Zehn Sekunden.
- Ok. - Los.
Wir lieben Action News. Wir kommen früh, um sie zu sehen.
Das beruhigt, wenn man im Stau jemandem den Spiegel abbrechen wollte.
...aber Philadelphia leidet weiterhin unter Temperaturen um 35 Grad
und einem Hitzeindex von 37.
Ich bin eine stolze, verheiratete Christin und liebe meinen Mann,
aber dieser Jim Gardner hat was.
Diese klare Artikulation.
Das erlebten wir nicht...
Es ist wichtig, Lokaljournalismus anzuerkennen.
Ohne Agenda.
Das ist... Das sind mächtige Tatsachen von der Straße.
Dem Hund will ich im Verkehr nicht begegnen.
Ja, Jim.
Ich mag die Nachrichten.
Da kann ich alles sagen, und keiner stellt Fragen.
Chi Chi wiegt ein Kilo und...
Ich mache frei. Gehe mit Freunden angeln.
Klopapier ist im Schrank.
Ich sah Jim Gardner mal.
Im Chipotle.
Er bestellte so wunderbar.
ÖFFENTLICHE SCHULE
TEAMWORK MOTIVATION INNOVATION ERFOLG
- Tariq. Mein Gott! - Das ist es. Ein Auszug.
- Echt toll. - Ein Auszug.
- Das hat du gestern aufgenommen? - Ja. In 15 Minuten.
- Das ist nichts. Superschnell. - Wow.
Ich bin seit zehn Jahren mit Tariq zusammen.
Er ist seit der Highschool Musiker.
Er ist offensichtlich sehr gut.
Seine TikToks gehen viral,
was heute wirklich zeigt, wer tolle Musik macht.
Ich komm heute etwas später, ich habe einen Gig.
King's Lounge ist ausverkauft.
- Nein. - Doch.
- Meine Güte! - Ja.
- Ich bin stolz auf dich! - Danke.
- Ich sollte kommen. - Nein.
Geht nicht. Strikte Kapazitätsregeln, nur 15 Leute. Mit dir wären es 16.
Dann besteht ein Feuerrisiko, und sie sagen es ab.
Aber essen wir danach?
Ich komme gegen 22 Uhr und hole was im Bahama Breeze.
- Mein Lieblingslokal. - Ich weiß.
- Mein Favorit! Okay. - Ich weiß. Ja. Okay, Baby.
Der Sitz ist weit vorn.
- Ich bin eben klein. - Mist. Ja.
Okay, ich muss los. Ich habe Kohldampf.
Obwohl Hunger mich anspornt, muss ich was essen.
Nimm mein Sandwich.
- Ich hole mir was. - Sicher?
Ja, ich hole mir was.
- Danke. - Keine Ursache.
- Ich liebe ich. - Ich dich auch.
Ja.
Wir sprachen gestern nicht darüber, weil du Hits machtest,
aber die Miete steigt. Wir müssen das Budget überdenken.
Ich ließ die Rechnungen auf dem Kühlschrank.
Ja, ich schau mir das an.
Okay. Aber mach es bald,
der Mietvertrag läuft auf mich, und wir bezahlten schon mal spät.
Kapiert. Reden wir später darüber?
Nicht morgens um 8 Uhr. Ich wache nicht vor mittags auf.
Ja. Aber kannst du's dir anschauen?
Ich mache es.
- Versprochen, Schatz. - Okay.
- Okay? Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Danke fürs Sandwich. - Gerne.
Melina, was ist los?
Ich will nicht den Flur entlanglaufen.
Der ist gruselig.
Ich will nicht in die Schule.
Hey, Johnson. Das Licht geht seit Wochen an und aus.
Richtest du das? Die Kinder wollen nicht reinkommen.
Dafür bezahlt man mich nicht.
Die meisten elektrischen Dinge halte ich seit '92 provisorisch am Laufen.
Dafür warten wir auf einen Elektriker.
- Aber... - Ich gehe angeln. Später.
Keine Angst. Melina.
Ich mache das echt. Nicht wie Hausmeister und Freunde.
Nur... Komm jetzt.
Wessen Barsch ist das?
Für einen Gemeinschaftskühlschrank riecht der Fisch sehr stark.
Finger weg. Ich koche ihn heute Abend bei Annette.
Sie hält sich für die beste Köchin.
Ich zeig's ihr auf nette Art. Und besser aussehen werde ich auch.
Das Licht im hinteren Flur ist seit Wochen kaputt.
- Danke fürs Update. - Was tragen Sie?
Wir müssen etwas unternehmen, okay?
Melina aus Ihrer Klasse hat Angst, in die Schule zu kommen.
Sie sagte, es sähe aus wie in Shining. Woher sie das wohl weiß?
- Sie liebt Shining. - Ein Klassiker.
Das ist nicht okay.
Ich sprach mit Johnson. Er sagte, er könne nichts tun.
Was sollen wir denn tun?
Ist nicht so schwer, die Birnen zu wechseln.
Janine.
Sorgen Sie sich nur um das, was kontrollierbar ist.
Genau. An so einem heißen Tag können wir nur unseren Job tun.
Das ist richtig.
Warum ist es im Februar heiß wie in der Hölle?
Klimawandel. Wir leben inmitten der katastrophalen Folgen.
Der Permafrost in Russland...
Nerd.
Ava, kann jemand von der Stadt das Licht im Flur prüfen?
Nein. Seh ich aus wie der Kool-Aid-Mann?
Mein Einfluss reicht nicht, um die Stadt zu manipulieren.
Die kommen vermutlich im Sommer.
Im Sommer?
Pech.
Ein paar Eierbissen?
Nein. Ich hab keine Zeit zum Essen.
Eierbissen müssen nur in die Mikrowelle.
Ich kann das nicht so hinnehmen. Sie sehen die Gesichter der Kinder nicht.
Als beträten sie das Geisterhaus bei Disney,
eine sehr gruselige Geisterbahn.
Mir egal, was alle sagen.
- Wir waren bei den Wochentagen. - Komm.
- Und... - Los, Schatz. Setz dich.
Es ist 9 Uhr.
Stimmt.
Die Schule fängt...
...früher an.
Sie sind Aushilfslehrer, aber die Kinder müssen um 8 Uhr da sein.
- Das ist Vorschrift. - Kapiert.
Das sechste Mal in zwei Wochen.
Wirkt wie ein Tropfen auf den heißen Stein, aber
nach einer Weile wird es sehr schwül. Wir wollen doch nicht ins Schwitzen kommen?
Ihr kriegt das mit, oder?
Mrs. Howard, darf ich Sie was fragen?
Ich wollte Janine fragen, aber sie hat zu tun.
Klar. Kommen Sie rein.
Danke.
- Okay... - Setzen Sie sich.
Ja.
Einer meiner Schüler kommt zu spät,
um 9 Uhr, um genau zu sein. Seit einer Woche.
Was sagen die Eltern?
Nein. Ich bin Aushilfe. Ich will nicht mit den Eltern reden.
Schätzchen, das ist keine Happy Hour. Sie sind der Lehrer.
Welches Kind?
Williams. Joel Williams.
Okay. Ich kenne die Familie.
Ich muss meine Kinder aus der Turnhalle abholen,
kommen Sie in meiner freien Zeit zu mir.
In der Mittagspause habe ich einen Termin im Nagelstudio.
Ich wollte im Auto essen. Ich brachte ein Sandwich mit.
Bringen Sie Ihr Nissan-Sandwich mit.
Die älteren Lehrer sind daran gewöhnt, nachzugeben, aber ich bin jung, beweglich
und weiß, wo die Leiter steht.
Ich vergaß, ich habe Angst vor Leitern.
Das war nur mein Magen.
Okay.
Sieh mal an.
Nur ein loses Kabel.
Oh Gott. Hilft mir bitte jemand runter?
Warum sollten wir, nachdem Sie das verursacht haben?
Ich ahnte nicht, dass dadurch der ganze Strom ausfällt.
Der Strom ist nicht überall weg. In manchen Räumen geht er noch.
- Bei mir ist er weg. - In der Turnhalle geht er.
Bei mir ist er weg.
Dank der Klimaanlage schmelzen wir wenigstens nicht.
In diesen Situationen muss man ruhig bleiben.
- Ich rufe... - Das ist der Weltuntergang!
- Drei Monate zu früh, aber es ist so weit! - Nicht an der Leiter rütteln!
Gregory ist der Einzige, der in meinen Bunker darf.
Ich bin vorbereitet auf den Weltuntergang. Warum nicht?
Unfassbar, dass es nicht mehr sind.
Kennt ihr Train to Busan? Mit den Zombies?
Der Tag wird kommen. Schon bald.
Es ist nur ein partieller Stromausfall. Okay, hört zu...
- Auf Barbara hören! - Ist das ein Witz?
Wir machen Folgendes: Alle ohne Strom gehen in die Turnhalle.
Na los.
Wir unterrichten dort, bis das repariert ist.
- Nicht ideal, aber es geht. - Ihr habt es gehört. Los.
Leute... Es tut mir leid.
Ich dachte, wenn ich das regle, müssten wir nicht...
- Und das kam dabei raus. - Was hat's gebracht?
Gehen wir in die Turnhalle.
Wir haben jetzt Wichtigeres zu tun.
Herrje, mein Barsch! Aus dem Weg, Leute!
Kann mir jemand helfen? Ich fühle mich dem Tod nahe.
- Okay. Ich bin hier. - Okay. Hi.
- Alles gut. Gib mir die Hand. - Gut.
- Lass dir Zeit. - Okay.
- Wenn du bereit bist. - Okay. Mache ich es?
- Nein. - Auf drei.
Okay. Ein, zwei, drei.
Noch einmal.
Und er zeigt auf die...
- Hier. Danke. - ...Vier.
Ja, umdrehen...
Das ist alles meine Schuld.
Du hättest nicht versuchen sollen, den Job eines Jungelektrikers zu tun,
aber das ist okay.
Ich hoffe, dein Tag läuft gut. Du wirst tanken müssen.
Ich verursachte das Chaos und muss das regeln.
Okay, und wie?
Nicht dein Fachbereich. Du solltest auf Fachleute warten.
Ich will nicht warten, bis jemand Zeit hat.
Die Kinder haben Bedürfnisse.
Und ich bring es in Ordnung.
Nichts wird mich aufhalten.
Und wenn du wieder auf die Leiter musst? Das scheint dir schwerzufallen.
Nein. Nicht heute.
Machen Sie keine Mittagspause?
- Nein, ich helfe in der Kantine aus. - Dort will man Sie nicht.
Sie kommt immer in die Küche, sagt Hallo und so.
Das ist unhygienisch.
Haben Sie das echt vor?
Ja. Und vielleicht das Licht wieder ankriegen.
Würden Sie das lassen?
Soll die Schule explodieren?
Nein. Das geht gar nicht.
Die Schule entstand als Luftschutzraum im Zweiten Weltkrieg...
Lassen Sie es.
Okay. Das werde ich.
- Du wirst es nicht lassen, oder? - Nein, werde ich nicht, Jacob. Okay?
Ich muss das geradebiegen.
Okay. Ohne mich.
- Ich rechnete nicht mit dir. - Dann rechne mit mir,
denn ich habe nichts vor über Mittag.
Okay.
- Dann komm. - Okay.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich will nur mit ihr reden.
Nagelstudio
Um hierzubleiben, brauchen Sie Maniküre. Farbe?
- Farblos? - Ohne Rumhängen und farblos.
Okay. Blau, auf einem Fingernagel.
Danke.
Können wir reden?
Könnten wir, aber es gibt nicht mehr zu sagen. Sie müssen mit den Eltern reden.
Verstehe. Aber es muss auch anders gehen, als frühmorgens mit den Eltern zu reden.
Dann versuchen Sie es so.
Sie könnten jetzt mit der Mom Ihres Schülers reden.
- Moment. Haben Sie sie angerufen? - Nein.
Als Sie sagten, es sei Joel,
fiel mir ein, dass seine Mutter alle zwei Wochen hier zur Maniküre ist,
genau wie ich.
Hey, Mrs. Howard.
Hallo, Amber.
- Sind Sie nicht der Lehrer meines Sohnes? - Ja.
Eine Maniküre.
Gut.
Jetzt kennen Sie alle Eigenarten.
Nehmen Sie es oder nicht?
Das ist wie in meiner Wohnung. Das wird leicht.
Tariq und ich müssen das dreimal im Monat machen.
Vielleicht solltet ihr umziehen.
Ja. Tariq arbeitet an seinem Kreditscore.
Anscheinend ist 380 nicht...
Oh nein.
"Finger weg, komplett."
Hey, was steht da?
"End Of The Road. It's So Hard to Say Goodbye."
Was? "Motownphill"...
Das sind Boyz-II-Men-Songs. Wieso?
Ironisch, weil ich knie.
Okay, mal sehen.
Oh Gott. Warum ist der so heiß? Ich probiere den hier.
Wir werden...
Nein!
Haben Sie etwas Mutiges?
Etwas, das für ein Gespräch sorgt.
Amber.
Sehr erfreut.
Wir kennen uns schon, aber mich freut es auch.
Ihr Sohn, Joel...
Sie bringen ihn um 9 Uhr in die Schule.
Die Schule beginnt um 8 Uhr. Gibt es einen Grund dafür?
Meine Schicht beginnt um 9:30 Uhr, Naseweis.
Da ist es einfach für mich, ihn vorher abzuliefern
und von da direkt zur Arbeit zu gehen.
Ja, klar.
Bekomme ich Strasssteinchen, die sagen:
"Mich schrecken unangenehme Gespräche nicht?"
Buchstäblich oder metaphorisch?
Ich kann das Design machen. Kostet 50 $ extra.
Fünf...
Das verstehe ich, Amber, aber Ihr Sohn muss um 8 Uhr in der Schule sein.
Er verpasst viel Wichtiges.
Im Ernst?
Ihr spielt doch nur mit Bauklötzen und so.
Nein, das ist kein Hort. Wenn er auftaucht,
sind wir schon beim Lesen und Rechnen. Es fällt ihm schwer mitzukommen.
Das wusste ich nicht.
Es wäre schade, wenn er eine Klasse wiederholen müsste.
Das will ich nicht, aber es liegt genauso an Ihnen wie an mir.
Ich verstehe.
Er soll nicht zurückfallen.
- Er ist ein kluger Junge. - Sehr.
Okay.
Ich bringe ihn ab sofort um 8 Uhr.
Das ist ganz nett.
Stimmt.
- Was zum... - Was ist hier los?
- Was zum Kuckuck? - So heiß. Mein Haar wird explodieren.
Janine, was haben Sie getan?
Sie sehen schrecklich aus.
Ich konnte es nicht lassen. Jacob half, den Sicherungskasten zu öffnen.
Eine Chance, einer starken Schwarzen zu helfen.
Den Sicherungskasten? Das dürfen Sie nicht tun.
Wieso sind Sie heute so unvernünftig?
Hören Sie... Ich...
- Mir ist schwummrig. - Okay.
- Alles okay? - Haben Sie gegessen?
Sie aßen nichts zu Mittag.
- Und auch kein Frühstück. - Ja, ich...
Sie wird ohnmächtig.
Darf ich Sie ohrfeigen? Da haben wir's. Sie ist hinüber.
- Spürt ihr die Hitze? - Okay.
Sie ist blass wie ein Zombie.
Die fressen die Heißesten zuerst. Ich gehe in Deckung.
Ich hole Wasser aus dem Kühlschrank.
Hoffentlich ist es noch kalt.
Herrje! Mein Barsch! Weg da! Ich komme zurück. Sie schafft das.
Wo ist meine Klasse? Geht's allen gut?
Offensichtlich nicht allen.
Sie sind im Krankenzimmer.
Allen anderen geht's gut.
Er benutzte ihn als Schild. Gesehen?
Sie sind so glücklich.
Er klettert wieder.
Seht mal, wer auferstanden ist.
Wer hat den Hydranten geöffnet?
Melissa würde sagen: "Wer petzt, wird zerfetzt."
Richtig.
Ich rede nicht mit Ihnen. Sie haben meinen Barsch getötet.
Was ist hier los?
Das war es also?
Ich gebe alles, werde ohnmächtig und ruinierte den Tag?
Sie sind abgestürzt.
Sie sind abgestürzt, Janine,
und haben die Schule mitgerissen. Beeindruckend.
Ich hätte aufhören sollen. Es tut mir leid.
Es tat mir so weh, als ich Melinas Gesicht heute Morgen sah.
Denken Sie, uns machen diese Mienen nicht zu schaffen?
Sind wir aus Stein?
Sie sind nicht die Erste mit Gefühlen.
Wir fühlen auch.
Wie vermeiden Sie und Barbara, zu sehr mitzufühlen, wenn es das gibt?
Es ist das Gegenteil.
Wir fühlen so mit, dass wir uns weigern auszubrennen.
Brennen wir aus, wer ist dann für sie da? Darum müssen Sie auf sich achten.
Was ist heute mit Ihnen los? Verrückt sind Sie immer, aber...
Ich weiß nicht. Liegt wohl an zu Hause.
Okay. Das haben Barbara und ich auch gelernt.
All das Daheim-Zeug muss man daheim lassen.
Sonst machen Sie noch Büchse von Panera auf.
- Sie meinen wohl Büchse der Pandora. - Nein, es heißt ziemlich sicher Panera.
Danke für Ihre Hilfe, Mrs. Howard.
Ich kann mich besser verständigen.
Wenn Sie in diesem Job bleiben, gehören heikle Gespräche dazu.
Sie müssen lernen, was Sie sagen, um zu bekommen, was Sie brauchen.
Hey, Jaden, trink das nicht. Trink das nicht. Nein.
Hey, ich bin nicht da. Hinterlass was nach dem Beat.
Hier Tariq.
Hey, Tariq, hör zu.
Du musst dir heute das Budget anschauen.
Nicht mehr warten, nicht mehr proben.
Heute Abend.
- Hey. - Hey.
- Hast du gegessen?
Nein. Ich bekam eine Dose Pfirsiche aus der Kantine,
aber keinen Dosenöffner, also nein.
Wollen wir was essen gehen?
Zusammen?
Ich wollte warten, bis mein Freund von seinem Gig kommt,
aber nein.
Ich habe jetzt Hunger, dann sollte ich jetzt essen, oder?
- So funktioniert Hunger, ja. - Okay.
Normale Leute essen zu normalen Zeiten, wie gegen 16 Uhr.
Ja, das ist wahr.
Also, gehen wir essen.
Tun wir das. Okay.
Das hängt schief.
- Oje. Ich kümmere mich morgen darum. - Ich mach das schon.
So.
- Hey. Was geht? - Hey.
Wir gehen was essen.
Toll. Ich komme mit.
- Die nachschulische Crew. - Nachschulische Crew. Das gefällt mir.
- Hast du das Licht angefasst, Janine? - Ja.
Gut, dass ich ein System habe.
Da ist er. Fünf Minuten vor 8 Uhr.
Ich muss mich nur vor der Schicht beschäftigen.
- Vielleicht schaff ich einen halben Film. - Schön, dass er hier ist. Danke.
Ich danke Ihnen. Es ist schön, dass sich sein Lehrer sorgt.
- Ich mach nur meinen Job. - Den machen Sie gut.
Sie befolgen Anordnungen.
Ich mach nur meinen Job.
"Den machen Sie gut."
Danke.
Untertitel von: Britta Boyle