Okei, seuraavana on selkis.
Selkis. - Oikein.
Se tarkoittaa "selvä".
Oppilaat käyttävät usein Philadelphian slangia.
Kutsumme sitä Phillyn slangiksi.
Käytän slangisanoja oppimisen apuna.
Lapset tunnistavat ne paremmin.
"Poitsu" on "poika".
Voin sanoa, että "olen ihastunut poitsuun".
Tai "Isojen poitsujen leikit on lempisarjani".
Juustopihvi.
- Juustopihvi.
Ja sitten poitsu.
Poitsu. - Oikein.
Sillä on useita kirjoitusasuja.
Mitä täällä tapahtuu? - Hei, rva Howard.
Opetan lapsille yleissanoja.
Siitä on hyötyä. Koska lapset käyttävät näitä...
Juttuja. - ...juttuja jatkuvasti.
Lapset tarvitsevat äänneopin perusteita.
Tämä on luokkahuone, ei voikkarikoju.
Boom. Voikkari.
Voikkari.
Se luki taululla, joten...
Seuraava sana on "ikäloppu".
Ikäloppu. - Nuoret poitsut eivät kunnioita ketään.
WILLARD R. ABBOTTIN KUNNALLINEN KOULU
YHTEISTYÖ MOTIVAATIO INNOVAATIO EROTU SAAVUTA
INNOVATIIVINEN OPETUS
He tekevät.
Anteeksi.
Miten menee, Abbottin opettajat?
Viimeksi heräsin näin aikaisin haukkuakseni postiljoonin.
Hän tuo turhia laskuja.
Täällä piti olla aamiaista.
Tässä on liuta pieniä murolaatikoita.
Suosituin naispomonne, eli minä, on hankkinut uutta oppimisteknologiaa,
jotta pikkuisemme oppivat lukemaan.
Koulupiiri toimittaa ne kaikkiin kouluihin.
Mitä teet täällä? Tämä ei ole ylempien luokkien opettajille.
Tulin seuran ja herkullisen aamiaisen vuoksi.
Olen tutustunut aiheeseen,
ja oppilaamme hyötyvät valtavasti tästä ohjelmistosta.
Oppilaat lukevat pian valon nopeudella.
Minä kannatan vanhoja hyviä metodeja uusimpien vekotinten sijaan.
En ole vielä törmännyt ohjelmaan, joka päihittää perinteiset opetustapani.
Perinteinen opettaminen on hieno juttu.
Mutta uusin vekotin voi olla hyödyllinen lisä.
Teknologialla on paikkansa, jos ei vaikka ole ollut miehen kanssa hetkeen.
Koskeeko tämä sijaisia? Ajattelin näyttää Pixar-leffoja.
Tähän kannattaisi suhtautua avoimin mielin.
Itse opin lukemaan loistavan nettisivuston avulla.
Vanhempani eivät opettaneet minua.
Opetin itseni käymään myös potalla.
Kerroin liikaa.
Kukaan nuori Zuckerburn...
Zuckerberg. - ...finninaama -
suoraan smart barista... - Genius Barista.
...ei komentele minua.
Hyvää huomenta.
Tekniikanopettaja?
Todellakin. Kyllä me vanhatkin opimme, vai mitä?
Minulla on jotain, joka mullistaa luokkahuoneenne.
Se auttaa lukemisen opettamisessa -
ja tuottaa ajantasaista tietoa edistymisestä.
Tiedot analysoidaan päivän päätteeksi.
Mitä paremmat tulokset, sitä enemmän saamme rahoitusta. Hienoa!
Saatte tällaiset. - Uudet tabletit.
Jee!
Ketä pitää bylsiä, jotta näkee analyysit?
Se on helppoa.
Merkkaa lausumisvirheet korostustyökalulla,
luo avainsanapilvi, tulosta rankinglista.
Jos useat lausuivat sanan väärin, siitä tulee KEKO, eli kehitettävä kohde.
Helppoa kuin heinänteko.
Miten menee, Barb?
Helppoa.
Liian monta sisäänkirjautumisyritystä. Tilisi on lukittu.
Hienoa, että Barbara on hämillään,
koska nyt saan auttaa häntä. Tarvitsen hänen apuaan joka päivä.
Jos hyvitän sen hänelle, en ole enää aloittelija vaan hänen vertaisensa.
Gregory! Veliseni!
Etsin yhä sopivaa termiä.
Miten menee? Etsin kahvikermaa.
Olet uusi täällä... - Olen ollut täällä kuukauden.
...ja minä olen veteraani. Voisin näyttää sinulle paikkoja.
Ei. Etsin vain...
Tuo tuolla on nti Cooper.
Hän on ollut raskaana viimeiset puolitoista vuotta.
En kysele. - Kermajauhekin kelpaisi...
Tuo on rva Robertson.
Kannattaa varoa, hän on kova puhumaan.
Melissan sinä tunnetkin.
Tyypillinen etelän philadelphialainen.
Anteeksi.
Puhutko minusta?
Sanoin, että olet tyypillinen etelän philadelphialainen.
Etelä-Philadelphia. - Aivan.
Niinhän minä sanoin.
Se on parasta kauniissa kaupungissamme.
Teillä on hieno tapa parkkeerata minne sattuu.
Selvä.
Opetan juuri kurssia kaupungin ammattiliitoista,
joista monet saivat alkunsa Etelä-Philadelphiasta.
Ei voi olla totta. Tunnen mukana olleita ihmisiä.
Hienoa, että opetat aiheesta.
Hyvin toimittu.
Kuten sanoin, hänessä on jotain hämärää.
Siksi meidän on pidettävä yhtä. Kuten kahvi ja kerma.
Jep.
No niin, sisällä.
Opetanko lapsia lukemaan tämä avulla? En ymmärrä tätä itsekään.
Kuka otti kuvan minusta?
Barbara?
Anteeksi.
Miltä uusi ohjelma vaikuttaa?
Se on hieman haastava, mutta alan päästä jyvälle.
Selvä. Kiva.
Halusin vain varmistaa, että pärjäät.
Kasvoin näiden kanssa enkä silti aina ymmärrä. Kadotin kryptolompakkoni.
Edustat eri sukupolvea,
joten on ymmärrettävää, jos sinulla on ongelmia ohjelman...
Oletko tosissasi?
Olen Miss Tekniikka, pidän tekniikasta. Teen ostoksia App Storessa.
Minulla on Hotmail. Ja olin kerran Teslan kyydissä.
Olen jo nyt edellä oppitunneissa.
Vau. - Joo.
Mahtavaa. Saanko katsoa? - Et.
Janine, häiritset oppilaitani.
Puhun kuiskaten. - Läsnäolosi häiritsee.
Voisit ystävällisesti lähteä, jotta saan vastattua muutamaan Hotmailiin.
Hyvä on.
Barbara väittää pärjäävänsä, mutta ohjelma on haastava.
Hän on vain niin ylpeä.
Odotan, että hän pyytää apua.
Etsimääsi sivua ei löydy!
Tuskin maltan odottaa!
Sitten ammattiliittoihin kuuluvat ja kuulumattomat työntekijät -
alkoivat yhdessä ratkoa Etelä-Philadelphian työllisyyskriisiä.
Vai mitä?
Meidän on valittava substantiivi.
En tajua tätä. - Kultaseni, en minäkään.
Olen tehnyt ratkaisuni.
Opetan oppilaitani lukemaan samalla tavalla kuin olen opettanut 30 vuotta.
Syötän ohjelmaan haluamani tiedot...
Olet muuttamassa tietoja oppilaiden koneilta.
...ja jatkan kuten tähänkin saakka.
Muiden ei tarvitse puuttua asiaan.
Hei, Hill.
Äskeinen oppitunti oli silkkaa roskaa. - Olen lukenut useita kirjoja aiheesta.
Tunnen aihepiirin historian.
Perheeni koki sen, joten tunnemme historian.
Olen kuunnellut useita podcasteja.
Tunnen kaverin, joka oli siihen aikaan päällikkö.
Hän voisi tulla kertomaan oppilaille silminnäkijän kertomuksen.
Yllättävää kyllä olen iloinen, että Melissa tuo tänne poliisipäällikön.
Hän osaa kertoa, miten asiat hoidetaan rauhallisesti.
Kiva, että lakkopäällikkö Vinny vapautui vankilasta ja pääsee paikalle.
Se lasketaan hänen yhdyskuntapalvelukseensa.
Sata tuntia, ja hänen maineensa on puhdas.
Hyvää huomenta.
Tulkaa tänne.
Oletko valmis hyvään päivään? Mahtavaa.
Huomenta, Abbottin alakoululaiset.
Yksi opettajamme on aivan liian hyvä.
Uuden lukuohjelmamme mukaan -
rva Howardin päiväkotilaiset lukevat neljäsluokkalaisten tavoin.
Ei.
Rva Howard, olet jälleen loistava.
Barbara?
Ei. Ei.
Hyvä on. Kiitos.
No niin, riittää.
Kun sanon "rouva", te sanotte "Howard".
Rouva. - Howard!
Hei, Barbara.
Tulin pyytämään anteeksi.
Tiesit, mitä teit.
Olin röyhkeä olettaessani tai toivoessani, että tarvitsisit apuani.
Mutta taas kerran minä tarvitsin apuasi.
Olet kuin Yoda, mutta kampauksesi on parempi.
No niin.
Kuka teistä nuorista lukijaneroista -
vie minut mukanaan Marsiin?
Tämä on tarpeetonta. Hoidan vain työni.
Muistakaa, että tämä tyttö toi loisto-ohjelman kouluun.
Voi luoja. En edes ota kunniaa asiasta, joka on ansiotani!
Barbara, teidätkö mitä?
Tarvitsemme apua, joten voisitko esitellä meille ohjelmaa?
Tuo ei riitä, Janine. Kokoonnutaan yhteen.
Barbaran oppilas voi lukea koko koulun edessä.
Näyttää mallia lukutaidottomille tomppeleille.
Jes. Ei toiselle ehdotukselle. Jes.
Selvä. Khalil voi lukea.
Ei Khalil. Kaikki tietävät, että hän osaa lukea.
Aioin ehdottaa häntä.
Viisivuotias lukee kuin neljäsluokkalainen.
Teit ihmeitä pojan kanssa.
Minulla oli silloin vaikeaa. - Hän on täällä.
Loistavaa, Melissa. Esittelen hänet...
Pian saamme kuulla urhean -
mallikansalaisen tarinan. Hän auttoi rauhanomaisesti...
Tässä on Vinny Romano.
Sanokaa Rengasraudaksi.
Tervehdys, hra Rauta.
Onko sinulla muita nimiä?
Ei.
No niin. Aloitetaan.
Will ei taida olla vielä valmis lukemaan.
Mutta olen lukenut kirjaa useasti, joten hän osaa sen lähes ulkoa.
Hän pärjää varmasti.
"Jack ja Jill menivät ylös..." - Aivan.
Se on melkein kuin sinun nimesi.
Hilliam!
Ei.
Barbara, saanko lainata kultatähtiä.
Omani loppuivat. Oppilaani pärjäävät hienosti. Punaisetkin kelpaavat.
Toki. - Jep. Kiitos.
Abbottin paras lukijahan se siinä.
Onko kiva päästä näyttämään muille taitojasi?
Onko?
Tässä, ole hyvä.
Onko hän kunnossa? - Kyllä.
Hän on juuri päässyt sisään kirjojen taikamaailmaan.
Joten ole kiltti ja anna hänen juhlia.
Selvä. Joo.
Hyvää huomenta, oppilaat!
Hyvää huomenta, kaikki!
Hra Eddie
Sijaistaminen on ollut ihan mukavaa.
En ole ehtinyt opettaa vielä edes nimeäni saati sekavaa lukuohjelmaa.
Kun he oppivat ne, voimme toivottavasti alkaa katsoa elokuvia.
Hei, Gregory. - Hei.
Miten olet sopeutunut? - Ihan hyvin.
Opettelen suunnistamaan ja tutustun ihmisiin.
Minä olen Janine. - Tiedän.
Miten pärjäät uuden lukuohjelman kanssa?
Olen entistä hämmentyneempi.
Saan jokaisella oppitunnilla vikailmoituksen.
Se on ärsyttävää.
Voisimme yrittää opetella sitä yhdessä koulun jälkeen.
Se olisi mukavaa.
Totta kai. Voi luoja, hitto. Poikaystäväni hakee minut tänään koulusta.
Voimme hengailla kolmisin.
Menemme IKEAan. Voit auttaa sängyn valinnassa.
Selvä. Joo.
Unohdin, että minutkin haetaan koulun jälkeen.
Yksi tyttö. Hän on nainen.
Täysautollinen naisia, ja se on...
Mitä? - Ei mitään.
Selvä, nähdään myöhemmin täällä koulussa.
Totta. Samoin. Nauti sängystä!
Nautimme.
Vitsailin. Nähdään.
Heippa.
Me poistuimme bussista sadoittain.
Törpöt palomiehet eivät edes ilmestyneet paikalle.
Ja kytät olivat vihaisia, koska heitimme kiviä.
Rauhoittukaa, hei. Ne ovat vain kiviä, vai mitä?
Me sanoimme sille surkealle, haisevalle...
Eikö hän olekin loistava? - Miksi toit hänet?
Emmekö sopineet niin? - Luulin, että tuot poliisipäällikön,
joka kertoisi liittojen rauhanomaisista toimista.
Se on valetta. Tämä on totta, silminnäkijän kertomus historiasta.
Silminnäkijä? Termi on "rikoskumppani".
Juuri tuo ärsyttää kaltaisissasi.
Haluatte romantisoida kaupungin, mutta ette hyväksy totuutta.
Haluatte juosta Rockyn rappuja, mutta ette ota iskuja vastaan.
Ottaisin iskut vastaan. Mitä sinä höpiset?
Olenko joku tekopyhä hipsteri?
Välitän. Opetan täällä. Joka päivä.
Et voi opettaa lapsia oikein, jos et kunnioita heidän juuriaan.
Kyse on kunnioituksesta.
Koko luokka menee lakkoon, kunnes pistokokeista luovutaan.
Valot.
Juhlistamme Barbaran nerokkaita päiväkotilaisia.
Tämä on valtava mahdollisuus koulullemme.
Ensin haluaisin kuitenkin kertoa,
kuinka autoin tämän toteutumisessa.
Katsoin Pelimies Carterin 17. kerran...
"Jack kaatui ja kruunu meni rikki. Jill kaatui seuraavaksi."
Täydellistä!
Lavalla luet samalla tavalla, jooko?
Etkä tanssi.
Mutta se on minun juttuni, nti Howard!
Hei, rva Howard.
Tulisitko tämän jälkeen auttamaan minua ohjelman kanssa?
Oppilaillani on vaikeaa. Pyydän apuasi jatkuvasti,
mutta minkäs teet. Olen paras.
Janine... - Joskus tuntuu,
että ihannoin sinua liikaa, mutta tuskinpa.
Hoen itselleni, että olet ihminen kuten minäkin.
Anteeksi, että jaarittelen.
Sinun ansiostasi...
Sinun ansiostasi haluan olla parempi opettaja.
Selvä.
Kohta unohdan ne sanat.
Aika lähteä.
Unohdat?
Olen tehnyt vuodessa enemmän koulumme hyväksi kuin hän koko elokuvan hyväksi.
No niin, kiitos.
Siirryn sivummalle.
Tämä poika on lukuhullu.
Hyvää iltapäivää, Abbott.
Oppilaani William lukee "Jack ja Jill" -kirjaa.
Suunnitelma muuttui.
Tilaamani Michelle Obaman kirja saapui juuri,
ja koska Will on taitava lukija, tämä sujunee ongelmitta.
Will lukee varmasti mieluummin...
Kukaan ei halua kuulla ämpäreistä ja vedestä.
Haluamme kuulla, mitä Michelle O sanoo.
Toivottavasti siinä kerrotaan hänen ja Barry Husseinin tapaamisesta.
Okei, tästä lähtee.
No niin, riittää.
Oppilaani Will on loistava oppilas ja tanssija.
Mutta hän ei osaa vielä lukea tätä kirjaa.
Totta puhuakseni kirjauduin ohjelmaan, mutta painelin vain nappeja.
He eivät lue neljäsluokkalaisten tavoin.
Osaan opettaa lapsia lukemaan.
Mutta en osaa käyttää ohjelmaa.
Joten valehtelin.
Uskomatonta, että Barbara valehteli minulle.
Yleensä kannustan huijaamaan, mutta minulle olisi pitänyt kertoa.
Barbara, kuka olisi uskonut?
Hei, Barbara.
Taas yksi Abbottin alakoulun hieno kokoontuminen.
Miksi en saanut auttaa sinua?
Tein parhaani.
Valehtelemalla? Etkä antanut minun auttaa.
Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten? Koska en ymmärrä.
Olen hyvä työssäni.
Ja hoidan sen hyvin.
Jos olisin myöntänyt, etten ymmärrä ohjelmaa,
olisin yhtä hyvin voinut myöntää olevani liian vanha.
Sinä et tiedä, miltä se tuntuu.
Uusia ihmisiä ja uutta teknologiaa.
Tuntui kuin minut olisi siirretty sivuun.
Minusta tuntuu samalta, koska tämä on minullekin vaikeaa.
Tämä on vaikeaa meille kaikille.
Jopa lapsille. Ja he myyvät kryptoja vaippaikäisinä.
Siinäs näet. En edes tiedä, mitä se on.
Taidan olla vanhus.
Ikäloppu. - Sitäkin.
En minäkään tiedä, mitä se tarkoittaa.
Voisimmeko selvittää tämän yhdessä?
Se olisi mukavaa.
Selvä.
Löysimmekö yhteisen sävelen?
Onko vyössäsi karamellejä?
Halusin innolla opettaa Barbaraa enkä miettinyt hetkeäkään hänen tunteitaan.
Mutta meillä oli äsken läheinen hetki. Mokasin, mutta niin tapahtui.
Kuvasithan sen?
Toin sinulle lasagnea sovinnon eleenä.
Syön muutakin kuin italialaista. Vai olenko stereotyyppi?
Voi luoja. Et tietenkään. Heitän sen pois.
Hei, olenko typerys? Anna se tänne.
Melissa, minä...
Minulla oli tyhmiä olettamuksia sinusta ja Etelä-Philadelphiasta.
Suhtauduin sinuun alentuvasti. Olin typerys.
Olisipa ex-mieheni joskus myöntänyt noin paljon.
Olen todella pahoillani. - Kuule.
Yrität puhdistaa tämän paikan ja sen historian.
Se on tarpeetonta. Sellaisia me olemme. Hyviä, pahoja ja rumia.
Rengasrauta edustaa rumia.
En sanoisi sitä hänelle.
Tiedän, että tarkoitat hyvää, muru.
Ajattelet oppilaidesi parasta.
Pidä seuraavalla kerralla mieli avoinna.
Pidän. Ja kiitos.
Oppilaani oppivat paljon Vinnyn jutuista.
Hyvä.
He neuvottelivat joukolla, ja jokaisella on nyt eläke.
Mahtavaa.
Oppitunti on tässä. - Niin sitä pitää!
Jes!
Uusi teknologia voi olla pelottavaa,
koska se muuttaa toimintatapoja. Mutta tämä on tulevaisuutta.
Hallitsen sen.
Totta... - Pääsin sisään.
Tytöt ja nuori Idris.
Käyttämämme softa on kehitetty keräämään tietoa vankiloihin.
Vankiloihin?
Lukutaidottomuus ennakoi vankilapaikkoja.
Herranjestas. - Se on ilmeisesti laitonta.
Olen yhtä järkyttynyt kuin tekin.
Hävytöntä.
Myyt ne, vai mitä?
Onko parempia ehdotuksia, Melissa?
Sääli. Pidin toiminnosta, joka mahdollisti koko luokan opettamisen -
yhtä kirjainta painamalla.
Arvatkaa mitä? Taidan tietää, mitä voimme käyttää ohjelman sijaan.
Yksinkertaista. - Todella.
Hauskaa tässä on se...
"54-vuotiaana opin yhä uutta ja toivottavasti jatkossakin."
Lukiko hän... - Voi luoja.
Sinä luit. - Sinä luit.
Hän luki! - Hän luki!
Olet lapsinero! - Jes!
Vau! - Kyllä!
Voi hyvänen aika!
Jes!
"Epäonnistuminen on tunne ennen kuin se toteutuu."
Se on totta.
Voinko pitää tauon?
Et. Jatka lukemista. Se vain paranee.
Ei missään tapauksessa.
Mennään.
Älä viitsi, Barbara! - Tule!
Olet äänikirjasovelluksen velkaa!