(威拉德艾培公立小學)
妮娜,很棒的句型
我看看 「我最喜歡的電影是《玩具總動員》
我最喜歡的角色是胡迪」
很好,我也是
不過,我更愛巴斯光年
我愛他的抱負,你們說呢?
- 對 - 好,讓我看看
布蘭妮的是 「我最喜歡的電影是《美國黑幫》
我最喜歡的角色是法蘭克盧卡斯」
好,這是很棒的句子
但我會找妳媽進行第三次懇談
聊聊妳在家裡都看什麼節目
蒂格老師,安德魯打我
安德魯,快道歉
一、二、三、四
我是珍妮蒂格
我在艾培小學教二年級生 已經任職一年了
八、九
作為費城教學體制下的產物
我很自豪,我熬過來了,如今在這裡教書
同學們,這位總統之後 我們有另外三位總統
這本書是舊的 所以我把其他總統黏上來了
這個學區最主要的問題是,沒錯,沒錢
市政府說沒錢
但他們剛砸了數百萬美元 幫對面的老鷹足球場大翻修
我們只能咬牙苦撐 這裡的職員都很了不起
每位老師都身懷絕技
我真的很敬重他們
拜託,坐下!
我敬重那些資深的
我們這些資淺的仍在掌握訣竅
但有些人已被逼走了
我知道這學校不好混 但我立志當一名老師
就是要確保學生能絕處逢生
任教一年後,我學到很多經驗 總算覺得自己掌控大局了
杰莫,你在幹嘛?
我要一號,但馬桶壞了
地毯就是你的B計畫?
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
珍妮,妳為什麼要把地毯收走?
愛瑞卡,我說過,叫我蒂格老師 我不是妳的同學
雖然我們幾乎差不多高 我要收走是因為地毯上有很多尿
那我們的故事時間要坐在哪?
我會想辦法,好嗎?
失去地毯是件大事
對小學生來說,地毯就像他們的公共空間
跟鎮定劑一樣
像一個能讓孩子坐著的巨型鎮定劑
珍妮,關小聲點,拜託
我正在教幼幼班的孩子們字母C
但這首歌一直害他們分心
這首歌就像兒童版的嘻哈饒舌歌
同學們,能請你們坐下嗎?
大家,我只數到三
一、二...
我可不倒數的,坐下
我是芭芭拉霍爾,天之驕女
我盡好本分就回家去
我每週做指甲,我熱愛教書
太厲害了,霍爾老師
期待我哪天也能這樣 對了,妳的學生在哪?
在走廊上站一排
真的嗎?
(善良就是酷)
早安,蒂格老師
霍爾老師, 妳讓我想起我三年級
最愛的老師,艾略特老師
總是打扮優雅,很會管教小孩 而且她超會使用熱熔槍
謝謝妳,珍妮,妳人真好
對,我想變得跟她一樣,我超愛她的
她在我的評量單寫評語
「需多結交同齡朋友,有點纏人」 她真是搞笑
- 是喔 - 妳有收到我的電子郵件嗎?
放學後我們倆也許能約...
沒有,一定跑去垃圾信箱了
太怪了,我寄給別人都沒事 就妳的跑到垃圾信箱
同學們,向後轉
再見,媽,抱歉,是霍爾老師 再見,霍爾老師
珍妮,妳絕對不敢相信
政論節目名嘴瑞秋梅道居然轉推我的文
- 哇賽 - 所以,我也算是MSNBC電視台員工了
我是雅各希爾
我喜歡說自己是活在當下的歷史老師
雅各和我去年跟另外二十位老師入職
最後只剩三人,我們是其中之二
我想這就是創傷束縛吧?
今天午餐要吃轉角小店的起司牛肉堡嗎?
不要吧
櫃檯那傢伙都叫我「小白臉」
那只是一種親切的暱稱
你如果不喜歡,直接跟他講就好啦
我沒辦法 《白人脆弱》有一整章說明,懂嗎?
蘿賓迪安琪洛說 「當你開始當正義魔人...」
梅麗莎,妳能不能告訴這位大文豪
櫃檯小弟叫他「小白臉」 只是一種親切的暱稱
對足球界男神來說是,但對他不是
梅麗莎
夏美蒂,二年級老師
一百的一半是多少?
五十
一百元鈔票也被稱作C鈔
你是西西里人嗎?義大利人?
南方人?
好,你們是警察派來的嗎?是的話就快說
各位,我需要一條新地毯
- 我那條正式毀了 - 我的也是
我抖了抖地毯 全部有氣喘的孩子都去了保健室
對,我的也毀了
但又無法把地毯像沙發那樣 包上一層塑膠保護膜
各位大朋友,你們好呀
我帶來的拍攝劇組怎麼樣呀?
干擾工作,平添麻煩
但令人期待,我們要上電視了
因為他們要報導 美國資金不足、管理不善的公立學校
有新聞就是好新聞,芭芭拉
看看梅爾吉勃遜,還紅得跟什麼一樣!
他演《家有兩個爸x2》超好笑
艾娃是我們的校長
她有她獨特的作風
她是個爛校長
她的獨特之處在於她爛到不行
妳在這,艾娃,我能和妳談談嗎?
我要支援,我寡不敵眾,那些孩子瘋了
有個孩子還叫我今天早上小心點
我不懂那是什麼意思,我要人手支援
冷靜點,他們只是孩子
再說,多個人手需要錢,我們沒錢
- 對,但我... - 還是妳要支出部分薪水?
- 不行,但... - 沒錯,不行,我想也是
我們沒錢申請支援 但應該能買新地毯吧?
你們只會抱怨東西不夠新,不斷提出要求
看看芭芭拉,我們最資深的教師之一
她從不抱怨
妳的秘訣是什麼,芭芭拉?
明白妳的能力有限,艾娃
真善解人意,各位,向霍爾老師學著點吧
但我又不是霍爾老師
聽著,緹娜,對他們倒數看看
小孩在一到四十之間會冷靜下來的
不會吧
一點情義相挺也能有所幫助,姊妹們
我能幫上的忙 和妳那件穿五年的胸罩差不多大而已
爭取新資源並非不可能的事
梅麗莎之前要台新的收銀機玩具 她不就得到了
對,那個不是玩具
我認識一個做賣場拆除的傢伙
我有各行各業的朋友
我還認識在那蓋球場的人,妳要鋼筋嗎?
不用
梅麗莎人脈廣闊,能力又好
我認為年輕的老師也很有能力...
是嗎?那史瓦茲老師為什麼開始掉髮?
這位雅各為何每五分鐘就去抽菸休息?
- 我改抽草本電子菸... - 還有為什麼
你們沒辦法待超過兩年?
流動率比迴轉壽司還快
被說中了
別管她,我想我們還是要繼續爭取地毯
- 對 - 我來這裡教書前,我曾在辛巴威
參加無國界教師計畫,我學到的...
雅各,你每次講到你在非洲的事的時候 我都怎麼跟你說的?
- 妳叫我閉嘴 - 我叫你閉嘴,不然很怪
這裡新進教師過去的紀錄不太好
但我們終究充滿熱忱,能勝任這份工作
珍妮,史瓦茲老師剛踢了雷瓊一腳 大家在走廊亂成一團
等等,什麼?
好了,好了
- 冷靜,冷靜 - 同學們
- 發生什麼事? - 他先打我的!
騙子!
- 我是騙子? - 別說了,冷靜
不曉得她有沒有用倒數那招
好了,我先帶你去保健室
不可以打小孩,無論如何都不行
- 可以威嚇他們 - 可以吼他們
- 威嚇家長 - 稍稍讓他們感到難堪
我有次威嚇一個阿公
但你就是不能踢小孩
- 我們有打賭,妳沒參與嗎? - 好了
總之,事情不妙
史瓦茲老師行為欠妥 她顯然不知道該如何帶班級
- 妳雇用她的 - 我炒她魷魚了
他們給我超多權力,很誇張
在這期間,強森先生會幫忙顧她的班
等等,工友伯伯強森先生?
(光明會)
這是讓世界運轉的人,孩子們
我覺得這事該向上呈報
有小孩被打傷...
打傷?
我已經處理好了,沒必要讓他們知道 有小孩在我的監督下受傷
在學校的監督下,講明白點
艾娃,那樣不是處理問題
一位投饒舌歌手當總統的七十歲工友 正在為學生上社會課
我們需要協助,我知道我們沒錢...
行了,可以了吧?
我會向學區申請一小筆緊急預算
到時看你們要鉛筆 或人手支援還啥玩意都可以
- 地毯也可以? - 當然,寄妳的需求給我
當然可以,我寄給妳
這就是校長的生活日常
讚啦!聽到了嗎?勤問必有收穫
- 我幫妳寫兩個 - 好
妳好,我要找柯爾曼小姐
好,她在...
你好
妳好,我是葛瑞格艾迪 我幫那個「飛踢」學生的老師代課
你是代課老師!原諒我
我還以為哪個同事替我找了牛郎呢
好喔
很高興認識你,年輕人
- 我也是 - 很高興認識你,萊恩
我叫葛瑞格
先看你有辦法做多久 到時我就能記住你名字,行嗎,提姆?
太好了,老兄
是嗎?很好...
維持專業形象,我喜歡
我是雅各,真開心這裡有另一位男老師了
這兒男老師很少
我總算有個對象能討論體育賽事了
你喜歡女子網球嗎?
或者,我稱之為正規網球
我未來想當一名校長 但我得先有工作,所以我來代課
我讀書就為了這個
我其實有來這面試,然後上了
但,不知道,似乎有什麼內幕
我和學區總長上同一間教堂
我發現他背著老婆和一名女執事偷腥
然後我需要一份工作
「你的學校爛透了嗎?
試試地毯處方簽吧」,漂亮
我的天,布蕾亞,怎麼了?
我吐了
很棒的溝通能力,布蕾亞
好吧,我們去清乾淨
我其實也常常吐,所以別在意
陌生男子,小孩褲子!
- 警衛! - 天啊,不是...
我是葛瑞格,史瓦茲老師的代課老師
- 了解 - 對
但小孩的褲子是怎麼回事?
- 警衛! - 等等
等一下...我班上有個小孩要上廁所
我帶他來,但他不小心尿下去了
原來如此
然後我沖了馬桶,裡面的水全往上噴
老天,沒人跟你說有噴射馬桶?
- 沒有,那什麼鬼東西? - 我懂,抱歉
好,你能看著她一下嗎?
嗨
妳還好嗎?
我吐了
這樣啊
很好,我待會再回來幫她處理 我教室裡有多的褲子可以給他
我先幫他換褲子再帶他回來,可以嗎?
等等,妳叫什麼名字?
我真糊塗,我是珍妮
很高興認識你
- 抱歉,尿尿 - 還有嘔吐物,對...
可以買樂透了
好吧,歡迎加入我們
- 好了 - 謝啦
沒事的,大家都會尿尿,對吧
對,有夠噁心,但她人感覺很好
是我的臭味嗎?
很好
- 記住了,二加二等於... - 早安,霍爾老師
- 四 - 太棒了
打擾了,我想借重妳的長才 幫我看我寫給艾娃的地毯需求單
珍妮,我們不會得到新地毯
我們不會得到任何東西
芭芭拉,有點信心嘛
艾娃說了,她會提供我們需要的東西
我在費城學區任教二十年了
他們全都毫無作為 艾娃只不過是最新一任的沒用校長
盡妳的本分就好
但這就是我的本分
我的本分就是讓這裡變更好
我認為妳的本分是認分點,免得妳失望
早安,各位老師
請各位於下課時間到前門集合
我有特別事項宣布,改善校園事不宜遲
而我做到了
好耶,妳有聽到嗎?樂觀再次獲勝了
「真是謝謝妳,珍妮」
霍爾老師,不客氣
「妳工作能力真好,有一點我的影子」
真的?我也覺得我們有很多共同點
「珍妮,妳真是個小可愛」
- 我有好的預感 - 對吧?我有同感
- 早安 - 早
葛瑞格
學區被我的申訴書深深打動
他們核准緊急預算,立刻撥錢給我們
我們能把錢花在人手支援或地毯上 但是我想了想,不對
我們需要更急迫的改善
不對...地毯非常急迫
它是孩子們的鎮靜劑,立即見效 我在郵件裡有寫
- 小姐,誰叫妳寄郵件給我? - 妳叫我寄的
總之,我每次做完頭髮,心情都特別好
我的工作表現也會跟著變好,就像現在
懂我意思吧?顧好外在,內在就會好
(威拉德艾培公立小學)
看見沒?
塑膠看板?
多虧學區給了我三千美金
我還得全數花光
妳把全部的錢都花在這上面?
不敢相信急件的品質還這麼好
樂觀的滋味如何?
太荒謬了,她太超過了
得做什麼才行,我...
對...得做些什麼才行
- 這樣吧,我要採取行動 - 好,很好
- 無論如何,我連署就對了 - 很好
改變就是這麼回事
某人發起某事,然後其他人連署
不能讓艾娃為所欲為,因為她如果得逞 就代表芭芭拉是對的
如果芭芭拉是對的,那我算什麼?
我還是射手座嗎?
妳們兩位,等等,我也要去吃午餐
是喔,邊緣人,妳要吃什麼?吐司邊嗎?
我以為妳要創造聖艾娃的下一個神蹟
真好笑,並不是,我再也不用艾娃幫忙了
什麼意思?
我寄了封郵件給學區總長 告訴他艾娃做的好事
她工作難保囉
我的老天爺啊
怎麼了?
學區總長從不讀我們的郵件
他設定回傳模式
郵件會直接轉給單位負責人
等等,妳說什麼,單位負責人?
也就是說,那封郵件會轉到...
各位老師,我發現你們當中有人
認為自己能越級呈報
所以,今天的午休時間
我們將舉行信任工作坊 學習如何成為一個大家庭
肯定會很好玩!
我們處在十字路口,這是場危機
不對,吃自助餐廳的披薩才是危機
我們究竟要幹嘛?
巧克力甜心,我發現這裡有人不尊重我
但我不是重點
重點是,如果不尊重我 該如何尊重這所學校?
不可能,這是邏輯問題
誰不尊重妳,艾娃?我是說,學校
不重要
我們要放眼整個團隊,而不是針對個人
我們來做個練習,對彼此大聲說出真心話
不管有多難聽
一定很好玩,先從珍妮開始,珍妮?
請說?
妳咄咄逼人、聒噪又討人厭
- 不好意思? - 這也太...
不會呀,這樣很好
我們這樣做都是為了讓彼此進步
很有建設性
換你了,巧克力甜心,從珍妮開始
我真的不想
你說得對,應該先從和她熟的人開始 雅各?芭芭拉?
- 她的頭髮...對,絕對不要 - 絕對不要
艾娃,我們不想這麼做
等等,我可是有備而來
希娜,過來吧
艾娃,這是我的學生,她應該在午休
我有點餓
希娜,記得我們說的嗎?
妳希望蒂格老師可以變得怎麼樣?
她有雙大腳
好了,各位,真是夠了
我就是那位不尊重艾娃的人
我寄了封郵件給學區總長
告訴他艾娃把所有錢花在一個看板上
艾娃,對不起 我很抱歉,耽誤各位午休時間
尤其是妳,希娜
但我這麼做,是因為我在乎學校裡的孩子
而這不應該被拿來檢討,我...
好,這樣的話,等等
希娜,這個給妳吃,我很抱歉
不用了,謝謝
好吧
說話真沒說服力
缺乏群眾魅力,對吧?
妳知道嗎,艾娃?
珍妮有很多毛病 太天真,有點纏人,太正面
妳講得很好,我叫她回來
可是,她沒有錯
一心想幫助學校的孩子,她不該被譴責
- 你們要去哪兒? - 去看珍妮
去吃午餐,但我會先去看珍妮
(蒂格老師級任教室)
珍妮,別理艾娃,大腳代表很能生
芭芭拉,每天午餐時間
每次午休,阿米爾都在地毯上睡覺
他之前在我的班上
家裡有很多小孩
爸爸常不在,但在家時,爸媽又老是吵架
沒錯,所以他常睡眠不足
我要他在座位上午睡,但他說地毯比較軟
比他家裡的床還軟
知道嗎?我不在乎你們覺得我勝不勝任
我只在乎我能不能做點改變
珍妮,在艾培這種學校的老師 我們樣樣都得自己來
我們身兼行政、社工、治療師、再生父母
我們有時甚至像孩子的原生父母
為了什麼?肯定不是為了賺錢
我在街上能掙更多錢,小事一樁
聽著,我們這麼做,因為這是我們的責任
這是妳的天職,而妳不辱使命
我記得哲學家康乃爾韋斯特...
- 別,不是現在 - 別說話
妳想知道我的秘訣嗎?
盡妳所能幫助妳的孩子,我們會幫助妳
我建議我們大家集資,幫珍妮買條新地毯
你們覺得怎樣?
- 當然好 - 好啊
各位,不可能,你們沒有錢
我知道,因為我們領一樣的薪水
我早上只買顆甜甜球就透支了
不然妳要怎麼辦?偷一條地毯?
當然不是,但我認識一個無所不能的人
還用得著妳說,我得烤通心麵了
喂,湯尼,你這死傢伙
你還在蓋那個球場吧?
今天過得很不順
但可喜的是,我終於明白芭芭拉的意思了
(麥高瑞與亞當建設公司)
- 天哪,他來了 - 快去拿
- 你好 - 太棒了
妳得找方法,用自己的方式解決問題
太謝謝你了,怎麼稱呼?
- 我沒有姓名 - 他沒名沒姓
我明白了
即便那是體制外的解決方法
妳使命感很重,我深受啟發
謝謝你
這不過是在這裡教書的日常
久了就習慣了
牆上的臭味也會習慣?
- 那個味道你永遠不會習慣 - 了解
你代課是為了以後轉正職,對吧?
看看吧
這份工作實在是驚喜不斷
希望你能挺過來,為了孩子們
是啊
好吧
我會好好撐一段時日
你知道的,為了孩子們
我今天有照顧到我的學生
感覺很棒,我們要的不過如此
「還給了他一塊堅硬的蠟木
但是,那位男子將蠟木裝上斧頭後
他就馬上拿起斧頭來...」
(除臭去漬劑)
這是我的天職,而我不辱使命
我現在明白,就算沒有高層的幫忙
沒有市政府的錢
我還是能做好這份工作
很好,步驟三,沖馬桶將水箱清空
然後就完成了
記住,沖馬桶前,你必須先重複步驟一
但如果有錢還是很棒
字幕翻譯:李羽婷