Passons à "d'ac".
- D'ac. - Bien.
Qui signifie "d'accord."
Les enfants parlent beaucoup l'argot de Philadelphie.
Ou comme on l'appelle ici, "l'argot de Philly."
J'aime m'en servir comme mots visuels,
c'est-à-dire des mots qu'ils reconnaissent sans la phonétique.
BOUG
Par exemple, "boug" signifie "gars."
Comme dans : "Je craque sur un boug."
Ou "Cory, un boug incorrigible est ma série préférée."
Grailler.
Passons à "boug".
- Boug. - Bien.
On peut aussi dire "bouge", ce qui est intéressant.
- Que se passe-t-il ici ? - Hé, Mme Howard.
J'apprends quelques mots visuels aux enfants.
C'est un bon outil pédagogique.
Car les enfants utilisent ces...
- Trucs. - ...trucs tout le temps.
Vous abandonnez la méthode phonique dont ces enfants ont besoin.
C'est une salle de classe, pas un stand de kebab.
Boum. Kebab.
Kebab.
C'était écrit au tableau, alors...
Les enfants, passons à "daron".
Daron.
Les jeunes bougs sont vraiment irrespectueux.
ÉCOLE PUBLIQUE WILLARD R. ABBOTT
ENTRAIDE - MOTIVATION INNOVATION - RÉUSSITE
PÉDAGOGIE NOVATRICE
Sauf que... c'est le cas.
Pardon.
Ça vous botte, les profs d'Abbott ?
La dernière fois que j'étais debout si tôt, c'était pour insulter le facteur.
Il peut garder mes factures.
Le petit-déj n'est pas fourni ?
Ne faites pas semblant de ne pas voir ces boîtes de céréales.
Écoutez, votre grande patronne préférée, c'est-à-dire moi,
a fait l'acquisition d'une nouvelle technologie
qui aidera nos petits bouts à lire.
Le rectorat l'a imposée dans toute la ville.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas pour les profs du collège.
Je viens pour la camaraderie. Et ce délicieux petit-déj.
J'ai fait des recherches là-dessus,
et ce logiciel va considérablement aider nos élèves.
Ils vont lire à la vitesse de la lumière.
Je préfère les méthodes qui ont fait leurs preuves
au dernier gadget.
Je demande à voir le logiciel capable de faire ce que je fais
en enseignant.
Les méthodes à l'ancienne sont super.
Mais le dernier gadget peut être d'une grande aide.
La technologie peut servir.
Comme quand on est célibataire depuis des années.
Les remplaçants sont concernés ?
Je pensais montrer des films Pixar.
On devrait juste s'ouvrir à d'autres méthodes.
Grâce à un super site, DeAàZ UnDeuxTrois,
j'ai pu apprendre à lire quand j'étais petite.
Je pouvais pas compter sur mes parents pour ça.
J'ai appris toute seule à aller sur le pot.
Trop d'infos.
Je n'ai pas besoin qu'un jeune Zuckerburn...
- Zuckerberg. - ...plein de boutons
- tout droit sorti du Smart Bar... - Genius Bar.
...me dise comment enseigner.
Bonjour.
Vous êtes le prof de techno ?
Eh oui. Les vieux doivent rester dans le coup, non ?
Le matériel que je vais vous fournir va révolutionner vos salles de classe.
Il aide non seulement les élèves à lire,
mais il fournit aussi des données sur leur progression
qui seront analysées à la fin de chaque journée.
Si les résultats suivent, les subventions aussi.
C'est positif !
- Chacun recevra ceci. - De nouvelles tablettes.
Oh, oui !
On doit baiser qui pour accéder à l'annexe analytique ?
C'est tout simple.
Repérer les erreurs de prononciation à l'aide du surligneur,
créez un cloud du mot, obtenez un classement,
vérifiez le pourcentage d'élèves à avoir raté ce mot,
cela déterminera si ça en fait une SCA,
ou Section Ciblée à Améliorer.
Simple comme bonjour.
Tout va bien, Barb ?
Simple comme bonjour.
Trop de tentatives de connexion. Compte bloqué.
Je suis vraiment ravie que Barbara soit perdue
parce que ça signifie que je peux enfin l'aider.
J'ai besoin de son aide au quotidien.
Si je peux l'aider à mon tour, je ne serai plus une bleue.
Je serai sa collègue.
Gregory ! Mon frère ! Mon pote !
Je me cherche encore.
Ça va, mec ? Je cherche de la crème.
- T'es le petit nouveau... - Je suis là depuis un mois.
...j'ai un an d'ancienneté.
Je me suis dit que je pouvais te montrer quelques trucs.
Non. Je cherche juste la...
Là, c'est Mme Cooper.
Elle est enceinte depuis mon arrivée, il y a 18 mois.
Je ne pose pas de questions.
Même la crème en poudre...
Ça, c'est Mme Robertson.
Fais gaffe, c'est une vraie pipelette.
Et... Melissa, évidemment.
Elle vient du sud de Philly.
Excuse-moi.
Tu parles de moi ?
Oui, je disais que tu venais du Sud.
- Du sud de Philly. - Oui.
C'est ce que j'ai dit.
C'est le plus beau coin de notre magnifique ville.
J'adore votre façon de vous garer n'importe où.
Oui, OK.
En ce moment, je donne un cours sur les syndicats de la ville
et leur émergence dans le sud de Philly.
C'est pas vrai ! Je connais un type qui y a participé.
Contente que tu enseignes ça aux gamins.
Bon travail.
Comme je te l'ai dit, elle est louche.
C'est pour ça qu'on doit se serrer les coudes.
Comme le café et la crème.
Ouais.
Bien, connectée.
Leur apprendre à lire avec ça ? Même moi, j'ai du mal à lire.
CENTRE D'ÉVALUATION Bienvenue
Qui m'a prise en photo ?
Barbara ?
Désolée.
Comment ça se passe avec le nouveau programme ?
Un peu dur à comprendre, mais je me fais la main.
OK. Oui.
Je voulais juste vérifier, au cas où vous seriez perdue.
J'ai grandi avec, et même pour moi, ça peut être complexe.
J'ai perdu mon portefeuille crypto.
Mais vous êtes d'une autre génération,
et ce serait totalement compréhensible que vous ayez du mal avec...
Vous rigolez ?
Je suis la reine de la tech. J'adore ça.
J'achète sur l'App Store.
J'ai une adresse Hotmail.
Je suis déjà montée à bord d'une Tesla.
Je suis déjà en avance sur les premières leçons.
- Waouh ! - Oui.
- Génial. Je peux voir ? - Non.
Janine, vous dérangez mes élèves.
Je parle à voix basse.
C'est... votre présence.
Donc, si vous pouviez disposer,
j'ai un peu de retard sur mes correspondances Hotmail.
Barbara dit qu'elle s'en sort, mais ce programme est très complexe.
Elle a juste beaucoup de fierté.
Je vais attendre qu'elle vienne me demander de l'aide.
Cette page est introuvable !
J'ai trop hâte !
C'est ainsi que les travailleurs syndiqués et non-syndiqués se sont unis
pour résoudre ensemble la crise du travail dans le sud de Philly.
D'accord ?
On doit prendre un nom commun dans le bassin des noms communs.
Je comprends rien.
Moi non plus, mon grand.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais continuer à leur apprendre à lire comme je le fais depuis 30 ans.
Je vais entrer les données nécessaires dans ce programme...
Remplacer les données des élèves. Confirmation ?
...et continuer à travailler comme avant, qu'on me lâche la grappe.
Hé, Hill.
Ton cours ? C'était du vent. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai lu plusieurs livres sur le sujet. Je pense savoir ce que je dis.
Ma famille et moi l'avons vécu, on sait ce qu'on dit.
J'ai aussi écouté des podcasts.
Écoute, je connais un gars qui était capitaine à l'époque.
Si je vous mets en relation,
il pourrait intervenir et raconter sa version à tes élèves.
Inattendu, mais je suis ravi que Melissa ramène un capitaine de police.
Il pourra dire aux enfants que tout s'est fait pacifiquement.
Je suis vraiment ravie que Vinny, le capitaine de grève,
soit sorti de prison.
Ça comptera dans ses travaux d'intérêt général.
Encore une centaine d'heures et son casier sera vierge.
Bonjour.
Par ici !
Prête pour ta journée ? C'est ça que je veux voir.
Bonjour aux primaires d'Abbott.
Il s'avère que l'une de nos profs est beaucoup trop douée.
Selon notre nouveau programme de lecture,
la classe de maternelle de Mme Howard a un niveau de lecture de CM1.
Non.
Mme Howard, vous nous surprenez une fois de plus.
Barbara ?
Non. OK. Merci.
Non. Ça suffit.
Quand je dis "Madame", vous dites "Howard."
- Madame. - Howard !
Hé, Barbara.
Je voulais m'excuser.
Vous saviez ce que vous faisiez,
et j'ai égoïstement cru,
ou plutôt espéré, que vous aviez besoin de mon aide.
Mais encore une fois, c'est l'inverse.
Vous êtes officiellement Yoda avec de meilleurs contours.
Petits Génies En Marche !
Quel petit Sheldon va me permettre d'aller sur Mars
avec ses compétences en lecture ?
Tout cela est inutile. Je ne fais que mon travail.
Mais n'oubliez pas que ce programme chanmé est là grâce à moi.
Mon Dieu. Je ne m'attribue même pas le mérite
pour quelque chose auquel j'ai tant contribué !
Barbara, vous savez quoi ?
Puisqu'on est plusieurs à avoir besoin d'aide,
vous pourriez nous faire une petite présentation.
Vous pensez trop petit, Janine. Organisons une assemblée
où un élève de Barbara lira devant toute l'école.
Il montrera à ces petits illettrés comment lire.
Oui ! Sauf la deuxième partie. Oui !
OK. On peut demander à Khalil de lire.
Non. Pas Khalil. Tout le monde sait qu'il sait lire.
Je pensais plutôt à lui.
Des enfants de cinq ans avec un niveau de CM1.
Vous avez fait des miracles avec ce petit gars.
- C'était un moment difficile pour moi. - Le voilà. Il arrive.
Oh, fantastique, Melissa. Laisse-moi l'annoncer...
Les enfants, veuillez accueillir un citoyen héroïque
et respectable de cette ville, qui a aidé à mettre fin pacifiquement à...
Les enfants, voici Vinny Romano.
Appelez-moi le démonte-pneus.
Bonjour, M. Démonte.
Vous avez d'autres surnoms ?
Nan.
Allez, on s'y met.
Je ne crois pas que Will soit prêt à lire.
Mais j'ai lu ce livre tellement de fois qu'il le connaît presque par cœur.
Il n'aura aucune difficulté.
- "Jack et Jill ont grimpé sur la..." - Oui. La...
Will, c'est ton nom avec un H.
Hilliam !
Non.
Je peux vous emprunter des étoiles dorées ?
J'ai tout distribué. Mes élèves sont incroyables.
Je prends même les rouges.
- Bien sûr. - Oui. Merci.
Le meilleur petit lecteur d'Abbott.
Tu as hâte de montrer tes capacités à toute l'école ?
Oui ?
Tenez.
- Il va bien ? - Oui.
Il vient de découvrir l'accès au monde magique des livres.
Je vous en prie, Janine, laissez-le fêter ça.
Oui.
Bonjour, les enfants !
Bonjour à vous aussi.
Mon remplacement se passe bien.
Les enfants n'ont même pas encore retenu mon nom,
alors oubliez le programme de lecture.
Une fois qu'ils sauront mon nom, j'espère leur diffuser des films.
- Hé, Gregory. - Hé.
- Tout se passe bien ? - Oui, ça va.
Je prends mes marques dans les locaux et auprès des gens.
- Je suis Janine. - Ça, je le sais.
Mon Dieu. Tu t'en sors avec le programme de lecture ?
Je ne vais pas mentir. Je suis encore plus perdu qu'avant.
Je ne complète aucune leçon sans message d'erreur.
C'est vraiment agaçant.
On pourrait se retrouver après les cours pour voir ça.
J'adorerais.
Vraiment ? Mince.
Mon petit ami me récupère après les cours.
Tu sais quoi ? Joins-toi à nous.
On va juste chez IKEA.
Tu nous aideras à choisir un lit.
OK. Oui.
Oh, j'ai oublié.
Quelqu'un vient me chercher après les cours.
C'est cette fille. Une femme.
C'est une voiture pleine de femmes, et...
- Quoi ? - Rien.
À plus tard. Au plaisir de se recroiser.
Oui. À plus. Profitez de bien du lit !
Ce sera fait.
Je plaisante. À plus tard.
On était des centaines à descendre du bus.
Et ces foutus pompiers
n'ont même pas montré leur belle petite gueule.
Et les poulets étaient furax parce qu'on balançait des cailloux.
On se détend. Ce ne sont que des cailloux.
Ce sale pouilleux...
- Il est génial, hein ? - Pourquoi tu l'as fait venir ?
On était d'accord, non ?
Pensant qu'il était capitaine de police.
Qu'il viendrait nous dire que c'était pacifique.
Ce n'est pas un conte. C'est la vérité.
Il vient témoigner de ce qu'il a vécu.
Témoigner ? Il est complice.
Voilà mon problème avec les gens comme toi.
Tu idéalises cette ville sans reconnaître la vérité.
Tu veux monter les marches de Rocky sans encaisser un coup au visage.
Mais bien sûr que si. Qu'est-ce que tu racontes ?
Que je suis un imposteur hipster ?
Je suis consciencieux. J'enseigne. Tous les jours.
Je dis que tu ne peux pas leur faire cours correctement
si tu ne respectes pas d'où ils viennent.
C'est une question de respect.
La classe se met en grève jusqu'à l'arrêt des interros surprise.
Lumières.
Nous sommes venus célébrer les petits génies de Barbara.
C'est une chance incroyable pour cette école.
Avant de commencer, j'aimerais détailler comment
j'ai personnellement mis ça en place.
Tout a commencé en regardant Coach Carter pour la 17e fois...
"Jack trébucha et cassa sa couronne, et Jill dégringola à son tour."
Parfait !
Quand on montera sur scène, tu feras tout pareil, OK ?
Non. Et pas de danse.
Mais c'est mon truc, Mme Howard !
Hé, Mme Howard.
Après l'assemblée, pourriez-vous m'aider avec le programme ?
Mes élèves ont du mal, et je vous demande sans arrêt de l'aide.
Mais que dire ? Vous êtes la meilleure.
Parfois, je me demande...
si je vous surestime. Puis je réalise que je vous sous-estime.
Je me dis : "Elle est humaine, comme toi."
Je suis désolée. Je radote.
Vous me donnez...
Pardon... Vous me donnez envie d'être une meilleure prof.
Je commence à oublier les mots.
Il faut que j'y aille.
Oublier ?
J'ai fait plus pour cette école en un an que lui dans tout le film.
Merci.
Il est temps d'y aller.
Cet enfant est fou de lecture.
Bonjour, Abbott.
Mon élève, William, va vous lire "Jack et Jill".
Changement de programme.
Mon exemplaire du livre de Michelle Obama est arrivé,
et puisque Will a le niveau de lecture d'un CM1,
ça devrait aller.
Non. Je pense que Will préfère lire...
On s'en fiche des histoires de seaux.
On veut savoir ce que Michelle O. a à dire.
J'espère qu'elle parle de sa rencontre avec mon gars sûr, Barry Hussein.
DEVENIR MICHELLE OBAMA
C'est parti.
Ça suffit.
Mon élève, Will, est un élève et un danseur fantastique.
Mais il ne peut pas encore lire ce livre.
La vérité, c'est que j'ai pu me connecter à ce programme,
mais j'ai appuyé n'importe où.
Je n'ai pas voulu faire croire qu'ils avaient ce niveau de lecture.
Je sais comment leur apprendre à lire.
Mais ce programme est trop compliqué.
Donc, j'ai menti.
Je n'arrive pas à croire que Barbara m'a menti.
D'habitude, j'encourage la triche, mais il faut me le dire.
Barbara, qui aurait pensé ?
Hé, Barbara.
Encore une super assemblée de l'école primaire Abbott.
Pourquoi avoir refusé mon aide ?
J'ai fait de mon mieux.
En mentant ? Au lieu de m'accepter mon aide ?
Il ne s'agit pas de ça.
Alors, c'est quoi ? Parce que je ne comprends pas.
Je suis compétente.
Et je connais mon travail.
Mais admettre que j'étais perdue avec ce programme,
c'était admettre que j'étais trop vieille.
Et vous ignorez ce que ça fait.
Toutes ces nouvelles personnes et technologies.
J'avais l'impression qu'on m'écartait.
Si vous aviez cette impression,
c'est pareil pour moi car je suis perdue avec ce programme.
On l'est tous.
Même les enfants. Et ils naissent en vendant des NFT.
Vous voyez ? Je ne sais même pas ce que c'est.
Je dois être une mémé.
- Une daronne. - Ça aussi.
J'ignore aussi ce que sont les NFT.
Et si on s'entraidait ?
Ça me plairait bien.
Est-ce qu'on se rapproche ?
Ce sont des dragées sur votre ceinture ?
Je voulais tellement aider Barbara
que je n'ai même pas pensé à ce qu'elle traversait.
Mais je sais qu'on s'est rapprochées !
J'ai tout gâché, mais c'est arrivé !
Vous l'avez filmé ?
Je t'ai apporté des lasagnes pour faire la paix.
Je ne mange pas que des plats italiens.
Ou je suis un cliché pour toi ?
Oh, mon Dieu. Non. Je vais les jeter.
Hé, tu te fiches de moi ? Donne-moi ça.
Melissa, je...
Je t'ai jugée trop vite.
Au sujet du sud de Philly.
J'ai été condescendant. Un vrai con.
Si seulement mon ex-mari pouvait être aussi franc que toi.
- Je suis vraiment désolé. - Écoute.
Tu veux polir cette ville et son histoire.
Inutile. C'est notre ADN.
Le bon, la brute, et le truand.
Vinny représentant le truand, bien sûr.
Je ne lui dirais pas en face.
Je sais que tu voulais bien faire.
Tu veux ce qu'il y a de mieux pour tes élèves.
La prochaine fois, sois plus ouvert, c'est tout.
C'est noté. Et merci.
L'intervention de Vinny a inspiré mes élèves.
Bien.
Ils ont négocié et ont obtenu des pensions.
Super.
- Mais la leçon est en bas. - Et voilà !
Oui !
L'arrivée d'une nouvelle technologie peut faire peur
quand elle modifie votre façon de faire.
Mais c'est l'avenir.
Je maîtrise.
- Oui, car... - J'y suis.
Les filles et le jeune Idris.
Il s'avère que le logiciel qu'on utilise a été créé
par le système pénal de Pennsylvanie pour collecter des données en prison.
En prison ?
Un truc au sujet de la corrélation entre un faible niveau de lecture
et le nombre de places à créer en prison.
- Oh, mon Dieu. - Apparemment, c'est illégal.
Je suis tout aussi écœurée que vous.
Scandaleux.
Vous allez les vendre, hein ?
Vous feriez quoi à ma place, Melissa ?
C'est dommage.
J'aimais l'option qui me permettait d'enseigner
une seule lettre.
Vous savez quoi ?
Je sais ce qu'on pourrait utiliser à la place.
- C'est assez simple. - Oui.
DeAàZ UnDeuxTrois
Ce qui est génial...
"À 54 ans, j'évolue encore et j'espère continuer à le faire."
- Il vient de... - Oh, mon Dieu !
Tu viens de lire !
Il vient de lire !
- T'es un petit génie ! - Oui !
Oh, mon Dieu !
"L'échec est un sentiment bien avant d'être un fait."
C'est clair.
Je peux faire une pause ?
Non. Continue. Ça devient intéressant.
Hors de question.
Allons-y.
- Enfin, Barbara ! - Allez.
Vous me devez un abonnement Audible !