還有十秒
- 好哦 - 走...
(動作新聞、abc電視第六頻道)
我們超愛動作新聞 我們早到學校就為了看電視
在你想拿扳手砸爛某人的後視鏡後
看動作新聞能讓你平靜
(吉姆賈德納)
但費城地區持續飽受高溫之苦
溫度高達華氏90多度
熱指數接近100
我是個驕傲、已婚的基督徒女性
我很愛我的丈夫
但吉姆賈德納有股莫名的吸引力
操著毫無地域性的口音
我們從未見過如此之事...
支持與認可當地媒體非常重要,好嗎?
這些新聞不為私利
全是深入現場與實地走訪 深具影響力的報導
我可不想看見在車陣中看到那隻狗狗
沒錯,吉姆
我喜歡動作新聞,因為在那期間
我無論說什麼,都沒人會問我問題
奇奇是隻2.5磅重的...
我今天有私事要請假,和朋友釣魚
總之,廁紙在櫃子裡
我在墨西哥快餐店看過吉姆賈德納
他瀟灑地點了碗墨西哥蓋飯
(威拉德艾培公立小學)
(團結、積極、創新、卓越、成就)
- 塔里克,我的天 - 就這樣,給妳聽一小段
- 太好聽了吧 - 一小段而已
- 你昨晚錄的嗎? - 對呀,花了15分鐘吧
- 沒什麼,錄超快 - 哇賽
塔里克是我交往十多年的男友
他從我們高中時就是音樂家
毫無疑問,他非常厲害
他所有的抖音影片都爆紅
這年頭,這是音樂家成功的指標
我今晚會晚點回家,因為我有表演
我在國王酒吧的票都賣光了
- 別開玩笑 - 是真的
- 我的天! - 對
- 我真以你為榮! - 謝謝
- 也許我可以去 - 不...不
妳不能來,他們人數限制很嚴格
只有15個名額,妳如果來了就會變16位
會有火災隱患,這樣他們會關門
但是,妳今晚要一起吃晚餐嗎?
我大概十點到家 我買巴哈馬微風的東西回來
- 那是我最愛的餐廳 - 我知道
- 我的最愛!好,沒問題 - 我知道,好,寶貝
這座椅也太前面了
- 你知道我很矮 - 要命,好
好,寶貝,我要走了,我餓死了
雖然饑餓感讓我文思泉湧
我得去吃點東西
你要吃我的三明治早餐嗎?
- 我去學校再找吃的 - 妳確定?
對,我到學校再吃
- 真謝謝妳 - 不客氣
- 我愛妳 - 我也愛你
好
聽我說,你昨晚在錄音 所以我們沒機會討論
但我們房租漲價了,所以得重新規畫預算
我把記帳單貼在冰箱上
好,我晚點看
好,我只是想說,你能盡快看嗎?
因為租約上是我的名字
我們已遲繳一次房租
我懂,我們能晚點討論嗎?
現在還不到早上八點
我要到中午才會清醒
好,但你能看一下嗎?
我會看的
- 我保證,寶貝 - 好吧
- 好嗎?我愛妳 - 愛你,祝你今天開心
- 謝謝妳的三明治 - 不客氣
梅莉娜,怎麼了?
我不想經過走廊,珍妮老師
好可怕
我不要上學了
強森先生,這些燈一閃一閃都好幾週了
你能修理嗎?孩子們都不想走進來了
那超出我薪資範圍,珍妮
我用一套1992年的臨時系統 讓大部分電器正常運作
這個得等電工來修
- 但是... - 我去釣魚了,之後再處理
別擔心,梅莉娜
我現在就處理,不像那些工友或男友
沒事,跟我來
這是誰的鱸魚?
在共用冰箱放這個,未免太腥味逼人
別碰,我今晚要帶去安妮特表妹家煮
她以為她是全家族最會煮飯的人
我要用溫和的方式讓她知道我的厲害
我還要打扮得比她更可愛
各位,後走廊的燈已經壞好幾週了
- 謝謝妳的最新資訊 - 妳穿那是什麼?
我們得想個辦法,好嗎?
妳班上的梅莉娜
她今天早上不敢走進學校上課
她說很像電影《鬼店》
我不知道她怎麼知道那部電影
- 她喜歡《鬼店》 - 經典電影
不能這樣下去,好嗎?
我和強森先生講了,他說他無能為力
那妳要我們怎麼做?
不會太難,只是換個新燈泡
珍妮
管好妳能管的事就好
沒錯,在這種大熱天 我們能做的就是盡好本分
沒錯,說得對
為什麼二月會熱得跟火山口一樣?
氣候變遷,我們正處於災難性的影響之中
俄羅斯的永凍土...
書呆子
艾娃,能請市府的人來修後走廊的燈嗎?
小妞,不行
妳以為我是誰?
我可沒那本事操控市府的內部運作
他們也許夏天會來
夏天?
運氣不佳
要吃蛋白小點心嗎?
不了,我沒時間吃東西
只是蛋白小點心,微波就能吃了
看吧,我就是無法忍受一切
他們沒看見小孩的表情
簡直像走進迪士尼的幽靈公館
那個遊樂設施真的超可怕
我才不管他們怎麼說
- 我們學過星期一到星期日 - 去吧,寶貝
- 現在要... - 進去坐好
已經九點了
同意
到校時間早就...
過了
聽著,我知道你只是代課
但這些孩子必須八點前報到
- 這是學校的規定 - 了解
他兩週以來已遲到六次
雖然看似無足輕重,但積少成多
一旦氾濫成災,就會濕成一片
我們不想濕成一片,對吧?
你們有聽懂吧?
霍爾老師,我能請教妳的建議嗎?
我本來想問珍妮,但她好像在忙
當然,進來吧
謝啦
- 就是... - 請坐
好的...
我有一位學生老是遲到
過去幾週都九點才來學校
你和家長談過嗎?
沒有,我只是代課老師 我不想和家長往來,沒必要
甜心,你不是來玩的
你是他們的老師
是哪個孩子?
威廉,喬爾威廉
了解,我知道他家
聽著,我得去體育館接我的學生
你何不趁我的休息時間來找我?
我午餐時間會去做指甲
我打算在我車上吃午餐
我從家裡帶了三明治
好,把你的小裕隆三明治也帶來
較資深的老師都習慣妥協現狀
但我年輕又活力充沛
而且知道梯子在哪
忘了我很怕爬梯子
是我肚子在叫
好
看看這個
只是電線鬆脫
天啊,誰來幫幫我?
妳闖了大禍,我們為什麼要幫妳?
我不知道會導致全校大停電
沒有全校大停電
有些地方停電,有些還有電
我的教室沒電了
體育館還有電
對,我教室也沒電了
幸好還有冷氣,否則我們都要融化了
遇到這種情況最好保持冷靜
- 再打電話給... - 好了各位,世界末日來了!
早了三個月,但真的來了!
別搖梯子!
只有葛瑞格能躲進我的避難處 所以別問了
我當然對末日有所準備
怎麼能不準備呢?
我不懂其他人為何不跟進
看過《屍速列車》嗎? 那些喪屍移動速度超快的
末日要來了,那一天就快到了
艾娃,這只是部分停電,好,大家聽好...
- 聽芭芭拉的話! - 別搖了!
我們待會這麼做 所有沒電的班級,請前往體育館
快去
一切恢復正常以前,我們先在那裡上課
雖然不是最理想的方式,但行得通
都聽到了,走吧
大家,我只想說對不起,各位
我以為只要爬上來修好,就不用等...
- 看看我們的下場,小女孩 - 結果呢?
各位,請前往體育館
我們有更重要的事要做
老天,我的鱸魚!所有人閃邊,讓開
誰來幫幫我?我覺得自己搖搖欲墜
- 好吧,我來幫妳 - 好,你好
- 沒事,給我妳的手 - 好
- 慢慢來 - 好
妳隨時可以下來
好,我下來了嗎?
- 沒有 - 我要數到三才行
好,一、二、三
再一次
現在指的是數字...
- 看我這裡,謝謝 - 四
對,轉頭...
這全是我的錯
妳不該做職業學校畢業生做的工作
但沒有關係
(塔里克:祝妳今天開心)
(妳待會要幫車子加油)
我闖了大禍,我得解決才行
好,怎麼解決?
這看似超出妳能力範圍,妳應該等人來修
我不想等人來修
我們學生的需求應該獲得滿足
我會想辦法修好
任何困難都阻止不了我
如果又得爬上梯子呢?
妳好像很害怕
我今天不怕
妳不去吃午餐嗎,珍妮?
不去,我要幫午餐阿姨弄午餐
午餐阿姨不喜歡妳
她老愛進廚房,說「妳好」之類的屁話
有夠不衛生
妳真的要去幫忙嗎?
對,也許再試試看讓電恢復
妳能不能別鬧了?
妳想炸掉整間學校嗎?
不是,而且不可能
幸虧學校是二戰期間建的避難所,所以...
別再管了
好,我不管了
妳還是要管,對吧?
對,我會管到底,好嗎,雅各?
我必須彌補我的錯
好吧,我可不參一腳
我從沒把你算在內
好吧,那算我一份
因為我午休沒別的事
好吧
- 走吧 - 好
你好,需要什麼服務?
我只是來找她的
(美甲服務)
你必須做指甲才能坐這,你要什麼顏色?
- 透明的 - 禁止閒逛、禁止透明色
好吧,藍色,就一個指甲
謝謝妳
我們現在能聊了嗎?
可以是可以,但除了和家長談以外 實在沒什麼好說了
我了解,但除了一早和家長尷尬對話 一定還有其他辦法吧
這個嘛,試試這招吧
你現在就能和家長溝通
等等...妳約她來?
我沒有
但你一說是喬爾那孩子
我就想起,他媽媽每兩週會來這做指甲
跟我一樣
妳好,霍爾老師
妳好,安珀
你不是我兒子的老師嗎?
我是
你也做指甲啊
很好
好的,你看過所有的房子了
你想買來翻修還是沒興趣?
這跟我公寓的很像,一定很簡單
塔里克和我常得打開檢查,一個月三次
也許妳該換間公寓了
對,但塔里克說他在累積他的信用評分
380顯然有點太低...
感覺不妙
「請勿觸碰,碰一下也不行」
這裡寫什麼?
《路的盡頭》、《難以向昨日說再見》
什麼?《摩城費城》...
全是大人小孩雙拍檔的歌,為什麼?
真諷刺,因為我現在正《屈膝跪地》
好吧,我看看...
老天,怎麼這麼燙?
試試這個
我們正要去...
不!
有大膽一點的玩意嗎?
能開啟話題的東西
安珀
很高興認識妳
我們見過面了,但我也很高興認識你
所以,妳兒子喬爾
妳都九點才帶他來學校
但到校時間是八點
有什麼原因嗎?
真愛管閒事,因為我九點半才上班
所以我上班前帶他上學比較方便
這樣能直接去上班,不用回家之類的
了解
我能不能放一些水鑽
上面寫:「我不怕尷尬的互動」?
妳是真的要拼出那些字? 還是這只是比喻?
因為我可以設計,但要多收五十美元
五十...
我明白妳的意思,安珀
但妳兒子必須八點到學校
他錯過很多重要的課
是嗎?
我以為你們不過在玩積木之類的
我們不是托兒所
他每次來上課時
我們已經在上初級閱讀和數學了
他一直都跟不上進度
我都不知道
對,我不願看他進度落後,最後還得留級
我不想那樣
但這不只取決於我,也取決於妳
我明白了
我不想要他落後
他是個聰明的孩子
很聰明
好
我會八點前帶他去學校
感覺很不錯
同意
- 這到底是... - 怎麼回事?
- 到底怎麼回事? - 熱死了,我頭髮都要捲起來了
珍妮,妳幹了什麼好事?
妳一副失了魂的樣子
芭芭拉,我知道妳要我別管,但我辦不到
雅各幫我打開斷路器
這是幫助堅強黑人女性的機會
斷路器?珍妮,妳根本不會修
妳今天上班怎麼像瘋了一樣?
聽我說,我只是...
- 我頭好暈 - 好了
- 妳還好嗎? - 妳有吃東西嗎?
因為我知道妳沒吃午餐
- 妳也沒吃早餐 - 對,我...
她快昏倒了
妳同意我賞妳一巴掌嗎?
來了,她昏過去了
- 你們也覺得很熱嗎?我的天 - 好了
她跟喪屍一樣慘白
喪屍會先吃帥哥美女 我可口的肉體先退下了
好,我去冰箱拿水
希望還是冰的
老天!我的鱒魚!芭芭拉,借過
我待會回來,她會沒事的
我的班呢?大家還好嗎?
大家顯然都不太好
妳在保健室
但其他人都沒事
他拿他當擋箭牌,妳有看到嗎?
他們好開心
他又爬上去了
看看誰活過來啦
誰打開消防栓的?
就像梅麗莎說的:「抓耙子會不得好死」
說得沒錯
但我不想和妳說話,因為妳毀了我的鱸魚
這裡怎麼回事?
這就是結局?
我拚死拚活,結果不僅昏倒 還毀掉大家的一天?
妳搞砸了
徹底搞砸了,珍妮
妳還連累全校的人,真有妳的
我知道,我早該收手的,我很抱歉
只是我今天早上看見梅莉娜的表情 我好心疼
妳以為我們早上看見那些表情不心疼?
我們是冷血動物嗎?
妳不是唯一有這感受的人,孩子
我們也很關心他們
這樣的話,妳和芭芭拉 如何讓自己不過度關心?
正好相反
正因我們關心,我們絕不操死自己
如果我們累壞了,誰來照顧這些孩子?
因為這樣,妳得先顧好自己
妳今天到底怎麼回事?
妳平常就不太正常,但...
我不知道,我猜是家裡的事吧
好,這是我和芭芭拉學會的另一件事
家裡的事,妳進了校門就得把它丟在門外
否則會打開一盒全是麻煩的潘娜拉麵包
我想妳說的是潘朵拉盒子
不,我很確定是潘娜拉麵包
謝謝妳剛剛的幫忙,霍爾老師
我覺得自己比較會溝通了
你如果想繼續做這一行
總少不了尷尬的互動
所以你得學會如何表達你的需求 才能得到你要的
喂,傑登,別喝那個水
別喝,不行
喂,我現在無法接聽
請在我表演節奏口技之後留言
我是塔里克
喂,塔里克,聽著
你今晚必須看預算表
不能再等了,不能再累積什麼信用了
今晚就要
- 嗨 - 嗨
妳吃東西了嗎?
沒有,午餐阿姨給我一罐桃子
但我沒開罐器,所以還沒吃
那麼,妳要去吃點東西嗎?
跟我一起去?
我本來要等我男友表演結束一起吃飯
但我不想等了
我現在好餓
餓了就該吃飯,對吧?
- 正常來說是,沒錯 - 很好
正常人在正常時間吃飯
例如在下午四點鐘
沒錯,說得對
那我們去吃飯吧
我們走,好
這東西歪了
天哪,真是的,我明天再用
不用,我來吧
(費城) (賓州)
好了
- 嗨,你們要去哪? - 嗨
我們要去吃點東西
太好了,我也去
課後幫
課後幫,我喜歡
妳碰了這些燈,對吧,珍妮?
對
幸好我有自己的一套方法
他來了,還提早五分鐘
我上班前得找些事做了
也許可以看半場電影
我很高興他早到,謝謝妳
我才謝謝你
我很高興他有位關心他的老師
只是盡我的職責
你幹得很好
你很遵守規定
只是盡我的職責
「你幹得很好」
謝謝妳
字幕翻譯:李羽婷