Zece secunde.
- Bine. - Repejor!
Adorăm Action News. Venim devreme să vedem știrile.
Te calmează după ce ți-a venit să-i spargi cuiva oglinda în trafic.
...dar zona orașului Philadelphia continuă să sufere
la 35 de grade, resimțite drept 37 de grade.
Mă mândresc că-s o bună creștină care își iubește soțul,
dar Jim Gardner are ceva aparte.
Are dicția aceea perfectă, fără niciun accent.
E nemaivăzut...
E important să sprijinim și să afirmăm jurnalismul local.
Fără interese ascunse, oamenii ăștia relatează realitatea dură, cotidiană.
N-aș vrea să văd câinele pe străzi.
Da, Jim!
Îmi plac știrile. Atunci pot spune ce vreau fără să fiu luat la întrebări.
Chi Chi are 1,2 kilograme...
Îmi iau liber. Merg la pescuit cu prietenii.
Hârtia igienică e în debara.
L-am văzut mai demult pe Jim la Chipotle. Așa frumos a comandat burrito la farfurie!
Școala Abbott
ȘCOALA WILLARD R ABBOTT
COLABORARE MOTIVARE INOVAȚIE EXCELENȚĂ REALIZĂRI
- Tariq! Doamne! Ce bine sună! - E doar un fragment.
- Ai înregistrat-o aseară? - Da, în vreo 15 minute.
E un fleac. A mers repede.
Tariq e iubitul meu de mai bine de zece ani.
Compune muzică de când eram liceeni. Evident, e foarte talentat.
Clipurile lui pe TikTok au succes, semn că e un muzician de viitor.
Ajung târzior diseară. Am concert. Va fi plin la King's Lounge.
- Nu cred! - Da.
- Vai de mine! Sunt mândră de tine! - Mersi.
- Poate vin și eu. - Nu.
Capacitatea e fixă. Au 15 locuri. Ai fi a 16-a persoană.
Dacă e risc de incendiu, anulează concertul.
Dar vrei să mâncăm împreună?
Ajung pe la 22:00. Aduc mâncare de la Bahama Breeze.
- Preferatul meu. - Știu.
- Preferatul! S-a făcut. - Știu. Bine, iubito!
- De ce-ai cocoțat așa scaunul ăsta? - Știi că-s scundă.
Iubito, trebuie să plec. Sunt hămesit.
Deși foamea mă motivează, trebuie să mănânc ceva.
Ia sandviciul meu!
- Mănânc la școală. - Sigur?
Ciugulesc ceva la muncă.
- Mulțumesc! - Cu drag.
- Te iubesc! - Și eu.
Da.
N-am apucat să vorbim aseară, pentru că înregistrai hituri.
Dar crește chiria. Trebuie să refacem bugetul.
Am lăsat pe frigider centralizatorul de facturi.
- O să rezolv. - Bine. Poate te grăbești nițel.
Numele meu e pe contract și am mai întârziat cu chiria.
Am priceput. Vorbim mai târziu? Nu-i nici opt dimineața.
Știi că dorm până la prânz!
- Da. Dar aruncă o privire! - O să rezolv.
- Promit, iubito! - Bine.
- Te iubesc. - Și eu. Pa!
- Mersi! - Cu plăcere!
Melina, ce-ai pățit?
Nu vreau să merg pe hol, domnișoară Janine. Mi-e frică.
Nu vreau să mai vin la școală.
Lămpile astea clipesc de săptămâni bune. Nu le repari? Copiii nu mai vor să intre.
Nu-s plătit pentru asta.
Întrețin instalația electrică cu o improvizație de prin '92.
Pentru asta e nevoie de electrician.
- Dar... - Plec la pescuit! O să rezolv.
Fii pe pace! Eu chiar o să rezolv, nu ca oamenii de serviciu și iubiții.
Hai cu mine!
Al cui e bibanul? Îți mută nasul dacă-l lași în frigider.
Lasă-l! Îl prepar diseară, la verișoara Annette.
Se crede cea mai bună bucătăreasă. O s-o învăț minte în mod pașnic.
Și o să fiu mai frumușică!
Lămpile de pe hol nu merg de săptămâni bune.
- Mersi! - Cu ce te-ai îmbrăcat?
Trebuie să luăm măsuri, bine? Melina e în clasa ta.
Îi era frică să intre în școală. Cică arată ca-n Strălucirea.
De unde o ști filmul ăla?
- Îl adoră. - E clasic.
Nu e în ordine!
Am vorbit cu domnul Johnson. N-are ce face.
- Și ce-ai vrea să facem noi? - Nu-i greu. Trebuie schimbate neoanele.
Janine, vezi de ce se poate rezolva!
Exact! Pe arșița asta putem doar să ne vedem de treaba noastră.
Bine zis! De ce e mai cald ca-n fundul iadului în februarie?
Se schimbă clima. Resimțim efectele dezastruoase.
- Permafrostul din Rusia... - Tocilarule!
Chemi pe cineva de la primărie să repare lămpile de pe hol?
Nu, fetițo! Drept cine mă iei?
N-am atâtea pile să trag sforile la primărie!
O să vină prin vară.
- În vară? - Ghinion!
- Vrei omletă la cuptor? - N-am timp să mănânc.
E omletă. O încălzești la microunde.
Nu mă las păgubașă. Ei n-au văzut fețele copiilor.
Parcă intraseră în Casa Bântuită de la Disney.
Apropo, e înspăimântătoare, orice-ar zice lumea!
- Zilele săptămânii. - Hai, puiule!
- Acum... - Puiule, așază-te!
E ora 09:00.
Zău așa!
Orele încep mai devreme...
Oi fi tu doar suplinitor, dar trebuie să ajungă până la 08:00.
- Obligatoriu. - Am înțeles.
E a șasea oară în două săptămâni.
Pare o picătură în pahar, dar acesta se umple și dă pe dinafară.
Nu vrem să dea pe dinafară.
Vedeți cum mă hărțuiește?
Doamnă Howard, pot să-ți cer un sfat? Aș fi apelat la Janine, dar pare ocupată.
- Sigur! Intră! - Mersi.
- Bun... - Ia loc!
Da.
Unul dintre elevi întârzie mereu. Ajunge pe la 09:00 de vreo săptămână.
Ai vorbit cu părinții?
Sunt suplinitor. Nu-i interpelez pe părinți.
Scumpule, pune osul la treabă! Ești profesorul copilului.
- Despre cine vorbim? - Joel Williams.
Știu familia Williams.
Iau elevii de la sala de sport.
Hai să vorbim în pauza de la prânz, când îmi fac manichiura.
Voiam să mănânc în mașină. Am adus sandvici de acasă.
Nu-i bai. Ia cu tine și sandviciul de Nissan!
Profesorii cu vechime se dau mai ușor bătuți.
Dar eu sunt tânără, energică și știu unde țin scara.
Am uitat că mi-e frică de scări.
Îmi chiorăie mațele.
Bun.
Ia priviți! E doar un fir desprins.
- Doamne! Mă ajută cineva să cobor? - De ce? Ți-ai făcut-o cu mâna ta!
Nu știam că se va tăia tot curentul dacă fac asta.
Nu s-a tăiat tot curentul. În unele locuri e oprit. În altele nu.
- În clasa mea e oprit. - Merge în sala de sport.
Și-n clasa mea e oprit.
Noroc că avem aer condiționat, altfel ne topeam!
Cel mai bine e să fim calmi.
- Voi suna... - Gata! Sfârșitul lumii!
- Vine cu trei luni mai devreme! - Nu clătina scara!
Doar pe Gregory îl primesc în buncăr. Nu insistați!
Da, mă pregătesc de apocalipsă. De ce nu?
Ar trebui s-o facă mai mulți.
Ați văzut Tren spre Busan? Cu zombi ăia sprinteni? Asta ne paște.
Ava, e doar o pană parțială de curent. Ascultați cu toții...
- Ascultați-o! - Glumești?
Iată ce vom face. Cine n-are curent merge în sala de sport.
- Pornesc! - Ținem orele acolo până se rezolvă.
- Nu e ideal, dar o să meargă. - Ați auzit-o! Să mergem!
Vă cer iertare tuturor.
Voiam să schimb neoanele, ca să nu așteptăm...
- Și uite unde am ajuns! - Ce-ai făcut?
Toată lumea să meargă în sala de sport! Nu se rezolvă cât ai zice pește.
Aoleu! Bibanul meu! Toată lumea la o parte!
Ajutați-mă! Dacă mă mai clatin, cad și mor!
- Te ajut eu. - Bună! Mersi!
- Dă-mi mâna frumușel! - Bun.
- Nu te grăbi! Când ești pregătită... - Bun. M-am clintit?
- Nu. - Numără până la trei!
Un, doi, trei!
Încă o dată!
Și arată spre cifra...
- Aici. Mersi. - ...patru.
Întoarce...
E numai vina mea.
Nu trebuia să faci treaba unui absolvent de cursuri online,
dar nu-i nimic.
Tariq O zi bună!
Trebuie să pui benzină.
- Trebuie să repar ce am stricat. - Bun, dar cum?
Ești depășită. Așteaptă să se rezolve!
Nu vreau să aștept să se rezolve!
Trebuie să ne îngrijim de nevoile elevilor.
Și o să repar lămpile! Orice ar fi!
Dacă trebuie să te sui iar pe scară? Pare tare complicat pentru tine.
Nu. Nu și azi!
- Nu pleci la masă, Janine? - Nu! O să ajut doamnele de la cantină.
Dar nu te înghit.
Dă mereu buzna în bucătărie cu saluturile și aiurelile ei.
E insalubru!
Sigur asta vei face?
Da. Și poate voi încerca să repar lămpile.
Las-o moartă! Vrei să arunci școala în aer?
Nu. Oricum n-am cum.
A fost adăpost antiaerian în al Doilea Război Mondial.
Las-o moartă.
Bine. Așa voi face.
N-o lași moartă, nu?
N-o las moartă, Jacob. Bine? Trebuie s-o dreg.
- Nu conta pe mine! - Nici n-aș fi contat.
Atunci contează! Pentru că nu fac nimic la prânz.
Bine.
- Vino! - Bine.
- Bună! Te pot ajuta? - Am venit să vorbesc cu dânsa.
Manichiură
Dacă-ți faci manichiura. Ce culoare preferi?
- Niciuna. - Atunci nu stai.
Bine. Albastru, pe o singură unghie. Mulțumesc!
Acum putem să vorbim?
Da, dar nu pot decât să te îndemn să vorbești cu mama elevului.
Înțeleg, dar poate știi altă soluție
decât să vorbesc jenat cu mama lui la prima oră.
Încearcă altfel! Ai putea să vorbești cu ea chiar acum.
- Stai nițel! Ai sunat-o? - Nu.
Ai zis că-l cheamă Joel
și mi-am amintit că mama lui își face manichiura aici la două săptămâni,
la fel ca mine.
- Bună ziua, doamnă Howard! - Bună, Amber!
- Nu ești profesorul băiatului meu? - Ba da.
Văd că-ți faci manichiura.
Zău așa!
Ați văzut întreaga proprietate. O vindeți sau o păstrați?
E ca panoul de acasă. O să fie simplu.
Eu și Tariq meșterim la el de trei ori pe lună.
Ar trebui să te muți.
Tariq vrea să-și îmbunătățească scorul de credit.
Nu stă prea bine cu 380.
Aoleu! „Nu atinge sub nicio formă.”
Ce scrie acolo? „Capăt de drum”. „E greu să-ți iei adio”.
Ce? „Motownhill...”
- Astea-s piesele trupei Boyz II Men. - Ce haios! Stau în genunchi.
Să vedem...
Doamne! Ăsta de ce o fi fierbinte? Să încerc cu celălalt.
O să...
Nu!
Vreau să inspire curaj... Curajul de a porni o conversație.
Amber...
Îmi pare bine.
Ne cunoaștem, dar și mie îmi pare bine.
Fiul tău, Joel, vine la școală abia la ora 09:00.
Orele încep la 08:00. Întârzierea are vreun motiv?
Băgăciosule, încep munca la 09:30.
Mi-e mai ușor să-l las la școală și să merg direct la serviciu apoi.
Așa deci!
Îmi pui niște ștrasuri? Să arate că nu mă tem de discuții incomode.
La propriu sau metaforic? Pot s-o fac, dar mai costă 50 de dolari.
Cincizeci...
Te înțeleg, Amber, dar fiul tău trebuie să ajungă la ora 08:00.
- Pierde multe lecții importante. - Zău așa?
- Credeam că vă jucați cu cuburi. - Nu e la creșă.
Când ajunge el, deja facem ore de citire și de matematică.
Ține greu pasul cu noi.
Nu știam asta.
N-aș vrea să rămână în urmă și să repete anul.
Nu-i doresc asta, dar depinde în egală măsură și de tine.
M-am prins. Nu vreau să rămână în urmă.
- Îi merge mintea. - Brici.
Bine. Îl aduc la 08:00 de acum înainte.
E plăcut.
Zău așa!
- Ce naiba... - Ce-i asta?
- Ce se întâmplă? - Ce cald e! Se încrețește părul!
Janine, ce-ai făcut? Ai o moacă vinovată!
Barbara, mi-ai zis să o las moartă, dar n-am putut.
- Jacob m-a ajutat cu panoul. - Susțin femeia puternică de culoare.
Panoul? Janine, n-ai ce căuta acolo! Ce-ți veni, de-ai luat-o razna?
Ascultă, eu doar...
- Sunt amețită. - Bun.
Ai mâncat ceva azi? Sigur n-ai luat prânzul.
- Și nici micul dejun. - Da...
O să leșine. Ești de acord să-ți trag o palmă?
- Gata, a leșinat. - Și voi nădușiți? Doamne!
E palidă ca un zombi!
Cei sexy sunt mâncați primii. Mă dau înapoi.
Aduc apă de la frigider. Sper să mai fie rece.
Doamne! Bibanul meu! Scuze, Barb! Revin. Nu pățește nimic.
- Unde-s elevii? Toată lumea e teafără? - Evident, nu.
Ești în cabinetul medical. Dar ceilalți sunt teferi.
L-a folosit pe post de scut. Ați văzut?
Ce fericiți sunt!
Iar se cațără.
Uite cine s-a întors din morți!
Cine a deschis hidrantul?
Cum ar zice Melissa: „Ciripești, o mierlești.”
Corect. Dar nu vorbesc cu tine. Mi-ai asasinat bibanul!
Ce se întâmplă?
Deci a fost un fâs?
M-am zdrobit, am leșinat și am distrus ziua tuturor?
Ai picat în bot. Asta ai făcut, Janine. Ai tras toată școala după tine. Bravo!
Știu, trebuia s-o las baltă. Îmi pare rău.
Dar mi-a părut rău când am văzut dimineață mutra Melinei.
Crezi că nu ni se rupe sufletul să-i vedem pe copii așa?
Avem inima de piatră? Nu ești prima impresionată, puștoaico!
Și nouă ne pasă.
Cum reușiți tu și Barbara să nu vă mai pese atât de mult?
Dar nu asta facem! Tocmai fiindcă ne pasă, nu ne consumăm!
De ne-am consuma, cine mai vede de copii?
De asta trebuie să-ți porți de grijă.
Nu ești în apele tale. Ești mai sărită de pe fix decât de obicei.
Nu știu. Am niște probleme acasă.
Asta e cealaltă chestie pe care am învățat-o.
Când vii la serviciu, lași acasă problemele personale.
- Altfel deschizi altă cutie a Panerei. - Adică a Pandorei.
Nu. E cutia Panerei.
Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Howard. Am învățat să comunic cu oamenii.
Dacă o să faci purici pe aici, o să porți multe discuții incomode.
Învață să spui ce vrei și să obții ce-ți dorești!
Jaden, nu bea de acolo! Nu bea! Nu!
Bună! Nu pot răspunde. Lăsați mesaj după melodie.
Sunt Tariq!
Bună, Tariq! Ascultă! Diseară trebuie să te uiți pe buget.
Gata cu așteptatul, gata cu repetițiile. Diseară să fie!
- Bună! - Salut! Ai mâncat?
Am primit de la cantină o conservă cu piersici,
dar n-am cum s-o desfac.
Vrei să mâncăm ceva? Noi doi?
Voiam să aștept să se termine spectacolul iubitului meu,
dar m-am răzgândit.
Mi-e foame. Ar trebui să mănânc, nu-i așa?
- Așa face orice om. - Corect.
Oamenii mănâncă la ore normale. De pildă, la ora 16:00.
- Ai dreptate. Hai să mâncăm! - Haide!
Tabloul e strâmb.
- Aoleu! Îl îndrept mâine. - Rezolv acum.
Așa.
- Ce faceți? - Salut!
- Mergeam să mâncăm ceva. - Super! Vin și eu.
- Gașca de după ore! - Îmi place cum sună.
- Ai umblat la lămpi, Janine? - Da.
Bine că am un sistem.
Iată-l! Chiar cu cinci minute mai devreme.
Trebuie să-mi fac de lucru până încep serviciul.
- Poate văd jumătate de film. - Mă bucur că e aici. Mulțumesc!
Eu îți mulțumesc. Mă bucur că are un profesor care se implică.
- Îmi fac meseria. - Ți-o faci bine.
- Ce ascultător ești! - Îmi fac meseria.
- „Ți-o faci bine!” - Mulțumesc!
Subtitrarea: Irina Para