次は“アード〟
“アード〟
意味は“オールライト〟
フィラデルフィア特有の 言葉がある
通称“フィリースラング〟よ
頻出単語として学習して 発音とスペルを合致させる
例えば“ブル〟は “ボーイ〟の意味
使い方は——
“あのブルに夢中〟
“「ブル・ミーツ・ワールド」 が好き〟
“チーズステーキ〟
次は“ブル〟よ
“ブル〟
スペルは2パターンある
何の授業?
ハワード先生 頻出単語を教えてました
役に立つ学習です
なぜなら生徒がよく...
“ジョーン〟
使うから
まずは フォニックスの原則でしょう
ここはホーギーサンドイッチ店じゃない
ほら来た “ホーギー〟
“ホーギー〟
ちょうどあったから...
次は“オールドヘッド年長者〟 1つの単語よ
“オールドヘッド〟
若い“ブル〟は軽すぎる
アボット エレメンタリー
“ウィラード・R・アボット 公立学校〟
“チームワーク 意欲 改革 向上 成就〟
確かにそうね
失礼
おはよう 皆さん
早起きは郵便屋に 文句言ったとき以来よ
朝食があるかと
シリアルが見えない?
最強の女ボスである 私の話を聞いて
リーディング用の ソフトを導入する
教育委員会の指示では?
中等部の先生が なんでいるの?
連帯意識と 立派な朝食のため
パンフを熟読したけど
このソフトは 役に立つと思う
読む速度が上がるはず
小手先の道具に頼らず 確かな教育法を
その教材は 本当に優れてるの?
私が教えるよりも
古き良き教育法は すばらしいけど——
小手先の道具も使える
技術革新よ
男も不要になったわ
代理教師も必須? ピクサー映画を見せようかと
新しい方法も 取り入れるべきよ
私はウェブサイトで 読み方を覚えた
両親が不在がちで おむつも自分で外した
暴露しすぎた
ザッカーバーンは黙って
ザッカーバーグ
スマートバーの青二才が...
ジーニアスバー
私に指南を?
おはよう
あなたが講師?
年寄りも進化しないとな
このソフトは 教室に革命をもたらす
ただの補助教材でなく——
生徒の進度を毎日分析し 可視化してくれる
寄付金も増えて みんなハッピーよ
これを配る
タブレットよ
やったー!
分析するには どうしたらいいの?
すごく簡単だよ
ハイライト機能を使えばいい
間違えた単語を抽出でき 生徒の誤答率が分かる
それでTAIすなわち 苦手分野が分かる
簡単すぎて感嘆する
バーバラ どう?
簡単すぎる
よかった
バーバラが困ってて興奮した
彼女を助けられるから
今は助けてもらってるけど これで新米扱いも終わりよ
グレゴリー!
いつメン? チル友?
合う言葉を探してる
僕はミルクを探してる
君は新人だろ
1か月だ
僕は2年目だ
君にいろいろ 教えてあげるよ
結構だ 僕はただ...
クーパー先生は この1年半ずっと妊娠中だ
でも聞けない
パウダーすらない
ロバートソン先生は ずっとしゃべってる
メリッサは知ってるよね
彼女は南部フィリータイプだ
あのさ
私の話?
ああ あなたは 南部フィリータイプだなって
南フィリー
それだ
そう言った
この街で一番美しい地域さ
至る所に公園がある
あっそう
組合について教えてるが 多くが南フィリー発祥だ
へえ驚き どうりで私の友人も
いい授業をしてるのね
頑張って
言ったとおり 陰のある女性だろ
男同士 団結しよう
コーヒーとミルクのように
どれどれ
これで読めるようになる? わけ分からない
やだ 誰が私の写真を?
バーバラ
おっと 失礼
新しいソフトは?
少し扱いが難しいけど 慣れてきたとこよ
よかった
様子を見に来たんです
私はデジタルネイティブ 世代だけど
あなたは世代が違うから 苦労するのも無理ないわ
バカにしてる?
私は技術の女王よ
アプリもホットメールも使う
テスラにも乗った
授業の準備も順調よ
すごい 見せてもらっても?
ダメよ
ジャニーン 昼寝の邪魔よ
声を落としてる
あなたの存在が邪魔してる
悪いけど 出ていってもらえる?
ホットメールの返信が 滞ってるの
じゃあ
平気って言うけど 難解なソフトよ
プライドが高い
だから聞かれるのを 待つことに
待ち遠しい!
組合員と非組合員が 一丸となって
南フィリーの労働危機を 乗り越えようとした
いい?
名詞フォルダーから 名詞を選んでちょうだい
よく分かんない
先生も分からない
私は決めたわ
これまで30年やってきた 方法で教えるとね
適当に情報だけ入力して
これまでどおりのやり方で みんなを見返してやる
ちょっと
さっきの授業はウソだらけ
本を数冊読み 歴史を理解している
私は実際に住んでたの
ポッドキャストも聴いた
当時の隊長だった人を 知ってる
紹介するから 彼に特別授業を頼んだら?
うれしいよ 警察隊長の話が聞けるなんて
平和を教える機会になる
ストの隊長ビニーが 出所しててよかった
授業は社会奉仕になって あと100時間で前科は帳消し
おはよう
いらっしゃい
今日も元気?
そうこなくっちゃ
おはよう 皆さん
ある先生の功績を発表します
新しいソフトによると
ハワード先生のクラスは 4年生レベル
違う
ハワード先生 さすがです
彼女が?
違うの やめて
結構よ ありがとう
もう十分よ
みんなは “ハワード〟と言って
すごいぞ
ハワード!
すごいぞ
ハワード!
すごいぞ
ハワード!
すごいぞ
ハワード!
バーバラ あなたに謝りたくて
私は不遜にも 予想というか期待していたの
助けの求めを
でも私が助けてほしい
あなたは洗練されたヨーダよ
私を火星に連れて行って くれるのは どの天才児?
こんなの不要よ 私の仕事をしただけ
でもソフトを買ったのは私
なのに見てよ 私は自分の手柄にしない
バーバラ お願い
助けが必要なんです
ぜひ教員向けの講習会を
考えが小さいわ 全校生徒を集めてやるのよ
成果を披露なさい
そうよ それがいい
いいわ ハリールが読める
ダメよ それは全員知ってる
彼はどうかしら
5歳児が4年生レベルよ 魔法使いだわ
つらい時間だった
彼が来る
すばらしい では準備しないと
いいか 次は経験者から話を聞く
平和的な解決に尽力した 誠実な市民で...
ビニー・ロマーノよ
“鉄アイアンパイプ〟と呼べ
どうも アイアンさん
他の呼び方は?
ダメだ
ほら 読むわよ
ウィルにはまだ無理
だけど何度も読んだ本なら 記憶してる
問題ないわ
ジャックとジルは...
ウィル あなたの名前を Hで始めると?
ヒリアム!
“ヒル丘〟よ
星のシールを借りても?
生徒が優秀で 使い果たしちゃった
いいわよ
アボットの天才少年ね みんなの前で読むの楽しみ?
ホント?
どうぞ
彼 大丈夫?
ええ
この子は本の世界に 入り込んでるの
だから見守ってあげて
分かった 最高ね!
おはよう
君たちに言ってる
今のところ順調だよ
新しいソフトどころか 自己紹介もまだだけど
無事に済んだら 映画を観ようと思う
あら グレゴリー
どう? 慣れた?
まあね 場所や人が分かってきた
私はジャニーンよ
知ってる
新しいソフトはどう?
正直なところ 導入前より混乱してる
毎回エラーメッセージが出て 嫌になる
放課後 一緒に勉強しない?
喜んで
冗談だった?
しまった デートだった
一緒に来る?
イケアにベッドを 取りに行くの
ああ いいよ
おっと 忘れてた
僕も用事があるんだった
デートだ 女性だよ
大勢の女性と...
なに?
忘れて
分かった じゃあまたね
またね ベッドを楽しんで
そうする
冗談よ じゃあね
ああ
また
数百人が一斉にバスを降りた
消防士どもは表に顔も出さず
警官は石を投げられて ブチギレだ
落ち着けってんだ 石ころだぞ
とにかく 俺たちは...
最高でしょ?
なぜ彼を?
合意したわ
警察隊長かと
平和的解決に尽力した人
そんなの作り話よ
彼こそが歴史の証人
証人というより罪人だ
問題は無知な人間よ
夢ばかり見て 現実を見ない
「ロッキー」の 階段は上るけど
パンチは拒む
僕は顔面パンチも受ける
薄っぺらい男だとでも?
僕は毎日 真剣に教えてる
歴史を軽視して 真実は教えられない
歴史に敬意を
小テストをやめなきゃ ストをする
照明を
バーバラの生徒を たたえましょう
当校にとって最高の栄誉よ
まず初めに今回の事例の 経緯を説明させて
「コーチ・カーター」 17回目の鑑賞で...
“ジャックが転んで ジルも転がった〟
完璧よ!
次はステージの上で 今のように言えばいいわ
ダメよ 踊らないで
体が動いちゃうんだよ
ハワード先生 集会の後で 助けてもらえます?
生徒たちが苦戦してるんです
あなたが頼りよ
ジャニーン
あなたは常に想像の上を行く
同じ人間なのに
ダラダラとすみません
あなたは...
ごめんなさい あなたは私の目標よ
どうも
何て言うか忘れそう
行くわよ
忘れる?
映画化された偉業を 私は1年でやった
始めさせて
私は退場ね
この子が本の虫よ
皆さん こんにちは
ウィルが読むのは 「ジャックとジル」です
予定変更よ
ミシェル・オバマの本
4年生レベルなら きっと読める
ウィルが読みたがるか...
水くみの話より ミシェルの話を聞かせて
愛しのバラクは 出てくるかしら
では 始めます
もういいわ
ウィルはダンスが得意な すばらしい生徒です
でもこの本はまだ読めません
実を言うとログインしたけど ボタンを押しただけ
4年生レベルに到達したとは 言ってない
読み方は教えられるけど——
ソフトは使えない
ウソをついた
ウソだったなんて
ズルは大歓迎だけど 教えてほしかった
信じられないわ
バーバラ
すばらしい集会でした
頼ってほしかった
あれが私の最善よ
ウソが? 私に聞くよりも?
そういう話じゃない
じゃあ何なんです?
教師は天職よ
やり方も熟知してる
でもこのソフトを前にして お役御免と言われた気がした
あなたには分からないわ
若い人たちに新しい技術
海に捨てられる気分よ
それなら私も捨てられる だって私にも難しいもの
みんな苦戦してる
NFT非代替性トークンを使う子たちも
私はそれが何かも分からない
年を取りすぎた
“オールドヘッド〟
そのとおり
私もNFTは意味不明
一緒に勉強するのは どうかしら?
いいわね
よかった
感動の瞬間ですね
ベルトにグミを?
彼女に教えたい一心で 苦悩に思い至らなかった
でも絆きずなが生まれた
ケガの功名ね
分かる?
友好の印に ラザニアを持ってきた
イタリアンは結構
いかにも食べそう?
違うんだ 捨てるよ
待ちなさい ちょうだい
メリッサ 僕は...
南フィリーのことで 君に失礼な発言を
上から目線の最低野郎だった
元夫にも言わせたかった
申し訳ない
いい?
歴史を浄化する 必要なんてない
影も光もある
ビニーは負の歴史よ
彼には言えないね
生徒のためを思う 気持ちも分かる
もっとフェアにやればいい
そうするよ ありがとう
生徒は学んだようだ
よかった
団体交渉をしてくる
さすが
できたわ
やったー!
新しい技術には気がめいる
変化も強いられるけど それが未来よ
マスターした
私も
おはよう
若きイドリス
あのソフトは刑務所運営の データ収集用だった
刑務所?
収容人数予測のために 読解力を測るってわけ
何てこった
明らかに違法
私も腹立たしくて仕方ないわ
恥ずべきことよ
売るんでしょ?
他にどうしろと?
ひどい話ね
1文字ずつ教えられる 機能がよかったのに
聞いて
代わりの物がある
簡単でしょ
面白いのは...
“54歳の今も進化しているし これからも そうありたい〟
まさか...
ウソでしょ 読めてる
すごいわ
あなた天才よ
すごい!
イエーイ
信じられない!
やったね
“気持ちで 負けたら——〟
“結果が出る前に 勝負が決まってしまう〟
そのとおりね
休憩してもいい?
続けて その調子よ
間違ってる
行くよ
何よ バーバラ
オーディブル代 払いなさい
日本版字幕 永井 舞子