Dez segundos.
- Está bem. - Rápido.
Adoramos o noticiário. Chegamos mais cedo só para ver.
Acalma-nos, depois de querermos enfiar um ferro
no retrovisor de alguém, no trânsito.
... a região de Filadélfia continua a registar
temperaturas a rondar os 35
e o índice de calor a chegar aos 37.
Sou uma orgulhosa mulher cristã casada
e amo o meu marido,
mas o Jim Gardner mexe comigo.
Aquela dicção não-regional.
Não se vê nada assim desde...
É importante apoiar e reconhecer o jornalismo local.
Não há uma agenda.
Estão no local, nas ruas, são notícias importantes.
Não gostaria de ver aquele cão no trânsito.
Sim, Jim.
Gosto das notícias, porque é quando digo
o que me apetece e ninguém me faz perguntas.
A Chi Chi é uma cadela com...
Vou tirar o dia. Vou pescar com amigos.
O papel higiénico está no armário.
Uma vez vi o Jim Gardner no Chipotle.
Pediu a comida com tanta graciosidade.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
TRABALHO EM EQUIPA - MOTIVAÇÃO INOVAÇÃO - EXCELÊNCIA - CONQUISTA
- Tariq. Meu Deus! - É só uma mistura.
- É tão bom. - É uma mistura.
- E gravaste isto ontem à noite? - Sim. Fi-la em 15 minutos.
Não custou nada. Foi muito rápido.
Namoro com o Tariq há mais de dez anos
e ele é um artista musical desde a secundária.
Claramente, ele é muito bom.
Todos os TikToks dele ficam virais,
o que, hoje em dia, é a marca de um grande músico.
Hoje tenho um concerto e vou chegar tarde a casa.
Esgotei o King's Lounge.
- Não acredito! - Sim.
- Meu Deus! - Sim.
- Estou orgulhosa. - Obrigado.
- Talvez pudesse ir. - Não.
Não podes ir, porque têm um limite de capacidade
de 15 pessoas e, se tu fores, já são 16
e torna-se um perigo de incêndio, e depois fecham aquilo.
Mas queres jantar hoje?
Chego por volta das 22h00. Levo-te um frango assado.
- Adoro. - Eu sei.
- Adoro! Está bem. - Eu sei, querida.
O assento está muito alto.
- Sabes que sou pequena. - Bolas!
Tenho de ir, querida. Estou esfomeado.
E, apesar de ser a fome que me move,
tenho de comer qualquer coisa.
Porque não levas a minha sanduíche?
- Eu como na escola. - De certeza?
Sim, eu como na escola.
- Obrigado. - De nada.
- Amo-te. - E eu a ti.
Não chegámos a falar sobre isto, porque estavas a fazer os êxitos,
mas a renda vai aumentar e temos de refazer o orçamento.
Deixei o organizador de contas no frigorífico.
Eu vejo isso.
Está bem, mas tens de ser rápido,
porque o meu nome está no contrato
e já nos atrasámos na renda uma vez.
Eu trato disso. Podemos falar depois?
Ainda nem são 8h00
e eu só costumo acordar ao meio-dia.
Sim, mas podes olhar para aquilo?
Eu trato disso.
- Prometo, querida. - Está bem.
- Amo-te. - E eu a ti. Tem um bom dia.
- Obrigado pela sanduíche. - De nada.
Melina, o que se passa?
Não quero andar no corredor, Sra. Janine.
É assustador.
Não quero ir à escola.
Sr. Johnson. Estas luzes andam a piscar há semanas.
Vai repará-las? Os miúdos já nem querem andar aqui.
Não é o meu trabalho, Janine.
Reparo as coisas elétricas
com um sistema improvisado que tenho desde 1992.
Isto tem de ser feito por um eletricista.
- Mas... - Vou pescar. Depois trato disso.
Não te preocupes.
Eu vou mesmo tratar disto, ao contrário dos namorados e contínuos.
Anda.
De quem é este robalo?
É um peixe muito malcheiroso para se pôr num frigorífico partilhado.
Não toque nisso. É para levar esta noite para a minha prima.
Acha que é a melhor cozinheira da família.
Eu mostro-lhe, numa maneira não ameaçadora.
Também vou mais bonita do que ela.
As luzes no corredor estão estragadas há semanas.
- Ainda bem que avisa. - O que está a usar?
Temos de arranjá-las.
A Melina, da sua turma,
hoje estava com medo de vir para a escola.
Lembrava-lhe o The Shining.
Nem sei como ela conhece o filme.
- Adora-o. - É um clássico.
Isto não pode continuar assim.
Já falei com o Sr. Johnson. Disse que não podia fazer nada.
O que quer que façamos?
Não pode ser difícil. É só enroscar uma lâmpada.
Janine.
Preocupe-se com o que consegue controlar.
Exatamente. Tudo o que podemos fazer, num dia de calor, é o nosso trabalho.
É verdade.
Porque é que estamos em fevereiro e isto parece uma sauna?
Alterações climáticas. Estamos a viver os seus efeitos catastróficos.
O pergelissolo na Rússia...
Marrão.
Ava, pode pedir à câmara para virem arranjar as luzes do corredor?
Não.
Tenho cara de pugilista?
Não tenho força para manipular os meandros da câmara municipal.
Talvez venham no verão.
No verão?
Azarucho.
Quer um suspiro?
Não. Não tenho tempo para comer.
São só suspiros. Fazem-se no micro-ondas.
Não aceito isto.
Eles não viram o olhar das crianças.
Parecia que tinham entrado na Casa Assombrada da Disneylândia,
que, já agora, é um sítio muito assustador.
Não me interessa o que dizem.
- Já falámos dos dias da semana... - Vá lá.
- ... agora... - Vamos, senta-te.
São 9h00.
Boa.
As aulas começam antes...
... dessa hora.
Eu sei que é substituto,
mas os miúdos têm de chegar às 8h00.
- É uma exigência da escola. - Sim.
Já são seis vezes em duas semanas.
Parece uma gota no oceano,
mas se o nível do mar subir muito, ficamos todos molhados.
E não me quer ver molhada, pois não?
Estão todos a ver isto, certo?
Sra. Howard, preciso de um conselho.
Ia pedir à Janine, mas ela parece ocupada.
Claro. Entre.
Obrigado.
- Passa-se o... - Sente-se.
Está bem.
Um dos meus alunos tem chegado tarde
nas últimas semanas. Às 9h00, para ser exato.
Falou com os pais?
Não, sou um substituto. Não quero falar com os pais. É desnecessário.
Querido, isto não são férias.
O Gregory é o professor da criança.
Quem é a criança?
O Williams. O Joel Williams.
Eu conheço a família.
Tenho de ir buscar os meus miúdos ao ginásio,
por isso, porque não falamos na minha hora livre,
que é a manicure, durante o almoço?
Ia comer no carro. Trouxe uma sanduíche de casa.
Então, traga a sua sanduíche Nissan consigo.
Os professores seniores estão habituados a desistir,
mas eu, pelo contrário, sou jovem, enérgica
e sei onde guardam a escada.
Esqueci-me de que tenho medo de escadas.
Foi só o meu estômago.
Muito bem.
Olhem para isto.
Era só um fio solto.
Meu Deus! Podem ajudar-me a descer?
E porque haveríamos de ajudar, já que foi a Janine que causou isto?
Não sabia que ao fazer isto ia rebentar com a eletricidade.
A eletricidade não foi toda ao ar.
Há eletricidade nuns sítios e noutros não.
Não há na minha sala.
Há no ginásio.
Na minha não há.
Graças a Deus temos ar condicionado ou estávamos a derreter.
Nestas situações, o melhor é mantermos a calma
e eu vou chamar... - É o fim do mundo!
É três meses antes, mas está a acontecer!
Não abane a escada!
O Gregory é o único que pode ficar no meu abrigo, por isso, não peçam.
Eu preparo-me para o fim do mundo.
Porque não o faria?
Todos deviam fazer o mesmo.
Não viram o Train to Busan, com os zombies acelerados?
Esse dia está a chegar. Está para breve.
Ava, é só uma falha parcial de energia. Escutem todos...
- Ouçam a Barbara! - Está a gozar?
Fazemos o seguinte: os que não têm luz, dirijam-se para o ginásio.
Vamos indo.
As aulas serão dadas lá, até que a situação fique resolvida.
Não é o ideal, mas vai funcionar.
Ouviram a Barbara. Vamos.
Só quero dizer que lamento muito.
Pensei que se arranjasse isto, não teríamos de esperar...
- Veja só o resultado, querida. - Como é que correu?
Por favor, dirijam-se todos para o ginásio.
Temos coisas mais importantes para tratar.
Bolas, o meu robalo! Saiam da frente!
Alguém me ajuda? Sinto que estou a um abanão da morte.
- Eu ajudo. - Obrigada.
- Dê-me a sua mão. - Está bem.
- Devagar. - Está bem.
Quando estiver pronta.
Estou a descer?
- Não. - Tem de contar até três.
Está bem. Um... Dois... Três.
Mais uma vez.
E está a apontar para o número...
- Aqui. Obrigada. - ... quatro.
Virem-se.
A culpa é toda minha.
Não devia ter tentado fazer o trabalho de um recém-licenciado,
mas tudo bem.
Espero que tenhas um bom dia.
Tens de meter gasolina no carro.
Eu criei esta confusão e tenho de resolvê-la.
Mas como?
Parece-me para lá das suas competências. Devia esperar por um técnico.
Não quero esperar por um técnico para resolver isto.
As crianças têm necessidades que têm de ser atendidas.
E eu vou resolver isto.
Nada me vai impedir.
E se tiver de subir a outra escada?
Pareceu-me ter dificuldades nisso.
Não. Hoje, não.
Não vai almoçar, Janine?
Não, vou ficar a ajudar as cozinheiras com o almoço.
Elas não gostam de si.
Vem sempre à cozinha cumprimentar-nos e assim.
Não é higiénico.
É isso que vai mesmo fazer?
Sim e talvez tentar trazer a eletricidade de volta.
Pode parar com isso?
Quer explodir a escola?
Não, e também não conseguiria.
A escola era um abrigo anti-bomba na 2.a Guerra Mundial, portanto...
Não faça nada.
Está bem. Não faço.
Vai fazer, não vai?
Claro que vou, Jacob.
Tenho de corrigir o erro.
Não conte comigo.
Nunca contei consigo.
Então, conte comigo,
porque não tenho planos para o almoço.
Está bem.
- Vamos. - Está bem.
Olá, posso ajudá-lo?
Venho só falar com ela.
Para se sentar, tem de arranjar as unhas. Que cor quer?
- Transparente? - Nada de vadiagem e essa cor não.
Está bem. Azul, numa unha.
Obrigado.
Podemos falar, por favor?
Sim, mas não há muito mais a dizer para além de ter de falar com os pais.
Eu compreendo, mas tem de haver uma alternativa
a ter uma conversa desconfortável com os pais logo pela manhã.
Tente desta forma.
Pode falar com a mãe do seu aluno, neste instante.
Espere aí. Ligou para ela?
Não.
Mas quando disse que era o Joel,
lembrei-me de que a mãe dele vem cá arranjar as unhas.
Tal como eu.
Olá, Sra. Howard.
Olá, Amber.
Não é o professor do meu filho?
Sim.
Está a arranjar as unhas.
Boa.
Já viu todas as casas.
Vai vender ou ficar com ela?
É igual ao da minha casa. Vai ser canja.
Eu e o Tariq temos de arranjá-lo três vezes ao mês.
Se calhar, deviam mudar-se.
O Tariq diz que está a melhorar a capacidade de crédito dele.
Parece que não é lá grande espingarda.
Oh, não.
"Não toque, nem ao de leve."
O que é que diz aqui?
"End Of The Road. It's So Hard to Say Goodbye."
O quê? "Motownphill"...
São canções dos Boyz II Men. Porquê?
É irónico, porque estou de joelhos.
Muito bem, vejamos...
Credo! Porque é que está quente?
Vou tentar este.
Vamos...
Não!
Pode fazer-me algo corajoso?
Algo que inicie uma conversa?
Amber.
Prazer em conhecê-la.
Já nos conhecemos, mas o prazer é meu.
O seu filho Joel
tem chegado à escola às 9h00.
A escola começa às 8h00.
Há alguma razão para isso?
Bem, abelhudo, o meu turno começa às 9h30.
Por isso, é mais fácil para mim deixá-lo antes disso
e ir direta para o trabalho, em vez de ir a casa.
Certo.
Pode pôr umas pedras de strass que digam:
"Não tenho medo de interações difíceis"?
Literalmente ou metaforicamente?
Consigo fazer isso, mas são mais 50 dólares.
Cinq...
Eu compreendo a situação, Amber,
mas o seu filho tem de estar na escola às 8h00.
Ele anda a perder muita matéria.
A sério?
Pensava que só brincavam com blocos a assim.
Não, ele não está na creche.
E, quando ele chega,
já estamos a trabalhar na leitura e na matemática.
Ele tem dificuldades em acompanhar.
Não sabia isso.
Odiaria que ele ficasse para trás e chumbasse o ano.
Não quero isso,
mas isso depende mais de si do que de mim.
Eu compreendo.
Não quero que ele fique para trás.
Ele é um miúdo esperto.
Muito.
Está bem.
A partir de agora, levo-o às 8h00.
Até que é bom.
Boa.
- Que... - O que se passa?
- Que diabos? - Está tanto calor, vou encaracolar.
Janine, o que foi que fez?
Está com ar de culpada.
Eu sei que me disse para esquecer o assunto, mas não consegui.
O Jacob ajudou-me a abrir o quadro.
Foi uma oportunidade para apoiar uma mulher negra.
O quadro? Janine, não pode fazer isso.
O que a fez vir trabalhar hoje e perder o juízo?
Eu...
Sinto-me a desfalecer.
- Está bem? - Já comeu hoje?
Porque sei que não almoçou.
- E não tomou pequeno-almoço. - Sim, eu...
Vamos perdê-la.
Consente que lhe dê um estalo?
Lá vai ela. Apagou.
- Sentem este calor? Meu Deus. - Pronto.
Está pálida como um zombie.
Eles comem as pessoas bonitas primeiro. Deixem-me recuar.
Vou buscar água ao frigorífico.
Com sorte, ainda está fresca.
Meu Deus! O meu robalo! Barb, desculpe.
Já volto. Ela vai ficar bem.
Onde está a minha turma? Estão todos bem?
Claro que não estão todos bem.
Está na enfermaria.
Mas todos os outros estão bem.
Usou-o como um escudo. Viu?
Estão tão felizes.
Está a subir outra vez.
Olhem quem voltou para o mundo dos vivos.
Quem abriu a boca de incêndio?
Bem, a Melissa diria: "Os chibos lixam-se."
É correto.
Mas não falo consigo porque deu cabo do meu robalo.
O que se passa aqui?
Então, nada feito.
Dei o meu melhor, desmaiei e dei cabo do dia de aulas.
Falhou redondamente.
Falhou redondamente, Janine.
E levou a escola atrás. Foi impressionante.
Eu sei que devia ter parado. Lamento.
Mas senti-me tão mal ao ver o olhar da Melina, esta manhã.
Acha que não nos mata vermos aqueles olhares de manhã?
Acha que somos feitos de pedra?
Não é a primeira a sentir coisas, miúda.
Nós preocupamo-nos.
Como é que a Melissa e a Barbara se impedem de se preocupar demasiado?
Porque é o oposto.
Preocupamo-nos tanto que nos recusamos a ter um esgotamento.
Se isso acontecer, quem está cá para as crianças?
Por isso é que temos de cuidar de nós.
O que se passa consigo hoje?
Normalmente é louca, mas...
Não sei, umas coisas em casa, acho.
Isso foi outra coisa que eu e a Barbara aprendemos.
Essas coisas de casa ficam à porta.
De outra forma, abre outra caixa de bolos de problemas.
Acho que é Caixa de Pandora.
Não, acho que é mesmo caixa de bolos.
Obrigado pela sua ajuda há pouco, Sra. Howard.
Sinto-me melhor comunicador.
Se vai continuar a fazer este trabalho,
as interações difíceis vêm com ele.
Assim, tem de aprender a dizer o que precisa para obter o que quer.
Jaden. Não bebas isso.
Não bebas isso.
Olá, de momento não estou.
Deixe uma mensagem depois do som.
É o Tariq.
Olá, Tariq. Escuta.
Tens de ver o orçamento esta noite.
Nada de adiar, nada de ensaios.
Esta noite.
Já comeu?
Não, a cozinheira deu-me uma lata de pêssegos,
mas não me deu um abre-latas.
Quer ir comer qualquer coisa...
... comigo?
Ia esperar que o meu namorado acabasse o espetáculo dele para comer,
mas, não.
Tenho fome agora, por isso, devia comer agora. Certo?
- É como a fome funciona, sim. - Sim.
Pessoas normais comem a horas normais,
tipo, às 16h00.
Sim. É verdade, por isso, vamos comer.
Vamos.
Caramba, está bem torto.
Eu trato disso amanhã.
Não, eu trato disto.
FILADÉLFIA PENSILVÂNIA
Já está.
Tudo bem?
Vamos comer qualquer coisa.
Ótimo. Vou convosco.
Malta pós-escola.
Malta pós-escola. Gosto disso.
Tocou nas luzes, não tocou, Janine?
Sim.
Ainda bem que tenho um sistema.
Aqui está ele. Cinco minutos adiantado.
Agora, tenho de arranjar o que fazer antes do meu turno.
Talvez possa ver meio filme.
Fico contente por ele estar aqui. Obrigado.
Eu é que agradeço.
É bom saber que alguém se preocupa com ele.
É apenas o meu trabalho.
E fá-lo muito bem.
Segue as ordens à risca.
É apenas o meu trabalho.
"E fá-lo muito bem."
Obrigado.
Legendas: James Kirkby