste. Af sted. -Javel!
-Fart på! -Træner!
-Af sted! -Javel!
-Fart på! Af sted! -Træner!
-Fart på! Af sted! -Javel, træner!
-Fart på! -Træner!
Tekster af: Eskil Hein