Kymmenen sekuntia.
Hyvä on. - Vauhtia.
Action News on suosikkimme. Tulemme ajoissa, jotta näemme sen.
Se rauhoittaa, kun on juuri halunnut repiä jonkun sivupeilin irti liikenteessä.
...mutta paahtava helle jatkuu Philadelphian alueella.
Lämpötila on 35 ja tuntuu kuin 37 astetta.
Olen ylpeä, naimisissa oleva kristitty nainen ja rakastan miestäni,
mutta Jim Gardnerissa on sitä jotakin.
Epätavallista tyyliä.
Vastaavaa ei ole nähty...
On tärkeä tukea paikallisuutisia.
Heillä ei ole agendaa.
He tekevät merkittäviä juttuja ruohonjuuritasolla.
Haluaisin nähdä tuon koiran liikenteessä.
Aivan, Jim.
Pidän uutisista, koska silloin voin sanoa,
mitä haluan, eikä kukaan kysele mitään.
Chi Chi on reilun kilon...
Pidän palkattoman vapaapäivän. Menen kalaan ystävieni kanssa.
Vessapaperi löytyy kaapista.
Näin Jim Gardnerin kerran Chipotlessa.
Hän tilasi niin upeasti.
WILLARD R. ABBOTTIN KUNNALLINEN KOULU
YHTEISTYÖ MOTIVAATIO INNOVAATIO EROTU SAAVUTA
Tariq. Jestas! - Pieni maistiainen.
Tosi hyvä. - Pieni maistiainen.
Äänititkö sen eilen illalla? - Joo, vartissa.
Tosi nopeasti. - Vau.
Olen seurustellut Tariqin kanssa yli 10 vuotta,
ja hän on ollut muusikko lukiosta lähtien.
Hän on todella hyvä. Hänen TikTokinsa leviävät vauhdilla.
Se on nykyisin hyvän muusikon mittari.
Tulen kotiin myöhään, koska minulla on keikka.
King's Lounge on loppuunmyyty.
Hetkinen. - Joo.
Hyvänen aika! - Jep.
Olen tosi ylpeä sinusta! - Kiitos.
Voisin tulla katsomaan. - Ei.
Yleisömäärä on rajattu viiteentoista. Jos tulet, teitä on 16.
Se olisi paloturvallisuusriski, ja paikka suljettaisiin.
Mutta syödäänkö illallista?
Tulen kymmeneltä ja tuon ruokaa Bahama Breezestä.
Se on suosikkiravintolani. - Tiedän.
Suosikkini. Hyvä on. - Tiedän. No niin, muru.
Onpa penkki edessä.
Olen lyhyt. - Hitto. Okei.
Minun on mentävä, kulta. Kuolen nälkään.
Vaikka nälkä pitää minut liikkeessä, jotain on syötävä.
Haluatko aamiaisleipäni?
Ostan jotain koululta. - Oletko varma?
Ostan jotain.
Kiitos. - Ole hyvä.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Emme ehtineet jutella eilen, koska äänitit hittejäsi,
mutta vuokramme nousee, joten laaditaan uusi budjetti.
Laskujen organisointikaavake on jääkaapin ovessa.
Hoidan homman.
Hoida pian, koska vuokrasopimus on minun nimissäni -
ja vuokra oli jo kerran myöhässä.
Selvä. Puhutaanko myöhemmin?
Ei aamukahdeksalta. En herää ennen puoltapäivää.
Joo. Voisitko kuitenkin vilkaista sitä?
Hoidan homman.
Lupaan, kulta. - Okei.
Olet rakas. - Samoin. Mukavaa päivää.
Kiitos leivästä. - Ole hyvä.
Melina, mikä hätänä?
En halua kävellä käytävällä, nti Janine. Minua pelottaa.
En halua käydä koulua.
Hra Johnson, valot ovat välkkyneet jo viikkoja.
Tekisitkö jotain? Lapset eivät halua kävellä käytävillä.
Minulle ei makseta siitä, Janine.
Olen korjannut sähkölaitteita -
tilapäisjärjestelyin vuodesta -92.
Tämä vaatii sähköasentajaa.
Mutta... - Menen kalaan. Hoidan homman.
Ei hätää, Melina.
Minä hoidan homman toisin kuin talkkarit ja poikaystävät.
Tule.
Kenen tämä meriahven on?
Voimakastuoksuinen kala yhteisjääkaapissa.
Älä koske siihen. Valmistan sen illalla Annette-serkkuni luona.
Hän luulee olevansa suvun paras kokki.
Näytän hänelle hienovaraisesti.
Ja olen söpömpi kuin hän.
Takakäytävän valot ovat olleet rikki jo viikkoja.
Kiitos, että kerroit. - Mikä tuo vaate on?
Asialle on tehtävä jotain.
Oppilaasi Melina -
pelkäsi tulla kouluun aamulla.
Hänelle tuli mieleen Hohto. En ymmärrä, miten hän tietää elokuvasta.
Hän rakastaa sitä. - Klassikko.
Tämä ei käy.
Hra Johnson sanoi, ettei voi korjata asiaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Lamppujen vaihtaminen ei voi olla vaikeaa.
Janine. Keskity asioihin, joihin voit vaikuttaa.
Juuri niin. Tällaisena kuumana päivänä voimme ainoastaan keskittyä työhömme.
Totta.
Miksi helmikuussa on kuumempaa kuin paholaisen pesässä?
Ilmastonmuutos. Elämme keskellä katastrofaalisia muutoksia.
Ikirouta Venäjällä...
Nörtti.
Ava, voisiko joku kaupungilta tulla tarkistamaan käytävän valot?
Ei, tyttö.
Minulla ei ole valtaa käskyttää kaupungintalon väkeä.
Ne korjataan varmaankin kesällä.
Kesällä?
Huono homma.
Haluatko valkuaisleivoksia?
En. En ehdi syödä.
Valkuaisleivokset lämmitetään mikrossa.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
He eivät nähneet lasten ilmeitä.
Ne olivat kuin suoraan kummitustalon käytäviltä.
Ja se on pelottava paikka.
Sanoivat muut mitä tahansa.
Opettelimme viikonpäivät. - Tule, kulta.
Nyt... - Istu alas, kulta.
Kello on yhdeksän.
Totta.
Koulu alkaa paljon -
aiemmin.
Vaikka oletkin sijainen, lasten on oltava paikalla kahdeksalta.
Koulun sääntö. - Ymmärretty.
Kuudes myöhästyminen 2 viikon aikana.
Vaikuttaa pisaralta meressä, mutta lopulta meri hyökyy yli.
Emme halua hyökyä yli, vai mitä?
Ymmärrättehän?
Rva Howard, voisitko auttaa?
Olisin kysynyt Janinelta, mutta hänellä on kiire.
Toki. Käy peremmälle. - Kiitos.
No niin... - Istu alas.
Joo.
Eräs oppilaani on tullut myöhässä,
tasan yhdeksältä, viimeiset kaksi viikkoa.
Puhuitko vanhemmalle?
En. Olen sijainen. En halua turhaan sekoittaa vanhempia tähän.
Kultaseni, tämä ei ole yhtä juhlaa.
Olet lapsen opettaja.
Kenestä on kyse?
Williamsista. Joel Williamsista.
Tunnen perheen.
Hae oppilaani liikuntasalista,
joten jutellaan lounastauolla, jolloin menen manikyyriin.
Aioin syödä autossani.
Toin voileivän mukanani.
Okei, ota Nissan-voileipä mukaasi.
Vanhemmat opettajat luovuttavat,
mutta minä olen nuori, reipas ja tiedän, missä tikkaita säilytetään.
Unohdin, että pelkään tikkaita.
Vatsani kurnii.
No niin.
Kappas vain.
Irronnut johto.
Voi luoja. Auttaisiko joku minut alas?
Miksi auttaisimme? Sinä aiheutit tämän.
En tiennyt, että kaikki sähköt menisivät poikki.
Sähköt eivät ole kokonaan poikki. Ne ovat päällä joissain paikoissa.
Poikki minun luokassani.
Päällä liikuntasalissa.
Poikki luokassani.
Onneksi ilmastointi toimii, muutoin sulaisimme.
Tällaisessa tilanteessa kannattaa pysyä rauhallisena.
Soitan... - No niin! Maailmaloppu!
Kolme kuukautta etuajassa tosin!
Älä heiluta tikkaita.
Vain Gregory pääsee bunkkeriini, joten älkää anelko.
Olen varautunut tuomiopäivään. Miksen olisi?
Ihmettelen, etteivät useammat ole.
Näitkö Juna Busaniin -elokuvan, jossa on zombeja?
Se päivä lähestyy.
Ava, tämä on sähkökatkos. Kuunnelkaa, kaikki...
Kuunnelkaa Barbaraa! - Pilailetko?
Ilman sähköä jääneet luokat menevät liikuntasaliin.
Menossa.
Pidämme tunnit siellä, kunnes ongelma on korjattu.
Ei ihannetilanne, mutta se toimii.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Halusin korjata tämän, jottei tarvitsisi odottaa...
Katso, mihin se johti, kultaseni. - Miten kävikään?
Kaikki liikuntasaliin.
Meillä on nyt isompi kala koukussa.
Jestas, meriahveneni! Pois tieltä!
Tarvitsen apua. Olen horjahduksen päässä kuolemasta.
Minä autan sinua. - Okei. Hei.
Ei hätää. Tartu käteeni. - Hyvä.
Rauhallisesti.
Omaan tahtiisi.
No niin. Liikunko?
Et. - Laske kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Kerran vielä.
Ja se osoittaa...
Tässä. Kiitos. - ...neloseen.
Kääntykää...
Tämä on minun syytäni.
Ei olisi kannattanut hoitaa sähkömiehen hommia,
mutta tämä menettelee.
Toivottavasti sinulla on hyvä päivä. Muista tankata auto.
Minä aiheutin tämän, joten korjaan vahingon.
Mutta miten?
Et taida osata korjata sitä. Anna ammattilaisen hoitaa asia.
En halua odottaa.
Lasten tarpeista on huolehdittava.
Ja minä hoidan tämän.
Mikään ei estä minua.
Mitä jos joudut kiipeämään taas tikkaille? Se ei käy luontevasti.
Ei tänään.
Etkö lähde lounaalle, Janine?
Jään auttamaan lounastarjoilussa.
He eivät pidä sinusta.
Hän tulee aina keittiöön moikkaamaan ja kaikkea.
Epähygieenistä.
Senkö takia jäät?
Kyllä. Ja yritän ehkä saada valot toimimaan.
Antaisitko asian olla?
Haluatko räjäyttää koko koulun?
En, ja se olisi mahdotonta.
Koulu toimi pommisuojana toisen maailmansodan aikana, joten...
Anna olla.
Hyvä on.
Et aio antaa sen olla, vai mitä?
En anna asian olla, Jacob.
Korjaan virheeni.
En auta sinua. - En olettanut sinun auttavan.
Okei, autan sinua, koska minulla ei ole lounassuunnitelmia.
Selvä.
Tule. - Okei.
Voinko auttaa?
Tulin puhumaan hänelle.
Kynsipalvelu
Jos haluat istua, lakkaamme kyntesi. Mikä väri?
Läpinäkyvä? - Mahdotonta.
Okei, sinistä yhteen kynteen.
Kiitos.
Voimmeko nyt jutella?
Kyllä, mutta ainoa ratkaisu on puhua vanhemmalle.
Ainoa vaihtoehto tuskin on -
puhua tuosta vain vanhemmalle heti aamusta.
Toinen vaihtoehto on -
jutella oppilaan vanhemmalle välittömästi.
Hetkinen. Soititko hänelle?
En soittanut.
Mutta muistin, että Joelin äiti käy kynsistudiolla joka toinen viikko -
kuten minäkin.
Hei, rva Howard.
Hei, Amber.
Etkö olekin poikani opettaja?
Olen.
Lakkautat kyntesi.
Hienoa.
Olette nähneet kaikki kiinteistöt.
Ostatteko vai unohdatteko?
Asunnossani on samanlainen. Helppo homma.
Minä ja Tariq säädämme sitä kolmesti kuussa.
Ehkä kannattaisi muuttaa.
Tariq opettelee parantamaan luottotietojaan.
Ilmeisesti 380 ei ole hyvä...
Voi ei.
"Älä koske lainkaan."
Mitä tuossa lukee?
"Tie päättyy tähän. On vaikea hyvästellä."
Mitä? "Motownphill..."
Boyz II Menin biisejä. Miksi?
Ironista, koska olen polvistunut.
Katsotaanpa...
Jestas. Miksi tuo on kuuma?
Kokeillaan tätä.
Me aiomme...
Ei!
Tekisitkö jotain rohkeaa?
Jotain, joka aiheuttaa keskustelua.
Kuule, Amber.
Hauska tavata.
Tapasimme jo aiemmin, mutta hauska tavata.
Olet tuonut poikasi Joelin kouluun yhdeksältä.
Koulu alkaa kahdeksalta.
Onko siihen jokin syy?
Kuule, utelias, työvuoroni alkaa 9.30.
Minun on kätevä tuoda hänet silloin -
ja mennä suoraan töihin.
Aivan.
Laittaisitko strasseja, jotka viestivät, etten pelkää kiusallisia kohtaamisia?
Kirjaimellisesti vai metaforisesti?
Se onnistuu, mutta maksaa 50 dollaria.
Viisikymmentä...
Ymmärrän, mitä tarkoitat,
mutta poikasi on tultava kouluun kahdeksalta.
Hän jää paitsi tärkeistä opeista.
Niinkö? Luulin, että rakennatte palikoista juttuja.
Hän ei ole päiväkodissa.
Jos hän tulee myöhässä, harjoittelemme jo lukemista ja matikkaa.
Hän ei pysy mukana.
En tiennyt.
En halua, että hän jää jälkeen ja joutuu uusimaan kurssin.
Mutta sekä minä että sinä voimme vaikuttaa asiaan.
Ymmärrän. En halua hänen jäävän jälkeen.
Hän on fiksu poika.
Erittäin fiksu.
Selvä.
Tuon hänet vastedes kahdeksalta.
Tämä on mukavaa.
Totta.
Mitä... - Mitä täällä tapahtuu?
Mitä ihmettä? - Kamalan kuuma. Tänne sulaa.
Janine, mitä sinä teit?
Näytät räjähtäneeltä.
Pyysit minua unohtamaan asian, mutta en voinut.
Jacob auttoi avaamaan sähkötaulun.
Halusin tukea vanhaa mustaa naista.
Sähkötaulun? Janine, se on kiellettyä.
Miksi olet niin sekaisin tänään?
Minä vain...
Pyörryttää. - No niin.
Oletko kunnossa? - Oletko syönyt?
Et ainakaan syönyt lounasta.
Etkä syönyt aamiaista. - Minä...
Hän pyörtyy...
Saanko läimäyttää sinua?
Nyt hän pyörtyy.
Kamalan kuuma. Jestas. - Okei.
Hän on kalpea kuin haamu.
Ne syövät upeimmat ensin. Tämä upeus poistuu paikalta.
Haen vettä jääkaapista.
Toivottavasti se on kylmää.
Meriahveneni! Barb, väisty! Palaan pian. Hän selviää.
Missä oppilaani ovat? Ovatko kaikki kunnossa?
Kaikki eivät selvästikään ole kunnossa.
Olet hoitajan huoneessa.
Mutta muilla ei ole hätää.
Hän käytti poikaa suojana. Näitkö?
Lapset ovat onnellisia.
Hän kiipeää taas.
Hän palasi elävien kirjoihin.
Kuka avasi vesipostin?
Melissa sanoisi, että vasikoijat kärsivät.
Totta.
Mutta en puhu sinulle, koska tapoit meriahveneni.
Mitä täällä tapahtuu?
Siinäkö se?
Annoin kaikkeni, pyörryin ja pilasin koulupäivän?
Mokasit.
Mokasit, Janine.
Veit koko koulun mukanasi. Vaikuttavaa.
Olisi pitänyt lopettaa ajoissa. Olen pahoillani.
Olin surullinen nähdessäni Melinan ilmeen aamulla.
Luuletko, ettei meistä ole surullista nähdä lasten ilmeitä?
Olemmeko sydämettömiä?
Et ole ainoa, jolla on tunteet. Me välitämme.
Miten sinä ja Barbara osaatte olla välittämättä liikaa?
Päinvastoin. Välitämme niin paljon, ettemme suostu palamaan loppuun.
Kuka opettaa lapsia, jos palamme loppuun?
Siksi on huolehdittava itsestään.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Olet aina sekaisin, mutta...
En tiedä. Kotiasiat kenties.
Barbara ja minä olemme oppineet jättämään kotiasiat koulun ulkopuolelle.
Muuten avaat uuden Paneran laatikon.
Tarkoitat Pandoran laatikkoa.
Se taitaa olla Paneran laatikko.
Kiitos avustasi, rva Howard. Tunnen olevani parempi puhuja.
Tässä työssä ei voi välttyä kiusallisilta kohtaamisilta.
Saadakseen haluamansa on opittava puhumaan suoraan.
Hei, Jaden. Älä juo sitä.
Älä juo sitä.
En ole juuri nyt paikalla. Jätä viesti sävelmerkin jälkeen.
Tariq tässä.
Hei, Tariq. Kuule.
Tutustu budjettiin tänä iltana.
Älä viivyttele, älä opettele.
Tänä iltana.
Hei. - Hei.
Oletko syönyt?
En. Sain lounastarjoilijalta purkin persikoita,
mutta täällä ei ole purkinavaajaa.
Lähdetkö syömään?
Kanssani?
Aioin syödä poikaystäväni keikan jälkeen,
mutta ei.
Minulla on nälkä nyt, joten minun kannattaa syödä nyt.
Nälkä toimii yleensä siten. - Totta.
Normaalit ihmiset syövät neljältä.
Totta.
Joten mennään syömään.
Mennään.
Taulu on vinossa.
Jestas. Hoidan sen huomenna.
Suoristan sen.
Noin.
Hei, mitä kuuluu? - Hei.
Menemme syömään.
Mahtavaa. Tulen mukaan. Iltapäiväjengi.
Iltapäiväjengi. Kiva.
Koskitko valoihin, Janine?
Kyllä.
Onneksi minulla on keinoni.
Täältä tullaan viisi minuuttia etuajassa.
Minun on tehtävä jotain ennen työvuoroni alkua.
Ehdin ehkä katsoa puolet leffasta.
Kiva, että hän tuli. Kiitos.
Kiitos kuuluu sinulle.
On mukavaa, että opettaja välittää.
Hoidan vain työni.
Hoidat sen hyvin.
Sinä se noudatat käskyjä.
Hoidan vain työni.
"Hoidat sen hyvin."
Kiitos.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen