Dix secondes.
- D'accord. - Allez.
On adore Action News. On vient plus tôt pour regarder.
Ça calme après avoir eu envie d'éclater un rétro
à coups de clé anglaise.
...mais la région de Philadelphie continue de souffrir
sous 35 °C avec l'indice de chaleur frôlant 37 °C.
Je suis fière d'être mariée et chrétienne, et j'aime mon mari,
mais Jim Gardner a ce je-ne-sais-quoi.
Cette diction sans accent.
On n'avait rien connu de tel...
C'est très important de soutenir et reconnaître le journalisme local, OK ?
Sans arrière-pensée.
On parle du terrain, de la rue, ce n'est pas rien.
Je ne voudrais pas voir ce chien sur la route.
Oui, Jim.
J'adore les infos, parce que c'est le moment
où je peux dire ce que je veux et personne ne me pose de questions.
Chi Chi est un chien d'un kilo...
Je prends une RTT. Je pars pêcher avec mes amis.
Le papier WC est dans le meuble.
J'ai déjà croisé Jim Gardner.
Chez O'Tacos.
Il a commandé un bol burrito avec tant de grâce.
ÉCOLE PUBLIQUE WILLARD R. ABBOTT
ENTRAIDE - MOTIVATION INNOVATION - RÉUSSITE
- Tariq. Oh, mon Dieu ! - C'est tout. Un extrait.
- C'est génial. - Un extrait.
- T'as enregistré hier soir ? - Oui. En 15 minutes.
C'est rien. Vite fait, bien fait.
Tariq est mon petit ami depuis plus de dix ans,
et il est musicien depuis nos années lycée.
Évidemment, il est vraiment talentueux.
Tous ses TikToks font le buzz,
ce qui, de nos jours, est une marque de talent.
Je vais rentrer tard ce soir, j'ai un concert.
J'ai rempli le King's Lounge.
- Sérieux ? - Ouais.
- Oh, mon Dieu ! - Ouais.
- Je suis fière de toi ! - Merci.
- Je peux peut-être venir. - Non.
Impossible, ils sont très stricts sur la capacité.
C'est 15 personnes max, si tu viens, ça fera 16.
En cas d'incendie, la salle sera fermée.
Mais on dîne ensemble ce soir ?
Je serai rentré pour 22 h. Je prendrai un truc au resto créole.
- Mon préféré. - Je sais.
- Mon préféré ! OK. - Je sais. OK, bébé.
Ce siège est vachement avancé.
- Je suis petite. - Bon sang. OK.
Faut que j'y aille, chérie. J'ai la dalle.
Et même si c'est ce qui me motive,
je dois manger un truc.
Prends donc mon sandwich.
- Je prendrai un truc à l'école. - Sûre ?
Oui, je trouverai autre chose.
- Merci. - De rien.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On n'a pas pu en parler hier soir vu que t'étais en studio,
mais notre loyer va augmenter. On doit revoir notre budget.
Je t'ai laissé un organigramme sur le frigo.
Oui, je vais m'en occuper.
Si tu pouvais le faire assez rapidement, parce que le bail est à mon nom,
et on a déjà payé un loyer en retard.
Je m'en charge. On peut en parler plus tard ?
Il n'est pas encore 8 h du matin.
Je me réveille pas avant midi du matin.
Oui. Mais jettes-y un coup d'œil, OK ?
Oui, je vais voir ça.
- Promis, bébé. - OK.
- OK ? Je t'aime. - Moi aussi. Bonne journée.
- Merci pour le sandwich. - De rien.
Mélina, quel est le problème ?
Je veux pas marcher dans le couloir, Mme Janine.
J'ai peur.
Je veux pas aller à l'école.
M. Johnson, on a un problème d'éclairage depuis des semaines.
Vous comptez régler ça ? Les enfants ont peur de rentrer.
Pas compris dans ma paye.
Pour l'installation électrique, j'utilise le même système D depuis 92.
Pour ça, on a besoin d'un électricien.
- Mais... - Je pars pêcher. Je verrai ça.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'en occuper, pas comme les gardiens et les chéris.
Viens.
À qui est ce bar ?
Il sent un peu trop fort pour un frigo partagé.
N'y touche pas. Je le prépare ce soir chez ma cousine Annette.
Elle se prend pour la cuisto de la famille.
Je vais lui prouver le contraire subtilement.
Et je serai plus canon qu'elle.
Les lumières du fond du couloir sont cassées depuis des semaines.
- Merci pour l'info. - Mais que portez-vous ?
On doit s'en occuper, OK ?
Mélina, ton élève.
Elle avait peur de venir en classe ce matin.
Ça lui rappelait Shining.
Comment elle peut connaître ça ?
- Elle adore. - Un classique.
C'est pas normal, OK ?
J'ai parlé à M. Johnson. Il dit ne rien pouvoir faire.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Ça doit pas être sorcier de changer des ampoules.
Concentrez-vous sur ce qui peut être contrôlé.
Exact. Tout ce qu'on peut faire, c'est notre boulot, un jour de canicule.
Bien parlé.
Pourquoi fait-il aussi chaud au mois de février ?
Le changement climatique. On vit ses effets désastreux.
Le permafrost en Russie...
Geek.
Ava, un employé de la ville peut réparer les ampoules du couloir ?
Meuf, non.
Je ressemble au lapin Duracell ?
J'ai pas assez de jus pour manipuler les ficelles de la mairie.
Ils viendront sûrement cet été.
Cet été ?
Pas de bol.
Des bouchées aux blancs d'œuf ?
Non. Pas le temps de manger.
Il suffit de les chauffer au micro-ondes.
C'est inacceptable.
Ils n'ont pas vu la tête de ces gamins.
On aurait dit qu'ils entraient dans le Manoir Hanté de Disney,
une attraction bien flippante, au passage.
Je me fiche de ce qu'on dit.
- On a vu les jours de la semaine. - Viens.
- On va... - Assieds-toi, chéri.
Il est 9 h.
Noté.
L'école commence plus tôt...
que ça.
Vous êtes juste remplaçant, mais ces petits doivent être là à 8 h.
- C'est obligatoire. - Compris.
C'est son sixième retard en 15 jours.
C'est peut-être une goutte d'eau,
mais à force, le vase peut déborder, et je vais finir trempée.
On veut éviter ça, non ?
Vous avez filmé ça ?
Mme Howard, je peux vous demander conseil ?
J'allais demander à Janine, mais elle a l'air occupée.
Bien sûr. Entrez.
Merci.
- OK... - Asseyez-vous.
Oui.
L'un de mes élèves accumule les retards,
il arrive à 9 h depuis plus d'une semaine.
Vous avez parlé au parent ?
Non, je suis remplaçant. C'est inutile d'avertir les parents.
Mon grand, ce n'est pas à la carte.
Vous êtes son instituteur.
C'est quel élève ?
Williams. Joel Williams.
Je connais cette famille.
Je dois aller récupérer mes élèves au gymnase,
venez me voir durant mon temps libre,
à savoir mon rendez-vous manucure pendant ma pause déjeuner.
Je comptais manger dans ma voiture.
J'ai apporté un sandwich.
Apportez donc votre sandwich Nissan.
Les profs plus anciens font le dos rond,
mais moi, je suis jeune, dynamique, et je sais où est rangé l'escabeau.
J'ai oublié que j'avais peur des échelles.
Ce n'était que mon estomac.
Regardez ça.
C'était juste un câble détaché.
Seigneur ! Quelqu'un peut m'aider à descendre ?
Et pourquoi on ferait ça vu que tout ça est ta faute ?
J'ignorais que je pouvais provoquer une coupure générale.
La coupure n'est pas générale.
Le courant n'est coupé qu'à certains endroits.
Plus rien dans ma salle.
Ça fonctionne au gymnase.
Ça a sauté dans ma salle.
Heureusement qu'on a la clim sinon on crèverait de chaud.
Le mieux est de rester calme,
- je vais appeler... - Ça y est ! C'est la fin du monde !
Avec trois mois d'avance, mais ça y est !
Ne secouez pas l'escabeau !
Gregory est le seul à avoir accès à mon bunker, arrêtez de demander.
Et oui, je suis une survivaliste.
Pourquoi pas ?
Nous ne sommes pas assez.
Vous avez vu Dernier train pour Busan ? Avec les zombies ?
Ce jour arrivera bientôt.
Ce n'est qu'une coupure de courant partielle. Que tout le monde...
- Écoutez Barbara ! - C'est une blague ?
Voilà ce qu'on va faire. Les classes sans courant, au gymnase.
C'est parti.
Nous allons y conduire les élèves jusqu'au retour à la normale.
Ce n'est pas l'idéal, mais ça fera l'affaire.
Tout à fait. Allons-y.
Je voulais juste m'excuser.
J'ai pensé que si je réparais ça, on n'aurait pas à attendre...
- Et voilà le résultat, ma belle. - Satisfaite ?
Prenons tous la direction du gymnase.
On a d'autres chats à fouetter.
Bon sang, mon bar ! Dégagez le passage !
Si quelqu'un pouvait m'aider. J'ai l'impression de frôler la mort.
- Je vais t'aider. - OK. Salut.
- C'est bon. Donne-moi ta main. - OK.
Prends ton temps.
Quand tu seras prête.
OK. Je descends, là ?
- Non. - Compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
Encore une fois.
Et l'aiguille est sur le...
- Ici. Merci. - ...quatre !
Oui, retournez...
Tout est ma faute.
Tu n'aurais pas dû faire comme si t'avais un CAP Électricien,
mais tout va bien.
J'espère que tout va bien.
Tu dois faire le plein de la voiture.
J'ai créé cette pagaille, je dois y remédier.
OK, mais comment ?
Ça me semble pas être dans tes cordes. Tu devrais attendre un expert.
J'ai pas envie d'attendre.
Nos élèves méritent des conditions décentes.
Et je vais y remédier.
Rien ne m'en empêchera.
Et si tu dois encore monter sur un escabeau ?
T'as l'air d'en avoir peur.
Non. Pas aujourd'hui.
Tu ne vas pas déjeuner, Janine ?
Non, je vais aider les cantinières à servir le déjeuner.
Elles ne t'aiment pas.
Elle débarque toujours en cuisine pour dire bonjour.
Ce n'est pas hygiénique.
Vous comptez vraiment faire ça ?
Oui, et peut-être réparer l'éclairage.
Tu ne veux pas lâcher l'affaire ?
Tu comptes faire exploser l'école ?
Non, en plus, c'est impossible.
L'école a servi d'abri anti-bombes pendant la Seconde Guerre mondiale...
Laissez tomber.
D'accord, c'est promis.
Tu ne vas pas laisser tomber, si ?
Non, je ne vais pas laisser tomber. Je dois réparer mon erreur.
OK. Mais oublie-moi.
Je ne comptais pas sur toi.
Alors, compte sur moi, car je n'ai personne avec qui déjeuner.
- Viens. - OK.
Bonjour, je peux vous aider ?
Je suis juste venu lui parler.
Manucure obligatoire pour vous asseoir. Quelle couleur ?
- Transparent ? - Impossible.
OK. Du bleu, sur un seul ongle.
Merci.
On peut parler ?
Je n'ai rien d'autre à vous dire que de parler à sa mère.
Je comprends, mais il doit y avoir une autre solution
pour éviter une discussion gênante avec sa mère dès le matin.
Essayez donc ça.
Vous pourriez lui parler maintenant.
Attendez. Vous l'avez appelée ?
Non.
Mais quand vous avez mentionné Joel,
je me suis souvenue que sa mère faisait une manucure ici tous les 15 jours,
tout comme moi.
Hé, Mme Howard.
Bonjour, Amber.
Vous êtes le prof de mon fils ?
Oui.
On vient se faire les ongles.
Noté.
Vous avez vu toutes les propriétés.
Alors, rénovation ou abandon ?
C'est le même que dans mon appart. Ça va être simple.
Tariq et moi devons le relancer trois fois par moi.
Pensez à déménager.
Oui. Tariq essaye d'améliorer son score de crédit bancaire.
Apparemment, 380 n'est pas suffis...
Oh, non.
"Ne pas toucher, même pas un peu."
Qu'est-ce qui est écrit ?
"End Of The Road. It's So Hard to Say Goodbye."
Quoi ? "Motownphill"...
Des chansons des Boyz II Men. Pourquoi ?
Je suis justement "On Bended Knee."
Voyons voir...
Pourquoi celui-là est chaud ?
Essayons celui-ci.
On va...
Non !
Je veux quelque chose d'original.
Quelque chose pour lancer une discussion.
Alors, Amber.
Enchanté.
On s'est déjà rencontrés, mais, enchantée.
Votre fils, Joel,
vous le déposez en classe à 9 h.
Les cours commencent à 8 h.
Il y a une raison à ça ?
Eh bien, petit curieux, je commence le boulot à 9 h 30.
C'est plus simple pour moi de le déposer juste avant
et d'aller direct au boulot au lieu de rentrer.
Je vois.
Vous pouvez écrire avec des strass :
"Je n'ai pas peur des discussions gênantes" ?
Au sens propre ou figuré ?
Parce que c'est faisable. Ce sera juste 50 $ de plus.
Cinquan...
J'entends ce que vous dites, Amber,
mais votre fils doit être à l'école à 8 h.
Il manque des leçons cruciales.
Comme quoi ?
Je pensais que vous jouiez avec des cubes.
Non, on n'est pas une crèche.
Et quand il arrive, on a déjà fait de la lecture et des maths.
Il a toujours du mal à suivre.
Je savais pas.
Oui, j'aimerais éviter qu'il décroche et soit obligé de redoubler.
Ça serait dommage, mais ça dépend autant de vous que de moi.
J'ai compris.
Je ne veux pas qu'il décroche.
Il est intelligent.
Très.
Je le déposerai à 8 h.
C'est sympa.
Noté.
- Qu'est... - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ce bazar ? - Il fait super chaud. Je vais friser.
Janine, qu'avez-vous fait ?
Vous m'avez l'air coupable.
Je sais que vous m'aviez dit de laisser tomber, mais j'ai pas pu.
Jacob m'a aidée à ouvrir le disjoncteur.
C'était l'occasion de soutenir une femme noire forte.
Le disjoncteur ? Janine, tu peux pas faire ça.
Pourquoi t'es venue bosser si tu perds la boule ?
Écoutez, j'ai juste...
J'ai la tête qui tourne.
- Ça va ? - T'as mangé aujourd'hui ?
Parce que t'as pas déjeuné.
- Ni petit-déjeuné. - Oui, je...
On la perd.
Je peux te gifler ?
Et voilà. Évanouie.
Vous crevez aussi de chaud ? Seigneur.
Aussi pâle qu'un zombie.
Ils mangent d'abord les gens sexy. Je vais reculer mon joli petit cul.
Je vais chercher de l'eau au frigo.
J'espère qu'elle est fraîche.
Oh, mon Dieu ! Mon bar ! Pardon, Barbara ! Je reviens. Elle s'en remettra.
Où est ma classe ? Tout le monde va bien ?
Visiblement, pas tout le monde. Vous êtes à l'infirmerie.
Mais tous les autres vont bien.
Il s'est servi de lui comme bouclier. T'as vu ça ?
Ils sont tellement heureux.
Il recommence à grimper.
Regardez qui est de retour parmi les vivants.
Qui a ouvert la bouche à incendie ?
Comme l'a dit Melissa : "Qui cherche trouve."
C'est exact.
Mais je ne te parle plus vu que t'as ruiné mon bar.
Que se passe-t-il ?
Donc, on en est là ?
J'ai tout donné, jusqu'à m'évanouir, et j'ai gâché cette journée ?
T'as foiré ton coup.
Vraiment, Janine.
T'as fait morfler toute l'école. C'était impressionnant.
Je sais que j'aurais dû m'arrêter. Je suis désolée.
Le regard de Mélina m'a vraiment touchée, ce matin.
Tu crois qu'on reste impassibles à leurs regards le matin ?
Qu'on a un cœur de pierre ?
Tu n'es pas la première à ressentir ça, ma petite.
On se soucie d'eux.
Barbara et toi, comment vous avez réussi à vous détacher de tout ça ?
C'est tout l'inverse.
On se soucie tellement d'eux qu'on refuse de se laisser bouffer.
Si on se laisse bouffer, qui sera là pour eux ?
C'est pour ça que tu dois te ménager.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
D'habitude, t'es dingue, mais...
Je sais pas, ma vie privée, je crois.
Voilà l'autre truc qu'on a retenu, Barbara et moi.
Laisse ta vie privée sur le pas de cette porte.
Sinon, tu vas ouvrir une autre boîte de Panore.
Tu veux dire boîte de Pandore.
Non, je suis quasi sûre qu'on dit Panore.
Merci pour votre aide, Mme Howard.
J'arrive mieux à communiquer.
Si vous comptez rester prof,
vous n'échapperez pas aux discussions gênantes.
Apprenez à formuler vos besoins pour les obtenir.
Hé, Jaden. Ne bois pas ça.
Ne bois pas ça. Non.
Hé, je suis pas dispo.
Laissez un message après le beat.
C'est Tariq.
Hé, Tariq. Écoute.
Occupe-toi du budget ce soir.
Plus d'attente, plus de tentative.
Ce soir.
T'as mangé ?
La cantinière m'a donné cette conserve de pêches,
mais pas d'ouvre-boîte, donc non.
Tu veux aller manger un bout ?
Avec moi ?
Je voulais attendre que mon chéri finisse son concert pour manger,
mais non.
J'ai faim maintenant,
donc je vais manger maintenant. Non ?
- En général, ça marche comme ça. - Exact.
Les gens normaux mangent à des horaires normaux, genre 16 h.
Oui, c'est vrai.
Allons manger.
Allons-y.
Il est pas droit du tout.
Oh, mon Dieu. Je m'en occuperai demain.
Nan, je m'en charge.
Voilà.
Quoi de neuf, les gars ?
On allait manger un bout.
Super. Je me joins à vous.
La bande d'après les cours.
Ça me plaît bien.
Vous avez touché à l'éclairage, Janine ?
Oui.
Heureusement que j'ai un système.
Le voilà. Avec cinq minutes d'avance.
Je vais devoir m'occuper avant d'aller bosser.
Peut-être regarder la moitié d'un film.
Je suis content qu'il soit là. Merci.
Merci à vous.
C'est bon à savoir que son prof se soucie de lui.
Je ne fais que mon travail.
Vous le faites bien.
Vous savez suivre des ordres.
Je ne fais que mon travail.
"Vous le faites bien."
Merci.
Sous-titres : Marine Rebidja